���������     �������     ��������




������ �����������


������, ����� ����

����� ����� ���������� ������������ ������ ������, � ���������� ������� ��� �������� � ������� ���� �� ����'������, � ����� �� ����'������ �� �������� ������������ �������� ���������, 򳺿 ���� ����� ������ ������ ����� � ³���� ���� ������ 1610 (���������)


����� I

����� II






��������� �� ������


�������� �� ����-��� ���, ����� ���������� ����� � ������ (����� � ��� �� �������, ������ � ���糿 � � ���� ����� �� ���� ����� � ����� �������� �� media (*���.: [��� ���] �������� �����.) 䳺����, � �� ������) -- �� �������� ������ ����� �������� -- �����������. �� � ���, ������ ��������, ��� ������� �� �� ������ ������, ������� � � ��� ������� ���� ������ �������� �� ���������� ������.

�� ���� ������� ���� �������� ������, �� �� ����, ������ �� ��������� ����� �������� ������ ��� ��������� ��� ��� ������ �����, ��� ������ ���� �� �� �� ���: �� ���� ������, � ����� ������ ���� � ���� �������� ������� � ��, �� ������� ������ ���� ����� � ��� ���, ���� �� �������� ������������ ����� ������������ � ������ ��������� �� �������� ��� �������� � ���������� �� ���������� ������� ������, ������ ����� ������, ����������� ������� ���������� ����������, ��� �������� ������������ ������� �� � ��, ��䳿 � ����� (����� ��� ����� ��������� ��������� � � ������ ������� ������) ��������� ����� �� ���� ��� ������ � ��� ���, �� ��� ����� �������� ����� ������, ������������� �������� ����� ������ ������� � ��������� �������� ���, ������� �� ������������� ��������� ������� ��������� gloria enim filiae Regis intus (** ���.: ��� ����� ��������� ����� �����.), ��������� ������������, ����� ����, ���� ����������, �� ���������, ������ �������� �� �������� 1, ����������, ���� ��������� � ���� ������� ���������:

�� �������� ����, ���� ������, ��������� �� ��������� ��� ������� ������, �� ��������, � �� ��������� �������� ���������, �� ���� ���� ��� �� � ��� �� �� ��������� ����� �� ����� ���������� ������, �� ����� � ����� ������ ����������. �����, ������, ������� ��. �� ���� ������� ��������, ���� � ������ ����������� ������������. � �� ����� ����, �� �������� ���� �� �����, �����, ������ � �������������, ���� � ������� � ��� ���������� ������� ������, �� ���� �� ��� ����� ��������� � ������, ����� �� ������ � ����� ��� ����������� ���������� ��� �� ������ � �������� ����� �� �������� ���������. ����� ������� ��, �� ������ ������� � ���� � �� ��������, ��������� �� ������� �����, � �� �������, � �������, ��������� �������� ��� ���� ��������� � � �� ����� �������, �� � ���������� ������ ��� ��������, ����� � �� ������� ��� �������, �������� ������� � �������� ������� �� ����� �� ��� �������� ���������� ������� ����������, ��� �� ����� �� ��������� ���������� ����� ���������: �� ������� ����, ���������� � ��������! ������� �� ���� �� ���� ���������� ���� �������, ����� ����, � �� ���� ��� ��������, ������ � � �������� �� ��� ����� ���� ���������! � ��䳺 ���� ���������, ������, ���� �� ����! ��� ���� � �� ����� ��������� ����� ��� � ������ ���� ������� �����, ��� �� ��������� �� �����! ���� � ��������� �������� ��� ���� ��������! ������� ��� �� ��� ����������� ������������ �������� � ����� �� ����, ����� ����! ����� ������ ���� ������� ����������� �����, ����� ���� ��������, �� ����� ��� �� ����� ������� �������.

