���������     �������     ��������





�.�. H�����

������������� �������� "���������" �.������������ � ²���������� ����������²


[��������������� ��������� XVI-XVII ��. ���, 1982. � �.6-20.]



����� ��������������� ����������� ����� ������ ���� ����������� ����� "��������� ���������� �������� �v�����..." 1 ������ /�������/ ������������ ������������ /��. 1579 � 1633/, 360 ���� ������ ��� � ��� � 400 ���� � ��� ���������� �� ������ ��������� ���� �����. ����� �.������������ �������� ��� �������� �� �������� ���������� ����� ����������� ������ � ������� ������� ���� � ����������� ��������� �������� ����������� ����������������� ��� �� ���������� ���������, � ����� ����� �����������, ����������, �����������, ����������, ������������, ������������, ������������ � ����������� ������. �.����������� ����������� ������������������ ���� � ������ ����� �� ���������� ���������. "���������" ������� �� ����� ���������������� ��������. �� �� ���������� � ��������� ����������� ����� ������� ������������� �� ������������� �������� � ����� ����������� � ������������ ������������.

��������� ���� ������� �� � ������ ������� ���, �� �� � ��������� ������� � ����������� ��� ������� �����������: "� ������ ������ ��ı� ���������ı�" 2.



1 ��� /������/ � "���������".

2 ��������� ������� XII � XIII ��. ���. ���. �.�.����������, �.�.��������, �.�.�����. ���. ���. �.�.�������. M., 1971, �. 75.



����� ���������� ���������� ����� � ����������"������ ��������� ���������� � �������, ���������, ����� � XV ��. �� ��������� ������� ������� ������������ ����� /"����������"/ ������ /X ��./, ����������� ������ ����� �� ��������� "� ��������� ���������� ������", � ������ ��������������� ������ - "�������� ���� ������� ��̃�� ������ �������� �������, �� ı����� ���������. � ����� ����, ω(�) ��������� �� ��������� ı�����" /�� ���� ������ ����� ���������� ���� ������� 1578 �. � ������/. ����� �������� ������������ �������� ��������������� ��������� � ����, �������������� � ������ ������� ���������� ������� ��� ���������� ��������� ������� �� ���� ���������� ������ . ����� ����������� ���� ��� ���������� �������, ���� � ���������� ������ XV ��. ��������� "ω���� ������ �����, ����� �������� � ������", � � ����������������� ������� XVI-XVII ��. - "��̃�� �ω���� ��������� � ω����� ������ �����, ����� ������ � ��̃���" 4. ���� ����������� ������� ����������, ��� ������� �������� �������� � ���᳿ � XIV ��. ��, ������, ���������-�������� ������ ����������� ����� 5, ��� ��� ���������� � ���� ���������� ������������� ��� ����������� ����������� ��������.



3 ���� �. �. ����������� �������������� � ������� ������� � ������������������ �����. � ����. �� ���. �����, � ���., 1885- 1895, �. �, �. 3, �. 311-319.

4 ��� ��, �. 335-342.

5 ��� ��, �. 346-365.



�� ������ ����� ������� ��������������� �� ������� � ������. ��������� ��������� ����� ���������� ����� �� �������, � �� ������ "���������� ����������" ���"���� ����������� 1586 �. � ³����. ������� "...� ω����� ������ �����..." - ����� ��������� ������ ������������ ���������� ������ ����� � ��������� �� ������������ ������� ��������, ���� � ����� ��������� ����� ��������� � ������������ ����������. � ����� ����������� ��� ������ ���� /"�����"/ - �� "��"�", �� "䳺�����", ������� "䳺����������", �������� "������� /����/", ��� ����, "���������", �������� "����������", ������ "���������", ����� "���������", ����� ������������� ����� ������� �������� �� 䳺�����. ������� ���������, �� �������� ����� ���� ������ "������" /� �������� ��������� ��������� ��������� ����� ������ ��� ������� �����/, � ������� ������ ����� "���������", ����� "��������", ������� "����������", �������� "����������" � ��������� "��������". ����� �������� �� �������� ����, � ��� 䳺���� /��� ��������/ �������, �� � ������� ��� � ��� ���������� ���������� "䳺����". ������� ����� ������� ���������� ���������� ��������㳿, ��� ����������� � ������������ ���������� XVI - XVII ��. �������� "...� ω����� ������ �����..." ���������� ���� ������� � ���������������� "������" /����, 1574 �./ 6.



6 ͳ���� �. �. ���� ������� � ������� ��������� ���������������. - ������������, 1975, � 1, �. 75.



