����������       �������       ���������




���������� ����������������� � XX ����


(������������������������ ������)




����

���˲����� ������

1996


�����, �������������� ��������� ����������� �������� ������� ������������� ������ � ���������� ��������������������� ��������, �������� ����������� ��������-���������������� � ���������-����������� ������ ������� ���������� ����������������� � XX ����. ���������� ������������� �������� ������������ �������������������� �����. ������ �������� ������� ��������������� ���������� ������������� �������, � ����� ����������� ��������� ���������� ����������� � ������������� ��������.

������� ������������� ��� ������� ����������, ���������, ����������, �������������� � ����� ���� ������������ ��� ������� ������� �� �������� ������� �������, �����������, ������� ������������� ���������, ���������� � ������������ ���������.

����� ����� ����� �� ���������� � ���������� ������.





������� ������ � �������,

������� � �����,

� �� ���� - �����, �����,

� ����� �� ���...


����� ��������





����������



� ��������


������ I. ���������� �����������������: ����, ���������, ������ (1900�1990 ����)

����� 1. ���������������� � ���������������� ������ (������ �. ����)

�1. ��������� � �������� ���������� ������������ �����

�2. ��������������� �� ղ� ��.: ��������� �.�����������

�3. ������ ���������� ����������������� ������ ���������

�4. ��������� � ������ � ����������� ������

�5. ������� ����������: ����� ������� �� �����?

�6. ����������: ����� ����������� ����������

�7. �����������-���������� ���������

�8. ��������� ������

�9. ����������� ���������� ���������

�10. ���������� ��������� ����������

�11. ���������� ������� ������������� �����������������

����� 2. ���������������� ��������� (������� �������)

�1. ������ ���������� � �������� ���������� ����

�2. ������� ���� ������������ ������������ ������ �������

�3. ����������� ����������� ��� �������������� ������ ���

�4. ����������������� ����������� ������ �����������

�5. ������������� �������������� ������������

����� 3. ������������������� ������

�1. ����� � ����������� � (������ ��������)

�2. ������, ����� � ����� ����������� � (������ ��������)

�3. ���������� � ����� � ������ (������ ��������)

�4. ��������������� �������� ��� ��������������� ��������� (������ ��������)

�5. ������� ���������� �������� (������ ��������)

�6. �.��������� �� ������� ���������� ����������������� (����� ��������, ������� �������)

����� 4. ����������� ���� � ������� (������� �������)

�1. ��������������� ����������� ���� � �������

�2. ��������� ���� ��������

�3. ��������� �����

�4. ��������������

�5. ������������ ����

�6. ����� ������������ ����������� ������������

����� 5. ��������������� ������������ �������������������� ����� (������ �������� XX ����) (��������� ����������)

�1. ������� ���������� ������������ ���������

�2. ������ ��� ��������������� ��������

�3. ����� ��� ��������

�4. ��������� ������ ���������� ���������

����� 6. ���� ����������������� � �����������-������������ ����� 40-��80-� �����

�1. �������������������� ����� � �������� �������� (�������� ����������)

�2. ���� ���������� ��������������� (�������� ����������)

�3. ����������������� �������� � �������������� ����� (�������� ����������)

�4. ������������ ���������� ������ ���������� ����������� (�������� ������)

�5. ������������ ���� � ������������� (���� �����, ��������� �����ר�)




������ II. ������� � ���������� ���������� � ���������

����� 1. ������� � ��������������� ���������� ������ ����� XX ���� (����� ������������)

�1. �.������: ������� � ������ ������� �����

�2. �.��������: ����-���� � �������

�3. ���������� ������ � �������

�4. ������� � ��������������� ���������� �.������

�5. ������ ������ �.�����-�������

�6. ��������� ������ ��� �������� �������������

����� 2. ������� � �������� ������������������ ��������� (�������� ���������)

�1. ���������� ������������� ��� ������ ����������� ������

�2. ������� ��� ������� � ������ �������� ��������

�3. �������-���������� ��������� � ������ ������ ������� �����

�4. ������������� ���������������� ��� ���������� ���������� �����������

�5. ������������� ���������� � �������� ��������

�6. ����������� ������������������ ���������

����� 3. ������� � ���������� � ��������� ������� (������� ��������)

�1. ���������� ����������������� � ������ ����� XX ���� � ���������� ������

�2. ���������� ��������������� ���������� �� ������ ������� �����

�3. ���������� �������� �� ��������� � ������� �� ����������� �����

����� 4. ������� � ����������� ������ � �������� ������������ (������ ����������)