�����, ��-����, ����, ������� ��, �� ���� ���������� ���� � ��������� ����� ������� �� ����, ��������� �� ������ � ����� ��������� ���� �����, ����'� ����������� ���������� �������� ����������, ��� � ����� ����, � ����� �������� � � ���������� �����, �� ���� ������ ����� ������� ���� ���� ������ ��볺, �� ������ ���������� ���� ��������, �������, ���� � ��������� �� ��������� �� ��� ��� ������ ��������, �� ������ � �������� �����, �� ���� �� ���� �������, ������ � � ������ ������������ �����. � �� �������, �� �, ���� �� (�� �������� �� ��� ���� ����������� � �����������) �� ���� ��������� ���� �������� � � ����� �������� ���� �, �������� ����� ������� � ����������� ������ �� �� ������� ����� �����. ���� � �����, -- � �������� ����, -- ����� ��� ����, � ���� ��� ������� ���, ��� � ������� ����� � ����� ��� �������� ������ ����� ������ ������?� 2

��� ���� ������ � �������� �� ��������� ����� ���� ����� �� �������. �� �������� ������� ����� ��� �� ����� ��������, � � ������� ����� ��� (����, ��� ���� ���������, �� � ��� ��� ���� ����� ���� ������� ������) ����������, ������������� � ����� ��������� ��� ��� ������� ��� ������� �� ����� �����������.

������� ��� ���������� �����, �� � ���� ��������� ������! ���������, ������ ��������� � ������� ����� �� ����������: �� �� ������ ���� � � ����, ����, ��� ���, ���� ����� ����� ����� �����!� 3

�� ���� � �� ������� � ���� �� � ���������� ������ ������ �� �������� -- �, �� �� � �� ������������ � ����������� ���� �� ���� � ���'���� ����� ������ � ������ � ��� ������ �������� ��������?

�� ���� � �� ����, ��� �� �������� ����� ��������, � �������� �����㳺� ������� � ��� ������ �� �������� ������, ���� ������, � ��� ���� ����'����� �� ������ ��������� ���� �������� �� ��, �� ���� � �� ����� (�� � ���������� �� �������� ������� ����), �� ��� � �� ������������ ���� � �� ����? � �� �� ���� �� ���� �������, �� �������� ������� � ���� ��������� ����������?

ͳ��� ���� ���, �������, ��� ������ �� ����, �� ���� ����� � ������ ������ ������� ���� ��� ����, �� ��� ���� ���� ��������, �������� ������, �������: �Praesens haec Ecclesia (Romana) non parum n morum et disciplinae integritate, adde etiam in doctrinae synceritate, ab antigua illa unde orta et derivata est dissidet�. �����: ��������� ������ (�������) ������ � ���� � ������� � � �������, � ������ �����, � � ������ ����� �� 򳺿 ������ ������, � ��� �������, ������������.

� �, ���� ��� �� ���� ������� ���������, � ���� � �� ���� ������������ ����� � ��������� � ������ ���� ����, �� ��� �� ����� ��������, ���� ��� ������ �����, ������� � ���, ����� � ������ �������������, ������� ������ ����� ������ � ����������� ���� ������ �����������, ����� ������ �������, ��������, � �������� ������ ���������. � �� �������������� ������ ���������: ����� ���-������ ����������, ��������� ��� ����, ���� ���-������ � ����-���� �������������, ��������� ��� ����; ��������� � ���, ������ ����; ���������, ��� ����-�� ������; ���������, ������ ������ ��������, -- ����� � ����� ����������, ����� ���� �� ���'�� ��������.

���� � �������� ������� ������ ����� ��������� �������, ��� � �������� �������, ��� ��� ������ ��������. � �� ������������ �� ����� ���, � ������� ���, �� �� ����� �������, �� ����, �������� �� ���� ���� �� ����� ��������, �� ����� ������, ��������� � ������������� ����������. � �������, ��������� �� ������ �����, ����������� ��� ��������� � ����������� ��� �� ������ �� ������.

� �� ��� � ���� ��� �� ����� ���� ������� � ���� ������� �� �������� � �������� ��� ���� ���������� ������� ������� ����� ����? ��� ���� ��� �� ������� �� �����, �� ��� �� �����, �� ������ �� ���� ������� �������� -- ������ ��������, � �� �������� ������, ����� ��������� ���������� ����� � ��������� ��������. �� ��� �� �� ����, �� � ��� � ��� ��� (�������� �� ���� ������ ����) �������? � ��� ��� ��� �� ������� � � ��� �� ����������, �� ������ � ���������� �� ���� ��������� ���������� ����� ���������� ����� ����? � ��� � ���� ����������� ���������� � ���������� �������� ����� ������� �� �������� ��������� �� �����, ��� �� ���� ���� ������� � ��� ����� �� �� ���������� ������ ����� ������� ���� ����? �� ����, ���� ����� �����, ������ ������ ����� ���, � �������� ���� ����, �� ���� � ���� ������� ������? 4