� ���� XVI ��. �������� ����� ���������, �������� ���� ���� �������. ���� �������� ������ � ����� ����������� � ������ ������������������ ������������ ����� "��������� ���������������� ������-����������� �����. ����������� �������� ���� ������ �����. �� ��������� ������������� ��/�/������� ����", ����������� � ����� � 1591 �. �� ������ ��������� � �������� �������� �������� �����. ����� ��� �� ���� � �.�������. ��� ���� ��������� ������� ���� ������������ ���, �� �� ������ ���� �� ���� � ���������� �������������; �� �������� ������� ������ ���� ������������������� �������� /���������� ������� � ������� ��� �������� �� ����������/. ����� ����� �������������� � ������������� ���� ���. "���������" 1591 �. ���������� �������� ���� �������㳿 /"�������㳿"/ � �������� ��������� ���������� �� �����䳿. ����"������ ��������-������������ � ���������� ���������� �������� ������, � ����������� ������ ��������� � ������. ���������, ��� ������ ���� � "���������" 1591 �. ������� ���: �������� "�������", �� "���", ����� "���������", ������� "䳺�����", ������� "䳺����������", ������� "����������", ������ "���������", ����� "���������" /�������� ������� ������� ��� ������ ������/. ³����� � ��� ��� ���������� ����� ���� ��������, ������, �������, �������, ��������. ������ "�����" ���������� �� ���� ��������� "����". � ������� ����� ��������� �������� "ω �����������" � "����������" /������������/ ������, ������ ������ ������������ �������, ���������, 䳺����������, ������ � ���������, ����������, ���������. ���������� ���� � �������㳿 "���������" 1591 �. �������� 䳺�����, ��� � ������� ��� ������� �� ���������� ���������� "䳺����". � ���������� ����� � 䳺�����, � �������� �������� ������ ���� ����� �� �������������������� ����� ���������� �������� ��������� ��������.

������� ������ ������ ���� "��������� ���������" �.�������, ����������� 1595 �. � ³����, ���������� ������ ��������-������������ � ����������� ������� ������������� ����. � ���� ������ ��� ������ � ���������� ��������� ������� � ��������� ����, ��� ������������� �� ����� �� �������������������� ��������, ������ ��������� ���������� ��������� /� �� ��� ������������ ����� ����������/ �� ����������� ������ ������������������ ���� �.�������� ���������� ������. ������ ����� ������ ����� ������ ����������� ������������������ ����. ³� ������� ���� ����������� ���������� �������� ��������� 1591 �., ��� �������� � ����������� ��, ���������, �������� ����� ������ ����������, � ���������� � �� ���������. �.������� ������ ������ ������ � �������/�/��� "�������" ������. �� ����� �� ��������� ������� ���� ������ ������ ������ ��������� "����" �����. ��� ���� ������� �� ���� ���������� ������������������ ����. ³� ��� � �� ����������, ����� ������ ������. �������� ������ ���������� �� ����������� /�������� ����� �ᒺ����� �������� ���� ���� �� ����������� ������� ���� � ����� �����/. ������ ������� ���������� ������������������� /� ���� ���� � ����������� �� ���������������� ������� ������� ����������������/ ������ ����� �� ��������������� ������ � ������� ������� �� �� �������������� ������. ��� ����� �� ���� �� ����������, ���� � �� ������� ������ ��� ������ ��������� ����� ��������� ��������������� ���������, � ���� ���� ���������� ���������� ��� ��������� ����. �� ������� ��� ��, �� �������� ����������� ������������������� �������� �� �� ���� ��������, � ���� �� �.������� �� ������������ �� �����.

������ ������ ������ ����������������� 䳺����� �� �� 䳺����� � ����������. ���� ��� �������� �� ������� �������� - ������ ������ ������ �����������, "�����������" �� ����������� ���� ������� �������, ���� �� �������� � �� ����� ������. ׳����� �������, ��� ����� ����� ����������� ����, ��� �� ����. �����, �� ������� ���������, � ������ 䳺����� ���������� 䳺�����, �� � ����� ���� ������� ����� ������ -���/-���, � � ����� � �������� ����� -��/-���. ��� ����, ������, �������� ������ �.�����������. ���������� �� ������� ��������� ���������� � �.�������, ������ ������������������ ���� ���� ������ �� ��������.

