[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 229-285.]

���������     �������     ��������             �������





[���� ����������]

��������� � ��������������


...� 1831-32 �., ������ ��������, � �������� �� �������������� ��������� ���������� ������������ � ������� ��������� �� ������������ ����� 80 �����[����] � ���. �������� ����������� ������ ������������ ��������������� �������� � ������� ������������ �� �����������. � �������� ����������� 200 � 300 ���������. ���������� ����������� ���� ����, �� ���������� ������, ����� ����������� ������ �������� � �� ������, �� ��������� �������, ������� ���-��� ����� ����������� ������, ����� �������� ������� ������ ��������, ��� ��� ����� ���� ���������� ������ ��� ����� ��������� �������� ����� �� ������. ����� �� ����� ������ �� ����� ������ ����� ������ �����. � ����������� ��� ��������, ����� �����, ������� ����������, �� ����� ��� � ������� �������� �����, ���������� ������� � /230/ �����������, ��������������� �������� * � �����������. �� ����� �������� ��� �� ����� �������� ����� ��� ������������. �� ������������ �������� � ����� ���� ������� � ���������� �� ������ ���� � ������ ������������ ����������� � ����[�����������] ���������� �������-������� ���������� ����� 1 � ��������� ���� �������� �������������� ������ ����������� 2 (� 1827 �.), ��������� ����� ����� ���������� 3 (���. 1818 �.) �� ��������� � ���������� ����������� 4 �����������, ������ � �������� ��������, � ����� ���� ����������� �������. ����� ��� ��� ������� ������-�������� ����� ��������� ������������.

��������� ������� ���� ��������� (������) ������� ��������, �������, � ���� �������, ��������� ������� ������ � �������� ����, �������, � ����� ����������� � ����� ����� � ����� ��������� **; �� ��������� �� ����, ���������� ������ ���� ����, ������, ��� �� �����, � ������ ����������, ��� ���, ������� �������, ����� ����������� � ������, ����������� � ���������� � ������� ������, ������� � ������� ������ ����������� ������� ����, ������� ��� ��������, ���������� ����� �, ��������������� ���������, ���������� ������� ������������ � ��������. � ������ � ������� �� ������ �����������, � ������� � �������� ���� ������ ������� ������.



* ����� �������, �������� �. ����������� ����� � �������� �������, �������� � ��� �������� ���� � ���� ���� ������� ������� ������ �� �� ���� XIX ��.

** �������.



�������� ���������� ���� � ������ �����������, ���� �������� �� ������ ���� ���������, � � ��� ��� �� ����� ������������� ��������. �� ���������, ���������� ����, � ����������, �� ���������, ����� �� ������ ��������, ���������, �������, ������, �����������, ���������� � ����������, ����������, �������, �������� � ��., � ����� ������ �� �������� ��-������, ��� ��� ������� �������� ��� � �������� �������� �������. �� ����������� ������ � ������� ������ ��������������� �������. � ����� �� ������ �������-������� ���������� �����������, ����� ��������� 5, ���[�����] � ������. ������ ������ ���� ����� �� ������, � � ������� ��������� ������-���������� (��� ���� 6), ������������� ������� � ��� ����� 7, ���-/231/�������� ������������ �������� 8 � ��. ��� ��� � �������� � �������� �������� ����� �������, ���[�����] � ������, � �������� ������ ��������� 9 (��� ����) �� �������������� �������� � ����������.

��������, ��������� �� ��� ���� �� ������ ������, �������� ��� ������ ������������� ����� �����. �� ����������, ��� ������, ������������� ���� � ���������� � ��� ������� ������, ������ ������ ���� � ������� ������� ������, ��� �� ������� ��� ����� ����������� � ������ ������ � ����������� ������� �������� �����������. ����� �������� �� ��������, �� ������� ���������� �����: �������� � �������, ��������� � ��������, � � ��������. ����� ������� ������� � �����������, �������� � ��������, ������ � ��� ���� ����, ��������� � ����������� (����); ������� ���������, ���������, �������� � ��. �������� ����� ��� ������: �� �������� ������ * �������� �����, � ������� ������������ �������� �� ������ �������� ��� ��������, �� �� �����, ��� ������� ���������� �� ������� �����. � �������� � ������� ��� ������: �Γνω̃υί σεαντω̃ν ����� ����, ���� � ����. �������� ������ �� ����� �����������: �����, ����, �� ��� ����, ����� ����� ����. ������������ �������: ���� ��� ����� ���������, � ���, �������, ��������. ��������� ��������, � ���������: ���������, �������, ����������, ����������, ���������, ����������, ��������� � ��.



* ������.



� ��������� �������� ����� � ������� ������, � ��� ����������� ����������� ��������� �����. � ���, ������, �� ���� ������ ������� � ������������ ���������, ������ ������� ���� ��-������, �� �������� ����� ������� ���������� ���� ������. � �� ����� ������ �� ������ (��������) 10 ��������� ���� ������� ����� ��������; �� ��������� ���, ��� ����� ������ ������� ����� �� ����� ���� �������� �� ������������ ����������; �� �� ���������� �� ��, ��� ������� ����� ���������� ���������� � ��������� � ��� ���������� ��������� �������. ��� �������� �� ����� ������������ �������, ����� ����������� (� 1827 �.). � �� ����� ������� ��������� ���, ��� � ���� �������� ��������� ����� ������� �������� �����, ������� ��� �� � ���-/232/��������, �� � ���������. � ��� ���������� ����� ������ ������� �������� ��� ��������� ������, � ������� ���� �� �������� �������� �����, ��������� ������� � ������, ��������� ������� �������� ������ � ��������. �������: �������� ����, ������� ���������� � ����. ������ �������� ������: �������� ������� �� ��������� ������-���������� ��������� ������� ������������, ������ ������ � ��������� �������������; ���������: ������� � ������� � ������; � ������� ���� ������� � ������ ����� �� ����� ��������, � ������� ��������� ������ �������� �����������. ������ ������������ ����������� ������ �����. � ��������� ������������ �����������; ��� ���������� ��������� ���������� (�� ������ �������� 11 � ������ 12, ������ �����������) ��������� ������������ ���� ����������� ��������� 13. � ��������� ������� ������ � �� �������� ���������� j; ������� ������, ������� , ������, ��� ����������, ������� ô, � ������ i, � ������ . ���������, �������� �� �������� ��������� �����, ����� ������ ��� ����� ������ ��[����] , � ������ ����� (�����), ���� � �����; �� �� �� �����������, � �����, ����� �������� ��� ���� �����������; ������ � �������������� ������ �������� .

���� � ������������� �������� ��� �������, �������� ����� � ������� ����� ����������� ������������, ����������� ����� ������������, �������� �������, ��� �� ein verdienstvoller Mann und Feldherr *, � � �� �� ������ ������� ���������� � ���������. � ��������� ���� ����� �� ��� ������. ��� ���, ����� ��������� ����, ����������� ������������ �������, � ������ ��� �� ���������� ������ ��-������, �� �� ������ �� ���� �������� �������, � �������� ������� � ������. �������� ��������� ���� ���� ������, �������, ��� �� �� �������� ���� ����� (ruthenisch **), ���������� ���� �������� ��� �������� ��������� ���������� ���������� � ��������� ������������, �-� �������� �������� 14, ������� ���������������� �������� ����, �� �� ������ ������������� �������������.



* ��������� ������ i ����������� (���.).

** ���������� � ���������-�������� ����� ��������� ���� � ��������� �����.



�� ������� ������������ ��������� ������������������ ����, ������� ��������� ������ ����� (�������� ����������� ����������), �� /233/ ����� ������ ���� ������� ������� � ���, ����� ������ ��������� ���������� �����, ����[����], ���������� ���������� ����� � ������ ����� ��������������: -��, -�� � (����.) -��. ������ ����������, ��� ������ � ������ ����������� �� ������� ������ ������������ ������������ � ��������������� ����� � �����, � ������� �� ��������: �Non admittitur ad imprimendum� *. ��� ������ ��� �����. �� ���� ��� �� ���������. ������� �������� �� ��� ��������, � ����� ��������� ���� � ��������� �� �������� ������� �������. ���������� ��������� �������� ��� ��� ����, �� �� ����� ������ ������������. � �������, ��� ������ ������ ���� ��� ��� � �������, ��� �� ����� �� �������; � ��, ���� � ����� ������ ���� � ��������, ����� ���� �� �������, ��� ��� ������� ������� �������, � �������� �� ����� �������������� ������� �� ������� ������ ������� ��������. ����� ������� �������� ������ ���� ������ � ������.



* ��� ��������� �� ������������� (���.).



������ � ���� �������� ������� ��������� ���������, ����� ������� �����, �����, ���������� �� ���������� �������� � �����������. �� ���������� ������������� � ����, ������� ����� �� ��������� ������� ��������� ��-������ � ��-���������, ������ ��������� � ������������ ���� ������ �����. � �� ������� ���; �� ��������� ��� ������ �����������, � �������� ��� ���, ��� ���� ���������� ������� ����� �� �������� ����� � ��� ����� ����� �� ��������������� �������, ��� ��� �� ������� ����� ��������� ����, � ������ �� ������ ��� ����������, ������, ��� ����� �� ��������� ���������������� ���������� ���� ��� �� ������. ����� ������� �� ��� �� ������ �������� �������� �����, �� � ��������� �� ���� ����� ����������� � ����� ������ ������������� �. ����������, ������� �� ����� � ���� ������ ��� �[��������]: �Pieśni ludu ruskiego w Galicyi, zebrał Żegota Pauli. Lwów, 1839� 15, ���� �� ����� �� ������� �����, � ��������� �������. ����� ���� ��� � �������� ������ � ���������� � �������� 16, ��������� 17, ��������� 18, ��������� 19. � �� ����� ���� ����� ����� ����������� � ��������� �� ���������. �������������� ��-�� ����� ��������, �������� �� �����, ������ � ����������� � �������� ������ � ������� /234/ ������ �������, ��� � �����, ��� � ������ �������� (� ��� ���[����] ���������� ����� � ����� �������). � ���������� � �������� ��������� ���������� �� ������� ������� ���� (������); ���������, ��������� ���� 20 ������ ���� �������������� �����. ��� ������ ����, ��������� � ��� �������� � ����� �� �������� �������������, ���������� � ������������� �������� ������ � ������� �������� ��������� � ���������� ��� �����������. ��������� ������, ����� ������ ��� ��� ��������, ��� ��������� ��������� � ������� �������������� ��������� ��� ������� ����� ���� �������, �����, � ������ ����, �����, � ���� ��������. �� ������ ���, ������� ����������, ��� �� ����������� ��������� ��� ����, ����� ����������� 10 �����, ������� �� ����� �������� ������� �����. ������ �������������, ���� �� �� ����������� ��������� 10 �������, ����� �� �� ����������, �����������. � �� ������ ���������� ����� ��������� � �� ����� �������� ����������, �� ����� ��� ����: ����� ��� �������� �������; ��� ����, � �� ���� � �� ����� ���������� ����� � ������������ ������� ����������.

����� ����� ������� � ���������������� � ������� ���������� ���� �������� ����������� ��������� ����. �� ���� ���������� �� ���������, ���������� ��������� ���������, ��� ����� ������� ������ ����� ������� ��� � 5 � 6 ����, ������������� � �������� �� ������������, �. �. � ����������� �� ����� ���������, ���� ������ �������, ���� �� �������� ��������� ������ 3 � 4 ����. � � ������� ��� � � �������; ���������� 3 ��� �� ��������. �������� �������� ���������� ���� ��� �� �������� ����; �� ������ � 3 ���� �����, ��� �������, ������������ ���� �������, � ��� ����������� ���� ����� �� �����, � ��� �������. �� ��� �� ������ ���� �� ���������� �� ����� � ���������, ���, ��� ���� � �����, �� �������, ���������� ����� ���������, ������ � ����� ������ �� ���, � �� �������� �� ���������. ������ ���� ������. ������� ������������ ��� ����� ���� ���������������� � ��������, �� ��� ������, ������������: �Audeces fortuna juvat� *.



* �������� ���� �����ົ (���.).



��������� ���������, ����� ������ ��������������� ���� �����, ��������� ������������; ������� ��� ��������� �������: /235/ ����� ���������, ������ ��������. ����� ����� � ��������� ���� ���� ���� ���������� ��������; ��� �����, ��� ��� �� ���������; �� ��� ���������� �� ����, �� � ��������. � ������� ������������ � ������� ������� �������. �� � ������ �� �������� ���������� �� ������� � � ������� ������. ��������� � ������ ����� ������ ��� �������������. ���������� � ��������� ����� �����. ������������ ������� � ������ � ������� �� ����� �������, ������� �������� ����������, ���� ��� ������� �������� ������ ���� �� ������ �������� �� ���������, � � ����� ������ ��� ����� �������� ������������ ����������.

����� ��� ���� � ����� ������� ����������� � �������� ������ ��������������� � ����� ��������. � 1832 �. ���� �� ���������� ����� ������ � ������ ��������� �� ������ ������������ (������� ������ ����� � �������� ������� � ��������), ����� �� ������� ��� ����-������ �� ���������, ������� ������������������ � ������� �����, ��� ������������ � �������� ��������������� ��������� � ������������ ���������� ������������ � ��� ����������. ��� ���� ������� ��������, � ������� �����������, ��� � ������ ����������, ������� � ��� ������ ����� ����� ��������, �������� ���� ���������, ������������ ���������� � ���� ������������, � ��� ������� ��� ������� � �����. �� ��������� �������� � ������������ � ������ 1832 �. ����������� � ����. ��������� ������ ��� � ����� ������������� ������� ����� ������, ��� �� ������� ���� �������� ����� ��������; �� �� ��, �� � ������� �� ������ � �������� �������� ��������, � ������ � ��������� ����� ��� ��� �������������� �����. �� �������� �������� ��� ���� ���������, ������������� ��� � ������������� ����������, �������, ������� ���� ���������� ������. ��������� ������� ������� ������� �� ����� ������ ������; � ��, ��������, ������� ������ ����������� �������� ��� �������� �������-�������� ������, �������� ����� ������. ���������� ��������� ����������� ������� ���������� ������; ����� �������� �� ��[����] ���, ���; ����, �����, ��[����] �����, ����; ��� (bóty) ��[����] ������; ��� �����: � �� ��� (chcę), �� �� ����, �� �� ���, �� �� �����, �� �� �����, ���� �� ���� ��[����] � �� ����, � �. �.; ��� �� ������ �����, ����, ��[����] ������� �������� ����� /236/ ������, �����; �� ��, ���, ��[����] �����, �����; ��� � ���, �� ���, ��[����] � ���, �� ����; �� ���������� ��� �� ������� ��������� � ����� ��� �������� ������� ����� ����� �������� ��������. �������� ���� �, ��������� ������� ������� ���������, � ����������� ��������� ������� � ������ ���, ����, ���, ���, �������� � �������� ���, �����, ����, ����, � � ������������ ����, ����, ���, ����, ����, � ����� �������������� ���������������� ������������, ������ �������� ������� , ������������ � ����������� � ������������� ��������. � ����� ��������������-����������������� ����������� �� �������� ����� �������� � ������: ������� �����, ��������, ��������� ������ ���������� � ������ ��� � ������� ��� ���������� � ���������� � ��������.

� ��������� �� ��������� ��������� ����� � ������������ ���������� ����� �� ������� �[��] ���� � ������ � �� �������������� ������������ ���������� ����, �, �������� � ������� ��������, � �������� �������� ����������� ������� �������� 21. �� ���������� ��� ���� ��������� ������� ����; ������ ������� �������� ������� ��-������� � ��-����������. �� ����� ����� �����, ���������, �� ���� ����������, ���������� ������������� ����������...