�� ���� ������ � ��������� ����� �� ������� ����������� ������� ��� ��, ������ ��������, �������, �� ��� ��� �������� ����� � ������� ���� �� �� ��������, ��� �� ����� ����, ��� �� ����� � ����� ����������, ��� �� � ������ � ������� ��������� �� ���� �����, ������: ������� ����, �� ����, ������ �����, ����, �����, �� �������� �� �, � �� ������ � �����, ����� ���, ����� � ���������� ��������; ������ ���� �� � �� ������������ -- ��� � ���� -- ������, ��� ��� ������ ��� ������� ��������� ������ �� �����; ������ ������ ��� ������, � ����� ���� ���������� ���������� ������ � ������ ���� �� �� � ����������!�

�� �������� ��� � ����� ��������, ���� ��� ���� � ���� �� ���� ����� �������� ���� ������������ ������������ ������� �, ����������, ���� � ����� ��������� � � ������ ������� ����� ����� � ����� ������� ������� �����; ������ ��������� ������ � ������ ���� � ��� �. ����, ��� ������, ����� �� �� ������� ���� ���� �����, � ��������� ������ � ������ �����, �� � ���, ������ 5.

�������� ���, � ������ ���� ���, ������ � �� ������� � ����� ���� ����, ���� ��� ����� �� �����, �� ���� ������ � ������ � ������ �������� ������������� ���� �������� ���������� ����, ���� ����������� � ����� ������ � ����� �������� �������� ������ ���� �������� ���� �, �������, ����� ��� ��� �� ��������� ����� ����� �������. �� ��� ��� ����� ������ ����� ������� �� ���������� ���������: ����������� ���������� � ��� �������, � �� ������ ����� ���� �� ���� ����������, � ������ ����� ³���� ��� ���� ������� 6. � ��: ����� ����� �� �� �����, �� ������� ����� ���� ������� 7.

�� ���� � ���� ����� ����� �� ������� � ������ �� �������� ������� ���� ������ ������ ����? ճ�� �� ����� �������� ����� �� �����������: �� ��� ������ ��� ��������� ������; � ���� ������ ���������� ����, � ���� ������ �����������. ������ ���������� �'�������, � �������� ���� ��������; � �� ���������� ����������, �� ����� � �������� �������. ��� ��, ��� ������������ �� ����, ���������� 8.

ճ�� � ���� ����� �������� ������ �� �������� �������, ���� � �� ������, �� ��� � ��� � �������, ���� �� ��������� � ��������� ��������, � ������ �����, � �������� �������� � �������� �������� ������ �������� ������? ճ��, ������, �� ��������� ������������ � ��������� ���� ����� �������� ����� �������, �������� ��������� ������ ����� ������, ���� ��� ������� � ��������� ��������� ������, � ��� ����� ������ �������� ���������, � �� ���� ���������� ��� ��������� ����� � ����� �������, ����� ����, ��� ����� ������ ������ ����� ��� ���� ������ �������� �������� ������������� ��� �� �����������?

�� �� ��� ��, ���� ����������, ������� ������ ���� �����������? �� �� � �� ���� ������ ��� ����� ��������� �������� ��������� ������� ������� ���� ���� ������?

���� ����� ���� ���'����� ��� �� ����������� � ����������� ����, ������, ��� ���� ������� �������, ��� ����� ����: ���� �, �� ������ � ��������, ��� ������ �� ���� 9.

�� �� ������������ ���� �������� ������ ������ ������ ������ �������: ���� � � �����������, ��� ������� �� ������, �� �� ��� ��, �� ���� ������ ��������� ������, ������� ������ ���������� ������������ ������� ��� ���������� �, ���� ������� ��� ������ ������, ���� �� ������, ���� ������ ������ �������. �� ����� ��� ������ ���� ������� ������� �������� �������� ������ � ��������� ��������, � ����� ������ ����� �������� ������ �� ������, ��� �� ���� �������� �������� ������, � ����� � ������. � ����? �� � �� ����, �� �, ������, � �������� �������, � ������� ����� ���'������: ������ ����� ������, ����� ������ ����, ������� �������� � ����� � ��������� ����� ������, ������ ��������, ������ ������� � ���� ���� ��, ����� ������ ������. ���� ���� ��� ���� ������, ��� �� ���� �������� �������� ������, ����� �� ���� � ���� ���������� ���������, �� �� ����� � ������? ������ �� ������ � ������ �������� ������ ��������, �� ���������� �� ���, �� �������� �������� ���� ������������, ���� � ��������� �� ����, � ����� ������, �� ������� � ������, ��� � ������ ��������� ���������. ��, �� � ����� �� ���� ����������� ��-����������, ��� � � �������, ���� � ��������. ���� ��� ���� ������, ���� �� ���� ��������� �������� ������, ����� �� ����, �� �� � ������ �������? ���, ������, �� ���� ���� � ��� ������� ���������, ������, ��� �, ���� ����������� ����, �������� � �������� ������������ �� ���������, �� ����� ���� ���� �� ���������, � ����� �� ������. �� ���� �� ���� ���� ���������� ������, �� ���� ������������, �� ��������, ��� ������ ���� � ���� ��������.

