[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 187-204.]

���������     �������     ��������             �������





[��� �����������]


���������



� ��������


������ʲ �����Ͳ ϲ�Ͳ



²���� �� IJ�����


���� ����� ������-�������

������ ������, � ����� ������.

�� ��� ���� ����� �������,

�������� ������-�������:

��� ��� � ���� ������� ���������,

���� ��-� �� ������ ���������;

� ��� � ���� ��� ������ ������,

���� ��-� �� �� �� ����;

��� �� ���� ������� ��������,

� ���, ������, ���� ���������.

��� ������, �� ����� �� ��.

���� �����, �� � ������ ����.

������ ����, � ����� � ������,

�� ������ �� �������� ������,

��������� ����� �� �����,

³���� ���� �� ������� ������:

����, ������, ��-�� �� ������.

� ������ �� ���� ������,

��� ������ ��� �� ���������:

�³�������, ������ �������;

���������-��� ����� � ������,

��� ���� �������� �� ������;

� �� ���� ������-��� ������,

� �� ����� ����� 1 �������;

� ��-�� ���� ������ ��������,

�� �� ��� � �� ���������. /188/






���� �����, �� � ��� ������


�� �����-��, �����, ����� ��������!

� �� �������� �� ���������.

������, ����, ������ �������,

�� ��� ������ � ���� ���������,

ͳ � ���� ������, ��� ���������,

ͳ � ���� ������, � ��� ��������.

��� ���� 1 ���������, � ��� �����������:

���� ����, � ����� ����,

���� ���������, � ��� ������,

� ��� ������ � ����� ������:

���� ���, ��������, ���� �������.







���� ������� � ��������


����, ����, �� �� �� ������,

�� � ����� ��� ��������

�� ������, ���� �������.

���� ������, �� ������ ����:

����� ������, ��� ����� ����!

���� � ���� �� ����� ���� 1.

���� ������, ������ ��������;

����-�� �� ������, � �����-�� �������:

��������, �����, ��� ������ �����,

������ ��� � ������ ���� ���������,

���� ������ � ���� ��������.







�������� � ������ ��������


ij��������� ���� ����������:

��� ��������, ���� ����������!

�� �������� � ������ �� �����,

�� ������� ��� ����������� 1;

�� ����� ������� �������;

�� ������ �� ����� ����������,

�� ������ ���� ��������,

�� ������� ����� �� ������?�

���� ���� ���� �������: /189/

��� �����Ⓔ, ������� ������!

���������-� � ������ �� �����,

��������-� ��� �����������

� ������ ���� ���������.

��� � ���� ����� ����������,

�� ������ ���� ��������.

³� �������, ��� �� ������ �

�� �� ����, ��� �� ������.

��� �� ���� ���� ���� ���:

���� ����, �� �� ���� �����,

������ ���� � ����� � ��� ������,

����� ����, �� ������, �������.

������� �� ������� �����:

����, �� ����, �� � ���� �����, �

�� ����� �� ��������� �������;

���, �� ���� � ����� � ��� ������, �

��� ������ ����� ��������,

� ������� �� ��� �������,

� �������� ���� ��������;

���, �� ����, �� ������, �������,

���� ������ �� ����� �������,

� � ����� ���� �� �������.








����� ����ί IJ�����


������ 1 ���� ���������,

� ������� ����� ��������;

����� ������� ����� ��������,

������� ���� ��������:

�����������, �� �� ����� ����!

�� �� ����� ������� ������,

�� ������ �� ��� ������,

��� ������ �� ���, �� �������;

�� ������, �� ������� ������,

��� ������, �� ������ ����� 2.








������ͪ


����� ��� ����� ������,

���� ����� �� ��-������,

����� ����� �� �� ���� ���, /190/

� �� ��� ����� � ������ ��� 1;

ij��� ���� � ����� ����� ���,

����� ���, ��� �� ����� �������:

��� ���������, ������ ��������!

�� �� �����, �� ����� �������,

�� �� �����, ������ �������,

�� �� ����� ���� �������?�

ij����� ����� ��� �������:

�ͳ � �����, �� ����� �������,

ͳ �� �����, ������ �������,

ͳ �� ����� ����� �������;

��� �� ���� �������� ����,

��� �� �����, ������ ��������,

��� �� ����� 2 ����� �������,

������� ����� �����������,

����-� ���� ��� � ����������;

��� ��������� ������� �� �������,

����-� ����� ����� � ����������.