������� � ������� ������� ����� � �� �������� �������, �� �������� ��� �����. � ����������� ��������� ����� ������ ��������; ������� ��������, ����� ������� �������� ��������, ������, ��� ��������. �� ���������, ��� ���� ��� ��������� 22, ������, ��� ������ ����� ������ �������� ����� ������� ����� ����� ��������� � �������, � ��� ����� ����������� �������� ��������� �����, �� ��������� ��������������� ����� ����� ���������. �������������, �� � ������ (��� ������ ������) 23, �� � ������� � �� � �������, ������� �������� ������, � �� ������� �����, �� ������ ������ ����� ������ ����, ����� �����, ��� � ��������� �������� ���� �� ������ ��������, � �� ������ �����-�� ���������� �����, � ��������! ������ ��������� � ������ ����� � �������� 24 �������� ���������� ������� �� ��, ��� ��� ���������, � ����������� ������� ����, ������� ����� �� ���� ��������� ������� �� ���������� �������� ����.

�� �������� ������� ��������� � �������� ������-/237/���������. �������� ����� �������� � ������ ������� ����� ����� � ������, �� ����� �����, ��������� �� �������� ������� � ������ �������� ����������, �������, ����� �����, �����������, ���������� ������� �� ������� ���������, ������� � �������� ����� ����������� � ������������ �������, �� �[�����] ������ �� �[���] ����. �� ����������� �� ����������� ����� ���� ���� �� �����, ����� �������, ������, ������ ����� ��� �� �����, � �� ���� ����� �������, ��� ��� ����������� ������.

���� ����� ������� � �������� �����, ������������� �� ������� ��� ������, � ���� ������ �������� (����������), �� ��������������� ������� ������ ��������, � ��� ���������� ��������, ���������, �������. ������ �� ����, �� ���������� ������������ �������, ��������� �� ��� �������� ������� ���� � ������; ����������, ��� � 1205 ����, �������� ������ ��� �����������, ����� ����� ������������ 25, ���� � ������, ��� �������� ���� �������� �� ���� ������� �������. ������ � �������, ��� ����, ��������� �� ������� ����� ������ �������� �� ���� ���� ��������. �� ������ ����������� ����� ��� ����� ��[���] �����������, �� ���������� �������������� �����������, � ��������� � ���������� �����, � ���������� ������ � ����� �� ������������� �����������.

��[��] ���������� ������ ��� ������ ������� � �������, ��������� ��� ���� �������, ������������� ����������, �������� ����� ������� ���������� � ������ ���������� �������; ������� ��� ���������� �������� ���� � ������ ���� �������������� ������, ����������� � ������� ������. ��� �� �������� ��������� � �������, ������������� ��������� ����������. � ����������� �� ���� ������� ��� ����������� ���������� ��������, �������� ����������, ������� ������� � ������ ���������� ���������. � ����� ������� ����������� ��������� �� �� ������ ��� ����������, �������� ���� ������ ��� � ����� ���������� � �������. �� ��������, �� �������, � ���� �� ������� ����; ���������� * ��������, �������� ����������, ���������, ���������� �� �������� ���� � ��������� �� ����� ������������ ���������� ����� ������������ �����,



* ������������.




������� �� ������� /238/ �������� ��������� ����� ��������� ������, ����� ���� ������ � ������ � �������������� ������� � ���� ��������, ����� ��������� ������� ���������� �����. ��� ������ ������������ ��� ������� ��������� ����� � �. �. �������� �� ���������, ��������� �� (������ �� ����) � ���������� ������� ��[���] ����������� � ������. ��������� ����� � �������� �����, ������� ��, ������ �� ������� (�� ������, ��� �� ���������) � �� �����, ������� � XII ��� ������ XIII �����. � ������ � �����������, ������ �������� � XIV ����, ��� �����, ��� ��� ������ �� ������. ��������� ��� ������� ��������; �� ����������� � ��� ��������� ������ ������ �������� �� ����������� 26, ������� ����� �� �������, ��� ��� � XIII ���� � ������ ���� ���������� ������� ��������� ������. ��� ���������� ����� �� ���������� ��� ����� �� �������� �����. �������, �� � ���������� �������� � ���������� ����������� � ���� ���������. �� ��������� ��� ��������� �� ����� � � �������������� ��������, � �� ������� ���� ����������� ���� �������, �� �������� �� ��, ��� �� ��� ������ ����� �������� ������, �������, ������� � ���������, � �� �������� ����� ����� �� ���������� �� ����� �������� ������������� ������, ��� ��� ������� ���, ��� �� �� ����� �� ����������� ������ ��� �������� ������ �� ����� ������, � ��� ������������ �������� �� ���������� ��� ����������. � ����� ������ � �������� �������� ��������� �� ��������� � ������ �����������, � ������ � ��������, ����������: �...����� ���, ����� ����, ����� � ���������� ����� ��� ���������� �� �������� � ������; � �������, ��� ����� (� XII � XIII �.) �� ���� ���� ��������� (����� ��������) �������. ����� ���� ��������� ��������� � ������ ���������� �����, ���������� ������� �� �������� ����� XV �.; �� ����� ��� ��������, �� ��� ������������, ��� � ��� ��������� ����� ��������� � ��������� ����� � ����� �������� � ��. ����� ���� ��������� �������� � ����������� � ��[���] ����������� ��������, ��������� � � ������������� ��������������� �������� ������� � �������� �����, �������� � �[�������] �������� �����������. ������ ����, ��������� ������ ������� ��� ���������� ������� �������, ������� �� ����������� � �����������. �� ���� ���������� ������ ������������ /239/ ������� ����� XIV � ������ XV �., � ������: 1) ���������� ������� �[�������] ��[���] ������� � 1392 �.; 2) ������� ��������� �������� ����� � 1398 �.; 3) ������������ ������� �� ������ ��������� � 1409 �. � 4) �������� (������������) ������� ����� ������� � 1418 �. � ��������� �� ������� � ����������� ���������, ������� �� ������ ���������� 27, ������ ��� ���������� � ������ �����[���] ������ 28 � ����� ���� ���������� � ��������� �������� �������-������� ������� 29 � 1865 � 1866 �. � � ������ �������� �� ������. ����� ����, �� ����� ��������� ���������� � XVI ���� �� ������� �����, �������� �������� ������� � �[�������] ��[������] ����������� � �������� �����. � ����������� �������������� ��� ��������� � �������� ����� ������-������ �� ������� �����, �������� ����������� ������� ����������. � ��[���] ����������� ���������� ���� ������ � 3-� �����������, � � ��������� ������� �����, ����� �� ������� ��� ���� ���������. ���� �������� ��� ������ (zamiłowanie) � ���������� ������� � ������ �������� � ���. ��������, �� �������� � ���-������, ����� �� ��� ��������� � ��������������� �� ������; �� ������ ���� �� ������ ������ �� ��������, ������������ ������� ������-�� ��������, �������� �������� �������� ���[�����] ��������� ����������, � ������� ��� ���������. ���� ������� �� ����� ������; �� ������� ��������� ���������������� � �������� ����� �� ����� ���������� ������ � �� ��������� ��� �������� �� ������, ��� �� ��������� ����� ����, ��� ����������� ��� ������������ ������� ����� �������-�������� ������, ������� ���� � ���������� �� ����� ����������������� ��������� ��������� �� ������ ��������, ��������, ��������, ������, ������� � ����. � ����� ����������� �� ������������ ���� �������������� ������� �� ���� ������� ��������, �������������� �� ���������� ������ �� ����� ����� � ������� ����. � ������ ����� ��������� �������� ������ � �������� ��� ���������� ��� ������� �����, ��� �������� ����������� ����� ������ �������� �������. �� �����, ���, ����� ���������� (�� ������ ���������) �������� �������������������, �� ������ �� ��������� �������� ��������, ���������� ��������� �������� �����; ��� ����� ���� �����, � ������, � ������ � �������; ���� �� XVI /240/ � XVII �. ��������� �� ������� ����������, ����� �� ����� �������������� � �����������. ����������� � ������� ������ ���� �������, �������� ���� ���� ���������, ���� �� �� ���� � ��������� ���� �������� ������������������� ������ � �� ����� ������� ����������� �������-��������������� ������� ��������� ����������...

� �� ����� ��� ������� ������������ ������ � ������� ������������, � �������������� ���� ��������� ���������� ������� � ��������� �������� ���. ������ �������� ����� ����� ������� �������� �����: �Pieśni polskie i ruskie ludu Galicyjskiego� *, �� ������� � �� �������� �����������. � ����������� � ������ ������� �������� ����� ������, ��� �������� ������ (nasi Rusini) ������ �������������� � �������� ����������, ��� ��� ������� ����� ������������, ����� ������� �������� ��������� ������ ����������. �������� �������� ��� ������ ������ �������� ���������� ������ ���������� 30, ������� ��� ���������� ������� ������ �������� ���������� ������������� ��������� ������ �� �������� ���������� �������� � �������-������� �������������. ������ � ������ ������� ������ �� �������� �������� �� ���������, � ������� ����������� �� ����� ������������ � �������� �����; �� ������ � �������������: ���� ��� �� ���� ������� � ��������. ������ �������� � 1830-� ����� ��������� �������� � ������� �� ������� �������������� ����������, ���������� �� ������� ��� � �� �������� ���� ��������� �� ������ �������� 31.



* �ϳ��� ������� � ����� ���������� ���� (�������.).



��� ��������� ���� �������� ������ ����� ��������� � ������������� �� ����������. ��������� ������� ����������, �� ��� �������� � ��������; ��������� ������� �������������� �������� ����������� 32 ����� �������� 33 (����� ��������-������� ����������) ������� �� �������� ����� ������ ������ ������ ������� ����������, � ������ ��������. ������� ����� ���������� �������� ������ � �������� ��� ������ ���������� � ����������� ����������, � �������� ����������� ��������� ������ � ���������������� ��������� ��������� ����� � ���������� ��������� 34 (�����), �� ������������ � ����� �����������, �������� ������� /241/




�������� ������� ��������� �³��� ������� �� �������.





�� ���� ���������� �[������]�� ������. � �� ����� ����� �������� �������� ������ ����������, � ���� �� �� ��� ��� ��� �������� �������� �������� ���������� �� �������� � ���������� �� ��� ����� ���������� ������ ��� ����������. ��������� ������� �������� ���� ������ �� ���� � ������� ���������� � �������� ���������, �� ��������� � ������ ���������� �������� ��������, ������ ������ ������� ����, ������ �������� ���������� ����������. �������� ���� ������ ����������, ��������������� ��������; �������� �������� � ������, � ����������� ��������� �������, � ��� ���������� �������� �������� ��������: �Non admittitur ad imprimendum� * ������� � ������ ����, ���� ���������� ���������� ������ ���������� �������� � �� ����� �� ��������� �������. ��������� ������� ������ ��������� �����-���� �������� ���������� � ��������� ������� ��������� �����: �Ruskoje wesile, opysannoje czerez J. Łozinskoho� 35.



* ��� ��������� �� ������������� (���.).



�� ������ ����������� �� ���������� ������� ������ ������� �������, ������� ������������� � � ������ ���������� � ��������. ������� �� ������� �������� ������� ������: ������� � abecadło�; ������� �������� ��� ������, �������� � ����������� ������� �������� ���������, ���� ������� � ���������, � � ����������� ���� ������ ������ ���������, � ������ ������, ���� ���������� � ��������� �� ��� ������� �������� � 3000 �����������. ��������� � ����� ������ � �������� ������������ ��������, ��� ������� ����� (������, �� �������) �� ����������� � ������������� ������������� ���������� ������ ��� �������� ����� � ������ �������� �� ������������� ��� ���������������� ������ ��������.

� ������ ����� ������ �� ����������, ���� ��������� ������ �������������� �������� �� ��������� ���� � �� ��������, ������� ��������������� ������ ���� �������� ����. ������ �� ������� ���� ���������, ������� �������� ����������� � ��� ��� ���������� �����. �������� ���-��� �� ��������� � ����������� ����, � ����� �� �����. �� ������ ������ � ������� ������; ��� ������ ����� ��������� � ��������, � ���������, ����� ��������� ����������� �����-/242/���, ��������, ��� � ���� ����� ������ ������� �� ��������� ���������, ������: �sufficit� * � � �������� ������. ����� � ���� ������� ������ ������� �� ���������������, �� ��������� � �� ������� � ������ ����. ��������� �������� � ����� � ����� � ������� ���� ��������� ��� �� ����. ��������� ���� �� ��������� � �������� � ������� �� ������ ���. �� ���������� ���� ������������ ������, ���� ����� � ������ �������� ����� � �������� � � ����� ������ ����������� �� �������.

����� ������� � ������� ��� �������� �������� �������� � ������������. ����� ������������ ��������� � ������� ���������������� ������ � ����. ������, ��������� ��������� � ����. �����, ��������, ������� ������� ����������� ��, ������� ������ ������� ������� �� ������� ���������. �������, ����� ���� ������� ������� ������� ���������� � ��������� �� � ��������� �������� �����, � ������ ����� ������ ��������� ����� � �������� ���������� � ����. ����������.

����� ��� ���� �������� �������� ���� ������ ����, ����������� �� ������ ��������� � ��������� ���������� �� ����� ������� �������, ����������, ���������� �������, ����������, ���������� �������� ������. �� ���������� ���������, ����������, �������; ���������� ������ ������ � ��������, � ������� ������ � ���������, ��� � ������ �� ����� ������ ����������, � ��������� �����, ��������� ���� ����� �� �����. ������ ����, ��� ����� ���� ����� �����, ����������� �� �����, ������� �� ��� ����������� ��� �����, ������� ����� ������ � ������ ������, ���������� ��� ��������� � ���������, ��� ������� � ��������, � ������, ���, ���������, ���� ���� � ����� � ������� � ���� ��� ��������. ����� ����� ����������� �� ������� ���� ������ � ���: ��� ����� ���������� ��� ����������� � ����� ������ �����������, � � ������ ������� ���� � �����. �� ����������� � �������� �������, ������ ����� ����������� ��� �������� � ��������� �������� � �������: Omnia mea mecum porto; mecum mea sunt cuncta **, � ���������� � ����.



* ������ (���.).

** ��� ��� ���� � �����; ��� �� � ���� (���.).



�. �������� � ��. ��������� ������������ ���� �� ������ � /243/ �������� ���� �� ��������� �������. ���� ���� ��������: ������� �����, �� ������������� ����� � ���� �� ����. � ����������� ����������� � �������� � ���������������� � ������������, ��� � ��� ����� ��������.

