[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 205-229.]

���������     �������     ��������             �������





[��� �����������]


����Ҳ, ���²���, �������




��̒��� ���ʲ���-������� ���������


���� ���� ������ ��������-��������, �� ��� � ��� ��� ��������� ���� ����� � ���� � �������� ����������! ����� �������� ������� �-���� ������ ����, ���������� �� ���������� ���, �� � ��� � �������. ����� �������� ������� ������ ��� ������� �������� ��� ��������. ������� ������ ����� �� ����� � ��������, ����� ����� ����� � ������, �� ���, �� ������� ��������� �� ����� ������ ��� ��, ���� ����� � �� � ������ �����!..

������ �������� �������� 1811 ���� � ��� �����, �������� ��������. ����� �������� � ����� ����� ��� ���� � ���� ���������; ����� ��� (�� ��� ����� 1) ��� ���������� ������� � �� �� ���. ³������, �� �������, �� ��������� (����������) ��� �� ���������� ���� ��������, � �� �������� ��� �� ����������� ����糿, ������ �����. ������, �� �� ����� �� � ��������� ����, ������� ���� �����; ����� ����, �� �����, ��� � ����� ����������� ����������, � ���������� ���������, ��� �� �� ����� �����������. ������, ������� � �������� �����, ��� ������ � �� �������� ����� ����� � �����; �� ��� ��� ���� ��������� ������ ����. �������� �������� (����������) �����, ������� ������� �������� �� ����������� �� ������, ��� ����� ���� ����������: ���� ���� �� ������ �������, ������ ����� ����� ���� ���� ��������, ���� �� ���� �����������, �� � �������� ��� ���� ��������. ���������, ������� ������ �� ������ ������ ��� �� ���� ���������, � ������� ����������� ���-/206/��� ���������. � ����� ���������� ����� �������� ������ ��������, �� ��� �� ������, ���� ������� ������� ��� �������� �������, ��� ������� � ����� � �� ������ ��� �����������, � � �� ����� ��������� ��� ������ ������ ��������� ���� ������ ���� �����������. �� � ������� ������ �������, �� ����� ��������� �� ���� �������� ���������. ��������� ������� ��� �� ������, ��� ����� ��������� �� ����, ���� �� ������ ����� �� ��������; ������� ����� �� ��� ���, ����� ������� �� ϳ����� ����� ������������, �� ����� � ���� ����� ����� ���������. ��� ������ ������� �� � ���� ������ �����, ���� �� ������ ��������� � ���, ������ ����� �����; ������� �� �� � ����� �����, ��� ��� ���������� ���������, ��������, �������� ��� ����. ��� ����� ������ �������� ����������, ������� � ���������� � �������, ��� ��� ���������� ��� ������ �� ������ �����. �� �������� ��� ������������ ����� � ������������� ���������� � ���������� � ���������, ������ � ������ ���� ������ �������� �������, ������ ������� ���������, �����, �����, ������� ���������� � �������� �����������. �������������� ��������������� � ������������ ���������� ������ ������ ��� ��� ��� ����� ��������� ����. ����� ������������ 2 ��������� ��� ����������, ��� �Institutiones linguae Slavicae� *, ���������� 3 ������ ����������� �����, ��� ˳����� 4, ������������ 5, ���� ����������� 6 � � ����� �� ����� ����� �� ������ ������. ��� ��� ��������� ������� ��� � ���������� � ���� ��������, �������� ��������, � �������������, ����������� ���������. ��� �� ��������� ������, ����� ���� � ��䳿 ����; � ����� ������� ����������� �����, ���������, �������� ���� ���������� � ����� ���������������� ��� �������.



* ������� ���������� ���� (���.).



���������� ��� � ������������, ������ �� �������� ���� ����, �� ��� ��� ���� ����������, � ���� ��� ������ ������; ��� �� ����� �� �����, �����, ���� � ������ �� �����, ���� �� �������� �� � ������, �� � ����� ������������, �� �� ����� �� �������, ������� �� ���� �������. �� ������� ��������� ����� ���� ����� ����, ������ ���� ������� �����������, ��� �� ���� ������ ��� ������� ������ ��������� � ��������� ����! /207/ �������� �������� �������������� ������, ����������� ���� ����������� ��, ������, ������������ ���������; ���������� ������ ��, �� ��� ��� ����� �����, ������� ����� �������, ����������� � ������� ������� ������ ����������, ������� ������� �����: �������� ����� ������� ����������� ����������, � ���� ����� ���� ����� �� ����. � ��-�� ��� ����������� ����������� ������ ��������, ������� ��� � ���� �� ��� ������ ��������� ��� ����� ������, ��� ������� ����� ������. ����� ������ �� �� ����� ���, ����� ������� ���� �������, ���������� �� ����� � ������ �������, ������, ������ �� ������������ ���������� � ������� ����������� ���������, �������� �������� ����, �������� � ������� ������������, ��� ��� ������� ������ ����� �����, �� ����� � ��. �� ����� ��� ���� �����, �������� ���� � ��� �� ������� ����� �����, �� � ������ ���� ���������, �� � ������ ������ �� �������; ��� ������-����������, ������� ��� ������� �����, ��������� ������ � ����� ���� ����������, ����� �� ���: ��������� � ��� �������, � �������, � �����, � ��� ��� ����� ����� ������ ������. �� ��� ����� ��� ������, � �� ����������� � �������� ���� ����������� � �����������, � �� �����, ��, ����� �� ����� ���� ������ �� � ����� �� ����� ���������, ��������� ���� �������� ����������� ������������ � ������������� � ���, ���-�� ������ �������� ������ �������, ����������, ���� � ����� �������, �������, ��� ��� ��������� ��������� �����. ��� �����, �������� ��������� �����, ��������� ���� �� �������⳺, �� ����� ��� ���� �������� � ������ ��� ����, � ����� �������� �� �� ���� � �������, ��� �����, � ������ ��� ��������� ����.

����� �� ������ (����, ����, �� ���������) ������ ���� ��������� ���� �������� �����������, ����� ������� ����� � ����� * 1837 ����. ��� � ��������� ���������� ��������� ��� �������... ������ ������ �� �����������, �������� ������� �� �������������, �� � ����������. ���������� ��, �� ������ � �� �����.