IJ����� �������� �����Ӫ


����, ����, �� ������� �����,

����� ���� ���� ����� �����,

�� ������ ����� ����������,

� �� ���� ����� ���������,

�� �� ������� ������ ����������:

�� ������� ������� ����,

������ �� � ��� ��������.

�� ��� ���� ������ ����������:

��� ��, ������, ������ �������!

��� � ���� ��� ��� �������,

��� �� ���� ��� ��� ������,

��� ������, ���� ����� ����,

���� ����, �� ����� �� �����.







�� ���� �� �������


������ ����� �� ������,

�� ��� ���� ���� ������, /191/

���� ����� ��������,

�� �� ���� ��� ��� ����?

���������� ��������:

�� �� �������� ������.

�������� ��������:

�� �� ������ ������.

� ������� ��������:

�� �� ����� �� ������;

�� ��������� �����������,

�������� ����������,

���� � ������ �� ����������.







������ �����Ͳ���


��� � ���� � ������� ��������,

������ ���� ���������� ������,

��� �� ���� ���� ���������,

�� ������ ���� ��������

� �� ������ ������ ��������.

�� ������ ����� ��������,

�� ��� ����� �� ����� � ���,

��� ���� � ���� ��������,

� ��� ������ � ������ ��������.







����� ������ �� ��������


���� ����� ��������

�� �������, ���������,

� �������, ��������:

����, �����, ���� ����,

���� ����� � ���� �����,

���� � ����, ���� � ���� 1,

�� ��� ����� ��������;

����� ������� �� �������,

� ��, �����, �� ������.

����� ������ �� �������,

��� ����� �� � ���� �����,

���� � ����, ���� � ����,

����� ����� ��������. /192/

����� � ����� ������,

�� ��������� �������:

�ϳ������ ���� � ���,

� ������, � �������.

�� �� ����� ���������,

���� � ��� ����������,

� ������, � �������.

����� ������ �� �������,

����� ����� �� ������.

����� ���� ����� * �������,

�� �������� ����� ����.

���� ��� ������ ���� ����,

���� ���� ����� �����:

������, �����, ����� ���,

��� �� ���� �������,

���� �� ���� ������� ����,

� ������ ��� ����.

����� ����� �������:

����� � ����, ����� ����!

��� �� 䳺�� ������,

�� ��� ������ �� �����!�

��� � ����� �����:

��� �� ����, ����� ���!

�� ���� �� ��� �����,

��� �� �� �����;

��� �� ����� ���� �����,

��� � ����� ��������.



* ����.






���� ��˲�


����, ����, ��� �� ����������,

�� ������ 1, �� ��� �� ������,

�� � ���, �� � ���� �������,

�� �� ���, �� ���� �������.

�� ��, ����, ��������� � ����,

� � ����� � ������� ���� 2;

��� �����, � ��� ���������:

���� �������, �� � ���� ����.

� � ����� ������ �����. /193/







������


�����, �����, ��-��� ��� ����,

�� ��� ���� �������� ������,

������ �����, ���� ���� ��������:

������ *, ����, �� ������ ����,

����� ������� �������� ���,

�� �� ����� ���� ���� ����,

����� �����, ����� �� ���������,

��� ������ ��������� ������.

��� ����: ����� �� ������.

������: ���� �� ��������.

���� ����, �� ���� �����,

� ��, ����� 1, ����� ���������.


* ������.







����� ��� ���������


���� ����,

�������� ���!

����� �����,

����� ����,

�������� ���!

���� ��������,

��� �� ����,

��� �� ����,

�������� ���!

��� �� �����,

�� ��, ��������

�������� ���!

ͳ ��������,

ͳ ���������,

�������� ���!

˳�� �� �����,

���� �� �����. /194/







IJ����� ���


ѳ��� ����� ��� ������ ����,

����� �����, ��� �������.

�� ������ ������� � �������� �������,

� �������� �������, ������ �������.

� ���� ����� ��� ���������,

������-������� � ���� �������.

����� �� ���� ����� ������:

����� �������, ��� �� �������,

����� �������, ��� ��������,

����� �������, ��� �������.