������ ����� ������ ����, � ����� � �. �������, ����� ��� ����: ���, ��������� � ����� � ���������� ����������, ��� �������� ��� �� ���� � ���������, � ������ �������� � ������������ ����������. � ������� � ����������, ��� �� � ���� � ������ �����-������ �������, ������� ���������, ������������� ����, ��������� ���� ������� � �. �. �� ������ ����� ���� � ������ ���������� �������, ������� ��������� �����, ��� ��������� ������, � � �� ����� � ��� ������ ��������������. ���������, � �������� ���� ��������� �������, ���������� ���� �������� ���������, ������������; �� � �� ����������. ����� �������� � ��������� �� �������� ����� � ���� ��� ���� ������� �������; � �� ������ �� ������ �������� �����, �� ����� ������������ �����, �� ����� ���������, �� ����� �������� �����. ��������� ������ � ������� ���������� �������� � �����������, � ����� ������, �������� � ���, ��� ��� ������������ �� ����. ������ ������� � ����� � ������� �� ����� ����������� ������. ������� ���� � �������, � ����� � ������ ��� ������������ � ������. ����� ��� ��������, �� � ��� �������� �������, � ��� ���� ������. �� ������ ���� � ����� ������, ������������ ������ �� ���������� ����������� � ��������� � �������� �������� ������� ���� � ������ ���������. ��� ����� � �� �. ���������, ������ ��� ����� ��� ���� � ��� � ����������� ����� ������������� � ������� ������������� �����. ����� ��� ���� 10 ���, �� ��������� � ����� �������� ������, ������ �� � �� �������� ����, ������. ��� ��������� ���� �������, �� �� �������� ��������, ��� �, ������� �������, �� ���������, ���� �� � ������� �������, � ����������� ������. ��������� ����� ������, ����������� ���� �������, �� ������ ���������, ������ ���������, ���������� � ��������� ��������� � �� ���� �������, ��� ��� �� ������, � ���������. � ���� ����������� ���������� ������� �������� � ������� ��������, ������� ����, ��� ��� ���� �� ������� ������� ������ �� ���������� ��������� 36 � ����� �����. /244/

������� �����, � ����� � ���������� �������, ���� ������� �����������, ������� �����������, � �� ����� ��������� ������ ���������, � � ����� ����� �� ���� � ������������, ����� �� ���� � ��������� �������, ����� �� ������, �������� � ���������� �������, ����� �� ����� ����������� ����� � ��������� �������� � ��. ������� ����� ���� � �����-�� �������, � �������� ���� �������� ��� ��������. ������� ��������� ����� ����, ��� ��������� ����������� ���� ��������������� ������ � ���������� � ������� ���� ���������� ���. �� ��� ����������� ������� �������� ������� ������, �������� �� ��������� ���, ������ �����, � ������� � ����� ������, � � ������� ��������� ����� �������� � ������, ������, �� �����, ����������. ������ ������ ��� �� ����������� �������, � �������� ����������� �� ����� ��������, ������ ��������� ����� � ��.

����� ����������� ����� � �������� �, ����������� � �������, �������� ���� ���� �� �� �����, � �� ����������� �������, ��� �����, ���� ���������, ����� ��������� � ����� �������� ���� ������������ ����������. � �������� ������ �������� � �����������, ������� ���� �� ������������� �� ����, ��������� �� ����������, � ����� �� �� ��������� ������� � ����������� � ������ �� �������. � ������ ��������� ��-������ � ����� ������� �����, ��� ��� ���� ����� ��������� �� ������ ��������, ������������� � ������ ������. ����� �������� ���� ����������� �������; ��� ������ ���, ��� ���� ������� ����, ��������� �� ������� ������, �����, ���, ������ � ����� ������� ����� ��� �������� (� ������� ����), ��������� ���������, ��� �� ����� ��� �� ���� �������. � �������� ���, ���������� �� ���, ������, ��� � �� �������� ����, ���� ����� ���� � ����������. ����� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ����� ������ �������� ���� � ���������, ������������ ������ ��� ���-������ � ��� ����; � ����������, ��� ������ ����� � ���������� �� ������, ��������� ������ �������, ���� ������ ������� � ���������� ��������� ������� *; ��� ��������� ������ ��� ������� ��������� �������� �������.



* ������� ���� � ������� ���������� �����.



� �� ��� ����� �� ��� ������ � ������ ���� �� ������� ���� � ����-/245/��� ����� ����� ��������, � ��� ������ ���� ������, ������, ��� �� ������� ��������� ����� �����, ��� �� ������������ ������. � ����� ���������� ����� ������������, ������� �� ��� ��� �������������� ��� � ������� �����, ����������� ��������. �������� �� ��, ��� � ����������� ������� ��������, ������������ � �������� ���������, �������, ��������� �����, ��� ������� ��������� �� ��� � ������������ ��, ����� �� ��� �� ��� ������ �����. ��� ������� �������� ��������� ������� ��� ��� ��������� ��������� �������, �������� ������ �����-������ �����, � � ��������� ��������� �����, ���������� � ��������� ���������, ��������� ��� �������������� ��������� � �����. ������� � ������� � ����������� � ���������, ����, ����������� ��� �������� � ����� ��������� ���������, ��� ��� ��������� ����� �� ����� � �� ����� ���������� ���� ���������� ���� � ������ �� ������, ��� � �������, ���� ������������� �������� ����� � �������. ����� ����� � ������� � �������� ������� ����� ����������.

������� � ������� � ������. � ����� ����� ��� �������� ��� ������ ������ � ��������� ��������� �� ���� ����������� �����, ���������� ������������� � ������� ����� ������� �������� ���������, � ����� ����� ��� ������������ �� �� ������� ������. � ����-�� � �� ���������, � �������� �� �������� � ��������� ����������. ��� ���������, ��� ����� ������ �� ��������������� �����, � �� ������, ������� �� �����, ������ ������������, � ����� �� ����� ������ �������. ����� � ���� ����: �� ��� ���� ���, ������ ����; � ������: ����� ���� ���� ����; � ������� ������� ��������� ������� �������: ���, � �� �������� ������� �����������, � �� ������ �� �����!� � ���� ���� �� ������� ����� � ���� � ������, �� ���������� ����� ��� � ���� ��������� �������. ����������� ������ ������ ���� �� ����, ��������� �������, ��� � ���� ��������, �����. �� ��� �� ������� ����, ��������� ������� ������. � � ��� ������������, ������������, ���������� � ����� ���� ����. � ���� ���� ��� ������ ��������, ������� �������� ���������� ������ ��������� ����� � ������. � ������� �� ���� ������� �����, ����� ������ � ���� �������, � � ������� � ���� �������� � ������� �����. �� ������ /246/ ���� � ������� �� ���������� �����, ������� ���, ��������, ����������� ���������� ����� � ����� ������ � �����������, ��������� ��� ���������� ���� �� ������. � ������� ����� ������ � �������� ����, ����������, ����� � ��������� �������.

��� �� ����������� �������, � �. ��������� � ����� � ������� ������ ���������. ����� ���������� ��� � ����� ����������� ������ � ������� � ���. ����� ����������, � ����� ������� ����� ������ � ������������� ����� ����� ����������, � ��������� � ������ ������� �������� ��������. �������� ��� ����������, ���������� � ����� �� ������ (���������) � � ��������� � ���� ������� �������� �� ��������. �� ��������� ��� ���������� ��������, ������� ������ �������, ������������ � ������� �������: �Rufke, gecher gib den Gojes a halbe garnetz Bromfen� *.



* ������, ���-�� ������ �� ����� ������ (���.).


��������� ��������; ������� ������ ���� � ������� � ������ �����: ����� �� ������ �������� ����, ���� �� �� �����, ����-� �� �� ����; �� ����, ����, ��������� ���, �������-��� ����, �� ���������, ���, � ����� ������� � ���� �� ���������� �������, ������ ���-�� ����� �������� ��� ���������. ���� ��������� �� �����. ������ ���������� �� ����������, � ������ ��������� (�����). ��� ������� ���� ������� ���� ������ ������, � � ���������� ��������� ���������, �� ������������ ����������, ������� � ������������ �� ����� ����������, ����������� ����� �����, ������, � �� ���� �������� ���� ����� ����������� ����� �����������, ���, ����� ��� ����, �� �������, �� �������� � �������� �����. � ������� ��� �����, ������� ����� ���������; �� ��� �� �������� �������� � ����. ����� ��������� � ������� ������������ �����������, � �������� � �� ����� ������ ��������� �� ������������ � ������� ����������� � �������� ������. � ��������� ���, ������ �� ��� � ���� �������� ������������. �� ����������, � � ����� �� ��� � �������� ��������� ����. ��� ������, ����� �������, ��� ���� � �����; ����� � ���� �� ����. � ������ �� ������� ��������� � ����� �������� � ������. ������� ��������� ������� ��������� �� �����. � ��� ��� �������� � ���������� �����, � � ������� ��������� ����� �����. ����� ����� ����, /247/ � �� ����� ��� �����, �� ����� ��� ������� �������� ������� �� �������. � ���������� ������� ���������� ������ � �������� �� ����� ���� � ����� �������� ��������� ����� �����. � ����� ��� ��������� ���� ����. �� �������� ��������� �������; ��� ���������� ������������� �������, ��� �, ������, ����� ����� ����. � ����� � �� �����������, �� ��� �� ����������� ���� �� ������ ��������. ��������� ������� ������, ������ �������� ������� ������� ��� � ������. � ����� � ��� �����������, �� ������� ��������, ��� ���-�� �� �����, ��� �������. ����� ������� ������ ����� ��� �� ������ � ������, ���� ����� ���� �� ������ � ������ �������� �������������, ��� �, ������, ���� ��� � �����. � ��������, ��� ����. �� ��� ����������� ���� � ����. � ������� ����: ������� �������. ���� ������� � �������, �������� � ������� ��� ������������ �������� � �������, ��� � ����������� � ������. �� ������ ��� ��-�������, ����� �, ������������ �������, ��������� � ����� ������������� � ������. � ���������, ��� ���, � �� �������� ����, ���-���� ������������� �� �������� � ������� �������. ��� ������ � �������� � ����� �������, ����� �� ���� ����� ������� �����. �� ����� � ����, �� ������ �����, ���� �� ����� ������ ������, �� ����������, �. �. �� ������ ������� �����, � �����, ��� �� ����, �� ������� ����� ����, ��������� ���, �� ��������� �� � �������� � �[��������] ������� ����� �����, ���� ��������� � ���� �������. � ���������, ������, ��� ������ ��������� ����� �� ����� ��� ����������� ������, � �� ����. ����� � ���������, ��� � ������� ��� �������� �� ���� ��������: � ���, � �������� � �� ������� ��������, � �������-�������, � ������, � ��� �������� ��� ��� ������ �� ���� � ���� �������. � ���� �������. ��� ������ ��������� ����� ����, ������ ��������, ���� �������� ������� � ����������� � ���: ��� ��������� � ����������� �, � ��� ��� ���� ���������� ������. ������, ����������, �������� ������ ������� � �������. ���� � ��������� ��� ������ ����, � ���������. �� ������ ���, ��� ������� ����������: ���� ������ ������ ������ �� ����� �� ������; ���� i ��� ���. �����������, � ����� ������, ����� �������������: ������� �� ������ �� ��� ���� ����� �� �������. /248/

������� ����� ��������� �����, ����� �����, ������� ������ ����� �� ����� � ��������, ��������� �����, ��� ��� � ������ ������ �� �����, ���� �� �������� �� ����� �����. ������� � ����� �� �������, ������� ����� � �������, � �������� � ����� ���������. ��� ������� ��� �� ������, ��� � ������� ���� ������� �������� �������� 37, ������� �������� ������� �������� �����. ��� �� ��������� ���������� �����, �������� �������� ������� (Kreishauptschuldirector) ������� ����������� 38. � ����� � ���������, ������� ������ �� ����� ���� � ������ ���������. ����������� ������ ���� ��� ������ �������. � �������� ����������� ������� �� � ���� �����������, ������ ��� ��������� � ����������� ��� ������ � ������� ����, ��� ��������������. � ������ � ���� ��������� ����. �� ������� ������������������, �������� � �������� ������, ������� �������� � �������� �����������, ������� ��������� ������ ��������� ������� 39, ���� 40, ������� 41, � ����������� �������� ������� ������� � ����������, ���� �� ����������� ���������. � ���� � ����� ��� ������ �������������� ������ �� ������� � ����������, � ���������, �� ��������, � �������� � �. �., � � ���������� � ��� � �������� ������������� ��������� �� ���������� ���� ��������. � ��� ��� � �������� ������� ��� � ������� ������������ � ��������� � ���� ������. ������� ��� �������� �������������� �� ������ � ������� ���������, �� ������������ ����, ����� ��������� ����� �� � ������, � ������� ����� ��� ������ �� ������� ���� � ���, ����� � �� ��������� ��� ����� ������ ��� �������. ��� ��������� �������� �� �������, ��� ��� ��������, � ������ ����� ���������� � ���� � ���, ����� � ����� �� ������ ����� �������, ���������� �� ���� ������ �����������. � �������� ���������, ������� ��� ������� ��������� �������, � ����� ��������� �������, ��� �����������, �����, �� ������� ������ ���������� ��������.

����������� ������ ���� ������ ���� ������ �������������� � ��������� � ������ � � ����������� ������� � ��������, � ����� � �� ������������ ����. �� �����������, ��� � �������� �������� ������������ ������� ����, �� ������� ������� �������������� ����, ���� ����� �����, � � ������� � ����� ����������� /249/ �������� � � ��������. �� ������ � ����� � ������������� ������� � �������� �������, ���, ��� ��������, ��������� ������ ����������; � ����� ��� ����� � ��� ��������� � �������� ���� ������������� � ��������������� ����������, �� �� ���� ����� �� ���� ������. � ��������� � ����������� � �������� �����������, ������� ����������� ��� ����� ����������� � ����� ������������� ������������ ����� ������������� ������� � �������� � �� ������� ���������� ������������� ��������� � 1821 ����. ������ � ���������� �� ������ ����� �. ������� � ������� � ������ ����������� �. �����. ����� ��� �� �����, �������, �� ��� ������������, � ��� ���������� ����� ������. � � ������������ ������������ �������� � ������ ������� � ������� � ��� ������ ������� � �������������. ���� ��������� ��� ������� ���� � ����� ��������� ���������; ����� ����� ����, �������, �� ������ ������, ��������� (��������), �� �����, �����, �� �������, ����, � ������, ����� ��� �� ������, � �������. �� ������ �� ����, � ������ ����� � ������� ��������. � ����������� � ����� ����� ����� ����, ����� �������� � ����������� ������� �������. � � �� �����, ��� ���� �������� �� �����. ����� � ����������� � �����, �����, ������ ��� ���������, ������, ��� ��� �������� ������� �� �������� � ����� ���� � ����������. ����� ������� �����, � ���������� �������, ����� ���� ����������, ������ �, ��� �, ���� ��� � ������ � ��� ������������ ��� �����? � ������, ��� � ������� ���� � ������, ��� ��� ����������� ����[�����] ��������, ��� � ����� ������� ������� � ������� ��������� ��. �Russische Inschrift?� * ����� �� ������ ������ ��-������? �Das ist was verdachtliches� **, � �������� ����� �������� �������.



* �������� �����?� (���.)

** ��� ���� ������� (���.).



�� ���������� �������. � ������� ��������. ��������, ��� �����, ������� ��������� �������, �������� � ���� � ������: ���������, �������, ������ ��� ���������������. � ��� ������, ��� �� �� �������������? � ������ ��������. � � ��� ����� ������ �� �������������� ��� ������� � ��������; ��� �����������, ��� �� �� �����; ��������, �����-�� �������. � �� ������ ������� � �����. �������� ���� ��� ������������� � ������� /250/ ���� � ��������, � ������� �� ���� �� ������, �� ������, � �������� � ������ ������ ��������� ����. ���� ������ �������� �����, � � �������� ����� �����, ������ �� ������ ����, � �������, ��� ����� �����: ������� � ��������, ������ ���������, �������� � ������� ���������; ����������-��, �������, �� �� ���, �� ���������� ���������, ����� ����� � �������, � ������� ��� ��� ������������ �������! ��� �� ����� ����� ����� �� ��� ������, ������� �������, ������ ������� ������������ �����, � �������� �����, ������� ���� Herr Collega *, ����� ������������� � �����������, ��������������� �������� � ��. � ��������� ��� ��� �� ������� �������. ����� ����� ����� �������� � ������: ��������� ����� ��� �������� ��� ������� (mit Schubpass), �� � ����� ��� �������� � �����, �� ��������������, ����� ���� � ������ ������������; � �� �� ������ ��������� ���������� �� ��� ������. ������ ����������� ���� ������ �� ���� � �� ����������� ����������, � � ������� � �������, �������� �� �����, ����� � ���������� ��������� � ����� � ���� ��������� �����. �������� ��� ����, ��� ���������� ������, � ������� �� �� �������� ������� � �����, ������������� ��� ���� � ����� � ��� ������ �����, ������� ��� � ��������� � �� �������� � ��������� ������� � ���������. � ����������� � ����� � ���� ����������� � ����������, �������� �������, � ������� � ����� ��������� ������� ������� � ��������� ��. �������� ��������� ���� � �������, � ����� �� ������ � �������, � ������ �� ������� ������� �������� ����� �����, �����������, �������� � �� �����.