ֳ ��������� ���������� ����� � �������� ���� ��� ����� �.������������ � �������������� ����������� �������� XVI-XVII ��., ���� ������� �������� ����������������� � ��������� ���������� ����� �� ����, ������ ���� ����������������� ������, �������� ��� ������ ������������� ��������� � ������ ³����, �������, ����. ����� ������� ���� "���������" � ��� ���������� � ������� �������� ���� /1616 � ����� ���. 1618 �./. ���������� ����� ����������� � �.�Ⓔ /����� �.���� ������������ ������/ ��� ³���� � 1618 �., ����� �� ���� ��������� �� ����� ��������� �����, ������������ ����� ����, � �������� � �������� � ��� � 1619 �, � ����� ��������� �������. ����� �.������������ �������� ���, ���� ������ ����� �� ������ �� � ������� ������� ������� ������ � ��� ������� � ������������ ������������������ ���� ���������� �������� � ������ �����, �����������, �������� ���������. ���� ����� � ��������� ����� ���������: "��������� �������� �������� /����������� ����. � �. �./ �v�����" /��� ����� ���������: �v����� < ��. το συταγμα "������" � � ������������ ����� ����� ���������� ����/. ������� �� ������� /502 �./, ��������� ������������, ����������, ����������� ������� �� ������, ������� ������� �.������������ ��� ����������� ���������� ��� "������ ��������". ����������� �� ��� � ��������, ������ ������ � ���������� ��������� �������� ��� ������������� � ���, ��� ������ �����, ����� ������, �� ������� ���. � ��������� ����������� ������� �.����������� ��� �� ���� �� ����, ��� �� ��� ����� ������ �� �� ���. ���� ���������� ������, ������������ ������� �������� �������� �� ����������� ����������� ���� XVI � ���. XVII ��. ����� ����������� ����������� ��� �������� ���������� ������������ ������� �.��������, �������� � ���������� ����������� ���������� ���������� ��������� �.����������, ���������� ���������� ���������� ��������������� ������� �.�������, �������, � �������� �.�����7. ���� ��������� ������, �� ��� �..����������� ������� � 1615 �. ����� � ������ ��������� ������� ���� "Institutionum linguee graecee libri duo" 8. ������� ����� �� ���������� �������� ���� ���� �.�������� ������� ���, �� ��� ���� �������� ��������� ����� ������ ���� ���� ��������� ����������� �������� � ³���� � � ͳ������� 9. �.���������, ���� ������ �������� ���������� ����������� ������ "���������" �.������������, �������� ��������� ����������� ������� � ������������ �.��������, �.����������, �.�������, �.�����, � ������� �����: "����� ���� ���� ������ �� ����� ��������, ������� ����������� ������ ���� ���� �����������.



7 ��������� �. ��������� ������ ������������. ��������-��������� �����. ����, 1908, �. 40-49.

8 Chodynicki J. Dykcyonarz uczonych polaków. � Lwów, 1833, t.1, s. 143; ������ �. ��������� �������� ������� � 1596 p. � ����, �. 102, ��. 2, ˳��, 1911, �. 50.

9 W�ngart M. Dobrovského Institutiones. �.1. Cirkevněslovanské mluvnice před Dobrovským. � Bratislava, 1923, s.48.



����� ��������, �� ���� ��������� ���� ����������� � ����� �������� ��������������� ���� � ������, � ������ ����� ����� �� ���� ������. �� �� ������� ��� �� �������� ������ ������ �����������, ���� ��� � ��� ��������� ���� � ����� �������������� �������� �� �����"10. ���������� ������ �.����, �������� ��� �.������������, ��������, �� "��� ��� ��������� ������ �� �������� � ���������� ������ ��� � ������ ����� ����������" .

������� ����� �� �.������������ ������� "��������� ���������������� ������-����������� �����" 12 �� "��������� ��������" �.������� 13. ����� ������� �� ��������� � ����� ������������ � ����������� ������� ����� ������ �������, ����� ���������, ���� ���� ������ �� ��� ������� ������. ������ ��� ������, ����������� ���������� � �������� �����, ��� ���� �����������, � �������� � ��������� ����, ³������� �����쳿, ������ ������ � �������������, ³������������� �� ������������� �������������, ��� ������ ������� ��������. ������ ������ �������� ��������� ��� ���� ��������� ������ �����, ����� ���������� ���������, ������� � ���������� ��������� ���������� ���� ���������� ����� �������. ������ �������� �������� � ����������� �������� �������, ���������, ������������������ ���, ������ ����� ������� ���� ������������������ �� ���������� �����������������. ���� ����� �� ���������� �������� ����������-��������� ����� ������� ��������.

�.����������� ������ � ����� ����������� ������������ ������� ������ ���� ��������� � �� ������� �������� ��������: �������, ��v������, �v����, ������� 14.



10 ��������� �. ������. �����, �. 46.

11 ���� �. �. ������� ���������� ���������. ���., 1910, �. 28.

12 C�����c���� �. "����������", ��������� ������ � ����� � �. 1591. � ����, �. 7, ��. 3, ����, 1895, c. 34-41.

13 ������ �. ������. �����, �. 48-55.