* ��������.



���� ���, ���� �� ���� �� �����, ��� �� � �� �����; ������ �� ��, ������� �� �� ���������; ������ � ��, ������� � �� ��������; �� ���� ���� � �����, �� ����� /208/ �������� n���� ������������� � ���� �� �� ��������. � ������ ����� ��� ������, ����� ����� �������, �� ������ ���������. �����������, ���������������, ��������� �� ��������� � ����������� �� ��� ������ �� �� ������. ��� ��������, ����������� � ������� ����, � ������ �����, ��������� ������ �� ������ � �����, ������ ����� �-�� �������� ����� ��������� ��� ������ �����. �� ���� �� ��� �� ���, ��� ������� ������� ��� ����� ���������, � ������� ������ ����������� ������ �������� � ��������, ���� ������ ��� ����� � ��������� �� ����, �� �� �������� ���������� �������� �����. � �� ���� ���� �� ������� ������ ����� �������, �� �� �� ���� ���� ������� ��� ����� �����, ���� �� ����� ������� ��� ��������, �� �� ����� ���� ������ �������� ��� �������� �����������. ���������� �� ����������� �������� (�� ����� �� ������ ����� ������� �� ����, ����� ��������� � �������), �����, �� ������, �� ����� �����. �� ������ 7, �� ������ �� �������� � ���������� 8 �������� ��������� ����� ������� ����, ���� ���� � ���� ������ �� �����: ��� ��, ��� ����, ���� �����������, ���� ����������!

������ ��� ����� �������� ��� �������� ������������ �������������������� �����, ������ ����� ��� �������� ��� ���� ������������ ���� ��������; ���, ������, �� �� �� ��� ������ ������, �� � ����� ������ ������������, �� � �����������, �� �� ��� ������� ���� �� ��� ������, ������������ �����, ����� �� ������ ������, � ��� �������� �� ���� �����. ����� ������� �������� �� ������ ��������� ������ �� ��� �����������. ���������� �� ��� �� ����� � �� ���� ��������. ������ ������� ���������� ������ ������� ��� ������ � �� ����� �� ���� �������, ������� ��� ��������, ������ �� ������ ��� �������� ������� ������.

����������� ���� ������ ���� ���糿, �� �� ��� �������� ���� � ������� ���������. ����� ��� �� ���� ������ �������� (��� ����� ���������� � ���������), �� ���� ��������� ������ ���������� �� ��������� �������� � ��������� �����������. ������ �� �������� �������� ���������� ��� ������, ��� �� �� �������� � ����� � ������. �� ����� ����� ������ ��� � �� ������ 9 ���������; �����, �� �� ������ �� ���� �������� /209/ ���� ������ �����, ����������� ���� �������: �������, ������� ���� �����...�

�� �� �� ����� �������, ���� �����:


������ ���� ��� ������,

������ ���� ��� ������,

������ ���� ��� ������:

���� � ���� �� �� ����?

��� �� ��� �������� ���?

��� ����� ���������?..


�������� ����� ����� ������������ ����� ����������� ������������, �� ����� �� ���� ������ ��� ������ �������� 10. ����� ��������, ����� ��������� �������, ������� ��-�� ������ ����� �������, �������, ������ ������� ������; ���� � ��� ��������, ��������� �����, ��������� �������, �������� ����; ���� �� ������ �� ������ �� ����� �������. ��, ������, ������� ����� ���� ������� ���糿 ������. � ����� ����� ��������� ϳ����, �� � �������� ��������, � ��� �������:


�� ��� ����� ����� ��,

������ ������.

� ������� ���������

������� �������,

�������� �� ���������

˳�� ���������.


���� ����� ������������, ��������� ����� �� �������� ����� ����������������� ��������� � ������ ��������� 11 (��. �Časopis českeho Museum�, 1838, Sw. III, ����. 363) *, ����� ��������� ����� � ������ �� �������� ����� �Zamek Kaniowski� **. ��� ����� ���������� �������� ������� ���������� ����������� ������ � ����� ������ �������� ���� ���������� ��������� ���. �� ���������� �� �������� ���������: �Das Leben Jesu von J. P. Silbert� *** (�� ��������).

��-�������� ������� ��������: ������� � abecadło, odpowiedź na zdanie J. Łosińskiego o wprowadzeniu abecadła polskiego do piśmiennictwa ruskiego. W Przemyślu, 1836� ****.



* �������� �������� ������, 1838, � 3 (�����.).

** ����������� ����� (�������.).

*** ������ ��� ��� �. �. dz������ (���.).

**** ������� � ��������, ������� �� ���������� �. ����������� ��� ������������ ���������� �������� �� ����������� �����������. � ��������, 1836� (�������.). /210/



�� ������� �������� � �� ����� ����, ���� � ��� ���������� �� �������� ���������� ������� �������, � ��������� �� ������ ������ ���, ���� �� ��� ������� 12 ���������.

��� �� ����� ������ ���� ��������, ��� ������ ���, � ����� ���������, � ���� ���������� ����� � ������� ������-����������, � �� �����������, ����� ������ ��� ����, ��������� ����� ����� ��������� ���, ���� ��� �� �������� �������� �� ������ ������� �������⳻ 13.

��������, �������� � ������ �������⳺ 1837 ����, �� ������� �� ������� ����������, �� �� ������, ��� ���������� ��������� � ������� ��� ��������� � ��䳿 ������. ³� ����� ����� �� �����, �� ���� ��������, �� ��� �� ������, �� ������, �� ����� �� ���������, �� �����, ������ ���������� ������ � �������. � �� ���� ���������� 1838 ���� � �볺�, ������ ��������� ���� ������������ � ��� �������. ���� � ���� �� ��������� � ��� ���������, ��� �������������� � ����������, ����� ��������� �� ��������, � ������� ����������� ������� � ��������� (������������� ������), �������� � �������� ��������� � ��� ������� ��� ��� ������� 1843 ���� � �������� ����� ��� ��� �����.

