[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 5. � �. 245-255.]

���������     �������     ��������             �������             ��������





������� �����������


������ ������

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � Θ V



���� ������

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � θ v




� � � � � �

� � � � � �

� � X � Θ �

� � � � V �

� � � � � �

� � � � � �

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0




������

���� ������


�� � �� ��́�-��, ���́-�� � ��́-�,

�� �-��́-� ��́-��,

� ���́-��� ��́�-��� ���-��́ ��́�-��

��-���́��, �� �-��́-��. /246/




���� ������


��-��-��́-�� ��́�-��-��-�

��́�-��� �-��-��́-���

� �� ���� ��-�́� ��-���́-��

��-���́� ��-�́� �́-���.





���� ���Ҳ�


���-��́ ��-��́, ��-��-��́-��

I ���-��-�́ ���́-��

���-�́ ���́-�� ��́�-��� ��́�-���,

����-��́� ��́-���, ��́-���.




���� ���������


���-��́�� ��́-���� ���-�́ ��́-��,

��́-����, �� �-���́-����,

��-��-��́-�, ��́-�� ���́�-��

��́-��� ��́-�� ���́-��.




���� ϒ����


���́�-���� ��́-�� ���́-���-��-��,

���� ��́�-�� �-��́-����,

��-��́ ���-��́�� ���-���́-��-��,

��-���́�-��-��� ��́-��.

I ���-��́��� �� �� �-��́ ��

���-��́-�, ��-��́-�,

��-��́-���� ��, � �� ���́-��

���́-�� �� � ��-���́-��.





���� ������


���-��́� ��́-��� ��́�-��-��-�

� ��́-��-� ���́-��

���-��-�́� ����-��́� ��-��́-���,

��́�-��� ��-��-��́-���,

�� ����-��́-� � ���-��́-��

���-��-�́� ���-��́-�,

�́-�� ��� ��-��́ ��-���́-���,

���́-��� ��-��-��́-�,

���-��-��́�-��-� �� ���́-�

� �� ��́-��� ��́-���

��́-��-���-��, ���-��-���́�-����,

���́-���� �-��́ ��́-��. /247/





������ ���ղ�


�� � �� ���́��, ��́��� � ��́�,

�� ���́� ��́��,

� ���́��� ��́���� �����́ ��́���

����́��, �� ���́��?

��� ��́�� �������́���

� ������́ �����́�

�� ��́���� ����́��

�����́� ����́�,

�� �����́���� ���́��

��́�� ������́�;

��� ��́�� ����́���곿

�� ����́� ��́��

����́곿 ѳ�́���곿

�����́��� � ���́����

�����́ ���́��� �������́����,

� ����́, � ��́���...

���́� ����́� �����́� ���́�

�����́�� �� ����́��.

������́���� � ����́ ��́���,

� ��쒿́ �� ����́��,

� �����́ �� ��́��� ��́��

�� �́�� �� �́��.







�������


���́� ������́�, ��� ��́���, �����́� ��́��� �������́���� �� �����́��� � ���������́��� ij́�� ���́�, �����́� ����́� �������́���� ���́�� ���́��� � ����́�, ���́���� �����́�� ����́��. ��́�� �������́���� �� ���́�� �́�� ����́ �́��������� �����́�� ���́�� � �������́ ����́ �� �����́ ��́�� �����́�������, �́�� ���́����� � ������́��. ���́�����, ����́� �������́ ����́, ��������́ �� ��� ����́ ���́�� ���́��� � ����́� � ����́ �����́� ����́���.


���� ����, ��� ���́ �� �����́��! �� �����́��� �́�� ����́, �� ���́���� ��́����� ����́, �� ��́���� ��́�� ����́, �́�� �� ������́, [����] � �� �����́. ���� ���� ����́���� ����� ���� ����� � ����́�� ���� �����́ ��́��, �́�� �� � �� �������́��� ��������́�� ��́����, � �� �����́ ���� �� ������́���, �� ����́�� ���� ��� ����́����.