14 ��������� ����� ������������ � �������� ���������� ������� �� ���.; H����� �. �. ��������� �.������������ � ������� �������� ������������. - � ��.: �.�����������. ���������. �., 1979, �. 28-88.



"����������" ���������� �������� ���������, ���������㳿, ������ �������� ��������� �����. ����� ���������� ����� ����� ��������� ������� ������������� ����. ��������, �� ������ �������� ����� ����� �� ������� �����, ���������, �� �� ������ ү, s, ı� �� ��., ����, �� ��������� ����� � ����, ��� ������� ���������� ����� � ���� � ����� ����, �� � � ����� ������� ���� ����. �.����������� ������ ������ ������� ���� ���������� �������� � ���������� ����������� � ������ ������ "�����" ���������� �, �, x, �, �, �, �, ���������, �� �, s, �, ξ, ψ, θ "ω/�/ ������ �������: ����/�/��� ����� � ����� ��/�/ �������� ������". ����������� �������, �� ����"����� ������� �� ������������ �� ���������, � �� �� �����㳺� �� ������� ���� ������� ���������� ������ � �������� �������� ����� ��� ���������. ������ ��������� ���������� ����� ��������� � ��������� "��������" ����� ������. ������ �������� �������������� � ����������������� �������� ����������� ���� �� ���� �������� �����. ³� ������ ������� ����� ı�, �� , ����� s ������� ����� ��� ���������� ����� "6", ������� ������� ���������� ���� �������� �� : ����� ��������� �� ���������� �"����� �������� ������������, � � ��������; �� �������� ��������� ����� ��������� ����� �� ���������. ³� ���������� �������� ���� � � ε, ı� � , � � ω �� ��., ������ � ���� �����, ��������� �����, ������� ����� , ����. � ����� ����� �� ��������� �����ﳿ, ���������� �� ������������������ ���� ��������� ���������� ��������� ���� � �������� ����������� ����� �� : "...ω ���� ����, ��� �� ����� ������ � �/�/ ������ ��������, ���� ���������/�/c" /����������� ����. � �.�./; "...� ... �� ������/�/ ����/�/����� ���������� ������/�/�� �����/�/ �ψ����� ���������, ��� ��������� ������ /����������� ����. � �.�./. ��� ����� ��������� ���������, "�� ����� ���������� ����� �, � ���������� � ��� ������������������ ��� /��������, � ��������������� ��� ����� ���� ��������� ����������� ��� �, �/, ����� � XVII ��. ���������� ����� � ������������������� ������� �����������, ������, ������ /� ��� ��� ������������ � ������������� �����������/ 15 ����� �.���. ��� ���������� ����� ����� � �������� ����������� ����� ������� ��� ����������: ���� ������ ����� ��������� � ����� ��� ������� ������� ������������������� ������ ��� ����������� �� ����� ������� ���, ���� ���� ���������� �� ������ ����� �� ���������������� ����� 16. ����, � ����� ���� �������� �� ��������� �������� ������� ����.



15 ��������� �. �. ����������� ������� ������������������� ������������ / �� ������� �������������� ������������ � ������/. M., I958, �. 29, 105.

16 ��� ��, �. 95-98. �� ���������, �� ������ ������ ����������� ����� � ������������� � �������� ���������� ���� ������������ �.������������ /��� ����������� ����������� ��������� ������/.



������ ���������, �� � ������������������ ��� /������ � ������, �� ��� �������������/ ���� ���������� �������� �� �����������. ³� ������ ������ ������� �� ���� �������, ���������� �� ������� ����, �� ����, ��� �������������� ����� ���������� ���� �� ��������� ���������� ��������. ������ ����� �.����������� ��� ������������ ������� � ���� ����� ���� ��������. ����� ���� ���������� �� ������� ������, ������ ����������� �� �������������� �����, ���, ��������� �� ����, ������� ��������� ���, �� �� ������ ����������� � ���� ��� ������� ������, ���������� � ��������� ��� ���. XVII ��.

���������� ���� �������� �������㳿. ����� ����� ����� ��� ������ ���� � ��, ��������� /���. ������ �.������� ������/, �������, �������, ������, ��/�/����, �����, ̺/�/����. ������ ������ ������ �� ������� �����, ��������� ����������� ���������� ������ ������� /"��������"/, ������ /�� ������� ���������� ��������/ �� ������ ������� ���� �����, �������� ���� ������.

