���������       �������       ��������





����Ҳ� �����������

��������ֲ� ����� �ȯ������� ������, �� ��� � ����Ͳ 1628 ����, 8 ������� 1628 ����



������ �����������, ���������� ����������� ���������, ������� ���������, �������������, ����������� ��������� �� �����������, ����������� ������� �������� �������� ������������ ���� ������, �����, ���� �� ����� �� ���� ���� ������ �� ����.

��� ��, ������������ ������ �������, �� � ��������� 1628 ����, � ���� ����� ������, ���� ������� � ��� ��������� ������? ���, �����, � ��� ��������� �� ����� �� ���� �������� � ��������� ����� ���������? �� ��� ����. �� �� ����������, ���, �������� ��������, ���������, ������� �. ���������� ����� ��, �� �� ��� ���������� ������ ��� � ������, �� ������ �������� ��������� �� ���������. ��������� � ����, ����� �� ��������� ���� ��������� ���������� ����������� �������� � �� ���� �������, � �������� ����� �� ���� �� ������ ��������. � �� � ���� �����, ��������: ��������� ������� �������.

���� �������� 1627 ���������� ���� ���, ���������, ����� �� ����� ������� ���������� ij�� � ���. ���� � ������ ���� � ��������� � ����������, ��� �� ���, ������ ��� ����� �������, � �������� �� ���� ������ ���� ���� ���������� (���� �������� �� ���� ������ �� �������) � �� ����������� ���� ������ ���� ������������ ����������� 1, �� ��� ��� ��� ������� ���������, �������� � ����������, ��� ��� �� �������� 2, �� ���� �� ������� ���� ��� ������� �� ��������� ���� ����� (������� ���� ��� �� �����), ����� �� ������� ����������� ������ ������ ��������, ��� ����� �� �� ���� ������� �� �������� ������� ������� � �� ���� ������� ����� ����. �� �� � ����� �������� ������, �� ������� �� �������, ����� ��� �� ���� �����, ��� ������, ���� ����� �� ����� �� �������, ����� ���� ������ ���������� ��� ����� ������, �� ������ ������ ������ �� �������, ��� ��� ����� � �������� �� ������� ����� ����������. �� �� �� ����� �������� � �� �����, �� ��� ��� �������, ����� ������� �������. �� ��� �������� ����� ������. ³���� ���� �� ������ �� ����, �� ������ ������� �������� �����, ����� � � ���� ����������� �����, ����� ��������� �� ����� �����������, ��� � ����� ���������, ����� �� ����� ���� ��������: ���� ����� �� ���� ���� 3, ������� ����, �� ������, �� ��������� ������� �������, �� ���� �� ������� ������ � �. ��� ��� ������� ���� �������� ��������� ����� � ��������� ������ ������� �������� ������ �񳺿 ������ ������, �� ����� ���������, ��� � ���������, ���������� ���������� �� ����. ��� ���� ������� �������, ����� ��������� ��� �������� �������� �����, � ���� �������� �� ��������, ����� �� ����� ����� ����� � �� ����� ������� �� ��� ������ �������� ������� 璿��. � �� ��� ���� ��������, ��� �� ���� ���� �� ���� ����� � ��� �� ����� ����� ������� �� �����������: �� ����� ������� ������� �������, ��� ��������� ��� ����, ���� �� �������, ��� 璺����� ���� �� �����, ����� �������� �� ��������. � ���� ������� ����� ���-���� �� ��� ��� �������� �������� ��� ��������� ����, ��� ��������� �������, �������� ������ � � ���� ������� ����� ������, �� � �� ������� �� �������� �������, �������� � ��� ��� ��� ���� ���� ��������� � �������� ������ �� �������, ����� ������ [�����] ������. � �� ��� ���� ���� ������������, ��璿������ � �����.

�, �� ����� ������, �����-���� �� ������ ����, �������� ��� ���� �� ������������� ������������� ������, ������ �� �������� ����� � ������� ����, �� ������� ���� � ���� ����, ������� �� � ����� ������ ���������. � ������ �, ��������� �� ������� ����������, �� ����� ������� ������������� ���, �������� �� ����, ��������� ��� ���� �� ���� ���������� ������ �������:





��ϲ� ����� �� ���� ����������


��, �� ���� ���� ���������� �� ���� ����� ������ �������� �������� ��� ������� �������� � �������� ������ ������, ������� ���� ��������� � �������, ������� �������� ���� �� ����, ��� ��� �� ����, �� ����� � ����������� �� ��� ����� �� ���� ������, ��� ������� � �����, ��� ����� �� ��� ����� ���������, ����� ���, ������� ���� �� ��������, �� �� �� ��� ������� ������ � �� ������ ����������� �� 򳺿 �������. ������� ��, ����������� �� ����, �� ����, �� �� ������, ��� ����� ���� �����. ����-�� � ���, ���� ������� ������� ���, � ����� �����. ����� ������� ���� �������� � � ����������, ������� �� ��� �����, �������� ������� ���� ����, ���� ��� ���� �������, ������ ���������� ���� ���������� �� ����� ������������ ����� �� ���� ����. ������ �������� ��� ������� �� ���� ��� �������, �� �, ���� ���� ������, �� ������ ��� �� ������� � ��� ������ �� ��, �� �� ������. ���� �������� �� ���������� �������, ��� ���� � ��� �� ������ � �� ���������� ������ ��� ����. ��������� ��, ����, �� ������� ����� � ������� �� ����� ���������� �� ������, �� ���� ������, ������� � ������, ���� � �� ����� ���� � �� ����� �. ������ �������, ���� ������� �������, ���� ��������, � ������� �� ������ ������. ��� ������ ������ �� ����, ��� ����� ���� ������� �� ����, ����� ���� �������� �� ����, ���� ��� ����� ����������, � ��������� ������� ��������, ��� ����� �� ������� ������� �� ����� � ���������� ����� ���� � ������� ����, ����� ����������. ���� � ������ ���� � ������� � ���� 򳺿 ���� �������, �� � ��� �� ��, ���� �������, � �� ���� �� � �� ���� ���� ���� � ����� ���������� ���� ����� ����� ���� �����, �� ��������� ���������� ����, ���� ��� �� ���� ������, �� �� ���������� ���������� ��������� ����� ���� �������� ��� ��� ������ ������, ���� ��������� �� ��������, ������ ���� ���� �������. ���� ���, �������� ��������, ������ ��� ��� ���� �������, ���� ������� ����� ��������: ��� �� ������, � ���, ���� �������, ������������. ��, �� ���� ��������, ������� ��������, ��������� ���� ���� � ���� ���� ����� �����, ��� �� ��� ��� �������� ������������, ������������ �� ��������� ��, ������ �� ����� �� ����� ����� ����� ������� � �� ���, �� ���� ��� ��� ����������� ��� ����� ����� ����� ���� ��� � ������ ���� � �������� ������ ������� ������ �������� �� �������� ���� ������ ������� �� ������ ������. � �� ��� ������� ����� ���������.