� �������� ���� ���� ������ ���� �� �������� ���������� ������� �� ����������� ���� � �������� �� �������� ��������. 1841 �. ��� ��� ������������ ������ ���������� ������ � �������, ������� �� �����, �����. �� ����, �� ��������� ��� ������� ��������, �� ��... �� � ������� ����, ������, ���� �, �������, ���� ��� � ������ ����, � ����� �� �������� ��� ����� ������� ���, �� ����� ����� �������� � ����� ���� � �������� �������� � ������� �������� �����. ������ ���, ���� �������� ��������곿, ������ �������� ������, ������ ������ � ��������, ������, �������� � ������� �������� ��� �� ��������� ���.

������ ��� ������ ���������� ������, ������, ��� ������, ������ ����-����, ��� ����, ������, ����� ����������, ��������, ���� �������� �������� ����� ���� � ������. ��� ��� ������, ������� �����, � ��������� �������� � ��������, ��������� ���� ������� � ����������. ��� ���� ������������ �� �������, ����������, �� ����� ����, ������ ����������� � ��., ��� ���������� /209/ ��� ������ ���� ���, ����� � �� ��������� �� ����, ��� �������� ������� � ������ ������ �����������, ���� ����� ������������ � ���� ������� ����� ����� ������; ������� ��������, ������ �����������, �� �� � ����� ����, �� ����� ��� ����� ��� � �������.

�����, ������, ������ ��������, ����������, �������. ������ ������ ����곿 ����� ��������, �� ��� �� �������� ������, ����, ����, ���� �������� ����. �� ��������, ���� ��� ������, ������� � ����� ����� ����, ��� ����, �� ����� ����������� �������� ��������, �� ���� �� ������ ����������, ������ ��������: ��� � ������-������ ����� ������ �������� ������ �������; �� ����� � �� ����, ���� ��� ������� ��� �� ��� ���� ������ ����� �����, �� ����, ������ ������ ������� ��� �� �� ��� ������ �� ���� ������. ���������� �������� ������� �������, ��� ���� �� ������ ������ �����������.

��� �� ���� � ������� ���������� �� ��� ���� ������ �� ��� ����� � ������, � ���� �� �� ��������� � ������������� ��� ��, �� �� ���� ���������� �����, �� ����� � ����� ���, �� ��, �� ��� ������ ����� ������� � ������ �������, � �� ������ ������ �������� ����������� ����� � �� ��� ������ ������� ����� � ����� �����!












�����Ͳ� ������ʲ� ϲ�Ͳ


������곿 �������� ����, � ��������� ��������� ������� �������� �� ������ ���������� �����, ������� � ���� ������� ������������ ������. ����� �� ��� ����� ���������� �� ���� �����, �� �� ����� �� �����������, ������������ � ������ �������. �� � ���㳿 ��������� ������ ����������� ��� ������������ �� ������� �� ���� ������� ������� ���糿: ������-��� ������ �������� ��������� ����� ��-������, ��-�������� � ��-������������. ��� ����� ��� ������ ��� ���������� ��, ��� ����� ����������� ����� �������. �� �� ���� ������� ��������� ������������ �� �������, �� �����, ������� ���� � � ���� �����, � ������� � ��� ��� ����������. ��������곿 ������, ������ ����������� ��� ��������� � ����� ���� ������������, �������� ����-/212/��� ����� ����������� ����� � ��������� �������� ������, ��������������, � ��� ���� �����, ���� ����� �������� ������ ����������, ��������� �����. ����������, �������� ������, ������ ������������, �� ������ ����������, �� ������� ������������� �������������, �� �� ����� ��� ������������, �������� ���� ������������� �����, ���� ��������� �������. ��� ����, �����, ����� ����� �� ����������� ������ � ���������� �� �������� ��������� �����, �� ���� 1. ����������� ���� ����� ��������� � ������������ �������� ������ �� � ����� �������� ���� ��� ������� ����� ��� ����� �������.

�������� � ����� � �� �������� ��������곿, �����곿 ��� �� ������� ���������: � ���� ����������� ���������� �������� � ���� �����, �� �������� ������ ������� ���������� ���������� � ���� �������, �������, �������, ��������� � ������� ���������� ����� ������� ���糿. ������ ��������곿 ������ ����� ����� ����������� �����-����� �������� ���� ������ ���������� �������. ��� ���� � ��������� �������� ����� �������� ����� �������, ������ ������ �������, ���� �-�������. �������, ���� ���������� ���� �������� ����� �� ��� �� � ����, ��� �� � ���� ������� ���� �� ��� �� �� 2.

ϳ��� ������� �����곿 ���������� �� ����� ���������; ���� � ���� ���� � ������, � ����� � ������ ��� �� ��� ������, ��� �������� ����, ��� ���������� �������, � ���� ������� �������� ����� � �������, ������� ����� �����. ������� � ������� ����, ����� ���, �� ������ ��������, ������� ����� �������� � ���� ����; � ���������, �������� ���� �������, ������, ������� � ��., ������������ ���� ���� �� ������� ������� ���� �� ����� ����� ���������, ���� �� ��� ������ ������, �� ���� �� ������, �� ����� ����� ����, � ������ ���� ������� ������������, ������ ���� �� ��� �������� �� ������� ��� ������ ����������. ����� ��� ����� ������� � ��������� ������� ���� ���������� �������� � ������� �������� ���� � ��������� ���!

ϳ��� �����곿 (���������곿) ���������� ������ �����, ��� ��������� ������곿 ����. ������ ������ �������, ��� �������, ��� ����� � ��, ������� ���������������� ������� ������� ��� ������ ��� ���� /213/ �����, ��������� ����� �����, ����� ��� �� ��������, �� ��� � ��������� ����; �� ���� ���� ������ ��� ������� �������� ���� ������, � ���� ����� �� ����� �������� ������ ������ ���� � �� ��� �����, �� �������. ����������, � ����� ����� ������������ ���� �����: ����� ����� ������ ��� ��� ��������������� ����, ��� ��� ����� ������� ������ ������, ������ �� ��������� ����� ��� �������� ��� �� ������; �� ��� �����, ����� �����, � ��� ����� �� ������� ������, �� ��� ������, �� ����� �����, � ������ ���������. �� �����, �� � ������ ���� ���� ���� � ����, �� � � �� ���� ���� �� ������, � �� ����� ���� �� ��� �� �����, �� �� ����� �������� ������, �� ���� �����, � �� ��� �����, �� �����������. ��� ���� � ���� ���� ���� ���� ��� ���������, � ������� ����-�����������.