������� ����������� � "���������" ��, �� �ᒺ��� ��������, �����������, ��������� � ���������� ������������� �����. �� � �.������������ �� �� ������: �����/�/���, �����/�/���, ���/�/���, �����/�/���, ����/�/���, ������/�/���, ������/�/���. ������ ������ ������ ������� ������ � ������/�/��� �����. "������������ � �������� ������ ���� ��� ������, �� ���������� ����������� �����, � ������� ����������� ������������ � ������� ��� ��, �� �� �� ����� ��������� ������� �������� � ���, ��� � ��� ���������� ���������, ������������ ��. � ����� �� ��� �������� �������� ����� ��������� ������������������ ����������, �� �������� ����� ����� �������� ��� � ��������, ����������, ��������� � � ����������� ���� ��������� ���������" 17.



17 �������� �. �. � ������� ������� �������������� �����. �., 1958, �. 29.



�� ������ ����������� ������������ �� ��������� ���� ���������� ������������ ���������� ���������: �� ������ ���� ���� ���������� ����. � �������� ����� ���� ���� �������� �� ����� ���������� ��� � ����������� � ������� ���������� ����������������� ���: �� ����� � �������� �������� ���������, �������, �������� �� "�������" ����, �� � ��������� ������ ����������� �� -�, ������� ���� �� - �� -�; �� ����� � �������� ���������, �������� � "�������" ���� �� -� /����� ������� �����������/, ���������� � �� -�, -�, -; �� ������ � �������� ������� ���� �� -�; �� �������� � �������� ��������� � �������� ���� �� -�� -�. ����������� �� �� �ᒺ������ � ����� ����� �������� ��������� ���� ������ � ���� ����. �� �������� ����� ���� ������� ���������� ����� � ����. ��������� ������ ������ ������ /����/ ����� ����������� - ��� ��������/�/����, � �� ������������ �� � ��������� ���������. ������ �������� ��������� � "���������" � ��������� ����������.

���� ������ ����� ������� ����� 䳺�����. ������������ ����������� ����������� ���� � �������� ���� ������� ���� ��������� ���� 䳺����, ��������� � � �������� �������� � ������� ���������� ����������������� ���; ����� ������� ��������� 䳺�����, �� � ����� ���� ������ ������� ������� ����������� ���� ����� ������ -��� /�� � Ὼ��, ���� � �����/, ����� � ��������� -��� /����� � �������, ��� � �����/. �.����������� � ��� ����� ���� ������ 䳺����� � ������� ���������� �� ��� ���� � ����ω�������, ��� ���������� /���, ����/, � �����������. ������� ���� � ��������� �������� � ����� ����. ��� � ����� ��������� ���������� ����� ������ ���� ������ ���� 䳺��� ������������ ���� �� �� ��� ���������������� /�����, ��/ �� ���������� /����, �����, �����/. ��� ���� ������� ��� "����" ���������� � ���������� ��������, ��� � �.����������� ������������ �������� 䳺������� ���� � ���������� ����������� ��������, ���� � ����� ������������ ���� �.������������ ������� �� ����� ��� ��������, ��� � ��� �������� 䳿. ��������� �� ������ ���� ���� �� ���������� 䳺�����, ��������� XIX ��. ��������� �� ���������� ����� �� ����������� �������� ���� 䳺�����, ��������� ����� �.������������ � ������ ��������.

������ ����� ����� ������� ���� 䳺����� � ��� �������� ���������/�/����������� /��/, �������� /����/, �������� /���/, ���������� /����/, �������� /�������/, ������� /����/. س��� ������� ���� ������� �� ������� �������� ������� ���� �� �������� ��������� 1591 �. ��� ����� �������� ����� �������: � � ������������������� - ���������������� ������� ���� � ����� ����������, � �������, � ��������, � ����������������. ��� � ����� ����������������� ����� � XVI-XVII ��. ������������� ���� ���� ����� �������� ����, ��� ������� �� ����� �������� ��������, � ����� ������������� ���� ���������� �� �������������������. ˳�����, �����������, ��������� ������, �� ����� ������� � ���������� � ����� ������� ����, ��� �������� �� �������� ���� ���� ������� /���� ���� �������� ���� � ��. XIX - ���. XX ��./. �������� �� ������� ����, ��� ������� ����� ���������� ����� �������� � ����������������, �� ��������� ���� ������� ��������� ����� ��� ���� � ������������������. �������� ���� �������� /���� ����, ���� ���, ���� ���� � �.�./ ������ ��� �������� ��� ���� ������ ������� ������� ���� ���� ������� ������ � "����� ���́�� ��������" � �� �������� �� ��������. ������ ������������������� ���� �������� �.����������� ���� ����� ������� ������������� 䳺���, � ������ ���������������� � ���������� ����� ����������.