� �� ���� ������ ���� ������������ ������� ���:





��ϲ� ����� �� ���� �����Ҳ ���� ��ղ�������� �����������


���������, �� ����� ������, �������� ���� �� ���� ������������ ���� � �� ����� ����������� ���, ������� ����. � ����� ����� ���, �� ���������� �� ���� ��� �� ��� ��� ������� ������� � �������� ������� �� ��������� ����. ����� ������ � ������ � ���, ������� ���� ������� � ��� ��������� � ����������� �� ����� ������� ��� ������, �������� �������� �� ������� ��� ������� �� ������ ������, � ����, ��� �������� ��, ��������� ��� ��� �������������. ����������������, ������� �������� ������ � ������� �� ������, ������ ��� ��� ��� �������� ���� ���������� �� �������� � �������� ����� ������ ����, ��� ���������� ���� � ������ ���, ��� ���, ��� ������ �����, ������� � ��� ����� �� ������� ����, ��� ������ ������ �������� ����, ����������, ����������� �� �����. ����� ���������� ���� ��, �� ������ ���� ������� ���� ��������� � ��������, � ���� ����� ������ ���� ����� ����� ����� � ����� ���� ����, ��� �� ����� � ��� ����� � �� ����, ��� �����, ������� �������� �������, �� ��� ���� ���� ������� ���� ����������� � ������ �� ���������, �������� ��� �������. ����� ���� � ������� � ������ ���, ���� � �� ���� � ������� ���� ������ ��-���������������� ��������� �. � �� ��� ��, ���� � ���� ����������, �����, �������� �� ���� �������, ���������� �� ��� ������ �� ����� ����������. � ���� ��� ������, ����� ���� �� ��������� �� �����������, ����������� �� ����. ����� ��� ����� ����, ���� � �� ����� ����� ������, ���� ����� ���� ���, ��������, �� ���� ������ �� ������, ��� ���� � ���� �������, ���� ������ ��������� ������, �, ����������, � ��������� ���� �����������. ³����, ����� ��������� ����� ���������� ��������� ����� ����� ������� ���������� �������, � 򳺿 ���������� �� �� ����� �� ������, ��� � ���, ���� � ������� �����, ���� �����������, ������ ������ �� ���������� ���������������� ��������, ���� ��������� �� ��� ���������. �� � ��� ������� �������� ������ ������� �������� �� ���������, � ���� � ��������� ����� ���������.

�� ���� ����� ���� ������ ����� ���� �������� �������� �� ����, �� ������ ���� ���������� 򳺿 � ����� ���� ��������� ���� ����� �������� � ��������� � �� ���� �����. � ����� �� �� ����� ����� �������� ��� �����, � �� ������� ������, �����, �� ��� ����� �������� �����������, ���� ��������� ��� �� � ���� ����������, � �� ���� ��� ����������, ����� ������ ��� ����� ��������� �����.

��� �� ��� ���� ������ ���, ���������� ������ �������, ��� �������� ��� �������, ����� ��� ��� ��������� ���� � ���. ���� � ������ ��� ���� ������, ����� �� �����, ����� �� �����������, �� �� ���� �� ���� ���� � ������ ����������, ��� ���� ����������, � � ����� �� �����, �� � ��� ��� ���� ����� � �������� ������������. ��� 13 ��� ������, �� ��������, ���� ��� ������ ����� �� ����������� ��������� � �� ���� ������ ���� ������������, ����� ����� ����� ����� � ���� ����� ������ ����� ������� �� ������ ��������� ij��, �� �� ����� ������ ����� ���������, � ����� ���� ���� �� ���� ���������, � ������� [������] �� ������������� ���������. �, ����� �� ��������, �� �� ���� ������ ����� ����������� ���������� �� ������� � ���� ����� ������ ������ (�� ���� � �������� ����� ���������� �����), � ����� �������, �� ���������� �� �������, ��� �� �������� � ������� ������, ���� ������, ���������� �� ����, �� ��� ����� ����� ��� ���������� ���� � ���������� ����������� 4, ��� �� �� ������ ������ ����� � �� ���������� ����� � ��� ��������, � ����� �� ������������� ���������. ��� ��� ��������� �� �������� �� ���� � ����� �� ��������. ���� ���� �� �������� ������� �� ���� �������� � ���� ������, ������ ��������� � ����������� ��������, ������� ����������. ֳ ���� ����� �� �� ��������, �� ���� � �� ��������. ����� �������� �������� 5, ���� �� ���, ����� �� ����, � ����� �� ���� ���� ��� �����: ������� ����� ����� ���, �� ���� ��� ���� ������㳿�, ��� �����, � �� ��?� ³����� ���� ����� ��� ���: ��� � �� � ��� �� ������ � ��� ���� ���� � ���� ������ ������㳿� ���� �����. ������: ���� ���, ����� ����, ������ ��� �� ��������, ��� �� ��������, ����� �� ������ ��� ����� ���������, ��� ���. � ������: ����� ��� ���, �� ��� ������������ �������, �� ������ �� �������� � ��� ��������� � ������������ �� ����� ���������� 6. ������: ������ ������ �� �� ������ �� ���, �� ����� ������ �� �� �������� ��� �� ����, �� ���������� ����� ���� ������ � ������������ �����, �������� �� ����������. ³�����: ���� ���� ��� ���, � ��� ��, �� ����� ������, ��� ���� �� �������� ����� ����� ����� �����, � � �� 򳺿 ������ � � ����� ������, �� ����� ������, �� ������. ������: ��� ����� �����������?� ³�����: ��� �����������, ��� �� ������� ��� ����������� 7, ��� ��� ��� ��������, ��� ����������, ���� ������� � 򳺿 ���������� ������. ������: ������ ���� ������ �� �������, �� ��� ��� �� ����� ������������, ��� �������� ���� ��� ���������, ��� �� ��� �������. ³�����: �� ���� ��������� ��� �����, �� ��� ����� ������� � �������� ��� �, �������� � �����, ������ ����. � ���� ���� ���� ����� ��� �� ������ � ������ ������ ������� ������ ������, � ��� ���� ���� ���� ���������� � �����������. ³������: ���� � �� ��� � ������. ������: ��� �� � ����? ���� ����� ����� ��������. � ����� ���� �������� ����� ������ ������� ������ ��������, �������� ����, �� ��� ���� ���� ����� �� �����, � �������� � ³����, � ���������� ������ �� ������������ ����, ���� �������������� �� ���� �� �������� �� ������������, � ������ ����, �� ���������� ������������ ������, � ��� ��������� ���� 8. � ���� ��� ���� ������� ������� ������ �� ���� � �� ��� ����������, ��, �� ����� ������, ���� ��� ���� ����� ������������� �������.