* ���� ������.



����� ���� ������� � ����� ������! ����� ��������� ��� ���� ���� ��������� �����, �������� � ������ ���������� ����������! � ��������� ��� ���������� � ���������� ����������. ��� ������� � ������������ � ��������� ��������� ��������: �����, ���������, ������� � ��. ���� ������ ��������� ��� ��������� ���, ��� � �� ��������� ����� � ������������. (�� ����� ������� ����� �, ������� ��������, ����� ������������ �����. ��� ���������� � ��������� � �����������, � ������ ������ ���� �� ���������, ����� �� ������� �� �������� � �� �������� �����). /251/

���������� 3 ������, � ����� ���������; �������� ������������ � ����� ���� ��������� �� ����. ��������� ��� ����� �������, � �������� �� ������ ���������, ������� ��� ���� ���� ������ �����. �������� ��� �������, �� ���� ����������� ������������ �������. ����� ��������� ������ ��� ����������� ������������ �� �����������. �� ������ �� ������� ��� ������������, ��� ���������� ������� ���������� ���� ���������� ��� �� ���������, �������� � �. �. � ���� ��, �� ���������, �� ���������� ���������� ��� �� ������ ������� � ���� ������ ������. ���-�� �������� ��� ����� �����: ������� ���������� � ������� ���� �� �������, � ��� � ����� ���� ����� ���� ����� ���� ��� ������������, ����������� � ������ ��� �������������� ���������, � � ������ �����, �� ���������� �� ����� ��������, ���������� ��������� �� ������� ������� ������� �������. �� �������� ���� ���������� � ���� ����, ��� ��� ������ ���� ���������� �� ������� � ���� �������� ��� �������. ��� � ��� ������� ����� �������������, ��� �������, ���������� ������-������������ ���������; ��� ���������� ���������� ��� ������� � � �� �����, ����� ��� ������������ ������� � ��������� ��������� ���� �������� ��������� �� �����, �������� � ��� ������������������ ������� � ���������� ����� ��� �������, � �������, ����� ����� �������� ��������, �������� ����� � ��������� ����. ������������� �������� ���� � ��������� ���� ������� ����������, ������� ������ ���� ���� ����, ����� ����� �������, �������� ���, �����������, ������ � ������ �����. ������������� ������� � ��� ��������� �� ���� ��������, �� � �������� �� �� �����. ����� ��� �������-������ ��������� ���� ���������� �����. � ���� � ���������� �������, ����� ������� �� ��� ������ ��������� � ������������: ������� ��������� �����������; ������������� ������ � ��� �������� �������. � � ������������ ������� �� � ����� ������ � �������������. �� ��� �������� ������������: ����� �������, ��� �������. ������� � ����������� �������, � � ����. ������������� � ������ ���, ��� �����; �� ����� ����� �� ���� ����� �����, ��� ��, �� ��������� ������, ������� ������ ������������ �� ������ ��������������, � �� ��������� ������ � ����� ��������, ���� �������� ������� �����, /252/ �, ������� ������, ����� ��������� ������ ���� ����� � ��� � ��������� �������� ����� ��������. �� �������� �� ������ ������ ������, ������ ���������� � ���� �������, ��� ����� ��������. �� �������� ���������� � ��� � ����� �������� ������, ��� �� ������� ���� � ���. ��������� ������, ���������� ���� �������, ����� ��� ���������� �������. �� ����� �������, ������������� ����� � ���������� � �������� ������������� �� ����, ������, ��� �� ������������ ���� �������� �����������, � ������, ����� �� ��������� ��� ������������� �������. ������ ����������, �� ��������, ����� �������� ������� ��� ������� �� ������. �� ��������� ���� ���������, ���������� �������� ��� ����������, �������� ����������� ��������� �������������� �������� �� ���������� ������������, � �� �� ��� ����������� ��� ������� � ��� ������������, ��������� �� ������ ���. � ��� �� ���������, ��� � �� ���� � ��������� �������������� � ����� �� ������� ���; �� � �� ��� ����������, ������ � ������ �� ����� � ���������� � �� ������� � ���. � �������� � ����, ��� �������� �������������� ���������, �� �� ����� ������� �� ��������. ������� � ������ ���� ��������������, ����, ��� beati � examinantes *. � � ��������� ������.



* �������� ���, ��� �������� (���.).



����� ���� � �������� ������� ���������� � ��������� ������������ �� ���� ������ ������ � ����������� � ������� ���� ����������. ����� ��������� � ����� ��������� � ������ ������� ������ �� ����� ������� � ��������� ���� � ����. �� ����� �����, � ����� ����� ���������� ����� �������, ����� � � ���������� ������ � ����� � ���� �����. ��������� ��� � ���������� � ��������� �� ���� �����. �������������� � ���, � ����� ���������� ������� �� �������, ������, �������� �, ��������� ����� ��� ������� ��������� � ���������������, ������� ������� ������������ � �������. ������ � ����� ����� �������, �, ����� ���� � ��������, � �������� � ���� ������ ������.

����� ������� � ������� ����� ���������� �� ������ ����, ���� ��� ���� ���-�� ����� � ��������� ����������� �� ���������. � �� ����� �� ����� ������� /253/ ��������� �������, ������� ��� ������ ����������� ��� ���������, �������� ������ ��������� � ����� ����� ���������� �� �������� ��������� ��� ���������������, �������� ����� ������� �������� ����������. ����� ����� �� �������� �������� � ������������� ����� �������� �� ������� ����������. ������ �� ��� � �������� ���������� ���������� �� ������, �. �. �� ������ ��� ���������, ��, �� ������� ���������� ��������������, ������ ���� ������������ �� ������ ���, � ����� ��� ���� � �������� ��� ������. ����� �� �������� ���������� ����� ���, ��������� ����������� � ������ � �������, ��� �� ������� ������ ��������� (����������) ������� � �� ���� ����� ���������� ����� �������� �����. � ������, ��� ��� ������� ����� �� ������, � ���, ������� �, �� ����� �� � ��� ����. ������� � ����� ����� ������ �� ������ ��� ����, ��� ��� � ����� �� ����� ������� ������ �������� �������� (������), �������� � ������ ������. �� ����� ���������, � ������ ����� ������ ����, ������� ���������� ������� �� ������� � �������� �� ����� �������� ������� � �������� ������, ����� �����, � � ���� ������� ���� (1834 �.) � � ������������� ����� ����� ����� � ��� ���� ����� ������ ������� ���������� ������� (�� ������). ��� ����, ������� ������ ��������� ����� ������� � �. ���������, � ������ � ��������� ����, ���������� � ������ �� ����������� per pedes apostolorum *. ���� ������� ���������� ����� � �������� ���� � �������� �������, ��������� ������ ���� �� ������. ����������� � ����������, � �� ������� ����� ����� �� ����� � ���������, � � ���������� �� ����������� ������� � ���� ������ �� �����. � ��������� �� ����� �������, ������� �� ���� ������������ ������ ���� �� ����, ������� �� ������ �������� ��� ������� ���� � ������������, ���� ��������� ������ � �������� ��� ����. ��� ������ � � �����, ����� �� ����� �������. �� ������� �������� �� ���� �������� ��������� (Dreissigstamt) ��������. � ������� ���������. �� ������: �Ohne Pass gehen Sie hier nicht durch� **, ������ ������� ������, ������.



* �� ����� �������� (���.).

** ��� �������� �� ��������� ��� (���.).



� ����������� � ��������� ������� � ������������ ����������� ���-������ /254/ ����� �������, �� �������� ����������� � ����������� �������; ������� �� ������ ������ ���������, � �������� �������, ������� � ����� � �������� �� �������. � ���� ��� �������������, ���� ������, �� �������� ���: ����� �����, ���� ��������, �� � �� ������� ���� ����. � ������ � �������� ��� �������� ���� ����� �������; �� �����������, ��� �������� �������; � ������ ������������, ����� ��� ����������, ������ � ����; ������� �� ������� �� ���� ������ ����������� � ������������ � �������. ������� ������, � ������� ��, � �������� ��� ���������� �����, � ����� � ��� �� ��������� ��������. �����, �. �. �������, ��� � ����� (��������), ����� ���������. � ����� ������� ��� ������� ����������� � ������. ����� ����� � ������ ������������, �������������, ���������� � ��.; ��� ������� ���� �� ���� ��������. ������ ��� �������� � �������� ��������, ��� � � ������������ � �����, �� ��������� �����. �� ����� ��������. ����� ������ ��� ����������� ������ ����������, ���������� ��������� ���� ������, �������� ���������� � �������� � ������� �� ����� ��������. � ������������ ������� � ���������� ������, � ��������� ������ ���� ������. ��������� ����� ��� ���� ������� � � ������� ���� ��������� �������� �������� �����. ������ ��� ���� ���� ���� ��������, � ��������� ������ ���������� � ������. �������� ����� �������, �� � ������ ���� �������, ��� �� ������� �������� �����, � ���� ���� �� ������ ������� � ����. ������� �����������, �������� ��������� ���� � �������������� ������, �������� ���� �� ����, ������ � ��������� � ������: ���� �� ���, ��� �, ������, ��� � ����. �� ����� ��������� �� ����� ���������; ��� ������ �� ����, � ������� �������� �� ��������� (�. �. ��������) �����, � ���������� ��������, � ���� ��������� ������ �������, ������ � ������ ������, ���� �� �������� ������. � ����������������� ������� �������� ��� ����� ������������� � ����� ���������, ��� ��� ������� ���� ������� �������� ��� �������� �� ������� ���������� ������ (������), �������, ������ ��������� � ������������ ���������, �� ����� ���� ��������� �����, �� ������ ������ � � �������� ������ ���� �������� �� �������, ���������, �������� � ��. ��� ������ � �������� ���� ����������� �� ���� ������������ /255/ ������, ��������������� � ���������� ���� ����������� ��������, ����� ������� �������� ��� ������ �������� ������� �������� �����������������.

�������� ����� ���� � ��������� ����� ���� 42 �� ������ ������. � ����� ������ (1835 �.) ���� ��� �������� �����, �� � ������� ����� ������ ����� ��� ��� � �����. �� �������� ������, ���� (�����), ������� � ������� �������� ����� ����. � ����� ����� �� ��������� ����������, ��������������� ������� ����� ������������; ����������, ���� ����������, ���� ���������� ������������, ����������� �� ����� ����������� �������� ������������. ���������� ������, ��� � �������. �� ������ �� ���� � ����� � ��������� ������ ������� 43, ������� �������� ���� ������ ����������. �� ����� ��� ������ �����, ���������� � ������� ������� ��������� ������ 44, �������� 45, �������� ��������� 46 � ��������� �������� ������ � ������ ���������� 47, ������ � �������� ��������� ���������. �������� � ���������� � �������-����������: �������� ���������� 48 (�������� ����� ���������������� ������ ��������� �������� ����), ���������, ��������� � ��. � �������� ������ � ����� ��������, ����� ��������, ���������, ������� ����� � ���������� � ���������� ��������. ������� �� �� �������� ���� ����� � �������� ��-������ ��� ��-������� (!); � ������ �����������, ����� ������ �� ��� ������� �� ����� �������, ��� ��� �� ��� ������-������� � ������ ��� ����������� �� ����� ������. ����� �������� ��-�������, ������� ��-�������������, � ������� ��-������� ��� ��-������. ������� �� �� �������� ���� ����� ��� �������� �����, �������� ���� ��� ������� �����; �� ����� ��� ����� ����������� � ���������, � ����-������ � ����� �� ����, ��� ��� ����������� ��-������� � ��-���������. ��� ������ �������� ������, �� ���-���� �� ���, ��� �� ������. � �������, ���������� ������ �� ������ �����, ����� �������� ��� ������, �����. � ����� ���������� � ������� ����: ����� �� ������, ������������ � ������ �� II ����, ������� �������� ������� 49 � ����� �������� ������� �������.

���� ������ �� ���������, � ���� �������� � ������� � ���������� � �������. ����������� ������� �������� � �������, ��������� ����������� ����. �� �������� /256/ ������� ������� ��� �� ������ ���������� ������������ � ���� �������� ����, ������ � ������ ���� ���� �������. ��������� ��������, ������� ������ � �� ����� ����� �� ������, ������ ����� ��� �� ���������� ����. � ������� ���� ��������� �����, ��������� ������� � ������� ����� �� ������ ���� ������� ����, ��� ��� �� ��������� ����: ������ �����, � ���� ��������. ��������� ������� ����, ����� ����� ������ ���������. �� ������ �� ���������, �� ������� ������ �� ������ ������ �������� ��� �������� �� ����� �� ������� 50.

� ������� � ����� � ���������� �������� ������� ������ 51. �� ������ ���� ������ ����������. � ������ ������� �� ������ �������� ������������� ����. �� ������� ��� �������, �� �������, ����� � �������� ��������. �� ����� � ����� � ���������, � ���������� ���������� �� ����� ����������, ������� ���������� ������ ������� �� ����� � ��������, � �� ���� ���� ����� � ����� � ������ �� ����. � ���� ������ �������� ��������� � �������, ������� �� ����� ������������, ��� � ������� ������������� ��� �� ����, ������� ������� ����-����� *.



* ������� �� ���������.



��� �������������, �� ���������� ����, ������, ������. ������� � ����������� ���������� ��������: ����� ������ ������, ����� �������� ��-������, � ����� ������� ��� ������� �������� ����������� �� ���������� ���� ����� �� ������� ����. �� ������� ��� �������� � ����� ������������ �������� � ������� ���������� ����� �������, �������, ��������, �������� � ����� � ������� ������� ����� ������������ ������ �����, ��� � �������� ���� �������� � ������� � ���������� ������ �� �������� ������� �����. ���� ������� �������� �������� ��������, �� ���, ��������� �����, ������� ������ ��-������. � ����������� � ������ � ������� ����� � �� ���� ���� ����������� �� ����� ������ ���������� ������. ��������� ����� ����-��������, ����������, �� ������� ���� ������, � � �����������, ����� ������ ������ �������. ������� ���������� (������) ����� ������� � ������ �� �������� �, ������� ��� ����� � ���� �������������, � ����� �� ���� ��������, �������� � ������ (������). ������� ��������� ���� ������� /257/ � ����� (������� ��������), ������� �������� � ������� ���� ����� � ��������, ��������, ����� � ���������� ������� � ������� ������� ����, � �� ��� �������� �������� � ������ ����. � ������ ������ � ������ � ��������� ������ ����, ����������� � ����� ���� ����� �����. � ���� ������� ������ ���������� ����, ����������, ��� � �����, � ������ � �����. ����, ������������ ����� � �������� �������, ������� ���� � ������������, ��������� ��� ���� � ������, �� ������� � �������, ��� �, ������ � ���� ���, �, �������� � ��������� �� ������� � �������, ������: �� �����, �� ������ ������, ��� ������, ����� �� �쳺� ��� �������, ������ � ����� �����. �� �������� ����� ���� ������ �������, � ��� ������ ��������� (������ ��), ���������� ���� � ����� �� ����. � �� � ������� ���������, ��� ��� ��� �������� ���� ������������ ��� � ������� � � � ����������� ���� ���� �������� ������� ��������, ������� �� �������� � � ����� �� �� ����� ������ � ��� ����� ������ �������. �� ������ ��� ����� ������� � �������� ��������� ����������, �����, ���������� ������������� ���������, ������������� ����������� � 1780-� �����, � ������� � � ��������� ������������ �������� ������ � ������� �, �������� � ������������, ����� ����� ����� ����� ����� �����, ���������, ��������� � ���� ������ ���� �����. �������� � ������ ��������� ���� � �������������� ��������; ������ ���� �������������� ����, �� �����������; ��� ������������, ������� ��� �����������, ������� ������� ��������� ����� � �������� � ������, � ������� � ������ ��� � ��������.





