���������     �������     ��������





�. �. ���������

�� ������� ��� �������� �������� �.������������


[��������������� ��������� XVI-XVII ��. ���, 1982. � �.168-172.]



��������� �.������������, �� � ��������� �������� ����� ���������� � ���������� ����������� ��. XVI � ���., XVII ��., �������� �������� � ���������, � ��������� ����������: �������� �� � ����������, �� � ���������� ������, ���� ������� � ����������� �� � ����������, ��� � � ���������� ������, ���� � ���� �� � ����������, ��� � � ���������� ���������� ��������� /�����, �����, ����������� ������, ����������/, � ���� ������ �������� �������� � ������������ ���, �������� ������������ � ��� �����������, � ��� ����������� ������, ��������� �� �� ��������� ��������, ��� ����������� ����� ���璺������� �� ������� ��������� �������.

�� ���������� ���� �������� ��������� �������� ����� ��������� �� ������ ��������-������������ ����� �.������������. ʳ������ ���� "�����������" ������, ������������� ��� �������� ������, �������� �������� � ��� ������ �� �������� ��������-��������������, ���������� ��� � "���������" ��� ������ ���� ���������� ���������, ���������� ����� � ��������� �� ��������. ��� ����� ������� ��� ����� �������� �������� ������, ��� �� ������-�������� ����, ��������, ����������, �������������� ������������ ������������ �� ������ �����. ����� �������� �������� �.������������ ����� ������� ����� ���� ��������� ������. �� ����� ����� �������� ����-������ � "���������". ֳ ����� ��������� �������� ��� �����, ���� � ������������ �� ����������� �������� � ����� ����������������� ��������. �.�����������, ���� �� �.��������, ��������� ��������� ������������������ �������, ������ �� ������ ������ ������ � ����������� ����������� �������� ������������, ���������� �� ���������� ������ � �������� ������. ����������� �����, �� �� ������ ���� ��������, ������� ��������������� ���� �� ����� ������ � �������� �������� �����. ����� � ��������� ��������, �� ������������, ������������� ������, "��� ��� ���� �������������", ������ ��� � ��������� ���������������� ���糿 "���������� �� ���������� �������� ����, ������ �������� � ������ ��� ������������������ ����, � ����� �� ��� ���� ��������", ����� �� ���� ������-��������� ���������, �� �������, ������� � �������� ��������, � XVIII ��. 1



1 ��������� �.�. ������� ����������. �����, 1966, �. 101-102



� ��� ���������� ���� ������� ���� ������������ ������������������ � ����������������� ���, �� ������� ���������. ���� ����������������� ���� �� ���������� �� ��������� ��������. �������� ���� ��������������� ����� ������ ��������� ����� � �������� ���������� ��������������, �������������� �� ������������� ���; ������-�������� ����� ������������������� ����� ����� � ������ ������� �� �����. ���� ��, �� � ��������������� ���������� "���������" �.������������ � � ���� ��������� ������������� � �ᒺ������ ������-������� ���������, �� ������������� ������� ����� ����������������� ���, ����� ������ �� ������ ������������������ ������� � �������. ֳ ��������� ������ ����� ���� �������� ��� ���������� ������-������� ������� ������������������ ���������. ������� ���������, �� � �� ��������� "���������" � ��������� � �� ���������� ������ ����� ��������� �������� ���� ������� ���������� � ��������� ������. ��������, ���� �������� ����� ����������� ����� ��������� ������������������� �����. � ��� ���, �� ���� ���� ��� ���� ���� � �� ����������� ����� �� ���������� � ���������� ������ ����� �������? ����, �� ������ ������� �.�.��������� 2, ������� �.������������ ��������-���������� ���� "���� �������� ���� �����������". �������, �� "��������������" ���� ���� � � ����� ������ �����, ������� ��������, �������� ��� ������� ������ ��������� ������.

����� ����� �����, ��������� � ������ �.������������, ��������� ����� �����, �������� � ���� �������� ��������� ���������, ���������� � "������" /³����, 1610/. �������� ��� ����� � ���� �����������. ���� ������ �� ��� ����� ���������� ��������� ������ �� ����������� �� ���������. ���������� ����� �� �������� �������� � �������������� ����� ������ �� ���������� ��� ��������-����������� �������, �� ���� �������������, � ������������ ��� ������� ������, �� ���� �� �� ���������� ������. ��� ������� � ������ ���������� ������ ��� ����� � ��������� ���������� �� ���������������� ������, �������� � �������� ������ ����������� �������� �, �������, �� ������� ���� ���������, ��� �������� �� �� ��������, ��������� � ����� ������, ������� ��� � ����� ���� ��������� � �� ������. �������� �� ���� ������ ��� �.�.��������� 3.

����� ����� ��������� ������ ���� �.������������. �� �������� ����������� ����� ������������ ������, �� �� ����� ��� ������� ����� ������� �� ������ ����� ������. ϒ��� �� ��� ��������� ����������� 4.



2 �p������� �. �. ������. �����, �. 102.

3 ��������� �. �. �������� � ������� � ������ ��������� ��������. � ���. �����������������, 1976, � 12, �, 53-54.

4 ���.; ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��. ���������� �.�.��������, �.�.���������. �., 1978, c. 164-166.



����, �������� ���������, �������� �����.

1) �� ���� ���������� � � ��. "���������", ³����, 1608, ���. 1 ���. ��. /��� ������� ���������� ����� ����� ���������� �������������� ����������� ������/, 24 �����, ��������� �����.