�������-�������� ��� �� � ��� �������:

�� �� ������, ���-��� ������,

ͳ � �� �����, ���-��� �������.

��� ���������, �� �� �������

�� ����� ������ � �� ������ ����.







��̒�� � ��� �����


�� � ����� ���� ������

��� ������ ���� ���� �����,

ϳ� ����� ������ ������,

�� ����� ���� ���������.

� �� ��� �������� ����

������� ��� ����������,

� ������ ��� ����� ������.

�� �������� �� ���� ������:

������� ���, ������ ���������,

�� ���� ��� ������� �����

���� ����� ������ �������.

�� �� ����� �� � ����� �������,

����! � �-�� ���� ������� ����� ������

�� ������ ����� * � ����� ������!

�� ������� ���� � ���������:

������ �����, ����� ���������,

��-�� ��� ���� ������� ����,

�� ��� ����� �� �������� �����?!�

������ ���, �������� �������,

�� ��� ������ ����-�� �� ������,

�� � ������� ������-�� ������!�


* �����, ������. /195/







������� ����


��� �������, ������ ��������,

ͳ �������, �� �����������,

ͳ �������� ����� ��������,

��� �����, ��� �� ������,

ͳ �������, ��� ��������,

�������, �����, ��� �� �������!�

����, �������, ����� �� �� �����,

̳� �������� ��� ���� �����:

��� � ����� ����� ��������,

� �� ����� ���� ��������;

ֳ���, ������, ����� �� �� ����,

��� ����� �� ����� ��������,

���� � ����� �� ������ ������.







�������


������� ������ �������� ��������,

�������� ��������, �� �� �������:

��� ��, �����, ��������, ���� ���� ����� 1,

� �����, � ����, ������� � ���������.

��� �� ��� � ���� ����� �� ���������,

�� � ����������, ������� �������,

� �������� ��, ���� ����� �������.

�� �� ����������, �� ����� ��������,

������ �� ����� ���������� �������,

�� �� ������ ����� � ����� ��������!�








�������


����� ���� ��� �����, �����,

���� ���� �������� �����;

�� �� ���� ����� ������

ͳ ��� ���� �������� �����,

��� �� ���� ��� ����� �������,

���� �����, � ������ ������,

���� ���� �������� �����.

������ ����� ��� ���� ������,

�� � � ���, �������� �������, /196/

��������� ���� ��� ��������

������� ����� �� ���� ����� 1

����� �����, ������ �����.

�� �� ������ ������ �������,

��������� ���� ������

�� �������� ���� ��������:

����������, �� ��� ����������!

�� �� ���� ���� ���?

������ ��-� ����� �� ��������.

�� �� ���� �������� ����:

���� � �����, ��� ���������!

� �������� ������ �� �����;

���� � ���� ��������� ������,

���� � ���� ������� ������.

�� �� ���� ������� ������,

������ � ���� ������� �������

�� ������� ���� ��������.

³���� ���� �� �������� �����:

��� ���, �����, �� ������ �����,

�� ��� ���� �������� ������,

��� �� ����� ������ �������.

����� ������ ����� ����:

�����-��, ������, �� �������?�

������ ����� �������, �� ����:

��� �, �����, ��� ���� ���, ����,

���� � ��� ���� �� �����Ⓔ!�

����� ������� �� ��� ��� ��.

�� �� ���� ������� ������,

���� ����� �� ���� �������,

�� � ����� ������ ������.

³���� ���� �� �������� �����:

��� ���, �����, �� ������ �����,

�� ��� ���� �������� ������,

��� �� ����� ������ �����.

����� ������ ����� ����:

�����-��, ������, �� �������?�

������ ����� �������, �� ����:

��� �, �����, ��� ���� ���, ����,

���� � ��� ���� �� �����Ⓔ!�

����� ������� �� ��� ��� ��.

�� �� ���� ������� ������,

ϳ��� ����� �� ������ ������

�� ������� ������� ����� ������, /197/

��� ������ � ������� �������.

����� ���� ���� �������,

���� ����� �� �������� �����,

����� ������, ���� ������ ��������:

��� ���, �����, �� ������ �����,

�� ��� ���� �������� ������,

��� �� ����� �������� �����,

�� ����� � � ������� ������.