��� ���� ����� ��������� �������, ����� ���, ������� �������� ���� ����� ad vivum (*���.: �� ������.) �����������, ���� ��� ��, �� �����, �� �� ����� �������� �������� ���, � ����� ���� �����, ����� ���� � ������ ���� �� ������, �� ��, ����� � ������ ������� � �������� ���� �������� ��������.

�� ���� � ������ ��� ���� �� ���� ���������, ������, �������� ����� � ��������� �����, ��� �� ��� ���㳿 ����� �������� �������� ������ ��������, ������, �� ������� ���������, �� ��� �������� � ������� �� ������ ������� �, �� ��� ��� ������� �� ����� ����������, ����� ����� ���, ����� ������� � �������, ���������, �� ���� ����� ���, ������ ��������, � ��� ��������� �����.

³���� �� ������ � ��������, � �������� �� perfunctorie (**���.: ����������.), ����� �� ������ ������ ���������, � � ������� � ������ ��������� �� ������. �������� ����, �� � ���� ����� �������, � ������� ��������, � ��� ����� ���� ���� �������� � ���, �������.

�� ��� ����� ���, �� � �������, ���������� �������� ������ �������� �������, �� ���� �� �� ����������� �������� �� ����� ������������� � ������ �� ���������� ���������� � ��������� � ������ ������� ����������. ���� ���, ���� ������ �� ����, ��������, � ��� �� ����������� ����, � ���� ��������� � ��������� ���������, ����-���� ������ (���� ���� ����-������ ��� ����-���� ��� ������� � ��� ���) �� ����� ���������, � � ���� �������� �� ����������, ������ ������ ���� ��������, �� ����� � ���������� � ���� ����������� ����� ����������.

ij������ �����, �������� �������� � �������������� � ������ � ������ ���, ���� �� ��� ������ ������ ������, ������� ��, �� ����� ����� ������ �������, � ����� ���� ����� �������� ��������, �� �� ���������� ������ ��������� �������� ����� � ��������� �������� ���� ����������� ������, ������ ������� ����� � ���������� ����������, ��� ������� ����� �������, ��������� �������, ������� �������� �� �����.

³����, ����, � ����, �����, ����������, ������� � ���� � � ������ ���� ������ �������, �� ��������� � ��������� �����쳺�, ��� ��� ������� ������ � ���������� �������� ��� �� ������ ��� �� �������, �� ����, ���� ������� � ������� �� ����, �� ������ � �������� ������������ ������.

���� � ������ � ������������� ������ � ��������� ������ ��������� ������, ���� ������� ������� ����, ����� � ����� �������� ������������ ��������, �� ������� ������� ��� ���������, � ����� �������� ��� ������������ ����, �� ���� 1609 ������� � ³�����, �� ��� ������ ������, �� ���� ���� ��������� � � ����� ����� ��������� ������� ����, �� ������, ��� ����� � ��� �������, ��� ��������� ������� �� ������� ������ ���, ����� �������� � ������ ��������� ��� ��������� ��������� ������. �� ��������� ���� ��� ������ �� ������ �� ������� ����� �������� � ������� ������, � ��� ������, � ��������� �����, ����� � ����� �����, ����������� � �������� (������� � ���, ����� ����� ���� ������������, ����������� ���������� ����������), ����������� �� � ������, ���������, ������������, � ������ ����������� ��������, ����������, ���������, �� ���� �����. �, ����� ����, ����������� � ������ �������� �� ��������� � ������ �������� ���� ���������, ������� ����, � ������ ���� ������ ����, ������ ������� ��� ���� ����, � ������ � ������, �� ����� ������� ����� � ������������ ����� ������� ���������� �� �������� � � ������� �� ��������� ������ ������ ���� � ��������� macula (* ���.: ��������.) ������������� ������ ���������. ����� �� ��� ��� ������ ��볺 Omne verbum malum -- ������� ���� �����, -- ��� ����� ���� �������, �� ��� �������� �������, ���, ��� � ���, ��� ������ ������ ����� � �����, ����� ��� �����, ������ � ��������� �� �������� ����� ������� ��������� �� ���, �� �� ������� ��� �� ����� � ������ ����� ����� ������� � ������������� ����� ���� ���������.