* * *


����� �������� � �. 1835 ���� ������� �� ������ ���� ������������ �� ������, ���� � ������ ������ �� ������ �������; ������: � ������� �� ��������� �� ������������ �������, �� ������������ ���������, � ���� ���� ������ ��������: ������� ������� � ���������� ����. �� ������, ����� ������, ����������� �������� � ����������, ������� ��, ��� �������������� �� ������� ������ ���� ��������� � ���������� ����������. /258/

� ����� ���������� � �������� ��������. ��������� ��� ��� �� ������� ���������, � �������� ������� � ������ ������������ ����. �������� ����, ���������, ������� ��� � ��������� ����� ��������� ����, � ����� ������ ������� �����; �� ������� ��� ���� ����� ����������� ���������, ������������� �������, ������� �� �����������; �� ������ � �����-�� ����������� �������, � ��� �������������, ��������� �� ��������������� ������. ������� �� �������� ��� ��������, ��� ��� ��������� �������� ������� � �����, ������������ � �������� ������� �������, ������ ���, ������ ����� �� �� �������� � ��������. � ��������� ���������, ��� �� ������� ���������� � ���������� �� ������, ����� ����� ������� ����������� ������, � ��������� ����� ������: ����������! �������� ��� �� ��� ������ ���������� � ����������� ������. �� ��� ������ �� ���� �����...� 52

�� � ���� �� �����, � ����� ��� �������� ���������� ���������. ��� �������� � �������� � �������, � �� ��������� � ������ � ������� ���������� ��� ������� ������� � ����������� � ��� ������� ����������� � ������� �����������. �� ����� ����� ������ �����, ������ ������������, ��������� ��, � ����� ������ ��� ��� �������� ��� ��������� ������� ������ � ���������� ������ ��, ������� �� ��������� (�����������). �������� ��������� ���� ������������ � [����] ������� ���� �� ������������� ���������� *.



* ����������, ����������.



� �� ����� �������������� �������� ����� �������� ��������� ������������� ���������� ����������� ��� ���������� ������������� ����� �� ������� ���������� ������������� ���� � ������������ �������� � ������ �������. � ������� ���������� ����� ����������� ��������� ������ �������, ���� ���������� � �������� ���� ���������� ��������� ������ �� ��������, ���������, ���� �������� �����, �� ������� � ���� ������������� ��������� ����� �� ��������� ���� ������������� ��������. �������� ����� ����� ������������ �����, ������ �� �� �������� ����� �� �������� �����, � ������� ���������� � ���� � ����������, � �������� ��� ������ ������� ����. �� ������� ������ /259/ �� ����� �����, �� ����� ���� ����� ���� ���������, ������ ������� � ���� ����� ������������; ��� ��������� ���� � ����������, � ������� ��� �������� �� ��� ���������. ������������* ���� ���� ����� �� �������� ���������� ���� �� ��������� ������� �����," ������ ��-������. ��������� ������ ���������� ������� ��������� ��� ��������� ������ � �� ���������, ������ ���� ���� ������������� � ������! ����������� ����� �� �����, �������������, ������ ���������� ����� �, ��������� �� �������������� �������, �� �� ��� ���������� �������� �����. ��������� �� ���������, �� ���� �������� �, ��������, ��������� ���� ��������� � � ������ ������ ����. � ��������� ������, ��� �� ������ ������ �������� ������� ����������, ����� � ��������; �� �������� ������� ��, ����� ����� �� ������� ������������ �� ��������� ��-������� (i ducha świętego **), ����� ����������� ����� ������ ������ ������ ��-��������� � ���� ����� �� ������� �����, ���� �� �������� ������������� � �������, ��� ����� ����� ���������, ����� ����� ������� ��� ����������� ����� ������������� ������� � �� ������������ ����� �����������. � ��� ����� �� ������� �������� � �������� ����!



* �����������-���������.

** I ���� �������.



����� ��� ��������� ���������� � ������� ��� �������� �����-�� �������������� ���������� ��������� � ���������� ��������. �������� ��������������� ���������� �������� ���� ���������� �������� ����������, ������� ������ ��������� ��� ���� � �������� �� �������������� �����. ����� �������� � ������� � ������ ���������� ���, ��������� ����� ������ �� �������� ���������� �������� ���������� ������, �. �. ��������� ������, ����� ��� ������������, � ����������� �� ��� ��������. ������ ����������� �� ������� � �����, ��������� ������� � ����������� � ���������� � ������������� �������� ����������� ������ ����������� ���. �� � ����� ������������ ������ �� �� ���������������� �������������� �������������, � ���������, ����� ������������ ������������� �������, � ���������, ����� ���������� �� �������� ������, � ���� ���������� ���� �������� � ���� �� ���-/260/���������� ����� ������������ ���������� ����������.

����� ������ ��� ��������� ����������� �� ����� ������ ������� �� ����, ��� ������ �������������� ��������� � ������ ���������� ������, � �� ������ ������� ���������� �������. �� ��������� ���� ����� ������ ��������� �� ��������, � ��������� ������� �� �� ��� ����� �����, ��� ��� ��� ����� �� ��������� �� � ����� �� ��� ��� ��������� �������, � � ��������� ����������� � ����� ���������. ���� ��������, ������ �� ��������. �� �������� �������������� ���� ����������� �� ������. ��������� ����� � ����� �������� � ��������, ������� ����� ����� ������ �� ��� ��������.

��� ������ ������������� ��������� ����� ���� ������ � ������� �. ��������, ������� ������ �������� �� ������ ������. � ��� �������� � ��� ���� ����� ���� ��������� ��� � ��������, � ���� ��������� ������ 53 � ��������� ����� 54, ������� �������� �� �������� ��������. �. �. ������� ��������� ������ �� ������ � ����������� �����������55, 1836 (�. VII, ���. 289), � ��������, ������� ����� ��������, ��������� ����������� � ���������, ��������� � ������� ����������, ������ � ��� ��������������� �������� � ���������� ��������� ������� ������, ����������� ���������� ������������� ������ 56 �� ��������� �������� X ����. ����� � ������� ������� ������� �������������� ��� (� ����[��], 1871, �. III, ���[��] I). ������� ��������� ������ ������ ��������� ��������, ���������� �� ������ � ��������, � ������ ����������, � �������� ����������� (���. 6), � ������� �� ������ ������� �������� �� � ���������, ����������� �� ������ ����� ������, ��� ����������� ��������. ����� ����, ������ ������� �� ������� �� ����������� ��������.

�����, ����� �� ���� �������� �������� � ������� ��������������� �����. ��������� � ����� ��������� ������������� ��������; �� ��, ��������, ��������� �������� ��������������� ����� ��������.

��� ����� � ����� ��������� ������������ ����������� � �� ������� �� � ����. ������� ������ ���������� ������� ����������� � ��� ��������, �������� ������� �������� ����� ������� ��� �� ������������-/261/���� ��������������. ������� ��������� ����� ������ �������� ������ �������� � ����� ��������, ������� ��� � �� ����� (1835) ��������������� ��������, ������ �� ������� ��������� ���������� ����������, � �� ���� �����, ��� ���� ��� � �� ��������� ���, ������ ������ ����� ��� ���� ������; ����� �� �������: �������� ��� ��������� ������� ������ � ����� ���������� ��� ������ ������� (?!).

�������� ���, � �� ����� ��� � ��� ����� ���� � ����������� ����������� ��������. �������� �������� �������� �������� (��� ������ ���������� �����) � ������ ������� 57, ���������� �������� ���� ������ ����������� �������. ������ � ���-������� 58, � � ����� ������ 59, � � ����� ������ 60 ������ �� ������������� � ������� ������ ������������ ������, ������������� ����������� �������� ��������������� �������� ����� ����������� ������� ��������� ���������� ���������� �������.

�� ����� � �����, ������� �� ������, ������ �������������� �������� �����������, � ������ �������� ������� ����������� �� ����� ������� � �������������� � �������� ������������� ���������� ��������. �� ����� ������ � ���������� ��������, ������ ���������, �������� ���� ��� ����� ��. ������ �� ���������, � ���� � ����� ��������� ������������, ����� ��������� ��������� ����������� ������ � ����������� ���������� ����.

�������� ����, �������� ���������� �������������� � ��� � ������ ������� � �������, �� ��� � ������ ����������, ����� ����� ������������ ������� ���������� �� �� ��������. �������� �� ����� ������� �����������, ��� ��� ����������� � ������������-������. �������� �� ��, ��� �������� ��������� ������ � ����� ������� � �������� ����������� �����, �� ����� ���� ��-������, � ���� ��� ������ � �������� � ��������� ��������, �� ��� ��������� � ������ � ��������� � �������� ��������, �� � ������ ��� ����������� �� ������� �������. ������� ���, �������� �� ������� ���������, �� �����������, ��� �����, ����� �� ���� ��-������. ����� �������, � ��� �� �� ������ ���� ������������, ��� �����, ��� �������� ���� � ���� ���������� �� ��������, �� ������� � ������ �������� ��������� �������� �����, �������� ������� /262/ � ������ �������� � �������� ����. �������� ���������� ������, ��� � � ����� � ���� ��� ������������� � ����������� � ���������� � �������. ������, ���� �������� �������� � �����������, �� � ������� ���-�� ������.

��������� �� � ���������� � ����������� ���� �����. �� ��� ��� � ��� �� ���� ���� ��� ��������, � �� ��������� ������� ����������� ����������� ��� �� ���������� � ���, �� ��, ���������� �����, ����� �� ��������� ������� � ����� �������� ��������� ���� �����, �, ������ ��� ��������, ��������� ������ �� ������� ������ �� ��. �������� �������� ������ ����������������, �� �������������� �� � ���������, �� � �����, �� � �������� ������, � ������ � �������, ������� ��������� �� ����. �� ���� ���� �� �� �������� � ������, �, ������� � �[������] ������ � ����� �������, ������� ��� ����� � �������� �������� � ������. ��� �������, �������� ��������� ��� � ��������� 1831 �.61, ������ ��� �������. ������������ � ����� 1831 �. �������� ��������. �� ������� ���� ������������ �������� � 4 ����� ������, � 5 �������� ����� ����� �������������, � ��������� ��������, �����������, �������, ��������� � ��������� ��� �����������, ������, ����� � ��. ��� ���� ���������� � ���������� ������ ��������� � ����� �� ���� �������� ���������. �������, �������, ��� � ��� �����, ��������, ��� �, �������, ����� ��� �� ������, � �����������, �� ����� �����, ������, ��� � ������ � ������� ����������� 62 �� ������, � ��� ��� �������� ���� ��� ��������� ������. �� � � ���� ����� � ��� ��������, ��� � ����� �� ���������� � ���������. ����, �������, ������, � ��������� �������. ����. �� �������� �������: ���� ������ �������. �� �����������, �������� �����. � ����� ������ ��������, ������� ��������� ���, ��� ��� ��� �������� ������� ����� ������� � ������� ������ ����� �����������.

�� ������ ���� ���� ��� � ����� ���������� �����������, �� �������� ����� �������, �� ������������ � ���. �� ������� �� ��������� � ������� � ������� ����� �� ���� ���������� ������ ����������� ������� � �����, ����� ������������ � ������ ������. ���������� ����� �� ����������� �� �����, ����� ������, ��������� �����, �� �������, ����� ���������� /263/ � ��������, ��� ��������� ������ ����� ���������� ������. ����������� ����������� ���� ����� ������ ����� ��������� �� ��� ������� �����������. ��������� �� ���������, �� ��������� ��� ������� � ������� � ���������� ������� �, ����� � ����� ����� ������ ��������, ������ ��������������� ���, �� �� ����� ������. �� ����� ����� ������� ���� �������, ������� �� ���� �� ��������, ���������� �����������, �� �� ���������� ������������ �� ������������ ���������, ��� ��� ������������ ������� �� ����������� ������ �������. ������� ����� �� ������������ � �����[������] ����������� ������� � ��������: ��������. ����������� �������� ��� ��������� ����, � �������� ������� ����� ������, ������� ���� ���������� � ��������, ���������, ���[�����] � 1835 �. � ������; ��� �� ��� �������� ������� ��� ����. �� ��������� �������, �������� �� ������� �������, ��������� ��� � ��� ���������� ������������ � ������, ��� ��� � ��������� ���� �����-�� ����������� ������. ������ ��������� �� ���� ����� �������� ����������, �� ��������� ���, ������� ����������� � ���������� ������� �����������, ������ �������� �� ����. ��������� ������� ���� ������, �� ��� ������� ��������� ������������� �������� � ������������ ������, � ������� �� ������� ������ � �������� �������� ������ (����������, �� ������� ��-�������, � �. �. ��� ������� �� ������� ��[��]).

������ ���� ������, ����� ���� ��������� ������� �� ������ � ���������. � 1836 �., ������, � � ������ ������ ���������� � �����, � ����� �� �[������] ������ �� ����� ������ � ���������, ������� ��� �[����] ������, � ������ ��������� ������. �� ��������� �� ����� ����� ����� � ����� �����, ���������, ��� ������������ ������ (�����). ��� �������� �� ������� ����� � ��������� ������� ��� ������� � �������, ���������� � ������. ������ ��������� �� �����-�� ��������, �� �� �� ����� �������� �� ��������� ���������� ���������, � ������ ������ ���� ������� �� �������� ������ � �������� ����� ���� �����������. � ����� ���� �� ����� ����� �������� �������� �������: Krymowicz *. � ��� ��� ����� �� �������� � ��������, � � �������� ��� ���� �������, ��� �� ���.



* �������� (�������.). /264/



� ������ ���� ��� ������������� ���������� ������� �������, ������������� � ������� � ��������, ������������ � ������� ������� ���������������� ������ � ������ � 1869 �.�, � ������������ ���������� ������ ��� ������ ������� ��������, ��, �������� �� ��, �������� �. �. ������� � ����� ������� ������� ������� �������������� ���, ���[�����] � 1871 �., ��������� ���������� ���������� �������, ���������� ��� �����������, ������ �� �������� �� �����-�� ��������� �������.

� ����� ������ ������ � �������� ��������� ��������� �� ���������, ������� �� ��������� ��� ������� ������� ���� ��-�� �������. � �����, � ������, ����� ��, �� ������, ����� �������� ������ ����������� � ������� �����������, ������ � �������� ������� ����� ������ ���� �� �� ��� �������. � �������� ����� � ����� �������� ���������� �����, ������������ �� �������� ���� ����������, ���[�����] � �������, � ��������� �� ��������� � �������� ���������, ���[�����] � ������, � ������ ��, ��� ����������� ����, � ����� ������ ��������. �� ���� ������������� �� ����� ���������� ������� ����, ��������� ���, ��� � ��� ��� ������� �������� � �������� ���������������. � ������ �������� � �. ������������ �������� �������� ���������� ������-���������� � ������� �������������. ������ ����� ������ ������� ������ �����. � ��� � ��������, �� ���������. ����������� ���������� �� ��� 29 �����[����]! ����� (����������� �������) ���� ��������, �� ����� ������ � ��������� �������. �� ������, ��������, �������, ���������������, ���� ������� ����� ��� � ��������� ������ ��. ������ ��� ����� � �������� �������� �������� �������� 63, ������ �������������� �����������, ������������ ������� 64 � ������ �����, �� ����������� ��������� ������� (��������, �� �������� �������� ����). ����� ���� ���������� �� ��������, � ����������� � ����� � ���������� �����������.