� ����� �������� ����� ���� ���� ��������. ʳ���������� �� ����� � �������� ������������ �� � ����� ������ ������ ��� �������, �� �� ���㳿 ������� ����������, ��� ������������ ������, ������� ���� �������� ������� � ��������������� � ������, ������������ ����, �� ������� ���, ����������� �� ������ ����, ��������� �� ���� �� ���� � ������ ���������� ������� 3.

����� ��, �� � ��������� ����� ��� ���� �������� ��������� ��������� � ������, ���� ��� ����� ����� �� � ���� ����������, �����������, �� ���� � ���� ��������, ����� ����������. �������, ��� ����, �� �������, ������� �� ������ ���������� ������ ���������, �������� ��� � ���� �������, �� ��, � ���� ����� ���������� �����. � �������� ������� �������� ������ ����� �� � ��� �����, �� � ����� �����. ���, ����[�����], � ����� 4:


� ���j� ����� �������,

�� �����j� ���� �����j���,

�� �����j� ��� �������;

������� ����� ��������,

��� �� ��� ����� �� ������

���� ����j�� ����� ������j��!

��� ���� ���� �� ������ ����,

� ������ ������� ��j�����,

� ��� �j��� � ��� ����� ����,

� ������ ���� �j��������,

�j��������, ��� ���������;

� ���� ����� �� ��j��� ������; /214/

����� ����� � ������� ����,

� ���� ������ ������� �� ������ *.



�������� � ����� ��������:


�� ���� � ����, �� ���� �����,

�� ���� ����� �� � ��������?

��, �� ��� �����, �� ������ ����:

�� ��� �� ��� ���������;

� ��� �� ���� ������ �����,

� ���� �� ����� ����� ����,

������ �������� ���� ����,

�� ��� �� ���� ��� ������,

���� ����� ������� ����,

������ �� ���� ���� ������,

� ��� �� ���� ����� ����.


��� �� ���� ��������� ����� ��������� 5:


����� ���, ��� �� �� �������?

�j��� ����, ��� �� �� ������?

����� ����, ��� �� �� ������?

��� �� ��� �� �� �� �� ������? **



* � ��䳿 ����� ����������,

�� ���� ������� �������,

�� ����� ������� ������,

������ ���� �� ���� �����,

��������� � �� ������� �� ���

����� ����� �������� �����!

����� ���� ��� �� ����� ����

� ��������� ����� �� ���������,

� ��� ���, � ��� ����� ����

������ � �������� ����,

³������� ��� ���������;

� ���� ����� �� ����� �������,

� ���� ��������� �� ���� �������,

� ���� ������ �� ����� �������.

** ��� ��� �� ������ ��� �����?

��� ���� ��� �� ��������?

��� ���� ����� �� �������?

ҳ���� ������ ������ ����.

(�������� �. ����������).




� ���������� � ����� ������� 6:


ͳ��� �� ��������볿,

��� �� ������?

����� �� �����곿,

��� �� ����������?

��� �� �������곿,

��� �� �������?

���� �� ����������,

��� �� ���������?

�� �� ���� � �� ����? /215/

� �������� ��� ���� ��������� �������� ������� ���� ����� ������� ������� ���糿 ����� �����������, �� ����� ����� ������� �� ����������, ��� �� ������� ����������� �����. � ��� ������� �, ����� ����� ����, �������� ����������, ������ ������ ����� ���������, �������� �������� �������� ����, ��� ��� ���� �� ���� � �������� ����� ��������� �����: �� ���� ��� ������ ���������� ���, �� � ����� � ����� ��������, �� ����� ������ ��� � �����. ���� ��� ����� � ������ ��� ������ �� �����, ������������� ���������� ����� ����� ������, �� �� ��� ��������, �� ����.

� ����� �������� ���������� ����� ������������� �� ����������� ����������� * � �� ����� ���� �� ���� ������ (caesura, Einschnitt). � �� ����� ��������� (�� ���� ������� � ����) � ����������� � ������, �������� ��� � ���� ��������� � �������������� �������. � ��� ������� ��� � ����� � � ����� ������ �����, ����[�����], � ��������, ����� � � �������� � ���������� ��������; ��� � ��� �� ����������� �����, �� ������������������, ����� ��� ���, �� � ���������� ����� 7; ����[�����], ��������� �����:


� U � U | � U � U � U

��� �� ���� | �������� ����� **


� ����� ����� ��� ����:


� U U � U | � U U � U

��� �� ������� | �� �������,

� U U � U | � U U � U U

��� �� ������� | ��� ���������

� U U � U | � U U � U U�

� ������� | ��� �� ����.


��� ����� ����� ���������� � � ��������� �����, ���� ����, ����[�����]:


� U U � U | � U U � U

�� ��� ��, ��� ��, | �� ������ ��� ***.



* ��������.

** �� ����� ����� �����.

*** ��, �� ���� ����: �� ���� �����. /216/



� �������� � ���������� ����� ����� ����� ������ ����� �������� ������������ ���� ��� �� ���� ������, �� ���� ������� ������������ �����, ������� � ����� �������, ������ �����������, � � ��� �������� ����, ���������� �� �� ��������, ������� �� �� ����� �����:


� U U � U | � U

��������, �����, | ��������

� U U � U | � U U � U

������ ��������, ������ ��������,

� U � U U � U

���� ������ ������.


� ����� ��� �������� ����� ���� �����, ���� ������ �������� � �������� �� ����, ����[�����]:

� U � U � U U

�j ��, ���� �������� *.


������ ����� ������ ����� � ������������������� ��� �����������. � �� ����� �������� ����� ������������� � ��������� �����, ����� � ����������, ������ � ����� ������ ������� ��������; � ���� �� �������� ���� ������. �� ���� ��:

� U � U � U � U | � U � U � U

���:

U � U � U � � U | U � U � � U


� U � U � U � U | � U � (U � U) U � U

�����, �����, �����, �����, ������ ������

U � U � (� U) � U � U | � U � U � U

���� ���� ���������, � ��-� ����������.

� �����:

� U � U � U � U | � U � U � U

����j���� ���� ����, ���� j�j �� ���� **.



* �� ��, ����� ��������.