���������� �� ��������� ��������� ������� ����, ����� �������� ��� �� 䳺�����, ������ ���� ���� � ����������, �������� �� ��. �������� ��� ��������, � ����������� ����. ������� ���� ���������� ���� ���������� �������㳿, ��� ������� ��������� ������� ��������� ��������� �������������. ������ �������� �������� ���� � ����� �������� � 䳺�����������, ��, ������, ���������� �������� ������������� 䳺������������.

�� ��������� �� �������� ��䳺������ ����������� �� �� ����������� ������� �.����������� ������ ��������� � "��/�/�/�/�� ����������... ����� ������ ����������", �� �������� ��������� � ������ ��䳺������ ����������� ���������� ���� �� ���. -���-�. �� �������� ���, ��� � ������� �� ������� ��������� ���, �� ���� ����� ����� � ������������������ ��� �� ������, ���. � "���������" �.�������: ������������ �/��/: �����/��/, ���� ������/�/ 18.



18 �������� �������������� ����� �������. �������. ������. ������ 1527 p. ϳ�. ������ � �����. ������ �.�.ͳ�����. �., 1961, c. 187. � ������������������� �������� �� "���������" �.������������ ����� �� -�����, ��������, ��� �� ������� ����� �.������������ "�����������" ����������� /���.: Keipert H. Die Adjektive auf -tel�n. Studien zu einem kirchenslavischen Wortbildungstyp. � Wiesbaden, 1977, Teil 1, S..169-170.



��� ����������� �������� � ���������� ����������� ����������� ��������������, ���������� �����������������, ���� ��� � 䳺���������, �������� ��� ��������.

��������� ����������, �� ������� �������� �������� ��������� ���, �������� �������, � ���������� ������� ��������� ���, �� � ���� �.������������ ������� ��������� ������������ �� ������ � ������ ������, ������ � ������; �� �� �������� ��������� ����������� ���������� ������ ����19.



19 ������� �. �., ����������� �.�., �������������� �.�. ������ �� ������� �����������. M., I975, �. 120.



��� ������� � "���������" �.������������ ����������. ���� ����������� ����� � ����� ��� 䳺�����. ������� ���������� ������� ������������ �������, �� ��������� �������� ��������� ������������������ ����, �������� �����, �� ���� ������ �������. �� � ���� ��������� �������� ������� ������������� ����, ��� �� ����������� ���������� �������� ����� �������� � ����������. �������, ��� ���������� ���� ��������� ����� ����� �.������������, ���������� �� �������� �������, ��� ���� ��������� ������ �� ���������, � � ����� ������������. ����������� ����� �������� �� ������������� � ������� ��� "���", ��� ����������, 䳺�����������, ������� ������� ����. ��������� ������� �� ��������� ����� ������������ ������� �� ����������� ������������ ���������� ������� �� ����������� ������, ��������������� ���� � ���������� ������� ������� �� ���. ������ ����, ��� � �������㳿, ����� ��� ������ ����� ����� ���� �� ������ ���������� �������� ������� ������������������ ����. ��������� ����������� � ��������� ����������� ��� �� ������� ��, �� �� ����� �������� ����������������� ���������������, �����, ������� � ��������� � �����������. ������� ������� ������ ������� �������� � ��������� ����, �� ������� ������, ������ ������������� ��. ��������� �������������� ������ ��� ����������, ���������, ������� ������ ����������� � � �������� ����������, ���� ���������� ������������� � ����������������� �� ����� ���� ������ ��������. ���� �������� ����������������� /��������������� �������/ �����������, ���������� �� �������� ��������, ��� ������� ��������� �� ����� �����������, ��� � �� ���������. ����� �� ����� ������� ���������� ������������ ����������, ������� �������� ������������������ ���� �� ���⳿; ������ �� �������, ������� �������� ����� ��������� ��������� �������������� �������, ���� ��������� � ����������� ������� "������ ω��������", ������ ������������ ������. �.����������� � ����� �� ���������� ���� ����������� ���������, ���������� ���������, �� ������ ������������� � XVI-XVII ��. ������ ������� �������� ����� ���� �� ������������������� �� ����� ����� � � ���������. �� ����� �� ����� � ��������� ���������� ����� ������������������� ��������, ��� � � ������������� ������������ ������ ����, ���������, �� ������ �� ������� ��������� ������ ��� 䳺������, ���� � ������� � ��� �����������: �� ����� ������� ���� ���������, � �� �� ����� ������� ���� �� ���������.