�1. ����������� ������������� ���������� � ����������� ������

�2. �������� ������������ ������

�3. �������� � ���, �������� ������������� ����

�4 . ������������ ������� � ���� ������ ������� �����

�5. ����������� ������ � ���������������� ������������

�6. ����������� ������� �� ������� �������� ����� � ��������

����� 5. ������� �� ������������������ ���������� ������� (������ ����������)

�1. �������� ������� �� ��������� � �������� �������� � ���� ������ ������� �����

�2. �������� ��� ������ � ���������� ���������� �����

�3. ��������������� ������� ��������� �� ������ ������� ����� � �������

�4. ������������� ���������� ��� ������ ����������� � ������������ ����������

�5. ������������ �������� ����������� ��������-���������� ���������

����� 6. ������� �� ������� �������� ������

�1. �������-���������� �������� � ������ ������ ������� ����� (������� �����)

�2. �������-���������� ��������� � 1918�1921 ��. (������� �����)

�3. ��������� ������� �� ������� �������� ������ (������� �Ѩ�����)

�4. �������������� � �������� ������������ ��������� �� ����������� ����� (������� �Ѩ�����)

����� 7. ������� � �������������� ������ ��������

�1. ������� � ���������� ��������� ��������� ������ XX �. (������� �����)

�2. �������-����������� ���� � ����������� ������ (������� �����)

�3. ������������ ��������� ���������� ���������� ������������ � ������� (������ ������)

�4. ����������� ���� ���� (������ ������)

�5. �������� �������� �� ��������� � ��� � (�������� ���������)

�6. ��������� ������������������ ��������� ��� � ������� (1949�1989) (������ ������)

�7. ������� �� ������������������ ��������� ������������ �������� (������ ��������)

����� 8. ������� �� ������������������ ��������� ���

�1. Terra incognita (������� ���������)

�2. �� ��������� ��������� (������� ���������)

�3. ����������� ������ � ��������� ����� (������� ���������)

�4. ������������� ���� � �������: ����� ��� ��� (������� ������)

�5. ������ � ������������ ���������� (������� ���������)

����� 9. ����������� ������ � ������������ ��������� ������

�1. ����������� ������ � ��������������� ���� (������ ��������, ����� ����������)

�2. ���������� �������� ������������ � ������ ������� ����� (������ ��������, ����� ����������)

�3. ��������� ������������� � ������� (������ ��������, ����� ����������)

�4. �������������� ����������� ���� ������� ������ (������ ��������, ����� ����������)

�5. �������-������������ ���� ��� ����� ����������� ������� � (������ ��������, ����� ����������)

�6. ������ ���������� ��������� � (������ ��������, ����� ����������)

�7. ������������� �����������: �������� � �������� (������ ��������, ����� ����������)

�8. ������� � ����������� ���������� ��������� � (��������� �����ר�)



������ III. ���������� ����������� � ���������� �������� � ����� ��������

����� 1. ����������� �������������������� ������ (��������� �����ר�, �������� ��������)

�1. ������������ � ������: ������������� ��������������

�2. �������������������� ���������������: ������� � ����������� �����������

�3. ��������������� ������ �������������������� ������

�4. ��������������� ��������� ���������� �����������

����� 2. ���������� �����������: ���� �����������

�1. �������� ����������� (������� ����������)

�2. ��������� � ������ � �������������������� �������������� (���� �����)

�3. ������������ ����, ����������� ��������, ������������ ����� (������� ����������)

�4. ������������ ������� (������� ����������)

�5. �������� ������������ �������� (���� �����)

�6. ����������� ��������������� ����������� �(������� ����������, ���� �����)

����� 3. ���������������� ��������� ����������������� (������ �����)

�1. ���������� ����������� ��� ������ �����������

�2. ���������������� ���������� �������

����� 4. � ������� ������ �������������� �������� (����� �����������)

�1. ��������� ������������� ��������������

�2 ��������� ������� ������������������ ��������

�3. ������������ �������������������� ������������� �������

����� 5. ������������� ����� ������������ ������� (������ Ԩ�����)

�1. ������� �������������

�2. ��������� ���

�3. ������������� �������

����� 6. ������������� ������ ��� (������ ������, ������� ��������)

�1. � ������������������ ������� ����

�2. Orbis Quintus

�3. ������������ � �����

�4. ����������� �����������


�������� �� �������





� ��������





���� ��� ���������� ���� ����� �����������. ������ ������� �� ��� �� ������ ������� ����������� �������������� ������. ���� �� �� ������������ ����������� ������ ������������� �������� ���� �������� ������, ���������� ��� ����� �����. �������� ������ ����� ������� � ���������� ��������������� ���������, �������������� �������������, ����������������� ������������ ������� ���������� �����������. ������ ������������� � �������������, �� ���� ���������� ����������� ������� ������������ ���������.