** ij����� ����� �������, �� ���� �����.



��� ���� ��������� � ��� ����� ����� � ���� ������, �������� � ������ ��� ��������� ��������.

�����-����� � ������ �������� ���� ������� � ������� �� ����� ����: ����� ������ ���� ����� ���������������� � ����� ��������. ��� ��� ���� ������ � /217/ ����� � � �����. ������ ������, �� ������� � ����� ����� �� ����� ��� �����, ������� ����� ��� ( U � ), ��� ������� ( U U ), ��� � ������ ������� ����������.

�� �� ��� ��� ���������, �� � ����� ���������� �� ������� ��������� ������ �������������, �� ���� � ���� ������, � � ����� (� ���) ������, ����� ����� �������� ������ ����, ���� ���, �� � ��������� ����� ��� ����[������] �������� ����8. ϳ��������� ���������, ����������� �� �������� (������������) ��� ������, ����������� ������������� ���� �� ������� ������ ������, �� ��������, �� �� �� ����� ����� � ����� ������. ��� ����������� ���� �������� ����� �������� ����� � ����� ��, ������� ���� �� ������, ������� ������ � ������� ������ �����, �������� � �������������� �������, � ��������, �� ����� ����� ����� �� �� ������������� �������, ���, �� � ������ � �������� ���糿, �� ����������� �������� ��������� 9.

�������� � �� �������� ���, �� ���� ������곿 ����� �� ����� ����� (������), � � ��� ��� ������, � ��������� ��� �������� (Assonanz), ���� �� ���� �� ����; ��� ���� ���������-��� ��� � ������� ����� ��������� �� ���������� � ���������� � �� ������ �� ��� ������� ���.












���� �������������


���� �������� ������������� ������� � ������ 29 ������ * 1769 �., ������ � ���������� �������� ������, �� ���� ����������� ��� ��� ���������� ������������� ������ �������� �. �. ������ 1. ��� � �� ���� ������������� ��������� ������ �������� �� �������� ������ � ��� �� ������� ����� �������� ��������� �����, �� �� ��� �������� �������� ��������. �������� �� ��������, ������������� ������ ��� �������� ��������� ���� �� ������ ����� ��������� ��������.



* �� ������ ������.



� �� ���� ���� ����� ����������� �� � ���������� ����� ���� ���� �������, ������ �����, �����, ����� � �������� ���� ������� ��������, ����� �� ������, ����� � ������� �������� ������, ���� ������ � ��� /218/ ���������� ������, ������ ���������� � ��������� ����� � ������ ��������곿. � ����� ����������, �� �� ���� �����⳺� ��� �������� ��������. ��������� ���糿 ����� ��� ����볺�� 2 ������, ����� �� � �������� ����������� (�����������) �� ����������� ����. � �� �������� ����� �������� ����� ��������� ������, ��� �������� ��������� ������� ��� �������� � ��������� � ��������� �������. ���������� ������ ����������; ����� ������ ����������� ������, ������� ����������� ��������� � ��������� ������������ ��������. �������� ��������, ������� ���������, ��볿 ����� ���� ������� �����-�� �����, ��������������. �������� �������, ������ �� ������� ������ ������; ���������� ���������� � ��� ���糿, �� � �������. ֳ�� ������ ���� ������ � �������, �� ����������� �������� �� �������� ����. ������ ��� ������ ������ ���� ������ ��� ��� ������� � �.-��������� 1798 �. � ��������� ��� �� 1808 ���� � ������� ��������� � ���������. ����� �������� ��, ������� 4 ������ � �������� ������� ����������� ������� 3, ������ ����� �� ���� �������� � �.-�. * 1809 �. �� �������� �����볺�� ����� �� ������������� ���� ����������� �. �������������. ��������� ������ ������ � ������ 1842 �., � ������ ������ ������� �� ���� � ����� �����, � ��� ����� �����.



* �����-���������.



�������� �������������� � ��� ����������� � ������ �� ��� ������������ ��������� ���� ������ ���� ���� �������; ��� ���� ���㳿 ������� �������, ������ � ����������� ���������, �������� � ��������� � ������������� � �������� �� ���� �������� � ���� ��������� �� ��������� ���. ������������� ������ ��� �������� � ����������� ������� ���� ����� � �������� ������ � ����� � ���������. ������������� ���� �� ������, ������� � ��� ������ ��������� ������� �� ��� ������, ������ ����� ������, ������ �� �� ��� ���� ��� ������ ��������� ��� ���� ���� �������������� �������, ������ ������������ ������� ����������, �������� �� ������� ������� ������� ���糿 � ���� ����� �������, � ����� �������� ������. � ��! �� � ����� ���� ��� ��������� ���㳿 ���������� ����� � ���糿: ������� �����������, ���������� �������� /219/ �������, ������-������������� � ��� ����������� ����䳺� ������������ �����, � ���� �� ���� � ����������� ����������� ������: ������� ������ 4 � �������� ��������� ��������, ������ ����� 5 � ��������� ������ � ������, ������� � ����� � ������� ���������, ������ 6, ���������� ����������� ����� ���� �� ������� �����.

ϳ��� ������ ������� ������������� � ��������� ��� �������� 1819 ���� �������� �������� � ��������-��������, �� ����� ���������, ���� � ������� ������ ���� ����� ������������ �� ����� �� ����������, ��� � � ��������� �������. �-� * �������� �. �. ������������ 7 ����� �� �� �������� ������Ⓔ�: �������� ��������, ��������[������] ����� �. �. ����[����������], ��[���] ������ ����������� ������� �. �. �������������, �����, 1838 (��������� ��������� ����������) � ��������-�������, �����[�������] ����� �. �. ����[����������], ����� ��[���] ������� ���[��������], ������, 1841.

�� � ����� ������������ ���� � � ��� ���������� ���������� �����. �������� ��������, ����������� ������� ����������� 8 �� �������� ��� �������� ���� ���������, ������������ ����������� � ������, � ������� ����� ���� � ����� � � ��������. ����� ����� ����� ����� � �������� � � ����� �� ��������: �������-�������. ����� ����� ���� ���������� � ��������� �� ��������: ��� �������� ���� ��������, ������-����� � �������, ���. �. �. **. � ���������, 1848�.



* ��������.