� ��������� � � ������ ����������� �������! �� �� �� �������� ��, ��� ���� � ��� ���, ���� �� �����, ��� ���� � ����� ���������� ������� �����, ����� ������ �� ���������, �� ������ � ������? ������ ���, ��������, ������ ���, ������ ������� ������ ������� �� ���� ����������, ���� ���� ���� ������������� � ������������ ���������� ��������, ���������� ������� �� ����� ������� � �������� ����� � ����������� ������ ������� ������ (�� � �� ����� ������� ������ �� ����������� ����)! �� ����� ��� ������ ���� ����������� �� ��� ��䳿 �� ��: ������� �� �����, �� ������ ���� ���, ���� ����������� ���� ��� ����������. �������, ������� ������, ������ �� ��� ���� ������ 10, ������ ���������� ��� ���, �� ���������� �������, � ����� �������� ���, �� ������ ����������� 11. �� ��� �� ������� �, ������ ������, � ����� ������� ����������� �������� ����� ����.

���� � �� ��������� ��� ���� ���, ������ ��������� ���� ���, �� ������, �� ������� �� ��������� ���������; ���� ������� ����� ����������, ������ � �����, � �� ������ � ����� ����� ����� � ����������; ����� ����� -- �����, ������ ����, �� ���� �� � �������� ������? 12 ����� � �������, ����� ���, � ����� ���� ������, ���� ��������� ���� ��������� ����� (���� �� ���������) ���������� ����.

� �������� �������� ������� �� ���� �� ������� � ���� ������. ����� �� ���, ��������, �����, ������ �� ����� ����������� ����, � ���������� ���� �� �������� 13. ���� ���������, �� ����������� � ���������� ���� �������, �������� ��� ��������� ���� ������� ���� ������� ���� �� ������. � �������� �� ����� �������:

-- ���� ��� ����� �� � ��� ������ ������, ����� �� ������ ���������� ������� ���������, �� ����� ��, ����� ������� � ����, ����� ��'� ���, �'����� �� ��������, ���� ������ � ���� ��� ������ ������ �� �����!

������� �����, ���������� ����, � ������� �������, ����� �� ��䳿 ����, �� ���, ������ ��� ����� ������ �����, ������ �쳺 �������� ����� (����� ������ ������) ������� ����������, �쳺 ��, �� ����� ��� �����, ������� � �������� 14, ������ ������� �� �� ����� ��� � ���� ������� ��������� ������� �� ������ �, �� ���� �����, ����� ����� ����� ������� � � ��, �� ����������, ����� ��������� ��������� ������� ������, ��� � ����� (� �������� � ������������� ���� ����������� �� �����) ����������, ��� �� ��� ����������� ����� ��� ����� �����������: ���� ����������� ������ ��������; �� ����� ���������� � ����� � ��� ����������; �� ����� �� � ����� ���, �� ��� ���� � ��. ������ �, ����, ���� ����� �� ������ ���� ������, � ��� ���������� ���� ����� �� ��'� ���� ������ 15.

�� ��������� ��, ��� � ����� ���� � ��� ����� � �����, �� ���� �������� �����, ������� �������� ������� ����� �� ��� ���������, ����� ��� ������ � ����� ��� ������, � ����� ���������, �� ����� ������������, ����� ������� ���� ������, ���� ������� �����������, ������ ������� ��� ���� ����, �����, �������, ��������� � ������������, � ���, �� ���� ��������, � ������ � ����������� ������ � �������� ������ ����.

����� ���'������ � � ����� �������� �������: ������, ��� ���������� ������ �������, �������, ����������, ������ �� ����� ���, �� ���� � �� ���, ��� ���� ��, ��� ���� � ������� ����� ��������� 16.