���� ������� ����� ���������� �� ���� ��� ������� ���� ��� ������ �������, �����, �������� �� ��� ��������� � �������� ���������, �� ����������� � �������� �� ��������� � �������� �� ���� ��� ��, �� ������� ��� ������. � �, ��������� ���� ���� ����, ������� �� ���. ��������, �-�������, ������ �� ���� ���������� ���� �����, ������� �������, ��������� ��� ������� 򳺿 �������, ��� ���� �� ��� �������, � ������ �� ����� ������ �����:





��ϲ� ����� �� ���� ���������� �� �����


� ���������� ��������� ��� ���� �� �����. ���� �� ��� 䳺���� � �������, �� ����������� ���������� �� ���������, � �� �� ������, ���� � �� � ������, �� � �� ��, ����� �������. �, �� ������� �� ���������, ���� � ������ �� �� ���������, �� �� ����, ��� ������ ���� ���� ���������� �����, ��� ����� �� ������, ���� �� ���� ����� ��������, ����������. �� ����� ����� ��� ���� ���� ���� �����������, ��� � ����������. ���� � ���� �� ���� ���� ���������� ������� �� ���������, ������ �� ����� ����������� ����, ������ ������, ���� ���� �� �����������, ��� ���� ������. ������� ���� � ������ ������, �� �� ��� ������� ���� ��������� ��� 򳺿 ���� �������. ���� � �� ��, �� �� ������� ������ ���� ������ ����� ������� � ���� ����������� �����, ���� � �������� ���� �� ������ ���������, �����������, ��� �� ���� ������ ������ �� ����� ���������. ����, ����� � ����� ��, �� ������� ������� �� �������� ����� �� ����������� �����? �� ����. �� �������� ������ ���� �� � ���� ����� �������, ��� � �����, � ����� ������ ��������, �� ������� �� ������. � ���� � ������ ����������, �� ����� �������� ��� �� � ����, �� � ��������, ��� � �����, ����� ��� ����� � ����, � �������. �� ����� ������� �� �������� �������, ��� ������������ � ��������� �� ���������� ����� �������. ������� �������� �� ���� ������ ������� � �������� �����. � ��� ���� ���� ������������ � �������� ���� ���� ������ ������. ����� ���� �� ���������, ��� � �� ��� ��� �������� �� �� ���������, ��� ��� �� ���� � ��� �� �� ����� �� ����� � ���������.

�[�������� �����].



���� ������ ����� ���������, �� ���� ���������� ������ ����� ������������� ������� 14 ������ ����, ���� ���� ���������� ��� ������ �������� ���� ����������� ������, �� ���� ��� ��������, �� ����� � ��, �� �������� � ��� ���, � �� � ���, �� ������, ������ �������, �� ���� �� ��� � ������� ������. � ������, �� ����� ������, ��������� �� ���� ��������� �����������, ������ ���� � ���� �����, � �� ���� ������� ��� �� ������ �������� ���, ����� ���� ���� ���������� ����� ������ �� ���: ����� ����, ����� ���� ������ ����� ����������� ��� ���� ������! ���� ���� ��� � �������������� ����, ��䒿���� ������ ���� ������, ���� � ��� ���� ����, �� ��� ����� ���������, �� ������������, � ����������� ������ ����, ���� ����� ���� ��� ����� �� ������ ����������. �, ������� �� ��� �� ��������� ����� �������, ���� ��������, �������� �� ���� ���� ��������� ����������� � ������� � �����: �� ��� ���� ��� ��? ³�����, �� ��� �� �� ��� ������ ��������, �� �������� ����, ���. ������ �: ��������, �� ����, ��������, �� ���� ��� �� ���� � ����� ����� ��� ����� ����� ���������������. �� � ���� ��� ����� ������? ��������� �� ���, �� �� ����� � �� �� �����������, ���������������? ��� �� ����, �� � ����. ����� �� ����� ���� �������� ���; ���� �� ����� � ���������� � ������, �� ��� ��� �� ��������. �� ���� ���, �� �������� 9, ��� �� �� ����� �� ���������, �� ���� �� ����� ������� ������ �����������. ����� ���� �����������, �� � �� ������� ����, �� ��� ���� ����� ����� ��������� � ����� �����, �� �� �������. ���� ������� �����������, ������ ���: ������, �� �� �� ������� ��� ����� ������ ����, � ��� ���������!� ���, ������ ������, ������� �� ���� ���������� ������ ������� :



  � ����� ���� ������ ������ �� ���� ���������� ������� �� �����, ����� �������� ����������� � ������� ������㳿�, ����� �� ���� ��� ��������. � ������������� ���� ��������� �����, � � ������忻 � ������� ����������, ����, ������ ������ � ������� �������.



���� �����, ��� ���� ��������� �� �� ������ ����, �������, ����� ������ �������. ���� ��� ���� ��� ��� ���� �������� � ��������, ��� ���������� � ���� ���� �������� � ����� �����, �� �� ���� � ����, ��� ��� ������� � ����� ���� ����������. �� ���� ��� ������ �� �������� �� ���� �, �� ������ � ������� ������ �

������㳿� �, ����� �� ��������� (� ��� �� ��� 105), ����� �� ������� �� ����, �� � �������� ������� � ����. ϳ��� ���� ����������� ��������� ������ �� ���� ���� � �� ���� ����� ������, �� �� ���� ���� ���������� ���������� 10, ���� ��� ��������� ����, ���������� �� ���� ������. ��� �� ����� �� ����, ���� �� ��� ��������� ����� �� ��� ����������� ������, ��� �������� ����, ��� � ��� �� ��� � ��� �� ����� ������ ���� �� ��� ��������� ����� �� ��������� ����� ��� ��������� �������, �� �������, ��� � ����� �����. �� � ��������, � ���� ���� �-���� ��� �� ���� ���� ������� ������, ��� ��� ��������� � ���� ���� ���� ����� � ��� � ���� ��� �� �� ������� ������� ��������, ����� ����� ��������� (�� ����� �� ���� ������) ���� ���� ��������: ������ �� ��� ����� ������!� ��� ��� ����: � �������, � �� �� ����. � �����, ������� �� ��� ��������� ���� �������� ��� ��, �� ���� ��� �����������.

���� ������� ���� ����� ������� ���� ���� �����, ��� � ������� ������� �� ���� ���� �������� �����, �� ������� �������. ³�-�� ���� ��������� � ���� ������ ���� ��-����������, �� �� ���� ����������, ����� ������, � ������� ���, �� �� �� ������� ������ ����� ����� � ����� ����� ����� ������ �� ����������, ����� � ���, ���� � ��� �� ����� ��������� � �� �� ���������. � ��������, ��, ���� �� ��������� �������� ��� ���� ��� ������, �� ��� ������ � �������� ����, � � ����� ���� �� ��� �� ��������. ������ � ���� �� ����� ������� � ������. ϳ��� ���� ������ � ���� ���� ���� ���� �����, �� ������ �� ������ ��������� ����� ��������� � ������ �� ������. � ���� ���� � ���������� �� ��-������������, ��� �� ���� ���� ���� ������. ��� �������� ����� ��� ���, �� ���� � �����, � � ��� ������, �� ���� � ����, ����������. ������, ��� � �� ��� ����� ������ �� ����. ����� ���������, ����������� �� ���, ������ �� ��� ��, � ���� ������ ������� ����� �����������. �����, �������� � ������, ������� ������ ��� �����: ���, ��� ����� �����, ��������, ��������, ����������� ��� � �����, � ����� .