� ����������� 1835 � 1836 ���� � ��� ��������� � ���� ������ �� ����� �������� ����������, �������� ��������� � �����������. �� ������ ��� �������� ������������ � ����������� �������� ��������� � �������� ��������� ���������� �� ���������� ��������� �������. � ������� ���� ������� ��������� ���������, /265/ � �� ������������, ������ ���������, ������� ������� ������ ���� � �������. � ��������� ����� ��� ������ �� ���������� ����� (������ � ����������� ���-�� ���������� � ���������), �� �������� ��������� ����� ������ � ������� ��� ������� �������� �����������, � � � ������ ��� ���������. ������ ����������� ���������� ������� � ���������� �������� ������� ��� ���� �� ����������� ������ � ����� 400 �����[����]. �� ������� � ������� ������ � ��������� ������������ � �������, � �� ���������� ���� 400 ����[����]. �������� ���������� � 1000 �����������, � �������� ������� ��� ��� �� �����, �� ����������� 100 ���., ��������� � ������. ��� ������ �������� ������� � ���������� � 100 �����[����] � �������� ���� ������ � ������� ������������ ����������� 20 ����������� �������, ��������� � ��������� ����������, ������� ������ �� ��� �����, � � ������ 100 �����[����] � ����. ��������, ��� ���� ��� �� �����. ����� ��� ������� ����� ���������� �������� �� ���������, �������� ��������� �������. �������� ���������� ������� ����� � � ������� ���������: ����-�� �� ��������� ������� ����������� ������ � ������� ���������. �� �� ��������� ��������� ������ ���������, ����������� ������� ����������, ����������, ���������� �� �������� �, ��������� ������������ �����, ����������� �� �������������� ���������. �� �������� � ����� �� ��� �������� �����������������. ����� ��������� ����������, ������ ����������� � ���������, ������������ ��������� ������� �� ������� ����� ���������������� ������������, ����� � ��������� ��������, �������� � ����� ������������ � ����� ���� ����� �������� ���������. ����� ������� �� ����� ����; ��� ������ �����������: ����������, ����������, ������������, ���������, ���������� � ��., ���� ���������� � ������ � ��������� ���. ���������� ���� ������. ���������� �������� ��������� �� ������ ������ �������� �����; ���������� ������� �� �� ��������� ������ � ������� ��������� ���� ��� ����������� ���������. ��� ���������� �� � ��������� ������� � �������� �����-

�����.

�� ���� ����� �������� ������� ����, � �������� �� ����������, � ��������� �� ��� �������� ��������� /266/ ��������� �� ������� ����������, � ������ �� �������� �� ����� � ����������� ��������. ��������� ������� ����������� ��� � ������������� � ���� �� ���� ������������. ������ � ������ �������� ��������, � ���� ������������� �������� ����, �� ��� ���� ����������� ��������, ����� � �������, ��� ��, �� ������� ������ ������������ �����������, �� �������� ���. �������� ��� � ��������, ��� �������� ���������� �� ��������� � ��������� ������. ����-�����, ���������� ��� ���� ������� �� ����, �������� ����, ���������� � ����� ������ � ����� �������� �� ������ ������. ��������� ������� �� ����� 65, ������, ��� �� � ���������� �������� ������ ��������, ��� ��� ������. ����� ������ ���������, � ������ �� ���� ��� ����, �������, ��� ����� ��, ������ � �����, � ����� ����������� ������ ������, �� ���� � ���, ��� � ������� ��������� ������ ������, ��� � �������. �������� ���������� ������ ����� � �������������, ����� ���� ������������� ���� ������������� ������������ ���������� ��� ������� ������������� �������. ��� �������� ��������� ������� � ��������, �� ��� ��� � �������� ���������� ����� ������, ������� ��� ��������� ���� ��������� ��������, �� ��� ��� ������ ��� ���������� ��������� ��������: �Damnatur!� *. ��������� ������ �������������, ���������� ����� � �������� ������-�������� ������������, � �� ��������� �� ���� �������������.



* �����������!� (���.)



������ ������ ������������ ������, � ��������� ��� ������������ �������, �������� ����� ��������������� ���������: ���������� ��� ������� �������� � ������ ������������ ����� � �������, ������� �����, ��������� � ��. ��������� ������ ��� �� ������������ ���� � ���������. �, ������ ���������, ������� ������ � ������� ������, ��������� �� ������ �������, ����� � ������, ��������� � ��� ����� � ������� ��������� �������� �������, ������� ���������� � II ���� ����� ��������, ���[�����] � ������ 1878 �. �� ����� ��������� � �������� � ��������� ������, ��� ��� ���������� � ������� ���������� � � ������� ����� �������� ������� ������������, ������� ��������� � ������ ����������� � ����� ������-������������ ������������. � 1839 ���� � ������� � ���� ���� �������� � ����. /267/

�� ��������� ���������� � ������� ������� �, �� �����������, ���������� � ������������ � �������. �� ��� ��� �� ������ ����� ������� � ���������� ���� � ���������� �� ���������� �� �����, �������� � ������ ���������. � � ������ ������������� � ��� �������; ����� � ��� ������� ��� �������� ������ ���������, ����� ����������� �������������. �� ������� ������� � ������ � ����, � ����� �� ����� ������� �� �������. �� ����� ������� ��������� �� ������������: ��� �������� ������������ � ����������� �����, � � ���������� ����� �� ��������� ���������� ����� � ��������� �������� ��������������� ������ �������, ��� terram incognitam * �������� 66. �������� � ���� �� ����, �� � ������� ������������ �� ������� ���������, ������� �� ������� ��������� ����������, ��� ���� �������, ��� ���������� ������ ��� ����������� � ������� ������ � ��������� ������� ������-�� ���������, ������������� �� ����� �������� �����. � ��� ������������ ������ � ��� ������-��������� ��������. � ������ ���� ����������� �� �������� � �������� ����, � ��� ��� ����� ���� ���������� ���� ��-������, � � �������� �������� ��� ����������� �� ���������, �� � ������� �� ����� ����� ���� ���������� ���� 67, � ����� ��� ���������, � �� ����������� ���� ���������� � 1842 ���� � ��������� �������� ������68, ������ � ����������� ���������� ��-������� � �Ausland� **, � ��-������� � ��-������ � ���������� � ������� ������� �. ����������� 69 ��������.



* ������� ����� (���.).

** ���� ��࿻ (���.).



��� ����� ��������� � ��������� ������ �������� ������� ��-�� �������. � 1835 �. �� ���������� ���� ���� ������� ������ ������� ������: ������� � ������� 70, � � ���� ���������� 71 � ����� ��������� �������� �� �����. �� ���� ������ ���������, ������ �[�������] ������� ����� � ��������� ������� ��������. ��������, ������ �[�������] �����������, ��� � ��� �� ������ ���������� � ������� ��������� ��� �� ������� ���� ������� �������� � �������� ���� � ��������� ����, ��� �� ������� ������������ � � �������������� ����������. �� ���� ���! � �� ����� �� ������ ���������� ����� /268/ ��� ������ �����������, ���� �� �������� � ����� �� �� �������� ������, �������������� ��������������. ���������� �������� ������ ��� �� ��������� ��������� 72, �������� ��������� ������, ���� � ���������� �������, �������� � ������� �� ����������� ��������, � ����� ��������� ����������� ������: �� filozoficzności języka polskiego� * ���� ���������. ��������� ���� �����-�� ������ ������� � ���������� ����� � �������� ������� ���� � ������������ �������� ������������ ������, � ������� �� ������� ����� ��������� ��������, �������� � ���������: ��� (�) ���� ����� ������. ����� ���� ������ ���� (��) ����� � ��� ����� ���� �������, ��� �� ����� � ��� ����� ������. ��������� ������� � ����������� � �������� ������ ������������ ������ �Rozmaitości� (�������) 73, � ������� �������������� ����� � �������� �������� � �����������. � �������������� ���������� ������ ������������ � ��������������� ��������, ������� ���������� � ���������� ������� � ��������� I, ����������� �������� ��� ���������. ���� ������ � ����������� � ������� �����, �� ������ � �������� � ������ ���������. ���������, ��� �����, ������ ������� ����������� ��-�� ������� ���-�� ����. ����� ���� �. �. ������� ��������� � ��������� �������� ������, ��� ������� ���������� ����������� �Mnemosine� **.



* ���� �������������� �������� ���� (�������.).

** ����������.



�������� �� ��� �������� �������� �����, �-� ���� ���������, ����������� ����� �� �������, ��� �������� �����: Wasserpolak. �� ������ �������� � ������� ��������������������, �������, �� ����� ������ �������� ����� ������� �������� ���, � ���������� ����������� ���������� � ���� ������ �� ����, ��� �. ������� ������ ��� ������ ���, ���� ���������, ������������������ �������� � ������������� �����. ��������� ������ ���, � ������� ��� ��� �� ������� ���� � ��������� (� ������� ��������� �� ���� �� ��������� �������) 20 ������� �������. � ��� ������� ����� ������� ����������, �� �����, �����, ��� ���������, ���� � ������� ���� ���������� �� �������, �� ��� �� ���������� ���� �����, ������� ������ ����� � �� ������ �� ���������, �� ����� �������... ��� �� ������� �������� � ������ ����� ������� ���������� ����� /269/ ������� ��������� � ���������, ������������ ��� �� ��������������� ����� � ������� ������� ��-�� �������, � ���� ��� ������ ���������� � �����, ���������� ������� �������, ������������, ������� ���������� ���������� � �. �.

���� ���������� ������� ���������� �������� �� ������ ������, ��� � ����, � ������ ��������, ������� �� ����������� ����������, ������� ����������, �� ������� ���� �������� ����� ��. ������� � �������� ��������� � ������������������� ���������. �. ������� ������ �������, ��� ���, ������ ����, ������� ������� � ������� ���������. ��������������� ����� �� �������� �������� �, ������� �� ��������, ������� �� ������� ������� �������� ����� � ���������� ��������, ��� ���� ��������: ����������� �������� �����������, �������, ��������� �� ������� ����� ����, ��� ����� ��������� ���������� ���������� �����������. ����� ������� ������ ����� ����� � ���������� ����������������� ��������� � ��������� ������������ ����������, �������� ������������, � ������������� � ���.

�� ��������� ����� ������� ������� �� ������ ������ ������. ����� ������� ������ ������� � ����� �� ������������, ��� ��� ���� �� ������ � ����������� ��� �������������������. ��� ����, ������� �, ��� ��� �� �������� ����������� � ����. � ����� � ����������, � �� ������ ���, ��� ������� ������ �������� ������� ����� � � ������ ������ �� �������� ��� ���. �� ������� ��������� �� ��������: ��� ��� � �� ����� �� ��������� ����������� ���������, ���������� � ���������. �� ������� ������ ��������, ������� ���� ���������� � ����������� �����������. ������� ������� ������ ������� ����� ������������, ����������, ���������� � ���. ����� ���� � ������� ������: �������� ��������, ��� �������-���������� �����, � ������� ��������� �� � ������������� 74 (1841 ����), � � ���� �������� ����� ������� ������� �����. (�� �� ����� ������ � ����������� � ��������� � ������, � ����� 1847 �., �. II). � ��� ��� �������, ���������� � �������� ��������� 75 ��������� ���� ���������, � � ���� ��������� ���������� ����������. � 1839 ���� ������� ������� ������ ��������� 76, �������� �������������� � �������������� �����. ��������� ������ �����, �� �� ������� �����. � ����-/270/��� ��� ���������� ��������� � ���� ������������, � ������������ ���������� ���� � ������. � ��� ��������� ��� ��� ����. �������� ���� ���������������� ���������, ��������� ����� ������� ��������, ����������� � �������� XVII ����, �� ��� ���� �������� ��� ������������ ����������, ��� �� ���������� ���� ���������. ��������� ������� �� ������� ���������� ��������� ��������� � ������, ��� �� ����� ������ � ������, ��� ����� �� ������ �� � ��������� ��������� �� ��������. �������� ���������, ��� � ���� ���� ���������, ������� ���������. ��������� ����� � ������ ��� ����� �������� �����, �������� ������� �������� �������� ���������. � ��������� �������� � ���, ��������, �� �� ����� ���������. ����� �������� ������ �� ���. ���� ��� ������ ���������� ��������� �������� � ����� �����������, � �������� �� ���� � �� ��� ��� �� �������, ���� �� �������� ���. �������� ������� ������. ����� ��������� ��� ��� ������������ ���. � ���� �� ������� ������ �����, ��� � ��� ����� ����������, ������� ��������� �� �� ������� �������� � �������� ������� �Przegląd naukowy� 77 (Sic vos non vobis!) *. ��. ��������� ������ ���������� �� ��-������ � �� ������� �����. ����� ���� ��������� ���-�� ����� �� ���������������� ���������, � ������ �� ���� ����� �. �. ���������� 78 ��������� ��� ��������, �������, � 1865 ���� � ����� ������� ��������, �������� �������-������� �������.

����� �. �. �������� ������� �. ����� (� �. 1840) ������ ����. ������ �������� ����������� 79, �������, ����������� ����������, ����������� �� ������ ����������� �� ���������� ������ �� ������� � ����������� ������������. ��� � ����, ����� � ����� ����� ����� � ���� ������������, � � ����� ����� ��� ��� �� �������� � �����, �� ����� ��� ������ � �������� � �������� ����. ����������� ��� ������ �������� � ���������� �� ����; �� ��� ���������� � ������� �������� � ������ ���� ������ ������� ������ ��������� ������, �������������� ����������� � ������ ����������� ����. � ��� ������� ��� ������� �������� �����, � �� ��� ������, ����� � �������� ������������ ��� �. ����������, � �� ������ ������ ���������� ���.



* ������, ��� � ����� ��� ����! (���.). /271/



�� ����� ����� ���������� �� ������ � ������� ���������� ���� ���������� ������������ � ����� ����������� 80 � ������� ������ ������, ���������� ����� ������� �� �������� � ������� �����. � ������� ������ ������� �� ������������ ���������� ������� � ������� ������� ��������� ��������, �� ��� �� �������� � ��������. ������� ������ � ����� ����������� � ������������ � �������. � ���� � ���������� � ������ ������� ��������, ��������� ��-������� ����������. � �������� �� ����� ���������, �������� ������� � ������� ������� �����������; �� ����� ����������� ������ �����, � ���������� ������������� ����������. ���� ��� ����, ��������� � �� ����� ���������� * �������� �� �������� ��������, ��������� �� � ����. ������� ����� �������� � ���� ���������� � ������ � ���� ������������, ��������� � ��� � ������������� ���������� ���� ���������.

����� � ��� � 1840 ���� �� ������, ������� ����������� ��������� ���� � ��������� ��� ���������� ���������� � �������� �����, ���������� ��� ������� �����������. ������� ����� ���������� ������ ���� � ����� �����������, ��� ������ ��������� ����. ������ ��� � ����� � �������, ��� ����������� �������� �� ������� �����, �� ��-������, � ��� ������� �� ����� �������� ������� ��-������. ������� ��� ��� ������ �������� � ����������� � ���� � ���������������� ������������, �� �� ����� ����� ���������� ���� � ���� ������� � ������������ ������ �������. � �������� ���������� �������� ����������� � �������� � ������ ���� � �������. �� �������� � ������� ����������� ���� ������� �����. �� ��� I ��� � �������� II ���������� (�� �. 1878) ������� ��������� ����� �������� � �������� ����. ���������� ������� ���� � ���� ����� � ������ ���������� � ����� ����������. � ������� ��� �� ��, ��� � ��� ��� ������������ ������, � ������ ���������; �� ��������� � ������, ��� �� ��� �����, ���� �� � ������� ���������� �������. ����� �� ����� �� ������� 50 ��������� � ������: ���� ��� �� ������� ������������� � ������ ��������. �� ��� ��� ������ ������� �� ������������ �����.