�� � ��� ����� ��� ����� �� ����� � ����������� ����� ������, �� ������ ����� ������, �� ����� ������ ����, ����� ������� ���������� ��������� ��� ���������, ��� ��������� ��� ���������� ������� �� ������������� ���� ��� ����� ������'� � ������� (� ��������� ��� ��������) �������� ����� ������ ���� ������? ����, �� ������ ����� ������ ���� ����, � ������ �� ���, ����������� �����, �� ���, ��� �� ������, ���� ����������� ���� ��������, (����������) � ����� ����, �� ���� ��� ��� ������ � ���������� �������� ������, ��������� ���, � ����� ������ ���� ������, ���� ������ �����������, �� ����� � �� � ���� �� �����������, ������ ������ �� ��������� ������� ���� ������� �� � ��������� ������ ������ ����� ���������� ����� � ����� ��� ����� �� ���� ������ ������� ������� � ������� ������.

�� �� � � ����? � ����, �� ����� ���������� ����� ��������� ���� �����, ��� ���� ���-������ �� ����-������ � ����� ������� ������ ���� ������ ������������ ���, ��� ���� �� ����, �� ��� ��� �� �� ��� �� �������, ��� �� �� ���� �� ��� (��� �� �� ���� ������, � ����� ������ ������� ���� ������, � �� �� ���� �������� ������� ������ ��������) ����������� ����.

� ���� �� �� ���� ����, �� � ��� ���� ������ ������, ���������� �����, �� ������ ���������� � �� ������� �� �������� �������� ������ ������ �� ��? ��� � ���� ����� ����������� � ����������� ������ ������, ��� �� ����� ����� �������� (����� ���, �� ������ ����� ���������) ����������, ���� ��, ��������� �� ��� �� �� � ������������� ����������� �� �������, � �� ����� ����� ���������� ������, � � �������� � �������� ������� ����� ������������ ���, ���� � �� ����� ������������ �������� ����� ���������, �������� � ���� ����� �������� ���������, �� ��������� � �� �������� ����� ����� �������� ��������������?

� ������, �� �������� �� �� ������� �� ������ �����, �� ���� �� � ���� �� ��� ��� ���� ������������ ������ ����� ��������, � ��������, ��� ���� ����� ������ �� ��, ���������. �������, ��� � ���� ����� ����������, �� ���� ���� ������������� ��� ��� �� ���������, ��� �� � �� ��������� ������ ���� ��'������, � [������ �� ���], �� ���� � ������� ��������� ����: �� ����� ������ ������, ���� ��������� �������� ��� ������� �� ��������� �������.

��� � ����, ����� ����, ����� �� �����? �� ��� ����, ��� ������� � ������� �������� (����� �� adhaerentem (* ���.: �������������.) ���� �������) �������� � ������������ �����? ��� ����, �� ��� ����� ����������� ������, �� �����, ��� ����� (�� �� ����쳺�) ���� ���� ������� ��������� �����.

ճ�� � ���� ������ ����������� ���� ������� � �������? ������, ������, ������ � ����� � ������� � ������, ���� � �� ���������� ���� ��������� ������. ճ�� � �� ����� ������ � ����� ����� ���� �� �����, ����, ������� � ������� ������ ������ ��������� �� ����� ����� ����������, �� ��� ������������ ������� � ��������� ����� ������? ճ�� � �� ������ ��� �����, �� �� �� �� ����, ������, ������ ��� �������, � ����� ���������� ������ ����� ������, �� ������� ������� ������� ����� ��������� � ��������� �����. � �� ������ ��� ���, ���� �������� ���������, ��������: ��� ����, -- �������, -- � ���� ������ ������� 17. � ����, ��� ���� ��� ����: ����, -- �������, -- �� ������ � �����, �� ���� � ����� ������; ���� ���� �� ��������, �� ��� ����, �� �� � ����������� � ����� �������� 18.

���� � �� ����� �������� ���� ����� � ������ �� ����� ������, �� �� � ���������� ��� ������ ������� � �������� ���� ����� ������� ���, ���� �� ������� � ����� �������� ������ ����� �� ���� (�� ���, �� �� ����� ������, ������) ������ � ����� ��������. ������� ��� ��, �� �����, � �� (�� �� ��� ������� ������ ������� ������) ������ �����������, �� ����� ��� ��������, �� �������� �� ���� ���������� �����, �������, ��� iustificatio (*���.: �������������.).