  ����� ������ ���������� �����.



� ���� ��� ������� �������� ����� ������ ������, ����� ����� �� ���� ������, �����, ����� �� ����. ҳ �����, [�������] ���� �������� ������ ������, ���� ���� ����� ������� ������ ������, ��� � ���� ���� �������� ����� �������� ���������� �� � ����. ���� ���� ������, ����� ���������, ���� �� �������, ����� �� � �������, � ���� ���� �� ���� ����, � ���� ��������� ������ �� ���� ������ ���: �� �� ������㳿�, ����� ����� �����, �������� ������ ��� �� ���� ���������, ���� ������������, ����� � ���� �������, �� �� ������ ������� ����� ������� � ����� ��������, �� �� ������ ������������� ����� ������ ���� ���� ������� ����� �������� ���� � ���� ���� �������� �� ���-���� ������ ����� ��������� �����. �����, �� ����� ��� �������� ��� ����� ��� � ���� ����, �� ������, �� � ���� ������� � �� ��� ������㳿� ���� ����������, ����� �� �����������. �� ���, ������ ��� ���������, �� ���� �������, �������. � �� ������ ��� [����] ������� �������� �������, �� ����� �� ���� �������� ��������� ����������� � ���� ������ ������ ������� ������ ����, � ������� ������ ���� �����, � �����������, �����������, ����������� �� �����, � � �� ���� ���� ���� �������.

�, ������� ��, �������� ������� �� ������ ��� ����������� ���� �������, ���� ������� �������� �� �������� � ��� (���� �� ��� ����� �� ����� ���������) �� ���� �� ��������� �������� ���������, � �� ���� ����� ����� ���� ���� ���� ����, � � �� ���� �� �������� ����� �������� �������, ����� ����� ����������� ��� ����� ��� � ��� � ��������, �� ����� ������ ������ ������� ������� �� ����� ������, ��� ����� ����� ���� ���������� ��� ��� ��������, ���� � ����������� �� �������� ������� ����� ������ ������. �� ���, � ���� 1625, �������� ��� ��������� ���� ���� ��������� � ������, �� ����� �� ���� ������� ������, � ����� �������� ������ ����� ���� �� ������� �� ��������. ������� �� ��� ��� ��� ���� ���������� ����� ���� ������� � ������� ��������� ������������, ������ �� ���� ������, ��� ������� �� ���� �������� ������, �� ����� � �� ������� ��������� ������� � � �����, ��� ������ ���������: ����� �� ������ ����� � ���� �������� � ���� �����, �, �� ������ �����, ����� ������ ������ ����� ������ � �������� ����� ��� ��, �� ���������� �� ���, �� ���� �� �� ���������, ����� ���� ������ �� ���� �� ������, � ����� ����, ������ �� �������� �� ������������� ������ ����� ������ ������� ������, ������������ �� � ���������� �� �� � ��� ����� �������; � ����� ����� �� �������� � ���� ���, �� �����, � ������ �������� �� �����������, �� �������, ��� ���� ���������� ���� � 򳺿 ������� ������ �����������, �� ������ ����� ��� ��������� ������� �������� � ���� ���� ���� �� ��� ������ �����, �� ���� �� ��� ������ ���� �� ���� ������ ����� � ������� ��� ���� �� �� ��������� ����. �� � ����� ����� ��� �� ������ ���� ����� ����� ����� ������. ���� � ���� ��������� �������� ���� ������ � �� � ����� ���, ���� �� �����, ���� �� ���, ��� � � ���� ������� ����� ��������� �� �����. ��� ���� � ��� �������� ���� ���������� ������ �� � ��������� ������ �� ��������, ��� � �� ���������� ����� �� �� ������� � � ���� ������ ������. � �� �����: �� ����, � �� ���� �� �� ��� ��, �� ����� ������. ��������� ���� � ����� �� �������, �������� 11 �� ����, � ���� �� �����, � �� ����, � ����� � ��� ��-����������, � �� � ����. ����, � ��� ����, �� �� ��� ���� ��� ���� ���� ����� ������ ����������� ������, ������������, � �� ������� �����, � � ����� ���� 򳺿 ����� � �� ���� ���� ����� ���������.