** ����� ����������.



�������������� ���� ����� ���������� �� �������� ������ ���������� ��������� ������� ��������� ���糿, �� �������� ������ �� ������� ������ � ���������� ������� ����-���� � ������ �����������, �� ���������� ���� ����������. � ������� �������� �� �������� ����� ������� ���������� ������, ������ ������� �� ����������� ���� ��������� ������������ ���: �����������곿 ������������ 9.

�ϳ��� �� ����� ��� 1805 ���������� ���������� ������� 10 (����������� ������������), ����� ��������� ���� � ������� � ��� �������� �� ����, ������, ����� �� �� ���� ��������������. ��� ������� ��: /220/


���, ����� ��������!

�� �� ���������� �� ���?


����������� ����������, ������������� � ����� ������� � ������� ������. ��������� ������� 1796 �. � �����������, � ������� ��������������� ����, ������ � ������ ������� ������ �� �������᳿ � �����⳿, ��� ��� ���� �������, ��� ����� ��������� � � ������ ������ �������� � �������, �� ������� �� ������� ������� �� ������ ����. 1806 ���� �������� ��� ���� ��������� ��������� �������� ���������� ����� � ��������� ���. ������������� ������� �� �������� � ����������� ������ � ���� �� ����� ����������, �� �� ���������� ������� ��. ����. � �������� �������� 1808 �. ��� ������, � 1810 �. ��������� ��� ��. ���������-����������� �� ����������� ���� ���������� �����, �� ���������� ������� ����� � 1817 �. ��� ������ � 500 ���. ��������.

� 1827 ���� ��� ����������, ��� ������ ��������� ����, ����������� ������������ ������������ ��������� � �� �������� ������� �� �������� ����������. ³� ���� 1835 ���� ��� �� ������� ����� ����.

� ������ ���� ��� ������������� ����� �� ����� ����������, ������� ����� ������ ���������; ������ � ������ �����������. ϳ� �������� ��������� ������� ������� ���� ������� � ������ ������ � ����������� ������. ³� ��� ����� ���� ����������, ������� ����, ������, ����� � ����� �� ���� ������ ���� �� ��. �������; ����� ����� �� ���� �� ��� ������������� �������� ��������. ���� ��� ��� ��������, ����� ��� ���������, ���� ��� ������������, ��� ��������, ����� � �����, ������ ����� �����, � ����� ���� ��� �� � ������ �����������. ������������� ��� �������� ���, �� ������� ������, ��� ����� ����������� ���������� � ����������� ���� �������� �� ����� ��� ���������� ���� ������, � ��� ������� �������� �������� � ����� ����������� �����������. � ����� �������� ������ �������� ��� �������� � ���� ���� � 70 �. ����� 29 ������ * 1838 �. ֳ�� ������ � ������� ������� ��������������... ������ ��������� � ������� ���� ������ �� ���. ����������� ��� ��� �������� ���� ��������� � ����� ��������, �� ���� �������, ����� �� ����� ������.



* �� ������ ������. /221/













��IJ� ���� � ����Ͳ�


������ ��������� ������ �� ������-����� ������� ��� ������ ������� ������ ���������� � ���������, ���� ������� ����� � ������� ��� �� ����, ����� � ��. � ����� ����������, �� � ����� ������ ���, �������⳺, �� �� ������ �������� ���������� 1 �� ���� ����� ������� �� ��� ��� ������ ��� ���������, ��� ������ ������� �� ���; ����� ��� ��� ���� ���� ������������, �� � ������� ��������� ��, �����, ����� �� ���� ���������.

�����: ��, ���, ��� � � �� ��� �� �����: �����, �����, �����; �� �����, ������ (rocznica); ������, ������; �������, �������, �����, �������; ���� �������� ���� ���� �� ������ ����: �����, ���, ����, ���� � � �� ��� �����: ��������, �����, �������, ������; �����, ��, ���, ������ � ���� ����� �� ����� � ���, �������, �������, ��� � ��� ������ �������� ������, � ��������� ������� ���������� � ���� ����.

����� ����� � ��� ������ ����������� ��������, �� � ������ �� �� �� ������-����� ���� ������� ���� �� �����, �. �. �� ���� ������� ��, �, ��������, �������� �� ���, ��� ���� ������ ����� ���. ̳���� ��� ������� �� ������ �� ������, ��� �� � ��� ��� ���� ������� � ������� ����� �������� (�� ���) �� ��������. ����� ����� ���� ���� ����� �� ��� ������: ���, ����� �����, � �����: ������� ����� (��������: �������). ̳���� ������ �������� ���������; � ��������� ����� �� �� ������ ���������, ���� �� � ����� ������ �������:


�� ����� ��������! � ��.


��� �� � ���������:


���� ����� � ����,

�� ��������

����� �� �������.


�����, �� ����� �������� ������ ������ �������, ��� ���� � ������ � ��� �� �������� księżyc. � ��� � ���� ����� ���� ������:


�� �����, ���������,

�� �����-�����!

����� ���� ���� ������,

�� ��� � �� �����? /222/


����� ������ ������ ������, �� �������� ������ ��������������, �����������, �� ����� �� ������� ��� �� ����, �� ��������� � ������ ���, ����[�����]:

ѳ���� 2, �����, �� ���� ��� ��������, �� � ��� ��� �������� �����, ��� � ����� �����, ��� ����� �� ����� ���������� ��, �j��� � ����, ����, ���� ����� ���� ������� (�����) � ���������. ���������, ����� ���������� � ������ ������: �����, ���������, ����� � � ��������������� (��������������[����]) �����, ��� �����������; ����� � �������� �� �������, �� � �� ��� ����� ������, ����� ��, ������ ����� � ������������ ����������, �� ������ ������, �����, � ��� ���� �������, ������������ (����������) �������, �������.

���� � ����, ������, ���� ����, ����� ������; � �� ���������� �� ������ ��� ���������� ������ � ������� ������� � ������ ���, � �����, ��������, ��������, � ���� ���� ������������, �� ���� ������ ��������, ���������� � � ���� ����������: ��� �������� ��������� ���� � ����.

�����, ������, ������ ���� � �� ����������� Martius ���, ����, �� ����, ������, ������, �� � �� ����� ������, ���������, ���������, ������ � ��., ������������ ���� �� � ������������� �� ����������, �� ����� �������� ��� ����������� � ��������; ���� �� � � ������ �������� ��������:


Nastaje marzec �

Umrze nie jeden starzec *.