�� ������� �� ���� �� �����,

�� �� ������ � ������ ������, �

������ ����� � ������� �������,

������ ����� �� � ������Ⓙ�.

������� ������ ��� ����� �����,

� ������ ����� ��� ������,

�� �� ����� ������ ������!

� ��� �����, ����� �� �����,

����� ������ �� ���� ������:

������� �����, ��� �� ���� ����!

��� ��-�� ���� ���� �� �������,

��� ��-�� ����� ������ ������,

�� ��-�� 璿�� �������� ������?!�

������ ����� �������, �� ����:

��� �, �����, ��� ���� ���, ����,

���� � ��� ���� �� �����Ⓔ!

�� ������ �� �� ����, �����,

���� � ����� ���� ���������,

��� �� ���� � ����� ����������,

�� ��� ���� ��璿�����!�

��� ������� �� ������� �� ���,

������ � ����� ���� ��������,

�������� � ����� �� ������,

������ � �����: ��������� �� �����!�

�� �� ������ �� ��������� ����,

��� ������� �������� �� ����;

�� ��� ���� ����� �����,

��� ������� ��������� ����.

���� ���� �� ���� ������,

�� ������� ����-�� ��������,

������ ���� �������� �����,

���� ������� ����� ���������,

� ���� ��� ���� ����������,

��� ���� �� � ����� �� �����.

����� ������ ������ ������� /198/

�� � ��� ���� �� �������� �����:

����, �����, �� �� ����� ����,

���� ���� ������, ������,

�� ������ ���������� ���,

��� �� ���� �������� ���������?!�

����� ����� ���� � �����,

���� �� �� ������-������.

�� �� ���� ��������� �������,

���� �� ������ �� ��� �������:

���� ���� � ��������, ��������,

����� ���� � ������ �� �����!�

�� �� ����� ������� ������,

�� �� ����� �������� �������:

��� ���� �� � ����� ������,

��� ���� �� � ���� ���������;

��������-� �� �� ��� ����� �

������� �� ����� �� ������,

��� �� ���� � ����� ����������,

����� ��� ���� ��璿�����!�

����� ���� �� ��� ������ ��,

� ����� ���� � ����������,

�������� � ����� �� ������,

������ � �����: �������� �� �����!�

�� �� ����� �� ������ ��������,

�� ��� ���� ����� �� �������;

�� ��� ���� ����� �����,

��� �� ��� ����� �� ������

�� � ������ ������� �����.

� �� ���� ����� �������,

�� ��� ����� ������� �����,

�� ������� ������� ���������,

� � ������� ��������� ���������,

ϳ� ������� �� � ������� ����,

�� ����� ��������� � ����.







��� ��Dz 1


������ �������

��� ����� ����,

���� ��������

��� ��� ������. /199/

�� ����� �� ����

�� ��� ���������,

�� �� ��������

������ �� ������.

� ����� �� ����

�� ��� ���������,

�� �� ����� �����

ϳ�� ���� �� ���.

� ����� �� ����

�� ��� ���������,

�� �� ��� ����

�� �� ����������.

������� �� ���

�� ��� ������,

�� ���� ������,

����� �� ������.

���� ����������

���� �������,

� ����� �������

���� ��������.

�� ����� �������,

��� �� ������;

�� ������ �������,

��� �� �����������.







������ �����


��� ����� ���� �� ������,

��� ����� �� ������ �������,

� ���� ������ ����� �������.

˳������ ����, � ����� �� ���;

� �� ����� ��� �� �� ������,

ij������� � �����, � ����;

���� �� �����, ��� �� �� ������,

��������� ������ � ����.

����� ���� ����� ����� ����:

�����, ����, ����� � ������,

� � ����� ���� � ������.

�� �������, ���� � �������:

������ ���� ����� � ������,

���� ��������� ���� � �����. /200/

�������� ���� ����� �������,

� ���� ����� ���� �� �������,

� ���� ���� ������ ������.

���� ���� ������ ������,

� ��� ����� ����� ��� ������,

��� ����� �������� ������;

�������� ���� �� �����,

�� ���� ������ ���� ������� ����.








����-�������


(������������� ����) 1


�� �볺�� �� ��� �������,

�� �� �����, �� �� ����������?

���� �����, ��� �� ��������,

���������� ����� � �������;

ͳ ����� ��, ��� ��������,

��� ������� ����-�������.