����, �.����������� ��� ����������� �����������-���������� ���������� ����� �������. ���� ���������� � ��� ����� ������ ����������� � ��������㳿, ��� ������� �.���������� ������� ���� ���������� �� ������ ����. ������ �������� ���������� ���� ����, �������� � ���������� �������� �� ����� � �������� �.������������ �������� ������������ ����� �������� 20 � ��������� 21 �� ������ ����, �������� ���� ������������� ������������� ������ ���������� �������.



20 ����� C. K. ����� ������� ����������� � ������. ���., 1904, �, 1, C. 176; Weingart M. Dobrovského Institutiones, �. �. Církevněslovanské mluvnice před Dobrovským. Bratislava, 1923, s. 48.

21 ������� �.�. ������� �������� �����������. M., 1979, c. 10.



����������� � ����������� �������, �� �� ������ ���������, ������� ������ �� ��������������� ������� ������ /��������, ������� �������� ������ � "���������" � ����������������, ���������� ���������/. ����� �� ��� "���������" ������ � ���������� ����� ����������������� ���, �� ����������� �� ������������������� ������� �� ������� XVII ��. � "���������" ����������� ��������� ��������, ������ ��� ��� ����������������� ���, ��� � ��� � ����� ����, ���������� ����� ���� ��������� ���. ����������� �������� ����� ����������� ��� � ���������� ����� �.������������ ����.

�������� ����������� � "���������" �������, ������ ��� ������������������ � ���� ����. ������� ������������������ ����, ���� �� ���� � ��������� �� ����� ����������������� ����� ��. XVI � ���. XVII ��., � �����, ����� ���������� ����� ������� ����, ���� � ����� �������� �������� �� ���������������� ����, �� �� ������ ����� ����� ����� � �������, � ���� ���� ����������� ���������� � �������� �� ����� ������� �������� � ����������������� � ������������������. ����� ����������� ��������, ���� �� �������� � ������������ ��������, ����, ������, �������� �������� �� ����� � ���� ����, ��� � �������� ���������. ���� ���������� ���������� � ��������� �� ���������������� ������� ����� ���� �����㳿 � ����� ���� ������������������ ����.

������ ����� ������� ����� ������������������ � ����� ����������������� ���, ���������� ��������� � ����� ����� ���� ���������; ����� ���� ���� � ���� ���� ������� ���������.

� ����� �������������� �������������������� �������� ���� ������ �.�������. ��� ��� ���� ������� ����� ������� ������������������ ���� �.������������ ��������� ���� ������ �������� ����������� ������ � ������� ������� ���� ����, �������� ���������������� ������. ������� ��������� �.���� ������, �� � ���� �.������������ "������� ������� ����� ����"22 . �.�������� �������� �����, �� �������� ��������� �������� "���������" ���� ��������� ���� /1581 �./ � ������� ������� ��������� � ��� ������� ���� ��������. dz���������, ������� �.�������� �� �������, ����� ��������� ������������� ����� ������ ��������� ��볿 ���� ����. ���� ����� ��������� ��볿 �������� � ���������������� �����, ����� ������-����䳿������ ������ /����� ������� ������ �����, ����� ����� ������� �����/, ��� ���������������� ������ ������������� ������������������ ���� ���������������� �������� 23. ��������� ����� �� ��������, �������� �� ����� ���� ���볿, ������� � "���������", � ������� ��������� ��볿 ������� ������ ���������� �� ���������. ���� ������, �� ��������� ���� ���� �� ������, � ����, � �� �������� �������� ���������� �������� ��� "���������". ��������, ������ ������ ������� �����, �������, ������ XI � XIII ��. ����� ������� � ��. XVI � ���. XVII ��. ���� ������ �����, ��� ���������� �� XIX � XX ��. �� ���������, �� �.����������� ������� �� �������� ����� ���������� ��볺�, ��� � ��� ����� ��������� ������� �����, ���.: ��� ���� ������������������ � � ��������� ��볿 25, ��� ���� ���������������� /�� ������ 118/ � � "���������" �.������������ /420/, ���� ���������������� � � ����������� ������� XIII ��. 26, ���� ���� ��������������� � ��������� ������� 1397 �.27 ���������� �.�����, �� � XVII ��. ���������� �� ��������������� �������� ������������������ ���� ������������ �� ����������� ���������� ��������� �� ���������� ������ 28, ���� �� ���� ����������� "���������". ����� ���������� �������� ������� �������, �� �.����������� ���������� ������ �� ������������������, ��� � ����������������� ��������. �������� ��������� ������ "���������" ���������� ��������. ��������� �� �������� �������� ������ �� ���볿, �������� � �������� �� ��������, ����� ������ ������� "�v������", ����� ����� ���� �� ����, �� ����� �� �������� �� �������� ����� � ��������� �� "���������". ��������, ������ �������� ������ �� ������ �������� � ���������� �������, ����� ����� ���������� �����, ����� ����� �� ���� ����������� ������ �� �����, �� ������� /� ������� ������� �����/, �� ���� ������, �������������� �����.