�������� ������, �������� ����������� ������������ � ������� ��� ����� � ���������� ������������ �������������������� ����� XX ��������, ������������ � ����������� ������ ����������� ����������. ��������������� ����������� ����������� �������������� ������������, ��������� ��������, � ��������� �� ������� ��������������. ��� ���� ������ ��������� ������� ������� �� ������ ���������, �� ����, ����������������� ����, �������-������������� ��������� ������������ ���������.

� ���������, ������ ���������� �� ��������� ���������� �����������, ����������� � ������� � ��������� ����, ��������������� ���������� �������� ����������, ���������, � ������ � ����� ����, ������������ ������������ � ���������� ������ ����� ��������� �� ������������ ����� ���� ����������� �������. ����� ����� � ������ ����� ��������� ���� �� ���������� � ��� ����������� ��������-�������������� �����������, ������������-���������� �����������. ����������� � ��� �������������, ����������� �������� ������������������. ����� ������� ��� ����������� ��������, ����������, ��������������, ������������, ����� �������� ����������� �� ��������� ��������. ��, �������� �� ���������� ����������� �� ����������� ������������ �������������� ������, ���������� �� ��������� � ������������ ����������� � ����������� ���� � ��� ���� ������ ��� ������� ������� � ������� ���������� ���������� �������, � ����������� ��������� ������ �� ������������� �����?

� ������� �������� ��������� ���������� � ��������������� ������ ��������� ���� ������ ������� ���������, ������������ ��� ����� �������� � ��������������� ��������. ���������� ����������� ����� ������ ����������� ����������� � ����������� �� ������ ��������� ���������� ������������� � ���������� �����������, ��� ����������� ������� � ������ �������� ����������� ������������ ��������, ������ ������������ �������� � ���, ����� ��������� �������� ����� � ����� ����������, ��������� �������� �����.

������ ����� ���������� ����������� ������������, �������� ����������������� ������ � ���������� ��������������, ��������� ��� ���������� ���������� �������������������� �����, ��� � ���������� ���� ������ �� ������������� �������, �������� � ���� � ��� ������� � ���������� ��������.

��� ����� �������� ���������� ������������ �������� ������ ��������������, �������������� ������ ������� ������������� ������. Ÿ ������� ���� � �������������� ����������� �������� ���������������� ����������� ��������. ����������, ����������� ������������ ��������, ���������� ������ ����������� �� ����� ���� ������������ ������ ������ � �������� ������������� ���� �������.




����, ������ 1996 ����


��������� �����ר�, ������������ ���������� ����������






������������ ��������:


��������� �����ר� � ������������ ���������� ����������,

���� �����, ����� �����������, ������� ����������,� ������� �������, ������ ������, ������ ����, � �������� ��������, ������� �������, ��������� ��������.


��������� ���������:


������ �������� (����e� II, ����� 9, ��1�7, � �����������); ����� �������� (�, 3, �6, � �����������); ���� ����� (�, 6, �5, � �����������; III, 2, �2, �5; III, 2, �6, � �����������); ����� ����������� (III, 4); ������ �������� (�, 3, ��1�5); ������� ���������� (III, 2, �1, �3, �4; III, 2, �6, � �����������); ������ ���������� (II, 4); ������� ������ (II, 8, �4); ������� ������� (�, 2; �, 3, �6, � �����������); ������ ���������� (II, 5); ��������� �����ר� (�, 6, �5, � �����������; II, 9, �8; III, 1, � �����������); ������� �������� (II, 3); ������� ��������� (II, 8, ��1�3, �5); ����� ���������� (II, 9, ��1�7, � �����������); �������� ������ (�, 6, �4); ������ ������ (II, 7, ��3�4, �6); ������� �������� (III, 6, � �����������); ������� �Ѩ����� (II, 6, ��3�4); ����� ������������ (II, 1); ������ ������ (III, 6, � �����������); ������ �������� (II, 7, �7); ������ �. ���� (�, 1); ������� ����� (II, 6, ��1�2; II, 7, ��1�2); �������� �������� (III, 1, � �����������); �������� ��������� (II, 2); �������� ���������� (�, 6, ��1�3); ��������� ���������� (�, 5); �������� ��������� (II, 7, �5); ������� ������� (�, 4); ������ Ԩ����� (III, 5); ������ ����� (III, 3).