� ��� ���� ������ ��������, �� �������� ��� ��������� �������� � ����������� ���� �� ������. ����� �� �� �� ������ ������ �� ���� ��볿 � ���, ���� �����������, � ������: �������� ���, ���� ��, ��� �� ��� ��� ������ �� ����������, ����� ��� �� ������ ��������� �� ����������� �����, �� ���� ������ �������� �������� � �����, ���� �� �����, ��� ����� � �� ����, ��� ������ ���������?� � �����-����, ����� ����� ������� ���� ���� �������, �������� �� �������� �� ���� ���, ����� �������� �������� 5 (�� ����� ��� � ����) ����� ���� ������� � ��� � ����� ������ ������: ���� ��� ����������, ���� ������������� ������������ ���, �� ����� � ����� ����, ��� ������� � �����, ����� ������� ����� ���� � �������, ��� ������� � ���������� �����, ��� ������� ������� �����. � �� ������ �� ��� ����������: ���! ��!� ����, ����� ������� ������������, �����, �� ������ ����� ��� ������������� �� ���� ������ ��������� ��������, �� ������ ���� ��� ������� �� ������� ���� ��������. �� ����� ������ ���� ��� ������� ������� ������ �� ������ �������. �� � ����� ������ � ����� ���������� �������� �������� �� ��������� ������. �� ����� ��� ��������� ����������� ������ �������� ��������� ������ 12. � �� ��, ���������� ������, ��������, �� �� ���������� ����� � � ������������ ���� ��� ����. �� �������, � ��������� ������ ���� �� �� ������� � ����� ������ ���� ������� (�� �� ���� ����, ��� ���� ���� �� ���� ������ �� �����) � ������ ����: ���������, �����, �� �� ���� �������� ����������, � �������, �� ��� ������ ������� ����� ������ ������ ��� �������, � �� �����������. � ������: ����� ��� � ��� ��� ������ ��� ��� ���, �� � ��� ������ � ��� �������� � ������� ���� ��� ����� ������ ����������� ������ �������� ���� �� �������������� �� �� �����������, �� �����: ��� ���������� � ���� �� ��������, �� ������� �� �����, �� ��, ��-������ ��������, �� � ����� �������, ����� ����� ������ ����� ������� ���� ���, ��� ����� ������� ��� � ���, ��� � ����� ������� �� ����������, ��� � ���� ��� ������, ���� �� ������ ���� ��� ������� �������� ����� ��� ��������� �� �������. ��� ��� �������� ������ �� ������ ����� ������ � ����� �� ����: ���� �� � ����� ����� � ��������, � ������� �����������, � ����� �������� �� ���� � �� �������: ���� ����� ���� � ����� � �������� ���� �� �����, ������ ��� �������� �� ��� �����, ��������� �� �����. �����: �������� �� ����, �� ��� ������� �� ������������ ������ ������ ��� �����, ��� ������� ���� � �� ����� ����������� �� ��. �����: ���� ������� ����� ������㳿� ��� ������� �������� � ��, �� ���� �� ��� �� ���������� ���� � �� �������� ����� ���� ������, ��������� � ������. �����: �� ������� ��� �� ��������, � ��� ���, � ���, �����������. ³������ �� ��: ������� �� ���� �� ���, �����, ������, ���� �� ���� ��� ����. �������� �� �����: ���� ������ ����� ������� ��, ���� �������� ��� ������� ����� ����!� ���� �� ���: ��� ��� �� �� ��� �� ���, ����, ��� ��������� � ���� ��� ���� �����, ��� ��� ��, ��� � �� ��� ����� ���� ���������� �� ����� �� ��� � �� ����� ��� � ��� ������ �� ������� � ��� ��������. ���� ����� ���, ������� ���� ��������, �� � ��� ���� ������ ������� ������ ������, �� �� �� �� ��������, ���� ����, �� ��� ��������, �������� ������������. ���� ��� �� ���� ����������, ������� ��� ����� ���� ������ ������ ˳��������. � �� ����� ������ ���� ������ ��� ���� ���������, ������� ����� ���������, � ���� ������� ����, �� � �������, �� ������� ������ �����������. ��� �� ������� �� ��� ��� ����� �������, � ���� �����, �� � �� ��� �� �����, � �� ���� ����, ��� ������ �� ����� �����, �� ��� � �� �����, � ���� ������, �� �������� ���� ������� ���� �� ����� �� �������� ����� �������� � �� ������� � ������� �������� ������, � ������, � ������� ������ ���������, ��� �� �������� �� ���� ��������� � ������� ������ ���. ��� ������: ��� ���������� ��� ���� � ���� �� �������� � ���� �� ��������, ���������� �� �������� ��, � ����� ������ ��������, ������� �� �� ��������� 򳺿 ����, ���� � ������ ������ ������, ������ �������, ����� ������ � ������� ����� ���� �� ���� ����������, �� � ���� ���� ����� �� ������ � �������� �� ���� ������, �������, ��� ����� ��������� [�����] �� ��� ������ ������� �� ��������, � ���� �������, �� �� �� �������, �������� �� � �������, �� � ���� �������. � �� ��� ����� ���, ���� ����, �� �������� ���� ���� ����� ��������������, � ���� ���� ����� ��������, �� �������. ��� ���� �� ��� ���� �� ���, �� ������ surdis fabula . ����, �������� �� ����� ������������, ���� ������� � ����, � �� ��� ���� ������, �������, ������. � �, ����������� ��� �����, ���� ���� �������� �������� � ������� ���� � �� ��������� ���� ���� �� ����� ����� ���� ����������� �� ���� ����������� �������, ����� �����������, ���������, �� ���������� �������� � ����, ����� ���� �� ���� �����, �� ������, ��� ������, ��� �����. � ��� ����, �� ������ �� ����, ��� � ������, �������� ������� ��������, ���� � � ������� ���� �������� � �� ��� �������, � �������� ���� �� ����. � � 򳺿 ���� � ������������� �������� �� �������� �������� ������, ��� �� ����� �� ����������, �� ������� ���������� ���� ����������� ���� ��� � �������� ����������� ���� �������� ������� ���� �����, ���� ���������� �� ���� ��������� �����, � �������� ������ ��������������� ���������, ��� ����� �����, ��� � ������������, � �� ����������, ����� ����� ��������� � ������ � ��� �� ���� ����� �� �������� �� ����������� ���������, ����� ����� ��� ��� ���� ���� � ��������, � ���� � �����, �� ��������� ���� �� ��������, ��� �������� �� ��� ���� ���� ������ ��������. ���, �� ������: �Aethyopem dealbare dificile� , � ������ ����� ������.



  ����� ����� (�����.).

 6 ������ ������ ����� (�����.).



��� ���� ��� � ����� � � �����, �������� ����, ��� ���� ��������� ����� ������� � ��� ����� ����� ����� ������� ��� �� ����� � ���� �� �������. ������ ��, ��� � ������� � ���� ������� ��������� � �� �� �� ���� ������ � �� � ���� ����� ������ �������� ��������� �� ����. ³���� ������ � ���-����, � �����, ������� ����������� ������ ������� �� ���� ����� ����������� ����������, ������ ������� ����� ��� ����� � ������� � �� �����, ��� � � ���� ������㳿� ������, � ������, � �����, � ���� ����� ������, ����� �� ���� ������ ���� �������� ��������������������� ����� �������� ����, �� ���������� ��� �� � �� ����� �������, �� �������� � �� ������㳿�, �� ���� � ���� � ������� ����� ��� �����, � �� ���� 璿�� ������ ����������, �� �� ���������� ��� � ����� ������ ���� [����] � �����������, ����� ����� ���� ���������� ���������, ���� ��� ����, ����� � ����� ����� �� �� �����. ���� ��� ������, �����, �� ������ ������� � �� ����� ��� �������� ����-����, � �� � �����, � �� �� ����-���� � ����� ��� ������ �������� ��������� �������, ������� ������� �� ����. ³� ���� ������ ����� �����, �� �� �, �� ���� � �����, ��� � �, �� [������] ������� ������, ���� �� ����� ���� ���������. ϳ��� �� ��� ����� ����, �� ��� ������ ��� � ������� �� ������ ����� �������� � ��������� �������� � �� �����䳿 ���� ����. ������ ��, ���� �� ���, ���� ���� ������� �������, ������ ���� ������� �� �� � ��� ��� � ��� ���� ������, ���� ������ �� ������, � ��� ��� �����������. � �����, ������, �� �������� �� �� �� �������������� ��� � ��� �� ����� �� �������� ������� �� �������� ���� ����� �� ������� (�� �� � ������� ��������, �������� �����, �� ��� ����������) � �� ���������� ��������� �����, ���� ��������� �����, �������� �� ��� �����, � ���� ����� ����, ������� � ����� �� ����� �� ������� � � ��� ��� ��� �� ��� ���������.

