[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 171-174.]

���������     �������     ��������             �������





[���� ���������]


�����



1. �� �. ����IJ�� 1

3 ���� 1842 �.


���������� ���������!

� �� ��� ���� ������ ����� ������� ����� �. ������������ 2; ���� ��� � �� �����. ����� �����, �� �� �� ���� �� ���������.

�� ���������� � ������ ����������� � ��������������, ��������� �� �������� �� ��������� ������㳿 � ������㳿 3. ����� * ������㳿, � ������� �� 1835 ������ ������������ �����; � �������� � �� �������� �������, ������ �������� ���������� � ������� ��� �� �������� �� �������. ����� ���� ������ ������ � ����� ����������; ���� ��� � ���������, �������� ������ ������ �����, ��� ������, ������� ����������, ��泿 ������, ������� �� ������������ �������, ������� � �������. ����� ������㳿, � ������� �������� ����������� � ��� ������, ���� �� ����� �� ���� ����������� ������� �������� ��������곿. ij�� �����, �� � ��� ��������� �� 1838 �. � ��� ���� ���������� ����� � ��� ����� � ��������� ������� � �� ����� ����, � �� �� ���� �������. ҳ���� ������ �������� � ������ ���. ����� ����� ��������� � ���������� �����������, � ��� ���, �� �����. ��� ��� ����� ������, � ����� �������� �� �������� ��� �� � ���� �� ������ � �������� 4. �� � �� ���� ���������, ������ �� ��������� ����� � ����[�] �����[��]� 5: ����� � �����; ���� ����, � �� � ���� ����������. ���� ���������: ���������� ������ ������������; ����� �� ����: ������� � ������� ���� �������� � ����[�] �����[��]� �� �����⳺� ����������� �������; ���� ����, ��� ���� ����� � �������� � ���� � ������; ����� � ����� � ���, �� �� ��� ������.



* ����; �� ���������. /172/



����� ����������� ��������-�������������곿 ������ ���� ������; ������� � ������ ���������� � ����[�] �����[��]�; ��� � ��� �� ����� ������. ���� ��: ������ � ���������� � �������� ������, ���� ���������� ������. �� �������� ������ � ����� ������ ������, ���� ����� 1-�� �����, ������ ��� 200, � 2-�� 6, ������ � 10. ̳� ���� �. ����� ��[��] �����-����������� 7 ������ �� ��� ���������-���������� ������� �����. � �� ���� � ����: ��������-��������������곿 ������ 8 � ����������, �������, �������, �������� � ��., � ���� ��� ���� ��� ��� ������� �������� �� ����� �������. ������� �� �������� �� ������������� �� ����������� � ������ � ����� �������, ����� �� 1836 �., � ���������� ������ �� ���������, ����� �� 1840 �. �� ��-��� ���� ���� ������, ��� ��-��� ���� �������� ����ᳺ �� ������� �������� �� ����������� ���� �� � �� ��������, ���� � �� ���� ����� ��������, ���� �� �� ������� � ��� ������. � ����� �� ��� ���������, �� � ����, ����� �� ��. ������������ � ������������ 9. ���� ����, �� � �� ��� ���������� 10, �� �����, ��� �� ��� ������� ����������� ���� �������������, � ������ ��������� ��� ���� ���� ��� �������� ��� ���������, �� ������ � � ����� ������� ����, �� �������. � ��� ��� ����� ���, �� ��-��� �����, �������� ��� ������, ����� �� ���� Elderost * � � � ������ ��������, ��� ����� ��������� � ���� ����� � ��., ����� ��� ���� �� ������� �� ����, �� �� ����. �� ������ �� ����� � ������ �����, �������� ��� �� �����������: ����������� ��� ���� �������� ����� �������. ���� �� �� ����, ���-��� ���� �������� �� ����� �� ��������� ������㳿 � ������㳿 � ������� ����� ��������곿. �������� �������� 11, ��������� 12 � �� �������. ����� ������� ������ ���������, ���������� ��������, �������: ���� ���������, ��������, ���������� � ��. �� ��������� �� ���� ����� �. ������ ��[���] ������-������������: Joseph le comte Dunin Borkowski par Gaje á Głuchwice **, �� � ��� ����� ������� ����.

������� ������, ��� ���������


���� ������� ���������


3/I 1842, ����.



* ���� �� �������� ����� (���.).

** ����� ���� �����-�����������, ����� �� �� ��������� (�����.). /173/






2. �� �. ������������

9 ��������� 1843 �.


�������� ��������!

����� �� �� ����� �� �� ����. � ����� ���� �������� �� ���� ����� ��������, ��� �� ���� � ���, � �� ��� ����, �� � ����� ��� � ������� � ���� ��������.

������� ����� �� ���� �. �. �. ��������� 1, �� � � ��� ������� �� ��: ��������, �� ����� �. �. �.*, � ����� ��� ������� ����� �������, �� �������� �� ��� ������, �� ��� �� �������, ���� � ��� �������. ˳������ ���������� ���������� � ���� �� ����� ���, � �� �� �������, �� ��� ������ �� ��������, ����� ��� �����, �, ����, � ����� ������, � �� [�����] �� �� ������ � ������ �� �����. ����� �������� � ����� �������� � ��������� � �������.

��������� 2 ������ � �������� ������ � �������� ���������, �� ���� �� �������� ������, ��� � ������ �� ������.

˳������ ���������� ������, ����� ������ �������� ��������� ������������ ������������ 3.

� ����� ��������� ��������� ������� (800 ���. �������).

�. ����������� 4 ������ ��� ������� � ������ ���� ������������� ������ �������, �� � ������� ��� ���������, � ������ � ���������� � ���������� ��������, �� ������� �������� ������ ����� ������ ������ � ���� 5, ���� �� ������ ������������ �� ��������곿 ����.

�. �. ��� 6 ���� ������ ������ ���� �����������; ��� ��������⳺ �� �������� ��� ��������.

�. �. ������� 7 ���� ������ � ��������������� ����������, ����, � � �. ������ ���������� ���������.

� ���� ���������: �������� ������� ������. ��� �������-�� 30 ���������. �� ���� �����: ���������� ������������ ��-��������, �� ������� ����� 8, ��� ��� � ���� �������. ������� ���� ���� �. �������, ������� ��, �� ���� ���������, ���-� ��� ��������. � ��������⳿ ������ � ������ ��������� �����, ��� ������� � ���������, � ����� �����, � ������� ����� � ��. ���� �� ������� �� ������� ��������� ������ � ���������� ������.



* ����������� ��� ���������. /174/



����� �� ���� � ���������: ����� �� ���� � ������ ����� �� ��������, �� ������. ����� �� II ��[���] ����� ���� ����, �� � I [����] ����������� �����. �� �� ���-��� �� � ������ 9 �� �������?

����, � � �� ���� ������ �, ����� ��, �� ���� �����������, �� ���� �� ������� ��� ��� ����������. �� � ���� � ����� ���� � � ����, �� � �� � ������� ���� ����� ������ ������ �. �������� ��������� 10, �� ����, � ���, � ��� ���� �� ���� ������� � ����� [...].

��� ����� ������ �������


�. �. �. * ���������


9/XI 1843


����� �. �. �������� 11 ������� �� �� � �������, ���-�� ��� ��� ������ � ������ ����� ����� �������.



* ������� ���� �����������.









���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.