�������� �� ������� (������ �� ������ 1996 �.)



������ �������� � �������� ��������� ������� ��������� � ������������� ��������� ��� �������.

����� �������� � �������� ������������� ����.

���� ����� � ������� ������� ��������� ��������� ��������� ��� �������, ����������� �������� ��������� ������� ������������� ������, ������ �������������� ����.

����� ����������� � ������ ������������� ������������ ������-����������� ���������, �������� ������ �������������� ������� � ��������������� ������� ������������� ������, �������� ������������� ����.

������ �������� � ������� ������� ��������� ��������� ���������� ��� �������, �������� ����������� ����.

������� ���������� � ���������� ������� ��������� ��������� ��� �������, ��������� ����������� ������������ �����, �������� ������ �������� � ��������, ��������� �������� ������� ������������� ������, ������ ����������� ����. ��.: ������� ����������. ��������� ������������.

������ ���������� � ���������� ������� ��������� ������� ������� ��� �������, �������� ������������ ����.

������� ������ � ������ ������������� ������������ ������-����������� ���������, �������� ������������ ����.

������� ������� � ������� ������� ��������� ��������� ������� ��������� � ������������� ��������� ��� �������, �������� ������������ ����.

������ ���������� � ���������� ����������� ���������� ��������� ������� ��������� � ������������� ��������� ��� �������, �������� ������������ ����.

��������� �����ר� � ���������� �������� ������������� ������������ ������-����������� ���������, ����������� �������� ��������� ������� ������������� ������, �������� ������������ ����.

������� �������� � ������� ������� ��������� ��������� ������� ������� ��� �������, ������ ������������ ����.

������� ��������� � ���������� ������� ��������� ������� ��������� � ������������� ��������� ��� �������, �������� ������ ������������� ��������� ������� ������������� ������, ������ ������������ ����.

����� ���������� � ������� ������� ��������� ��������� ������� ��������� � ������������� ��������� ��� �������, �������� �������������� ����.

������ ������ � ������� ������� ��������� ��������� ������� ������� ��� �������, ������ ������������ ����.

�������� ������ � ���������, ������������ ������������ ��������� ���������� �������������.

������� �������� � ������� ������� ��������� ��������� ���������� ��� �������, ������ ��������������� ����.

������� �Ѩ����� � ������� ������� ��������� ��������� ������� ��������� � ������������� ��������� ��� �������, �������� ������������ ����

����� ������������ � �������� ����������� ����.

������ ������ � ���������� ������� ��������� ���������� ��� �������, �������� ������ ���������� �������� ������� ������������� ������, ������ ��������������� ����.

������ �������� � �������� ��������� ������� ������� ��� �������.

������ �. ���� (���) � ������� ������� ��������� ��������� ������������ ��������� � ����������� ��� �������, ����������� �������� ��������� ������� ������������� ������, ������ �������.

������� ����� � ������ ��������� ��������� ������� ��������� � ������������� ��������� ��� �������, �������� ������������ ����.

�������� �������� � ������� �������� ����������� �������� ������� ������������� ������, ������ ��������� ������������� ������������ ����� ������ ��������, �������� ������������ ����.

�������� ��������� � ������� ������� ��������� ��������� ������� ������� ��� �������, �������� ������������ ����.

�������� ���������� � �������� ������������ ����.

��������� ���������� � ������ ��������� ������������� ������������ ����� ������ ��������, �������� ����������� ����.

�������� ��������� � ��������� ��������� ������������� ������������ ����� ������ ��������, ������ ������������ ����.

������� ������� � �������� ��������� ��������������������� ��������, �������� ������ ������������� ����������� ������� ������������� ������, �������� ������������ ����.

������ Ԩ����� � ������� ��������� ��������� ���������� ����� ������ �������� ��� �������, �������� �������������� ����.

������ ����� � ������� ������� ��������� ��������� ��������� ��� �������, �������� ����������� ����.




����������       �������       ���������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.