* �������� ��� ��������� ������� ������. /272/






* * *

������� ������������ ������, � ��� ������ 1841 ���� � ������� � ������, ������� ���������������� ���������� ������ ������������, � ������� �� ����� ��� �������������. �� ����� ������ ���� ����� ����. ���������� ������������� �������� ��� titulum mensae, �. �. ����������� ���������� �� ������ � �������� ������. �� ����� ���� ������ � ���� ����������� ������ ������������ ��������. ��� ������ ���� ����������� ������������� ��������. �� ���� ���������, ���� ����� ����������, ���������� ������� � ���������� ������. ��� �������� ������� ���������� ����������������� ��������, ����������� ���� ����� �����������, ���� ������, ������� ��� �������� ��� � ������ � ����������� �������� ������������ ������:


Ei, schau, schau � Langenau!

Wohin geht's � Nach Grätz.

Traurige Stadt: keine Wachtparad,

Keine Spionerie. � Odieu L...-Partie! *


� �� ����� ���� ������������� ���������� ���������� ����������� � ������ ���������� �����. ���� ������������ ������������ ���� � ������ ������� ����������. �������� ������� ������ ������ ����� �� ������ ������� ��������: �Wir haben mit den Polen vollauf zu schaffen, und diese Tollköpfe wollen noch die todtbegrabene ruthenische Nationalität aufwecken!� **. �� ����������� ����� ����, ��� ������������� �� �������� ������� ����� ���� � �� ������ ��������������� � ��������� �������������.



* ��, ������, ������ � ��������!

���� �� ���? � �� �����.

���� �ic�o: ���� ������������� ������,

���� ����������. � ������, ���� ��������! (ͳ�.)

** ��� ���� � �������� �� ����� �������, � �� ��������� ������ �� ������� ����� �������� ��������� ������ (���.).



� �������, ������������� �������, ����������� � ����� ����, ������� ��������� ���� �� �������. ������� ���� �����������; ��������� �� ������������ �������, ���� �� ��, ��� ������ �� ���� � ���� ������, ��������� 81, ������� ���� ���� ������. ���������� ���������� ���� ��� ����� ������ ���������� /273/ ���������� ���� ��� ��������: ��� ����� ��� ������� �� ��, ��� ��� ��������� ��� �������� �� ������ �������.

������� � ����� � ��������� � ������� ���������� ��������������, ������ �����, � �������� ������������ ��� ����, ������� ���� �� ����������, � � 1842 ���� ������������� ����� � ���� ����������. �� ���������� �������� �������� ��� processum canonicum *. ��� ���������� ������ ���� ��� �������� ����������� � ��������, ��� � �� ���������� �� � ������ ������� �������� � �� ����� � ���������, ��� ����� ����� � ������ � ����� (!). ��� ��� � ���-����, �� �� ��������, ����������� � ���������������, �� ��� �� ���� ���������������� �������, � ���������� �� ����������� � ��������� ��� ������ ���������� ����������� ���������� ���������, � �������� ���� ����� �������� � ���� ������� ���� ���������, ��� �� ������� � �������� � ������������ ��������...



* ���������� ������ (���.).



� ���������� � ����� ������������ ��� �����, ������ ������ ��� ���������, ���������, �� ������. �� ��������� ��� ������ � ������� ���������� ������� ������ �� ������� ������ ���� ��������. � ����� ������� � ����, � ������, ��� �����, � ������� ����� � ���������, � ������, �� ����������, � ����. ����� � ����� ��������� ����� � ������, � ������ ���������� �������, ���������� � �������� �����. ������ �������������� ���� � ����������� ��������������. � ���������� �� ��������� ����������� � ������� ��� ����: ���� �����, ���� �������� ������� ����. ������� �� �������� ����; � ����� ������� � ������������� ����� � ���� ���� ������ �����������, ������� � �������, �������� ������, �����������, �������� ���� �����. �� ����� ������ � ���������� � ��������������� ������. �������� ��� ���� ����������� � ������� �����; �� ����� ��������� ������ ����� � ��������� �� ������� �����. �� ������ ������� ��������, � ���������� ���� �������, ��� ������ ��������, ��������� ������ � ����� � �������� ����� ���������� �������. ������� ����� ������ ������� ������������ � �������, � ����� ������ ������ ���� ��������� � ������ ������ ��������. ��� ��������� �� ��� ����������� ������, /274/ ��� �� ���� �� ��� �������� �� ��� � �� ������ ������������ � ��������. ���������� ��������� ����� � �������� � ������ ������� 82 ��� ���������� ����������, ������� ����� ���� ���������� ������ �� ������� ���������� erga schedam *. � ���������� �������� � ����� �������� � ���������, ���� � ����� ������ ����� ���� �����. ��� ����������� ����������� ����������, ����� ��������, ������ ����, �����������, ��� � ��������� � ����� �������� �������� � ������� � ��� �����, � ������ �� ���������� ����, ����� � �������� �����...

� ��� �������� ��������� � ������ ��������� ��� ������ �� �������. ���� ���� ����� �������������� �������� � ��������� ������� � ��������� ��� ������ � �. 1846 �� ������, ���������� �� �� ������������ ����� ����� (de Lucca), �������� �� �������� I ��� ���� ���������. ������ �� ������� ��������� �� ����� ����������, ������ ��� ���� ���� ������� ��������� ���� ������� ������������ �����. ��� ���� ���, � ������� �� ����� �������������� ��-������, ��� � �����, ����� �������� �� ��������. ���������, ��� �� ��� �� �������� � ����� ��������, ������� �������������� � ��������� �� ������. � ����-�� �� ������������ � ������� ����� ������ �� ���������� �������� � ��������� ��� ����������, ��� �������� � �� �����, � ��� ���������� (sammt Umgebung). ����, ������������ � ������, ����� ��� �����; ����� �������������, � �������, ��������� ��� ���� �������, ��� ����������, �� ����� ��������� ** ������, �, ����� �� ������ �������, �� ���� ������� � ���������� ����� �� � �������, � ��� ������ � �������� �����������, ��� ����� ���� �������������� ��� ������������� ������. �� ������ ������� ����������� ����� � �� ���� ���� ����� ��������� ��� �������, ��� ������ ��� ����������� ��������, ��� ��� �� ��������� ��� ������������ � ������ ��� ����� �����.



* ����� ���������� ������� (���.).

** ����� ��������� ��������� ��� ��������� ������� ������.



� ����� ��������� ��������� �� ����� � ������� ������� ��. �������. � ������ ����� �����-�� ��������� ������ �������� � ��� ������� �� �����. ����� ������������ �� ������� � ����� � ������ ���, ��� �� ����� � ��� � ���-�� ������������. ��, � ������ ����� ��� ��������, � ����� �� /275/ �������� � ���� � ������� ��������������� �������� �, ����� � ��� ����� �����������, � ����� �� ������� ��� �� ����������, ���� �� �������� ����� � �������. ���� �������, ��� ������� ��, �� �� �� ����� ���� ������ �������. �������, � ������ �����, � � ������ ����� � ����� ������������; ���������� �� ��������������� ����, � � ��� ���� ������ ������� �� ����������. �� ��� ����� �����, ������ ����������, �����-�� �������� �� ��������� �������, ������� ����� ���������� ������������ � � �������� � 30-� ����� ���������� ���������� ��� ������ ������. �� ��� ����� ����� �� �������� � ����������. � ������������� �� �� ������� ���� �������� ��� ���������� �� ������. ������ ��������������� ����, �� ��� ��������� ����������� � ������, �� ����� ��������� ���������, ��������� �������� ������ �����, �����, ������ � �. �., � ��� �������.

���� ������ ���� ��������� ������ ����������� ��������� � ������� �������� ������. ���������� �������� ������, � ������ �� ������ � �� ������ ������� ���������������: �Wird nicht angenommen� *. ��� �������� �������� ����������� ������� �������� ���� � �����. ������ ��� ������ ���� ���� �������� ������������� ��������� ��������� �������, ������� ������ ���������� � ������ ��� 500 �����[����] �������� �� ���������� ������.

����� ��������� ��������� �� ������� � ������������ ������ ������ ����������� � ��������� ��� ����, � ��� ������ ��������� �� ������� ����������. � ������� � ���� ��������, ��������� �� ��������� �����, ������ �� ������ ������ ������... � ����� ��� ����������� ������� ������, � ������� � ����� ��� ���� ��������� ����, ��� ����� ������ ����������� ������. ������� ������ �������������� ������ ��-�������, � ��������� ���� � �-�� �������, ����� ��� ���������� �� � ��� ������� �Zeitschrift fur slavische Literatur in Leipzig� ** � ������ ��������, � ����� ������ � ������� � �������� ����, �� ������ ������ �� �����.



* �� �������� (���.).

** ������� ��� ����������� �������� � �������� (���.).



� ������ ��������� ���� ���, � ������, ���� �� ������ ���� ������� ��������. �-� ������ ��������� ��� �Zustande der Russinen in /276/ Galizien. Ein Wort zur Zeit� *, �� �� ������ �� ����� ������ ������. � 1849 ���� � ������� ������� � ����� � ����� ��� �������, ��� ��� ������� �����, ������� ����� �auf den Ruinen der ehemaligen Haupt � und Residenzstadt Halicz� **. ������� ���������: �Wenn zwei wissen, ist kein Geheimniss mehr�***, � ������ �� ������ ����� �����; �� ������������, �� ����������� �� ������ � ������, �������, ��������� erga schedam ���������� ������, ������ �������� ��� �� ������. ������� �� ������� ��������� �����������; �� �������� �� ������ � 1000 ����������� � �������. ��� ������ ������� ���, ��� �� ���, ���� ���������� � ������������ ������������� ������������ � ������, ����� ����� 600 ���[��������] ��� ������ ���, �������, ������ � �������. ������ � ����� ���������� ���������� �� ���������; �� ���� �� � �� ����. �� ������ �����������. ����������� ���������� � ���� ���� ����� ����������� � ������� � ���������. ��� ���������-���������� ���������� ����, ��� ������� ������, � �� ������ ������. � ������ � ������ ����� � ������� ���� ����; ��������� ����������� ���������, � �������� ���������, � ������. �� ��������� ������ � ������ ��������� �� ������ �� �������������� ����������, ������ ���� ������ ������. ��� �������� �������������� � ��� ������� �������� ��������� �� ����������� ������� ������ ������. ����� � ������ ������������ ��������� ��������� ��������� � ��������� � ������� ������ ����������� ������� ��� ������� ���������, �� ��� �����������, ���-��� ��������, �� �� �� ��� �� ����� ������ ���������: �Nie mogę i nie mogę, dla tego nie mogę, bo nie chcę� ****.



* ���������� ������� � ��������. ��������� ����� (���.).

** ��� ����� �������� ������� i ���������� ������ (���.).

*** ����� ��� ������ � ������� ��� ���� (���.).

**** ��� ���� i �� ����, ���� �� ����, �� �� ���� (�������.).



�� ���������� ���������� ��� ������ �� ���������. ����� �, �� ������� titulum mensae, ����� � ���� � ���������� �������� ���� ����, ���� �������� ��� �������� ���������� � ���� ������� � ������������ ��������, ���������� �������� �������� ���� ��� �������� �������, ������, ��� �� ������ �� �����, ��� �� �� ����� ������, ��� ��� �� ������� �� ������� � �������������; � ����� �, �������, �� ������� /277/ �� ������ ������ ��� ������������ ���, � ���� ����������, �� ���������� � �������� ���� ������������: ��� ����, ������������� � ��������. ����� � ���������� � � ������� ����, ����� ��� ����: ���� ���������, ��� ������, ��� ���� �������� �� ����� ��� ���� ������ � ������������!� �����, ����� �������� ������ ����� ���� � ����������� �����, �� �������� ������ ���������: � ������ �������, � ������ �� ����������������� ����� �������� ����. ��� ������ ����� �� ��� ����, ������� � ��� ������ �� ����� ������� ������, ���� �� ������ ����, ��� ��, �-� ���������, ���������� � artium liberalium *, ���������� ���� �������, ����� � ��� ������� ��� ��������������� ������. � ��������� �����, � � ������ ������ �� ����� ��������� � ���������� ��� � ����� �����, ����� �� ��� �� ����� ����, �������� ��� ���� �� ������� ��������, �� ��� �����-�� ������������ �����������. ��� � ������, ����� �� ��������������� 83, � ����� ����������, ��� �� � ����� ������: �Zustande der Russinen�, ����������� ���� ��������� �������� ������.

�� ������� ���� ����� ���������� � ���������� ���� �������� �������� ����: ��� ������ �����, ������� ������� ����, ���� �� �������. �������� �������� ���� � ������ ������ ����. �������� ������ ���� (�� 1846 �.) �� ����������� � ���������� � �������� ���������� �������, � ������� ��������������� ������, ���������� ������� � ����������� �����. �� ������������ ���� �������������, ������� ��������� ��� ��� �������� **. ����� � ����� � �������� ������, ����� ������� ��������. �� ���� ������� ������ ���������, ����������������� ��������, �� ��� ���� ��� ������� �������� ��������. ��������� ��� �������� �� ������, ������� �� ��������� �������. � �� ����� �� ��� �������, �� � ��� ��� ������ � ��� �� ������ ��� ���, ������� � ������� �� ������. ��� ���� ����� ������ �������� �����������, ��������� ������������ ����. ��������� ����� ���� ��������� � �������� �������, ������� ���, ������ ��� ��������� ����� ��� � ������ ������, �� �� ������� �����.



* ³����� �������� (���.).

** ������������, �����������. /278/



� ������ �������� �� ���������, ����� ������ � ������ ��� ����, �� � ��� ��� ���� ������ � ���������� ��� ��������, ��� ��� ���� ������ ���������. �� ������ ��� � ����� ������, �� � ���� �� �������. � ���� �� ���� �������� ��� �������� ����: ��� � ������ ��� ������� ��� ���, ����������� ������� ��������, ������ �� ������, ������ � ����� ��� ������, ��� ������� ���������� � �����. ��������� ����� � ������ ������ � ������, �� ���������� ���� ���� ����������. � ���� �� ��������� �������� ���������. � ������ ����� ���� ����, �����������, ��� ������ ��������� ������ �� ��������� ������. ������ ��� �� ������: �������� �������� ��������, ����������� ���������� ����� �������� � �������� �������� �����, � ������ �������� ����. �� ������ ���� � ����� �������� ������ � ������� ������. ������, ������ � ��������� � ���������� ������ � ����. ��������� ��� ���� �������� ��� ������ ������ � �������� �� ��� �� �� �� ����� ��������� �� ������. �� ��������, ������ �������� ������������ ������ �� ����, ��� ����� ������ 10 � 20 ������ ���� ���� ������� �����, ������� ������� � ���������� �����, ������ ������� ������, � �����-������� ���� ���� ��������� �� � ���. ��������� ���������! �� ������ ���� ��������, �� ��� ������ ������ �������� ������ ���� ��������������� �����... �� ���������� �������� � �������� �������� �����, �� ������� ��������������� ��������� ���������� �������. ������� ���� (����������, ��������) ������� � ����� ����������. ����� �������� ��� �������, �����������, �� � ��� � ���, ����� ��� ����������� �� ����, ������� �, �������� �� ������������ �������� � ���������, ����.