2) �� ���� ������������ � � ��. "������", ³����, 1610, ���. ���. ��., ���. �������� ��� �� ����, ����, �. 68. � XV 8/312, 10 �����, ��������� �����:


�� herb starodawny /jasnie oświeconych książat ich mosci/ Wiśnoiwieckich

/Herb/

Świeci miesiąc na niebie wespoły z gwiazdami,

Tak cni Korybutowie dzielnymi sprawami

Słyną na wszystek okrąg szerokiego świata,

Ich sławy nie zagładzą y naydłuższe lata,

Sławy, ktorey nabyli zacni ich przodkowie,

A w niey teraz dziedziczę mężni potomkowie,

Ich wzorem służąc miley oyczyznie statecznie,

Dla niey ważąc maietność y zdrowie biespiecznie,

Za drogi kleynot wiarę, oyczystą chowaią

A na znak pewny tego Krzyże w herbie maią.


3) �� ���� ��������� � � ��. "����� ������ �����...", �Ⓔ, 1611, ���. 2, ����. ��� �� ����, 16 �����, ������� ���������� �����.

4) �� ���� ��������� � ��������� � � ��.: "������볺 ���������", �Ⓔ, 1616, ���. ���. ��., ����. ��� �� ����, �����, �. 25, 14 �����, ������� ���������� �����.

5) �� ���� ������������� � � �� �� ����, ���. ���. ��., ����. ��� �� ����, ���. �. 536, 6 �����, ������� ���������� �����.

6) �� ���� ���������� � � �� �� ����, ���. ���. ��., ����. ��� �� ����, 6 �����, ������� ���������� �����.

�� �� ������� ���� ������ ���� � �� � ������. ������������ ������-���������� ������, ������ � ������ � ��� ����� ��������� �� ����� ������������ �ᒺ��� ���������� /������������ ������/, ���. � ��������� ���������������, ��� �� ������� ������� ���������� ����������� ������.

�� �������� ����� ��������� �������� ������ � ³���� ��������� ��������� 1620 �. ����� "������ � ���� ������ �� ������� ������������ /.../ ���� ������ ���������, ����������� ����� ������� ��� ������ �������� ������� ���� ��������� ���������� ��������� �����[��������] ����[������]". �������� ���� �������� /�� �� ����������?/ ���������� � ������� ��������� ������� �������� ��. �.�.��������. ��� ��� ���������� �� 675-�� �����.

����� ���� �������� ����������� �������� ����� 5.



5 ���.: ��������� �����. ʳ���� XVI � ������� XVII ��., �. 5-24, 166-179, 384-385.



����� �������� ���������� ������� �����, ������� �� ������� �����, ������ � �������. �� �� ������, ��� � �� ������ ����, ���������, � �������� ������ ����������������� �������� XVII c�. ���� �������, �� ��� ��� ������ �-�� ���� �.������������. ���� ���� � 1620 �. ������ �������� ������� "�� ������" ���� � ������ ���������. ������ ��������, ��������� ����������� ���������������� ��������� � ³���� ������, ������ �������� � ���������� �������� ���������� �� ��, �� ��� �������� /"����������"/ "�������". ������ �������� ��� �������� ����������� ������������ �, ��������, ��������� ���� � �����. ��� �� ���� ������������ ������ � ����� �������� � ���� ���� ��������� ������� � ������ � ������ ������. ��� ������� ��� ������������ � ��������� ��������, ���� �� ����� ������ ����� ���������������� ��������� ����� ������ �� ���� ���� � ���� �������������. ������ ������, ���� ��� ���������� �� ³���� �� ���������� � �������� �� ��� ���������� ����������� �������� 1620 �., ������ ���� ������������� ���������, ��������� ��������� � �������������. ������ �� ���� ����� � �� ���������, �� � "������" ���� ������ ��� ������ �� ��� ���������� ������ �� ���������, � ���� ������� ����� ��� �� ��� ������, ��, ������, ��� ���� ������ �� �������� ��. ҳ��� ������, �� �������� �� �.����������� � ������ ����������, ������� ��������� ����� "�������", �� �������� �������� ���� �������� � ������������ ����� ������, ������� ���� ����������� �� ��������� ����� ���� ��������. ��� �������� ���������� ���� ����� � �� ������-��������� ������ � ���������� �� ������-����������� ��������, ������������ ��� ��� �����, �� ������� ������ �-�� ���� �.������������ .

��� ������� �������� ������� � �.������������ ��������� �����. �� ���������, �� �������� ������� ��������� �� ��������� ����� �����, �� ����� ���� �������� � ���� ������.














���. �����:

������ �����������. ��������� �����. ʳ���� XVI � �������� XVII ��.

������ �����������. ΘΡΗΝΟΣ. ��������� ��������� XVII ��.

������ �����������. �������... ��������� ��������� XVII ��.

����Ҳ� �����������. ������, ����� ����... (���������). �������� ��������� ����� ³���������.

����Ҳ� �����������. ������, ��� ������... �������� ��������� ����� ³���������.

������ �����������. ��������� ���������� �������� �������. (�Ⓔ, 1619).

������ �����������. ����������� ����� ��������� ������... �������� �. ������.

������ �����������. ���� �� ����������� ������� �������� �������������, 1628 �. �������� �. ������.


����������� ���������� ����. ����������� ������

����������� ������. Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.