���������     �������     ��������





�. �. ���������

����ײ��� �.������������ � �������Ҳ �������� ����������ί ���������ί ˲�������� �� ����Ͳ��


[��������������� ��������� XVI-XVII ��. ���, 1982. � �.165-168.]



������ ������� �������� ������� ���� ������������� � ����� ³���������. ��� ����������� ������ �� ����� ���� �������� ������� �����������-��������� ��������, ��� ��������� ���������� ���璺�������. � ������� ��������� �������. � �� ������ ���������� �������-������������ ��������� �������� �� ���������.

���� ����������� � ����������� ������ �������������� �� �����������-���������� �����, ����. ��������� � ����� � ��������� ������� ����������� �� ���������� ������, � �������� � ���������� �������.

� ����������� ������ ����� ����������������� �������� ����� �������� ��� ��������� �������� ��������� � ��������� ��������, �� ��� � �������������������� ������������ ��������, ���� ��������� �������� ��������� ��. XVI � ���. XVII ��. � ����� ������� �� ������������, �� �.����������� , � �������� �������� ����������� ���������� ��������� �� ��������.

��������� �������� ��������� ������� �� ���� ������� ���������� �� ����������-���������� �������, ��� ������ �� ��� �� ����� ��������� ���������, � � ������� ���������� ���. ���� ������ ������� �������� �������� �, ���������� �� ������ �������� ������, ������ ���������� ������� ������ ���������.

������� ���� � ������ ��������� �������� ��������� ����� ��������� �.������������, ������� ���� ������� "������". � "������" �� ����� ������ �.����������� ������ ��������� ������ � ����� �������� � ������������������ ����������, ��������, ���������� ���������. �� �� �������� ����� ����� � ����������� ����� /�.���������, �.����������, �.������ �� ��./ � �������� ��������� /�.������, �.������, �.�����, �.��������, �.���������, �.ͳ����, �.���������, �.�������� �� ��./. ���������� �������� ������ �������� � ������ ������������� ����������� ��� ������. � "������" ����� ��������������� ����������� ����������� ����� ��������, � ��������� �� �.���������������, �.�����, �.��������, �.������� �� ����� ������������������ ���������. ����� �.������������ ������������� � ������ ������ dz������� �������� "��� ���� ���������". ���������� ������������ ����������� ������������ ����� ����-���������� ������.

�� ������, ��� � �� ������� ������ ����������� ������ �������� ������ � ������������ ������������� ���������. �������� �� ������������ ��� ������� ������-��������� ��������� ���� �����. ��������� ���� ���� ��������� ���� � "������". ����������� ����� ����� �� ����� �������� �������� � ����������� ������������ ������� ������������ ������ �������� ����� �����, ������������ � �������� �������� ������, ������� � ��� "��� ����� � �����". ����� ������-����������� �������� �����

��������� ����� ���������� ���������� � �������������� �. ����������� ����������� �������� �� �������� ������� �������. �������� �������� ��������� � ������ ����������� �������� � ����� ����������������� � ���� ���������, �� ������������ �� ���� � ������-���������� ��� ���������� �������� �����. ����, ������� ��� �.������������ ����������� � �������������������� ����� ���������-��������� � ������������ ���� �� ������-���������� �����, ������������� � �������� �����, �������, ����������, ����� �� ��. ������� ����������� � ����������� ����� � ��������� ��������� ������ �������� ��������� �������� � ������ ������������ ����� ���� "����� ��� ������" � ����� "����������".

����������, �� � ������� �.������������ ���������� ��������� ���������� ��������������� ���������� ���� � �������� � ������������ ������� ������������ ��������. �� ������� ��� ��, �� ������������ �������� ����� ������������ � ��������������� ���������� ������� � ��������� �������� XVI-XVII ��. ����� ������ ����������� ������������������� ��� ���������� ��������.

������ ��������� ��������� ��. XVI � ���. XVII ��., ������� ��������, � �������������������� ������������ �������� ������������ �� �������� �������������� ��������� �� ����������� �������� ������. ��������� ��� �������������� �������� �� ������� �������� �� �������������� ������ � ������� ������������ ��������. ���� ����������� � ������, ��� ������������ ������ ���������� �������� � ���� ����� ������-���������� ��������, ���� ��� �� ���� ��������� ����� ��������, ������ � ����������. � ������ ³��������� ���������� ������� ������� �� ������������� ����������� � ������ �� �������, � ����� �� ������������ ���������. �� ��������� �� ����� � �� ������ ��������, ������ �� �����������, ������ ������� ��������� � ������������� ����������� ���� � ���������� ����� ���� ���������� ��������.

dz��������� ��������� �������� ��������� � ���������� ������������� ��������� ��������� ������� � ���������� ��������� ������ ���������� �������� ������������� �������� � �������� � �������� ��������� ���������. � ����������� ����� ����������� ������ ������ �������, �������������� ������ �� �������, ������������� � �������������� �������� ������, ������������ �������� ���������� �� ���� ����� � ��������� �������� �����. ������-��������� ���������� ��������� �������� ���������, ������� "�������", ���������� ������������� ���� ��������� � �����, � ����� ��������� ����� �������� �� ���������� /������������/ � ������������ /�������������/ �����. �� ��� ����� ������� ���������� ������� ������������ ���������; ����������� ���������� �� ���������� ��������, ������������ ������������, ���������� �������� �������� �������� ������; �������������� �� �� ������, ��� � �� �������, � ���� ���� � ��������; ���������������� ������� �������� �����; �������� ������ ������, �� ������ ������������; ������������ �����������; ������ ��������� ����������.

������� � ����������� �������� ������� �� ����������� � ����������� ������� �� ���� �������- � �������������������� ���������������� ������������ ������, �� ��� ������ ������������� ����������� ������������ ������ � �����������, ������������ �� ��. ������� � �� ����������� �� ����������� ���� �������� �� ����� ���������� ��������. ��� ���������� ��� ���� �������� � ���������� �����������-���������� �����. ���� ������� �� ����������� �� ����������� � ����� �� ������ � ���� ���������� ������� ����������� ��������� ��� ������������������ �������� �������, ������ �� ���䒺���� ��������� ��������, ���� �������� ����� ������������ �������� ����������� � ������������������� ���������. �ᒺ������ � ��� ���� ������� ����� ����������� ���������� �������� ������������ ���������.

� ���� ��������� �������� ���������, �������� ������ �� ������������, �� �.������������, � �������� �������� ����������� ���������� ��������� �� �������� ��������������� ����� ����� �� ���������� ��������.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.