* ����� ������ �

���� �� ���� �������.


������������ ����� ���� � ���, ���� � ����[����]-����[�������] � �����.

�������� �� ����, �� �� ������� ������ �������. ������ � �� ����; �� ����� ���� �� ���� ��������, ����� � ������ ������, ���� ����� �����.

��� �� ����������� Majus ��� ����� �� ���, ������� ���� � ��� ���������� ���������, �����. ������� �� �����; ��� �������� ����� ����� � ������ ������������.

�������, �������; � �� ����� ��������� ������� �� ������� ����� �� ������ �����곿. �� ������ ��������� ���������� ��������곿 ������ ���������-/223/����� ��������� ����������� � �������� ���� �������� � �� ���� �������� ��� ��������. ����� � �� ����� �� ����� ����������� ����䳿 ����� � �������� �� �������. �������, �������, �� ����� ��� ��������� ��������, �� �������� ��������, �������, ����� �� ������.

������, �� ���� ����, ��������� ������� ��� ����. ������, ������ �� �������, ���� ������ � �� ����� ���������, ����� ����� � ����� ���������.

������� � �� ����� �������� � ����� ����, ������� � ��.; �������� �����. ������ �� ����, �� ���� ����� ������ ������, ����� � ����� �� �������� �����, ��� �������� ������� � ����� �����������.

��� �� ����, �� ������� ���� ������, ����� � �������� �����; � �� ����, �� �� ������� �����, ��������� �����. �������� �� ��� �����, ���� ��� ����������� �� ����������. ������ ����� ��� ����� ������� ��� ��� ����, �� ���� ��� ������ �������, ������ �������, ������� ��������, ���� � ������� ��������� � ��.

������� � ������� ����, �� ���� ����, � �

���������� 3, ��� �������� �����; ����� ���������� �������, � �� ������

�������, �� ������ ����� ������ ������ ������; �� ��� ���� ���������, ��� ���� ������; ����� � ����� ������ ���������, ��� ����� ����, ��� ���� �������.

� ������-����� �������� � ����� �������곿 ����� ������, ����� �� ������������ ���� ��� � ���, �� � ������ ������ ������������ ���������, �� ��� � ��������� ������ ��������� � ��������, ��� � �� ��������, ������������ �� ������� ����. ����������, ������� ����������� ������� ����� �� ������������ ����� ��������곿 ���������� ������.

��� ������ ����� �������, �� ������ ������ ���� ���� ��������� ����� � �������� �� ����� �������: �� �������� ��� ������� ������ �����, ����� �� ��� ��� ������ ���������, ����[�����], � �����, ����� � ��������� ������; �������� ����� ��������� � ������ ��������� �����������, �� � ������������ ������볿 4 � � ������볿 �������� � 1144 5, � �� ������ ������ �����������, �� ��� ������-��� � �������������� ��������� ������������������ 6 � ����� (��. �������� �����������, � �����, 1837); ��������, ��������, ����� ������, �� �� ���� ����������� �� ����� ���� �����-/224/��� � �����. ���, ������� 7, � �������� �����[������] ����[�������]�, �. �, � �� ��� ����������� 8, � ������ ������, ����. 56, � ��������� 9 � �����[�����] ����� �����[���]�, ����. 211, ��������� �������� ����������곿.

�� ��� ��� ��������, ��-��� � ���������� ����� �� ����� �������� ���������� � ������ ������, � ��������� ��� ������ ����� �������� ������ ������ ���� �����������, � �������� �� ��� ������� ��� ����������� � ������ �����������, ���� �������, �������� ����������� ������, �� � ��� �������� 10.



����� ̲��ֲ�, �����Ͳ ���’�����



�. �������ʲ

�) �� ��������� ���� �� �) �� ����������

1. ������ �� ������

2. �������� �� �������

3. ���� �� ����

4. ������ �� ������

5. ��� �� ���

6. ����� �� ����

7. ���� �� ����

8. ������ �� ������

9. ��������� �� ��������

10. ������� �� �������

11. �������� �� ������

12. �������� �� �������




II. ����� ���’����ʲ�

�� ��������

�) ��������-��������곿 �� �) ����������곿 [* ��������.]

1. ��������� �� ѳ����

2. ѳ���� �� �����

3. ����� �� �������

4. ������� �� ������

5. ������� �� �������

6. ����; ����� �� �������

7. ������� �� ������ /226/

8. ����� �� �������

9. ���� �� �������

10. �������� �� ���������

11. ������� �� ��������

12. �������� �� �������


���� ����곿* [* ��������.]

1. ѳ����, ���������, ���������, �����

2. �����, ����������, �������, �������

3. �������, �����, ������

4. ��������, ������

5. �������, ���

6. �������, �������, �������, �������

7. ������, ������, ������

8. �������, ������

9. ���, �����, ��������

10. �������

11. �����������, ��������

12. �������, ������, �������, ���������


������곿 �� ����곿 �� ���������곿

1. Styczeń �� Leden �� Prosimic

2. Luty �� Unor �� Swičan

3. Marzec �� Březen �� Sušic

4. Kwiecień �� Duben �� Brézen

5. Maj �� Maj �� Trawen

6. Czerwiec �� Čerwen �� Cweten

7. Lipiec �� Čerwenec �� Serpan

8. Sierpień �� Srpen �� . . . . . . .

9. Wrzesień �� Zaři �� Kimawiz

10. Październik �� Řijen �� Kosapersk

11. Listopad �� Listopad �� Listagnoj

12. Grudzień �� Prosinec �� Gruden


������곿 �� �����������곿

1. ����� �� ����

2. ����� �� ������

3. ������� �� ����� /226/

4. ������ �� �������

5. ������� �� �������

6. ������� �� ������

7. ��� �� �������

8. ������� �� �������

9. ������� �� ����

10. ��������� �� ��������

11. �������� �� �������

12. ������ �� ��������


�������� ��� ������� ���� �����, ����������, �� � ��� ��������� �� ���� ���������� � ������ ��������� ������ ����������� ���� � � �� ��쳿 ����� ������������, ���� � �� � �� �������, ����, �������, �������� � ������ ������ (������) ������ � ������ �������� �������� �����������, ������� � �������� ������ �����. ������������ ��� ���� �������, ��� �� ���� ����, ��������� ���������� ��� �����, �� �� ������� ���� ������� ������ ������, � ����� � ���� ������ ����� �� ������, �� � ����� ����� ��� ���. ���� �� ��� ����� � ����� ����� �� ��, �� ������ �� �� ��������, ����� ������� ��������, �� �������� ������������ �������� ������������ ��������� ����� �����������!