� ��� ��������� �������� ����� �������� ���� ����� ����������� ������ ���� ���� �������� �� � �� �����, ���� �� ���� �� �������, � ����, ��� ������ ��� ��, �� �������, �� �����������, � �� ������. �� ���� ���������� ������볿, ��� ��������� ���, ��� �������� �� ���������� �� ��������� ������� 14. ������� ����� ��������� �� ������ �� ������. ����� ���������� ����������� ������ ������� �� ������ ������ �� �����. ³���� ����������� ����, �� ��� �� ������, ��������� �����, � ���� �������� ��� �� 򳺿 ������㳿� ������ ������� �� � �����. ����� ����� ���������, �� ���� ���� �� ������ ���, �� ������� ���� ������� 15, ��� ����� � ��� ���� ����� ������� �� �� � ���������, � ��� ��� �����-���� � �� ���� ������ [��������], ������������ �����������, ������ � �� ������������ ��� �����, ������ ������ �������� � ������� �������� ������ �� �������������, ��� ����������, � ������ ������� � ����� �������. �� ���� �� ��� ������� � �� �������. � ��� ���������� �� ����㳿 �����, �� ����, � ����� �����, ���������, ���� ������ ������ 򳺿 ������� �� ����������� ��� �������, � � �������� ����� �� ����������� ���������, ������� ��� ����� �����, �� �, ������ �� ��� ��������� ���� �������� ��� ���������� �� ����, ��������� �� ���� ���� ������� �� ����� �� ���� ������������� �� �������, �������� ������ ������, � �� ��� ����� ������� ���������� ������� ���� 򳺿 � ������㳿� (������ ����� �������: ������� ���������� ����������� ���������� ���) ������ ����� � ���� ���� 򳺿 ������ ���������� � ����������� �� � �����������, �� � ���� �� � ��� ��� �������� ������. � ����, �� ³��� ������� ������ ������������ ij��, �� ���� ������ �� ������ � ��� � ���� ������� ����� ���������, ���� ���� � ��� ���� ����, �� ����������� ���������, ���������, ������ � ���� �� ��� ���� �������� ������� ��� �������� ���������, � ���� ������� ��� ����������, ������ �� ���: ��� � ���, ���� ����, �� � ���, �����������?� � ���� ����������� �� ����� ���, �� �� ���������. ��� ��� ���� � ��� ���� � ��� ����� ������, ��� � ��� � ����� ���������� ������������. �������� ��� 򳺿 � ������㳿� �� ������, �������� ����, �� ������, �� �������� � ��� ����� �� ��������� � �� ������� ���, �� � ��� ����, �� ����� ���� 16 ������ �� ���� � �������, �� ���� ����� ����, � ����� ����� � � ������, ���� � ���, �� � �. ����� ���� 17 ��� �� ����� ���� ��� �� ���, ����� ������ 18 �� ����� ���� ����� ��� ������, ��� ����� � ���� �������� ����, �� � ����; � ��� ��� ����� ����� ���� �� ���� ��������� �� � ������ �� ��� ��������, �� ��� ��������� �� ������ �� ��� �������, � � �������. ���� �����, �� �������� 򳺿 � ������㳿� �� ������ � �������� � ��� ����� �� ���������, �� �� ���� �� �� � ����. ��� �������� �� ��� �������, �� ���� ����� ��� �� 򳺿 ������㳿� ������ ������ �� ��� ���� ��������, � �� ��� ������ �� ����, sinistre  �������, ������������� ��-�������������, � �������, �� ���� � ������.



  ����, ���������� (�����.).



³����, ���� �� ������ ��������� � ���� ��� ���� ���� � ����������� ������ ����� 19 ����������, � ������ ��� ��������� ������. ��� �� �� ���� �����, �� �����, ��� ��� ��������� ���� ����������. ����� �� �������� ��������� ��� ����� �����: �������, Գ������, ��������, ������� 20 � �� ������� � ���������� � �� ��� ������㳿�, ������� �� �������� ������, �����������, ������� �� ����, �������� ��� ����� ������ �������, ����� � �������, �� ���������� ����� ������ ����� ���. � � ����������� ���������� ��� �������, ����� �� � �����������, �������, ���� �� ������ ��� ������ �������, � ����� �������� �� �������.

� �� �������� �������, �� ������ ������, �� ������ ���� �� ����������� ������� ���, ���� ��� ����������. ��������-�� � �� � ����� ���� ������, ��� �� ������������� ����� ���������� �������� ���� ��� ���� ����������, ������ � ������� �� ��� ���������, � ��� �������� ������������ �� ��� ������� ��������� �� ���������. ���� �� � ��������� � ������ ���������. ������ � ������� �� ��������� ������ � ����������� ��������, �� ��� ��� ������� ��� �������� ���������, � �� �����������. � � ��� ���������� ������� � ��� ���� ��������� �������� ������: ��������� � �� ��� ������ �� ��� ������ ��� ������� ��� � �����������, � ��������� ��� ������� ������ �� ��������, � �� �� ��� �����, �� ������ ���������, �������� �� ����� ����������, ��� � �������� �� ��������� ������ 21. ³����, �� ���� ����� �� �� �� �������� ������, ��� ������ �������, ����� �� �� �� ����� ��������� �����������: ��������!� ���� ���� �������, �� � ��� ��� �� ������. � ���� � � �������� � ��� ���� �� ���� ������� ����� �������, ���� ��������� ���� ������������ ��������, ����������� ������: ����� �� ��� �� ��� �� ������ � ���� ������, �� ����� �� ��� �� �����; ���� ��� � � ������� ������ ������ ���, � �� ������ �������� ����� ������ �������� �� �� ��, ����� ��, �� ���� �� ����� ������� �� ����� ������������ ������, �� [�����] � ��������, ������� � ��������. � ������� ���, �� ������� �� �������, �� ��� ����� �� ������, ������ � �����. ��� ����, �� ��� ��������! ���� ����� ����� ���� ����������� � ���������� �� ���� �����, �� ���� ��� ������  � ������ ���������. ��� ����� ����, �� ��� ����; ��� ���� �� � �����, �� �� ����� ������������, ������ �� ���� ����� �� ������, ���������� �� ���, �� ���� ������ ���� ����� ��������, ��� �� ���� �� ��������, �� ���, ��������, �� ������ ����, � �� �� ����������, ��� �� �� ����� ���� ������ ��� �������������. �� � ����� ���� �� ���� � ����, �� ���������� ����� �� ����� ������ ������ ������ �� �������� ������ ������������� ���������� � �� ������� ����� ����������, �� �������� ����� �������� �� ����������� ������������ � ���, �񳺿 ������ ����, ��������� ��������� �� ������, � � ������������� ���������� �� ����� �� ���� 22. ij���� �� 򳺿 �������, �� ��� ��������� �� ����������, ���� � ��� ������ ������ ��������, ���� �������� ����������� ���, ���� �� ������� ����� �������, � �� � ��� ������������ ��� ������������. � �� �� �� ������! �� �� ��� (� � ������� ���) ���� ���� ���� � ���, �� �� � �������� ���� ������: ��� ��� ������ �� ���볻 .



 ��� ������ � �������� ���������, ���� �������.

  �������� ������ ���������� �����.