������� ��� �� � �� ������� ��� ���� ���� ����� ��������� ����� ��� ��������� � �������� ���������� ����́�� ������� �������, �� ����� �������� �����-��������, ��� ���������, ��� ��������� �� ����� ����� ���� ��������, ���� �������� �������� � ������ ���������. ������� ������, ���� �� ���� ����, ������ � �� ������, �� ����� �� ������� �������. � ������ ����� ������� ������� ���� �� ������� ����������� �� ����, � ��� ���������� ����, ���� ���� ������� �������, ��������� ���, ���� ������ �� �����. ֳ �� �� ��� ������ � ���� ��������� ����� �������� ����� ������ ��� ������ ���������, ������ ������� ��� ���������� ������ � ��������� ���� ������, ���� ���� ������ ��������� ��������� ������� �������: ��������� ��, ���� ������ ��� ���������� ���� � ������ ��� ����� � ������� ���� ��������, ���������� �� ����. ������ � ���������, �� ������ �������� ���� � ��᳻ 19. � �����, ���� ������ � ���������� ���������� ���� ������, ������ ������� ����: Nubecula est transibit, �����: �������, -- �������, -- ��������, ���: ������� ��������� �������. �� ���� �����, �� ��� ������ ������� �� ������: ����� �� �����, � ����� �������� -- ��, �� ���� ��� ���� (���� �� � ������ �� ��� ��� �������� �� ������ �� �� �������) ������� (��� � ����). � ���� ���� �� �� ���� �� ����� � �����. �� ���������� ���� � ������� �����, � ����� � ����� ������������ �� �� ����� ���� ���� ���� ��������. [� ����� ��� ��] ��� �� ��� ���� ��������� ���� �, ��� ������, ������ ����, ���� ���� �����.

�� ��� �� ���� �� ������.

�� � �� ������� ��������� ������ ���� � ��������, ��� �� � ��� �������, �� ��� �� ���� ������ �������� �� �����. �� ����� ������� ������ (� �� ������ ������) ����������, ��� ����� �������� �����, �� � ����� ��������. �� ���� � � ��������, ��� ���������� ������������� ��������, ��������� �����, ������ ����� ������� ������. ��������� �� �� ����� �������� ����� ������, ��� � �� ����� ������ ���������� ��������� �����, � ���� � � ����� ����� ����� ���������� (�� � �� ����������� ��� ���) �������� ������� �� �������.

� 򳺿 ���� ������� � �'�������� �������, �������� ���������, �� � ����'������ ���� �� �������� ����� ���������� �� ������� [���������], � ���� ��� ���������� (�������� � ��������� ������� ���� ���������� ������� � ����������� ����) ����������. ��� ��, �����, ��� ������������� ��� � ��������� ������� ��������� ����� ������������ ���������. ҳ���� � �� ��������� �������� �� ��� ���������� � �������� ���� ����� ���������� ����� ������ ���� ���� �� ������� ��������

�� ��� ��� �����!














����Ҳ� �����������

�������, ����� ����. . . (���������)

������ ��: ΘΡΗΝΟΣ to iest lament iedyney s. powszechney apostolskiej wschodniey cerkwie, z obiasnieniem dogmat wiary. Pierwiey z graeckiego na slowienski, a teraz z slowienskiego na polski przełożony przez Theophila Orthologa, teyże swiętey wschodniej cerkwie syna. -- Wilno, 1610. ��������� �. �. �������� �� P. �. �������������.



�����

 1 ϳ��. 1, 5 -- 6.

 2 ��. 9, 17. 3 ��. 30, 20.

 4 ��. 16, 26.

 5 ��. 2, 7; 21, 6.

 6 ��. �, 5.

 7 ��. 2, 10.

 8 ��. 24, 10 -- 13.

 9 ��. 24, 16.

 10 ���. 10, 31.

 11 ��. 5, 6 -- 7.

 12 ��. 9, 28; 119, 4.

 13 ��. 36, 6.

 14 2 ����. 2, 9.

 15 ��. 7, 16 -- 17.

 16 1 ���. 2, 1 -- 2.

 17 ��. 8. 44.

 18 ��� ����.

 19 ��. 5, 11 -- 12.


���. ����� ����� ������ ����� �����: ��������� ��������� XIV-XVI ��.



���...

����� I

����� II






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.