�� ��� ��� � ���������, �� ������������� � � ������; �� ��� ������ ���� �, ��������, ������ �� ���������� ����������. ��� ����� � �������� � �������. ��� ����������� ������� �����, �������� �� ���� �������� ��������� �����, � � ������� � ��������, ����� �� ��� ��������. ������-�� �����, �� ��� ��� ������� �������, � ���� ��� �������. ������ ��� � ����� � ����, �����-�� ������ ��������� � ������ � ������ �����������. ���, � ������� �, � ���� ������; ��� � ��� ������� ����� � ������, � ������������ ��� ��� ���, ��� � ��������. � ����� ��������� ����� ���� � �������: ������ � ����, ���� ����� �����, � ��� ������� ���� � ��� ��� ������-/279/�� � �����, ��� � �����������. � ������; ���� ����� ������, ����� ���� ����������� �����. ��, ����������� � ������� ������, ���� ������ ������ ���� � �������. � ������������ ���������, �������� ����� � ������� �������: ���������� �����. ��� ������������� ����� �����. ��������� ��, � ������ ���� �� ���, � ��� ������ (���������), ������. ���� ����� ����������� �����. �������� ������, � ������� �, � ������ ����������� �� ����. �������, � ������ ������ �����, � ��� �� ������� ����, �����. �� ������� ������ ������ ���� ����� � ����������� ��� ������, � ������, ����� ������, ������� �� ���, �������� � ������������� �� ������. ��� ���������� ������, ����� ���� �� ������������, � ��������� ������ �� �����. � ������ ����� ����� �� ���� �����, � �� ���� � �������� ��������� � ������. � �������������. ������ ����, �������!� ������ �������: ���� �����-�� ������������ ���� ������� �� ���, � �� �� ���������� ��� ����. � ��� ����� ������ ����� ������, ������� ������ �� ������ ���������� ������ ��� ���� ������. ��� ������� ���������, �������� � ������, ����� ����� ��������� �� �������, �������� �� ��� � � ������!� � ������ ��� ����������� ������� �������� �������. �� ���� ������ ��� ����, � ������� ������ �������� ������ � ���, � ������� ������� ������, �, �������, ����������, ����� ���� �����, �������� �����.

������ ���, ����������� � ����� �� �������� �������� ������, ����������� � ������������ �� �� ���������� ��� ������� �����, � �������� �� �������� �� ������� � ��������. ������, � ������� �����. ������� �����, � ����� ����� �� �� �������. ������ �������, � �� ������������ ��������� � ������������ � ������. ���� ���������. ���� �� ���������� ��������������? ��� ��� ��� ����� ���� ���� �� ���� � ������ ���������� ����������� ����; ���� ���, ��� ������, �������� �����. �� ���� �������!� � ����� ���� � ������� �������! ��� ����� ���� �� ������ ���������� � ���� ����������� ���������������; �������� ���������� �� ��� ���. �� ��� � ��� �� �����... � ���������.

��� ��� � ����������� �� ��� �� ����� �������������. �� ���� ������� ������, �������� ��������� ��������� � �������. � ������� � ������ ����������� ����� �������� � ������. ����� ����� ����� ������-��������� �����, ��������� ����� ��������, � ������ �� ����� � ��-/280/������ �� ����������� ��������. ����� �� ���������: ��������� ������ ��������� ��� ����. �������� �������� ������� � ������ � ����������� � �����, ���� ������ ��� �������� ������� �����, ��� �� ��������� �� ��������. ������� �����, ������� ������ ������� ������� ��������� ���� ������ �� �������. � ������� ����� � ���������, ���� ������� � ����, � ������ ��� �� �� ��� ������� � ��� ��� ����. �������� ����������� ������ ����� ���������, � ��, ������������ ����� �� ��������� �� ����, ����������� ����� ���������� ��������. ���� ������� �����, ���� ������� ����� � ���� �������� ��� �����, �������, ���������� ������� ���������� ��. ������� ����� ������ ������ �� ��������� �� ������. �� � �� �� ��� � ����� �� ���������� �� ������ ��� ���������� �� ����� ��������� ����.

�� ���� ��� ������ ��� �� ���� ���������� �������, ��� � ������ ������ ��� ��� �������� ������. � �������� � �� ��������� ����������, ������ ��� �����������, ��� ��� ����������� ������������ ����-������ �� ��� � ������ ������� ���������; �� � ���� ���� �����-�� ��������������� ������������ ����, ������� �������� ���� ������� ����-������. � ������� ������ ������ � ���������� � ������ ������� �������� ���������; ����� ���� ���������� ��� �������. ��� �������� � ��������� �����. ���-�� ����� ������� ������� ��� �.-������������� ������� �������. ��������� ������ ����� �����-��������� ����� � ��. ��� ����� ����������� ��������� � ����������� ������� ������. �� ������� ������ ������� ������� ��������� �������: ���� �� ����� �������. ����� ����� ���� � ����� �������� � �������, �� �� ����� ���� ���� �������, ������ ��� ���� ��������, ����������. ��� �� �� ��������� ������� ������������ ������� � ��. �����; ����� ��� �������� �����!� � ���, ��, � ���������� �����������, � ����� ��������� ������� �������. ���������� ������ ���������� � ������������� �������: ���� �� ��� ��������� ���������� ����������� �����! ����� ��������, ���� �� ���!� ��� � �������� �������: ����� ������, ��� ��� ���������� ����������� ����� ����� �������� ���������. � ���� ���?� � ����������� ���. �� ���, � ������� �, � �� ������������� �������� ��� � ���������. � ��� ������� ������� �� ����.

������� � ��� � �������� �� �������� �� �������� /281/ ��������� � �[���] ����������. ����� ������� �������� ������������ � ������ ��� � ������� ���������� �� ���������, ������� ������� ��������� ��������� minorum (�. �. ��������� ��� ������������� ���������� ������-���[����������] �����). ������ ��������� ����������������� � ���, ��� ������� ���� ������ �������� ���������� �� ���� ���������� � ������� �� ������� ���� ����� ��������. ���� ��. ���������� ������ ����������� ��������� �, � ������ ��������� �����, ��������� ��������� ������������ ���� ����������, ������� ������� �� ��������. ���, ��������, ��������� �������� ����� ������� ���� 84, �� ��. ���� � ��� ����� �����������. � ������ � ��� ���� ���������� � �������, ���������� �������, � ��� ������� ������� �����. ��������� �������, ����� ���-�� ���������, �� ������. �� ������ �����, �� ����� ��������.

������� ����� 1848 ����. � ����� ������������� ���� ����������� 85. ��� ������� ����� �����������, � ��������� �����������: ��� �� ����?� ������ ���������� ������ � ��������, ���� ���������� �� �� ���� �������. ��������� ������ �� ��� �� �������, ����, ���������, ������� �������, � ����������, ��� ������. ������� �� ������, ����� �����, � ������ �. ���, ���� ��������� � ��������, ���� ���. � ������ ���� ���� � ��� �����������, � �� ��������� � ����� � � �������. ��������� ������������� � �����������. � ��������� ���������� �������� ����. ����, ������, �������: ���� ��� �������!� � � ������� ���������� * � �����.



* �����.



��� ������� � ��������� ��������� ����, ����������� � ����������� ������� � �������. ��� � ���� ����� ����, �� � ������� �� ������� � �� ����, ���� ��������� �� ����������� ����������� � ���������� ����, ���, �� �������� ���������: ��������� �� ������. � ������� �� ������ �������� �� ����������, ��� ��������� ������� ���� 86 � ����� ���������� ������� ������ ��������� ����� 87. ������� ������, �������� �� ��������� �������� ���������� ���� � ��������. � �������� ����� ����. ��������� �� �������, ������ ���������, ����������� �� ���� � ����� ����. ������� �� ���������� ���� ���������, ����� � �� ������� ���� ������� ����������� /282/ � �� ���������� �� � �����, �� � ������ ����, � �� ����������. � ����� ���� ����� ��� ������� �����. ��������� �� ��������� ������� ���������� ������ �� ��� � ����������, ��� �������� ������ �� �����, �� �����������, ���� ������ � �� ������� ����� � ������ ����: ��������, ��� �� ����, ���� �� �������, ����� ��������� �� ���� �� ����� ����, � �� ������� ���������. ����� ������� ��������� �������, � � ������� ������ �� ����������, � ������� �� ���� ������ � ����. � �������� ������� ������ ������� �����, ����� ��������� �� ������, ��� � ��������� �� ��������� ��������, � ������ ������ ������ (���� ��� ��������, ����� ����, � 500 �����). �� ����� ������ ���� ������� � ������, ����� � �� ���� � �������. ������� ������� ����, ��������, ��� �������� ������������ ����� ����������, ����� ���������� ��� ���������� �� ������: ����� ��� 150 ������ �����, �������� ��� � ������ ������ � ����� 300 �����[����] � ��� ������. �, ����, �������: ���� �� �� �� ���� ����������� � ��������? ��� ���� ������ ��� ����������� ���� ���������. ���, �������, ��������� ������ ����������� ������������� � ������ �� ������ �������� ������� 88. � ��������� ������� �� ����������� ���� �������, �������, ��� � ������� ��������� �� ������ ������ � �� ����������� �� �� ��� �������� (gratyski). ��������, ��� ��������, � ������ ����� � �����, �� ��������� �����. � ����� ����������, ����� �����, ��� �� ������ � �������� � ������� ����. � �������� �������� ��������� ����� ����� ����������� � ������� �������������, � ����� �������� �� ��������� ��� ���-��� ������. ��������� � ������ ������������� ������. ����� ��� ��������� � ������������ �������������, � ���� �� �������� ���� �������� ��������, � ������� ������� ��������� ���-�� ����� �������. ������ ���� ����� � �������, �� ����, ������; ���� ����� ������ ���������. ���-��� �������� �������� ������� ����� �������� ���������� � ���������� ����� ��� ��������, � ��������� �������� ��������� ���� � �������� �����-������� ����. ������� ������ ������� ������� ��� ���������� ������� �� ������ �����. ����� �����������, �����, �������� ���������� ������ � ��� �� �����, ������ ������� ����� ���������� ����������� ����, � �������� ������������� �������� ������� ����. �� ����� ���-�� ������ �������, � �����-�� ������� ������� �������-/283/����, � �������� �������, ����� �������� ��������� �� ������������, ��������� �� �������� ������� �����, ��� �� ������ ����� � �� ��� ������, ��� ��� �� �������� �� ������� �����, � ���������� �������. ����� ����� �����������: ����� ��� ����� ��� �����������. ����� ��� ����!� � � �������� � �����. ������� ��, ����������� ����������� ��� ��-����������, � ����������� ������ � �����. �� ��������� ��������� ������� ������������ ���� � ������. � ���� ��� ������� �������� �-� ��������� � �[�����] ������������� ���������� �����������, ������� ������, �������������� ������, �� �� �������� �� ����� �������� �� ������������, �� ��� ��� ������� �� ������� � ������� ����������� ������� � ������. ���� ��������� ��, ������ ������������ � ��������� ��� � ����. ����� � ������� ���� ��������� � ����������� �������, �-� ����������� ����������� ���� � ���� �������������. ��� �� ����� ������������ �� ��� ���������� �������� � ���������� � ���������, ����� � ������ ���� � ������; � �������������, ��� � �������������, �� ��� ����������, ��� ����� ����� ���������� ������ ���� �������. � ��� �����������, �� ������� ����� �����. �� ������ �. ��������, ����������� �� ��������, ������ � ����� ������������: ���� ������ ������ �� �� � ���� ������� ������ ���, ��� � ��������� � ������ ��������, ���� �� �������� ����������� ������. �-� ����������� �� ������, � ������ ������� �� ����. � ������ �� ������� � ������ ����, ������� ��� ��� �������, � ��������� ���� � ��������. ������ ���� �� ����� ���� ������ ������, �������� �� ������ � �� ������: ��� ��� �������� � ���� (�� ������) � ���� (� ����)�. � ������� � �������� ������ ������� �������� ������, ������� � ��. ���������, ����������� ������� �����, �������� � ����� ������������� �������� ������� ����, �������� ������ �������� ������, ��������, ������� � ��., �������� ��������� �����, ������� � ����������� �������, ���������� ���������� ������� ����������� ������, ������ ������� � ������������ �����������, ��������� �������� ����������� � ���� ���������� ������� ���� � ���������� ����������� ������������� ����������. ����� ���� ���� ��� ������ �������: ������������, ����������-�����, �������������� (���������) � � ����� ��� ��������� ���������. �� �������� ���� � ������� � �. ���������, �� � ��� ��� /284/ ����������, ��� �� ��� ���� �� ������ ����. � 4 ���� ���� �������� ��������� �, ������ ���� �� �������, ����������: ����� ����, ��� �� ���� ������ � ����� �������. ���������. ��� ����� ����������. ������������ ���� �� ���� ����� ����.

����� ���� �� ��� � ������� ������� �����������, �������� ����, ��� � ��������� ������������ ����� ������� ������� �������� ����� � ���������� � ��� � ������ ���������� ������ �� �����, ��� ��� ������� ���������, ��� �������, ��� �� ���� ��������. �� �� ����� ����� ��� ���������.

����� ��� ��� ������ ������ ��� ��������� � ����������� ������ ������. �� ����� ������� � ���� � �������� ����, �� ������� ������ � ������� ���, �� ������ ���� ������ �� ������ � ��� ������� � ������� ����, � �. �. ������. � ������� � ����������, � ������� ���������, �� ����� ����� ��������. � ������� � ���������� ������, ��� ����� ������ ���� �������: ���� �� �������� ��������������� ���������� �����������, �� ������ �����, ��� �������� ����� ���� ������������ ���������, � ������ ��������������� ��������� ������ ���������� ������� ������� �������� ������ ������������, ������� �� ���� ������� ���. �� ����� � ��������� ������ ����������� ���� � ������, ���� ���� ������������� ������������, � � �� �� ����� ����� ����� modum vivendi * � ����� ����, salvo jure ** �������, ������� �������� � ���� ��������. ��� ���������� ���� ��������������� ������� � ������. ��������� ���� ��������������� � ���� ��������� ��� ������, ������: ���� ����� �������; ������ �� ���� �� ���.



* �����, �� ���������� ����� ������� (���.).

** �� ��������� ������ (���.).



�� ������� ���������� ������� ����� ������ ������ ��� ���������. ��� ��������� ����� � ��������, �����-�� ������� ����������� ������� ���������, � �������� ���� ���� ������, ����� ����� � ����. ������� � ����� ��� ���������� �������� � ������� ��� �������� �� �� �����, ��� ����������� �������� �����, ��� ����, �������� ������������ �������. ��������� ����������� � ��������, ��� � ���� ���� ��������, ������������ � �.-����������, ��������� � �������� �����. ���� ������� �����, ��� � ������� ���������� ���������� /285/ ��� ������������ ������ �������� �����. ������������� �� ����������� ������� ���� ���������� ������� � ���� �����. � ������ �� ���� � �������. ��� ��������� ���������� � ���������, ����� � ����� ���������� ����� �������� �������� ����. ������������ ��� ���������� � ������� �� ������ ����. ���� �� ��� ������: �������� ���, �� ��� ���������� ��������� � ����� ���������������. ��� �� ��������� ������ ������� � ������������ � �� ������ � ����� �����. ��������� ������� ���, ��� ������� �������; ���� ��������� �������� �����-��. �� ������ �������� �� ������������� ����������� �����, ������� ��������� ����� �������� ����, � � �����, ��� ���� ������ � ������� �������. ����� ��� �. ���������, �������, ��� �� ���� �� ��������� ��������, ������ �. ������������ ������ �� ����� ����� ��������. ����������� ������� ��������, �������� ��� ���, ���������, ��� ����������� ��������� ����� ��������� �����, � �������� ���� � ���. � ��� ������� �� �������� ����. � ��� ���������� ������� �. �. ������� ������ ��� �������� �� �������. � ����� ���� ����������� ������. ��������� ����������, ��������� ����� ��� �. ������� �� ������� �������; �� ���� ��������� �������� �����, ���������� ��� �������� ������������. ������� ��� �����������, �������� ����� ����� ��������, � ������� �� ��� ������������ �������, � ���� ���� � ����. �� � ��������� �������� ������� ���������� ������� ������� ���������� � �������������� ���������� � 360 �����[����] � ��� � � 22 ������� 1848 ���� �� ������ ����� � ������ ��������� ������������� �������� ����� � ������� ���������� �� ������.








���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.