��� ������� ����� �� ������ ����������� ������������, ���� � �� ����� ������� �� � ��� ������ �����������; ����� ����� ����, ����[�����]: �����; ��������, ���������; ������, �������; ������; �������; �������; ������ � ��������� ���� ������� �������������. ����� ���� �������� � ��� ����� � � ������� ���: �����, ����� ��������� ����� �����, ����, ��� �� �� ���� ��������� �����.

���� �������� �������� �� ����� ����� �� ������. �� ��������� ���� ����� ������ � �����: ��� (�� �����), �����, ����� (� �������, ������), ���; ���� ������: � ������, ��������, ��������, ����; �� �������, ��������, � �������; ����: �������, ��������, �����; �������, �������; ���� ��������� ���, ��� ��� ��� ����������, ������: ����� (����, ������), ����: ������ (�������), �����: ���, ������ ����� ������; � ����� �����; ��������; ����� (�����, �����); ����� ���� (����), ����. /227/

������ ��� ��� ����� � ��� �� ������ ������� ��� � ����. (� ������ ������� ������ � ������ ������, ������ ��� ��������, � ����쒺 � ������ ������). ���� � ���� ������ ����; ���� ��� ��� ��� ���� � ������. ������ ����� �� ��������, ������ ������ � ��., ������ �����: ����� (���� �������; ������ �����: ���� �� ��� � ���[����] Weile, Welle); ����, ��� (�����, �����), �� ��� ���.

�� � ���� ���� � ������ ����� ������ � ������ ������ �� ����� ����.

������� ���������� � ���� �� ������ ������, ����[�����], �� ��� �� ������ � ������. ������� ����� �� ������, �������� (��������, ��������, ������); �� ������� ������, �� (��, �����) ����������; �� ����� (���������); ����� � ����� ����� ����.

�� ������ ���� � �����, �� ������ ������ � ���:

ѳ����: ��� 1 *. ����� ��, ��� ������; 6. ������� (-��� ������); 16. ����� ������ (�������� ����): ��� ����� ������ ������������ �����.

�����: 2. ��������, ����������: ��� ������� ��������� ���� � ����.

�����: 1. ���곿 (����곿); 9. ����� �������; 17. ������� ������; 25. ����������.

��������: 23. ���, ����� ������� �� ����� � ����������: ��� ���-�����, �� ����������� ����������, ��� ��� ���, �� ��� ������.

�������: 8. ����� ���������; 9. �������.

�������: 3. �������� (����������); 24. ����� ������ (����������); 29. ����� (�������, ���).


����� ���� �� �����,

� � � ���� ������ ����.


�� ������� ����

���� ����, ��� ����.


���:


� ��� �������� ����,

��� ����, ��� ����.


������: 20. ��� (����� ����):


�� ��� �� �� ���,

� �� ��� �� �� ���.


* ��� � ��� ����� ��������� ���� �����. /228/



���:


ҳ���� �� ��� ���� ��,

� �� ��� ����� ��� �� ���.


24. ������ � ���� (�����):


�� ������ � ����

������ �� ����.


25. ���� �������; 26. ��������� (��� ����� ������). ��� �������, ��� ��������� ������ �������.

�������: 1. �������; 6. ������������; 15. ������� ����������, ��� ����� ����� ����; 29. ���������� ��. ������, ��� ��������.

���: 8. ��������� ����������, ��� ����� ����� ����; 14. �������� ������, ��� ��������.

�������: 1. �������:


��� � �� ������,

�� �� �� ���� �����.


������ �����������,

������ ���� ����������;

�� ��� �� ��� � �����,

��� �� ����� ����� �� ����.


16. ������� ���:


�� ������� ���

������ ��� �����.


26. ������: ��� ������ ���� �����, � �� ����� ��� ��� ����� �����, ���

�� ������ (���� ����): �� �����, �� �� ���������!� (��������, �������� ����), � �� �����: �� ����, �� �� ��������!� (���� ����, �� ����� �� ����).

�����������: 1. �����������; 8. �������; 14. ����� (��������, ��� �� ����� ��������); 21. ���������; 30. �����: ��� ����� ����� ���� � �����.

�������: 1. �����: ��� ����� ��� ���������� �� ��� (�. �. �� �����).

6. �������; 9. ����� ����; 25. ��� (��������� ��������); 31. �������: ��� ����� ��������� ��� �����, � ��� ��� ���� � ���, � ��� ��� �� ������.

�� ��� ������ ������� ������� ���� ���, � ���� ��� �������� ��� ������, ������� � ����� �������������, �������� ����� � ��., ���, ����[�����], ����: /229/


�� ������� ���� �� ������ ������.

� �� ����� ��� �� ���� � �����.


����������� ��-������, �������� ��������: ����� � .�� � .�� ���� � ���� ������� ���� ���� ���� �� ���� �������.

������� (��� �� ��. �����) ������ ��� ��� ����� ���, � �������� (��� �� �����) � ����, �����곿 ���:� ����� � ��[����] ����� �� ���𳺻; ������� �� �� � ������� ���������; ��� ��� �� �����, ��� �� �����; �ϳ���� �� � ������� ����� ���: ������� �� ��, �� � ������� ����� (�. �. ����� �� ����, �� �����, ��� �� ������ ��� ��� ��������).

�� ������� ���� ������������ ��� �� ������������; ����� �����, �� ������ ����� ������� �������� �� ���� ������ ����������, ����[�����]: ������ ������� � ������, ������ ����� � � ������������ ��������, ����� (�����) � � �����������, ������ � � ���������������, ������ � � �������� ��������, ������ � � ��. ������� �����������, �������� � � ��. ������������� � ����� ������, ������ ����� ������������, ��� �� ������� �������� ��� �������� � ������ ���������� � ������ ������.









���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.