�����, �����, �������� ���� �� ���� ������ �����, �� �� ��� ����� ���������� ���� �� ���� ����� �� ���� �����, �� ������� �������� ��� ���� ������ ������, � �������� ����������� �������������. ������� �� ����� ��� ����������� ������, ������ �����, �� ���� �� �� ������ ����� ���� ��� ��������� ����, � ��, �����, ���� �������� ������ ��������� �� �����. � ��� �� ������ �������� ����������, ������� ��: ��� �������� ����� �� � ���� ����� ���� ��� �� ������� �� ������ �� �� ����� ������� �� ������� 򳺿 ������; � ���� ����� � ��, �� ������ ������, � ������ �� ��������� ���, ����� ��������, �� ��� ������. � ������� ���! ��� � ����� ���� �� �������� ������, �� �� ������� �������� � ������ ����� ����� ���� �������� 򳺿 ���������� ���� � ������������ ����� ���������, �� ���� (� ��������) ������� �� �������, � ������ � ���, ���� �� ������� �� ���������, ��������� � ����. �������� ��, ����, ��� �����������, ���� ���� � ������ ��������� ��� �����, �� �� ������� ����� ���������� ����� ����������, � ����� ����� ����� ������� �� ���������. ������-�� ���� ���� ���������, ��� ��������� ���� �� ����. � ���� ������ �� ������ ������� �� ���������� ���� ������, ������ ����� ������� �� ��� �� �������� ���� �������.

�, �������� �� ��� �������, ��� �� �� ��� ���, ������ �� �������� ��� �� ��� ����� ��� � ���� �� �����, ��� ������ ��, ���� ���� ��� ���� � �� ������, �� ��������� �������� � ���������� �������� �����, ���� ���� �� ���� ���� ����. ���������� ������, ������, ���� ������, ���� ������ �����������, �������� � ��� ������ ������ ���������� ��������� � ����, ���� ���� ��� �� ��������, ���������, ��� ���� ��� ������� 򳺿 ����������� ������ ���������� � ���, � ���� � ���, ���� �� �����������, ������ �������� �����������, ��� �������� �� ���� ��������, ��� ����� �������, � ����� �� ���������, ��� �� ������� � �� �������� �� �������� �� ������������� 򳺿 ����� ������ ��������� �� ��������, ������� ����� ���� ������ �� ������������ � ����� �������� �������, ����������, ����������, ��������, ����������, ���������, � ������� ��� �� ����, ��� ������ ��������, ��� �������� ��� ��� � ���� �����, ������������ � ���� �� ������� ������� ���� ���, ��������� ������� � ���������� � ��� ��������� ��������������� ��������� �������! 23 � ��� �� ���� ��������� ���� �������� ���� �������� ����� �� ���� ����� ��� � ������ 򳺿 ������ ������� ������ ������������ ������� ���. ���-���� ������� ��������, ��� ���� ������ ����� � ����� ���� ������ ���, ��� � ��� ����� �� ��� ������ ����� ����� ������ � ������ �������� � �� �������� �� �������, �� �� � ���� ������, �� �������, Գ�����, ������� � �� ������ � �������� ���� � ���� ��������� ���� ��������� ������� ����������� ���, ��� � ��, �� �������� ������ ������������, ������������, ���������������, ������������, �������������, ���� �� ������ �� ���, ������ �� ��� ���������, � �� � ���� ������.

��� � �� ����� ����� ����� � ���� �����, ������� �� ���������? ³���� ����� ������� � ������ ������, � �� ����� ��������� ������ ��������? �������� �� ��������� ������ � ������� ����� ���������. ������� ������ ����� ��������, �� � ����� ����, � �� ���������� �����. ������ ����� ����������� �� � ���� �������, � �� �������. ���� � ��� ������������� ������, �� ���� � ��������� ���� �� ������, � ���� ����, �� ����, �� ���� ������, ��� �� ��������. �� ����? ³���� ���� ����� �������, �������� � ���� �������� ����������� �����, ���� � �� ����� ������ ����� ����������� ������ � �������� �� ����� �� ������ ��������� ����� ������ ������� ��� ������ ������, �� �� ����� �� �� �����, ��� �����, ��� �����, ��� ����� � ������ �� ������ � �� ������������ ���� ��������� � � ��� ������������, � ����, � ����� ������ �������������, �� ����� ��������, ������ � �� ����� �������� 򳺿 ������, ��� � � ���� ������� � �������� �� ����� ������� ����������� ������.

�� ��� ������? ������������� �, �� ��� ��������� �������� �� ���� ������� � ���� �������� ���� ��������� �� �������� ��� ���� � ��� ���� ���������� � ��� ������ �� �� ��, �� ����� ������, ��� ��� ����� � ���� ������, �� ���������� ����� ��� ��������, � ������� � ���� � �� ������, ����� ��� � ����� �� ��� ����� ���� ����������� ������. ���� ��� ������� ��������, �������������� �� � ���� ���������� � ��������� ��� �� ���, ����� ���� � ������� ���������� ����� �� 24, ������� ��������, �� �� ������ �� ���� ��������, ���� � ����� � ������ ����� ���� ����� �������. �� ��������� ��� �� ����, ��� ������, ������ ���� ��������: �� � �������� �������, ��, ����, � ��������� ���������? � �����, ���� �� ����� ������, ��������� ����� ��������, ������� � ������ �� �� ��������������� ���������� � ����� ����� �� ���������, ���� �� ���, �� ������ �����, �� �� ������ �� �� ���� �������� ���������  �����, ����� ����, ��������� � ���������� �����������.



  �������� �������, ��������� �� ��������� ���.



�� ��������, �� ������ �����, �� ������ ��������, � ����� ����, �� ������ � ����������, ����� ������� ����� ����, ���� ����� ��� ����� ���é �� ���� ���������� ����������� ���. �� ���� �� ��� �������� �������� � �����? �� ��� �����, ������� ���� �� ����. �� ������������� ������ ������, � ���� �� ��������� ���� ������������ � ����� �� ����� �������, �� � ���� ��������, �� � � ����� ������ �� ������. ���� ���� �� ����, �� ������, ������� �������� ���������, ���-�� ����, �� �������� ���� ���� ���� ��������� �� ���������� � �� ������������ ������ ���� ��� � ���� � ����, ������ �� ���� ����� ���� ������ � ��������� ����� � ��� ������ ��� ������� 򳺿 ���������� ���������� ������, ��� � ������������� ��������� ��������, � �������� ����������� � ��������������. ���� ��� ������� ������������ �� �������, � �������� ��������� �������� �����, �� ����� ������� ����� ����, � �������� ������������ ���� �������, �������, �� ������ 򳺿 ������� ������ �� ������� �� ��� �� ������ ��������. ���� � ���� � ����� ���� ���������, ������ �������, ����� �� ��� ��������� ������ � ���������, ��� �� �� ������������� ���� ������ ���� ������ �� ���� �������� �� ����������� �� ��� ����� ���� ������������� ������� �� �������, �� �� �� ��� ����� ������ ����� �� ��������, �������� ����������� ������� ���, ��������� ����� ����, � ��� ����� ���������� ��� ������� � �������� ����� � ���.