³� ���� �� ���곿 ����.

������� � ���� ���� � ��������,

���� ���� ���� ���� �� ��������.

�� ��� ����� ��� ��������,

������� �� �� ������ ����:

��� ��� ���� � ������� ����,

ͳ � ����, �� � ��� ��䳻.

�� �� ���� �� ������ ������,

�� �� �����, ��� � ����������.

�� �� � ���� ������� ���� ����;

������� ���� ������

���� ������� ��������� �� ���,

�� �� ��� �� ������ ������:

��� �������, ���� ���� ����!

�� ������ �� ����-��� ������,

������ ���� ���������� ������.

������� ����� ����� ������,

� ���� ����� �� �� ��� ������:

������ �����! �� �� ���� �������,

�������� �� ������ ����!�

������� ����, �� �������,

��� � ������ ������� ����

�� �������� �� ����� ����: /201/

��� �� � ����� ���� ����� ����,

� ����� ������ ����� ���������.

�� ������ �� ���� ���������,

�� ���� ����� � ���� ��������,

�� ������ � ����� ���������;

ҳ���� ����� � ������� ��������,

��� ��� ������ ����� �������.

�� � ������� ���� �� ��������,

������� � ��� ������.

������� � �� ������ �����

�� ���� � �� ����� ������.


�� ������� ��� ���� � ������,

����� �������, ��������� �����;

������ ����, ������ �� �� ������,

�� ��� ������ � ����� ���������,

� �������� ���� 2 ��������.

���� ����� ����� �������:

������ �����! �� �� ������ ����,

�� ��� ���� ����� �� ������,

��� �� ���� � �������� �����,

��� �� ������ ����� ����� ��,

��������� �� ������ ���!�

��� ���� �� �� �� �� ���,

�� ��������� ���� ����.

����� ���� �������� ��������,

�� �������� ������ ��������,

�������� ����� �� ������:

������ �����! �������� ��������

� ����� ���� ��� ������ ����������:

�� �� ����� ����� �������,

�� ������� � ����� ������,

������� �� ������ ���������;

�� ��� ����� ���� ������,

����-� ����� ������� �������,

�� ������ ��� �� ������.

� ����� ����� ��� ���� ��������,

���-����� ����� ��������,

�����, ����� ����� �� �������.

������ ���� ���� ���������

� ������ ����� ���������.

�� ��� ����� ���� �������,

�� �� ������ ������� � ������, /202/

��� ����� ����� ��������,

��������� � ������ �����������:

��� �������, ���� ���� ����,

�� �� ��� �������� ����!�

�� �� ����� ����-�������,

������ ������ �� ������ ����,

�� �������� ����� �������:

��������, �� �� ����� �����,

���� ���� ����� ����������,

����-� ���� ���� �������.

����� �����, ����� � �����.

���� ����� ��������� ����:

������ ���� ����� 3 ��������,

� �������� ����� ��������,

�� � ������ ������ ������

������ ��� �����⳿ ����.


����-��� �����-�� ���������

�� �� ��� ��� �������:

�����, ���, �� �� ���� ����!

�� ���� ��� �� ��� ���������,

� �� ����� ������ ��� �����!�


������� �� ���� �����,

����� ������ � ����� ��������,

� ����� ���� �� �� ��������

�� ���� � ���� ��������,

�� ������ ����� �� �������!


/203/











��������ʲ� ϲ�Ͳ 1




����²


�� ������� �� ���

�� ����� �����,

�� ������ ����

������� �����;

ϳ� ���� �����

������ ���������,

� �� ��� ������

�������� �����,

��� ������ ��������:

�����, ���� ����,

������ ��������:

������ �������

����� ����� ����;

����� ���������

������� �������;

����� ��������

��� �������� �����;

� �������� �����

�� ������� ���,

�� ����� ��������:

��� ���� ���������,

�� ��� �������,

��� ���� �������,

�� �� ��������.







�������²


�� ������ ��� �����:

������ ��������

��� ������ ����,

��� ������ ��:

��� ���� �� ����,

�� ������ �����,

�� ��� ���������,

�� ���� �������.

������ �� �����, /204/

�� � ������ ����:

��� �� ���� ���,

��������� ����,

������  ������

�� � ���� ����.








���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.