�������� ���� ������ "���������" �.������������ ���� �������������� ���������� ������������������ ����. � ������� �� ������� ������ ���� �������������� ����� ����, � ��������� ������������������ ���� ���������� �� ��� �� ��������� ����� �.������������ "Inetitutiones linguae slavicas dialecti veteris..." /1822 p./. �� ������ � ��� ����� �.�.���������� "���������� ����������" /1755 �./ ��� �.������������ /�� ���� ���������/ ��� ������ ���������� ���������� �� ��������� � ������ ������, ��� � �������. ������� ���� ����� ����������� ���������� ������� � ����; XVII-XVIII ��. � ������, ���᳿, ������, �������, �����⳿. ������� �� ������ ������� ����� �.������������ ��������� ��������� �������� � ��������� ��� �� 30-� ��. XIX ��. "���������" ���� ����� � �� ������ ������ �������������� ������������������ ����: ���������� ����� ��������� �� ���������� ����� 29.



22 ���� �. �. ������� ���������� ���������. ���., 1910, �. 29.

23 ���.: Weingart M. ������. �����, �. 49, 53-54.

24 � ��������, �� ����� ��� ����� ���� � �������� �.������������ /���.: ���������� �. ���������� ����� ����������� �� �������� �������. ���. c ���. �.�������. ���., 1833, �.. �. X/.

25 �����. ������, 1581, �. 24.

26 �������� �������. ��������� ��������� �������� �� XIII ���. �����. ���. � ���� � ������� �� �.������. �����, 1968, �. 398.

27 �������� �������� 1397 ����. �., 1978, c. 171 ��.

28 ���� �. �. ������� ���������� ���������, �. 28.

29 ͳ���� �. �. ��������� �.������������ � ������� �������� ������������.., �. 90-110.



�.������������ �������� ������ ������� � ����������� ������������������ ����. "���������" ������� ������� ��������� ���� ������������ ���������� ���� �� ���� ���������������, ������������, ����������. ����������������� � ������ ���������� ����������� �������� � ��� �������� ��������, ����� ���� ����� �� ������� ������������������ ������������-���������� ��������� ����������������� � ������������������ ��������� �������� ������ �.������������ ��������������� ���������. ϳ���������������� /���������������/ ������ ���������� ������� ������������������ ���� ������ "���������" �.������������ �������� � ����������� ��� ������, ����������, ����� � �������-���������. �������������� �������� ������ �.������������ ����������� ������� �� ���������� �������� ����������� ���� ������ ����������������� ����������� ���, ������� �� ��������� ���������� � �����ﳿ �������������� ���� 30. ������� � ����������������� � ������ ������������ 31 ������ XVII ��. ���� ���� �� ����������� �������� �� ����, ������������ ������� ������������������ ���� ��������� ������, �� ���������� ������ ������� ����, � ���� ���� � ����.

��������� �������� � "���������" �.������������ �� ������������ ����� ���� � �� �����������, �������������� �������� ���� ���� ���������� ����� ��� ��������� �������� ����������������� ���.

������� ���� "���������" � �������� ���������� ����� �� ����� ����������������� ������, � ��������� ��������� ������������������ /�������������/ ����, � �� ����������� ����������� �������, �� �.����������� ������ ���� ������ ��������� ���������. ������� ������� �.�.��������� ������ "���������" �.������������ "������� �� �������" 32. "������� �������" ����� �.������������ ���� ��� �������� �������. ������� ��������� � ��������� ������������ ���������� ���� � ����������� ��������������� � ����������� �.������������ ������� ���� � � ����� ���������������. �������� ������ �.����������� ������, �� ��������� ��������� ��������������� ����, ���� "������ ������ ���, �� ��� ������ ��������� ������" 33.

"���������" �.������������ �������� �������� ��� � ����� ������������.



30 �.������ ��������� ������ � ����� ������� �� ������� "�������� �������������������� �����" �� ����� ��������� ���������� ���� /���.: ����� ����� ���������" ��������� �� 1890 �., ����, 1910, �. 57/.

31 ���.: Cytowska M. Od Aleksandra do Alvara /Gramatyki lacinskie w Polsce XVI w./, Warszawa, 1963, s. 33.

32 ����. ����. ���. ������� ����������� ����������, c ����������� ����� ����������, �. �, ���., 1784. �. IV /������� "�"/.

33 Dobrowsky J. Institutiones linguae slavicae dialecti veteris... Vindobonae, 1822, s. LVIII.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.