� 򳺿 �������, ��� ������ �������, � ��������� �� ��������� � ���������� ������������ �������� ���� ��������� � �� ����� ������������ ������������ � ����� ���� ���������� ������ ��������� �������, ����� ��� �����, ���������� ������ �������, ����� �� ��� ����������� (����� �� ��� �� �� ������������, ��� �� �����������, ��� �� ����� ��������� ��������� ��������, ������� �� �� ���� ���������, � ������, �� ���� � ���� ������� ������ ����� ���������� �� ������), �� ������������ ������, ��������� � ���������, �� ���� ���� � ��� �� �����, ���� �������, ���� ��� �� ���� ��� ���� ���������, ������� ���� ������������, ������������� ������� ����, � ������� ���������� � �� ����� ��� ����� ���������, ��� � �����, � ����� ����� ��� ����� ����� ����� ���, ���� �� ���� ����������, ������ ���� ������� � ���� �� �������. � ���� ����� ���� ����� ���-���� �������� ����� �� � ����� ��� ���� ������ �������, �� � ���������� �������, ���������, ����� � ����� �� ����� ����. � �� ������� ���� ���� ����� �������� � ��� ����� ����� � ����� ���� �����, � ���� ������� �� ����� �� ������� ��������, ������ iure diuino  �� ����� �� ������� ���� ���� ������ ��. ���� ���� ���� ���� � ���� per obepientiam  ����������� ���� ��� �� ��� ����� ��� ������ �������.



  ������� ����� (�����.).

  ϳ��� ������, ����� (�����.).



� ����� �� �� �� ���� �� ��� �� ��� ������������ ������ ��������� ������� ������ �� ������� � �������� ������� �� �����. ³���� ������, �� ���� ����� �� �����������-����������� ���, �� ���� �� � ������� ������ ����� � ����� �� ��� � ��� ������� ������ ������ � ������� ������� �� �������� ������ � ������� �������, ������� �� ������. � � ���������� ����, ����������� 25, ��������, ���������� ����� ���� � ���� ����� ������ �����������, ����� � ���� � � �� �����, �� �� ����� �������, �� �� ���� ��� �����. ϳ��� �� �� ��������� �� ����� � ������, �� �� ���� ��������, �� �����, ���� ��������, �� ��������� ����� ���� �������� ������, ��� ����� ��� ����� ���������� ������, �� ���� ����� ��������, � �������� � ����� ��������� ������ �� ��� ���������� �����������, ���� ����������� ������� ������, ������ �������� ����� ���� �������, ����� �������� � ����������� ���� ����� ������� ��� �� ���� �� ������ �� ������ ������� ���� ������ ����� ������ ���������� ������ ������ � ����é���� ������� ���, �� ������� ������ ���� ���� � ����� ��� �� ��� ���� � ���� � ���������. �� ����� �, ����, ������ �� ������� �� �� ��������� ������, ��������� ������ �����������, ��� �������� ����� ��, ��� �� ���� ������ �����, �� �����, �������� �� ������ �� ���� ������. � ������ ��������, �� ���������� ��� � ������� �� ������ � ������� ���� � ������� ���� ���� ����� ������ �� ���������, � ������ �� ���� ���������� ����� �� ���������, ��� ������ ����������, ���� ���� ��� ����� ��� ������� �� ���� ���������. ��� �� �� ���������, �� ����������� ���, ��������� �� ���� ���� �������������� � �� ����� ���� �� ���������� ����, � ����� �� ��������� ��������� �������, ���� ���� � ���������, ���������� � �������� ���� ����� ����� ����� ����� ���� ����� ������ �� ���� ����� ���� ������� ���� ���� ������������� ������������ ����� � �� ������� �� �����, �� ������ �� �������� � ������ ������������� ������ ������ ������. ���� � ���� �� ��� ����� ����� �������� �� ����, ����, � ������ ���������� �� ��� ��� ������, ���, �� ����, ��� ��, � ����� � ����� � ������ ��� � �����, �� ���� �� ����������� ����� ������� ����, �� ����, ������ ��������, ��� ���� �� ��� ��� ������ � ��� ���. �� �� � � ���� ���� ����� ����� �, ���� ����� � ����, �������� � ������� ��� �� �� ���������.

� ��� ��� ���� ��� ����� �����, ������������ ������ �������, �������� ����������� ��� �� ����� �� ������� ������ ������ ���� ������ ��������, �� �������� ��������� �������, �� � ����� ����, ��������� ���� �� ��������� ����. �� ����� �� ��� ���������, ������� ��� �������, �� �������� ������ � ������ ����������� ������������ �� �������� ������� ������ ����� �����, ���� � ������������, ����� ���� � ������ ���� ����� �����������, �� ������ ������ ����������� ������ ������ ����������� ������ ����������� � ��� �������.


�� ����� ���� � ������ �������.

� �������, ���� ������ 1628, �������, 7 ���.

���� ����� ����� ���� ������� ���� ������� 26.












���̲���


����������� � �������� ���� �� ��������: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������. � �. �. � �., 1883. � ����������. � �. 323-348.


 1 ����� ����� ������.

 2 ������� � ���������, ����� ������ ������� ����������� ���, �� ��� ��� ���� ������, ���� �������� ������� ���� ����������� ������ �-���� ������������ �. ������������. ������ �. ������ ������� �������� �����������.

 3 ����� ����������, �������� �������� �� �����������, � ���� �����������, �������� ���������� �� ���������.

 4 ������������ �. ������ ��� 3. �������������, ����������� ����-����������� ��������� � 1624 � 1627 �����.

 5 ����� �. ������������.

 6 ���� ����� ������������ � ��� ��� ��������� �������� �� ���� �������, ����� �. ����������� ���������� ��� ��������� ���� �������������� ������ (� ������㳿�).

 7 � ������㳿� ���� ������ ������� �� ������ ������� �� �� ��������.

 8 � ���� ����� � ������ �������� �� ���� ���������, �� �� ���������� ������.

 9 ����� ����-������������ �������������� ���������.

 10 ���������� � ������ � ��������� ��������� ������� �� ��������.

 11 ������� � �� ������� (���. ��������); �������� � ������ � ³���� � 1622 �., ��������� � ������� �� � ������������� ��������� �� 1620 �.

 12 ������ ��� ��������� ���������� �������� ����-���������� ������.

 13 ����� ����� ������.

 14 ����� ����� ����������.

 15 ����� ����� ���������, ������� ������� �� ����������.

 16 ����� ���� ����������, ������� ��������� �� ��������.

 17 ���� ����������, ����������� ����������� �� ������������.

 18 ������ ��� ��������� ������������, ������� � ���������.

 19 ����� �. ���������, �. ������, �. ������������ � �. �������.

 20 ������� ��� ����������� ������������ ��������; ��� ������� �. ����������� � ����, �� ������� � �� ���� ���������.

 21 ���� ��� ������������: ���������� ������� �. ������������ �� �. ���������� �������, �� �������� ����� ���� ���������, ����, ����� ��.

 22 ������� ��� ��������� ����� �. ������ �� ������������� ����� ��� �����������, ���� ��������� ����� �������� (���������).

 23 ��� ������� �. ����������� ������� ������� ������������ �� ���� �� ����-���������� ������.

 24 ������� ��� ��� �. ������������ �������.

 25 ���������� � �� ������, ����������� ������� ����� ��������.

 26 ��������� ��� ��������� ��� ������ ���.: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������. � T. I. � K., 1883. � �. 348-351.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.