��� ����́ ���� ��́�����, � ��́��, � ���́�� �� �́��. ���́��. /248/


��́������ � ��́������ �����́� ���́�� ������́�� �� �����́����� ����́. ����́� � ���́�� �������́� ���́�������, �́�� ���́�� � �����́�, ��́� �����́� ��́�� ���́��, ���́ ���́� �����́� ��́���, ����́� ��́��� ����́ � �����́�� �́�� ����́� ����́���; ������́�� ������́��� � ��������́��. ����́, 325 ��́��, �� �������́��� ��́�� ��́��, � ��́��� ͳ��́�, ����́���� �����́���� � ���́�����, �����́��� �����́� ������́�� ��́����, � �������́���, ������́��� ������́�� �������́��� ��́���� �́��.


́��� �� ���́���� ��́�� ����́, ��������́����, ������́ ��́�� � �����́, ��́������ �� ���� � ����́������; � �� ���́���� ��́����� ����́�� ������́, ��́�� ��́��, �������́�����, ��� ��� ���� �����́����� ���́��� ���� ���; ��́�� ��� ��́��, ��́�� �́������ ��� ��́�� �́������, �����́���, ���������́���, �������́��� ����́, ���� ��� ��́��, ���� ��́�� �����́�� � ��́���� ��́�� �����́��� ���́����� �� ����́�� � �������́������� ��� ��́�� ���́�� � ���́� �́��, � �������́�����; �����́���� �� �� �� ��� ����́����� ����́�, � ������́���, � �������́���; � ������́����� �� ���́�� ���� �� ����́�����; � �����́����� �� ������́, � ����́�� ������́� ����́; � ��́�� �����́���� �� ���́��� ����́�� ����́�� � ��́������, ���́�� ��́����� �� ��́���� �����́; � �� ��́�� �����́��, ��́�����, ���������́����, ��� ��� ����́ ������́����, ��� �� ����́�� � ��́���� ��������́��� � ����́����, �����́������� �����́��; �� ���́�� �����́�, ����́���� � ���́��������� ��́�����; �������� ���́�� �����́��� �� �������́��� ����́��. ��́� ��������́��� ��́������, � ��́��� ��́������ �́��. ���́��.


�������́��� � �����́��� ����́���� ���́�� � ��́�� �������́�, � ���������́��� �����́���� � ��́�� � �����́��; ��������́�� ���́ �����́, ��́볿 � ����́� ��������́; � � ���́�� �����́�� ������́���� ����́���� ��́��; � �́��� ������́�� �����́� ���́��� ���́�� �������́���� ��́���� �����. ����́, ��́�� 372 ��́��, � ��́��� ���́� ��́볿 ����́��� �� ���́�� ������́�� ���́����� ���́��� ����́� ��́�� �, �����́� ����́� � � ��́��� � �� �́����, �́�� ��́����� ������́��, ������́� ��� ����́ �����́� ����́���.


��́����� � �����́�� ����́�� �����́! ���� ���́�������, ���́���, ��������́�� � ���������́�� �� ����� ��.

���� �� �����́���, ����������́���, ����́��� � �����́ ��́��� ��, ����́ ����́��.


��, ��́�����, ����́, ��́��� �� ��́�� ���́ �������́��� � �� ������́�� ���́�� �����́, �́�� ����������́�� ���́ �� �́�� ���́��. ���́��. /249/





��������� ������, ������







��������� ������, ����




�� ���� ���� ����,

��� � ������ ����,

� �� ������ ����,

��� ����� �� ����.


��� ��� ������, ��� ����� ����, � ����� ������ ���������� ���� ����!

������ XXIV, 20.






˲���

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10

100. 1000. 10000. 100000. 1000000.


/250/






���� ��� ������������� �������� ����Ѳ�



�� ��́����� ��́�, �� �́���� ��́����

����́����� ��́��� ��́���� �����́��, ��������́�,

���́��� ����́ ��́�, �� ��́��� ��́�� ���́���� �������́�,

�� �� ��́����� ��́� ����́��� ���� ������́�:

�� �� ��́� �� ��́� ������́����,

������́�� �́���� � ���́�� ������́��,

� �� ��́�� ��́���� �́��� �����́�,

� �� ��́����� ��́� �������́��� ���́�� �������́�,

��́��� ����́��� �� ��� ��́�� �������́�.

����́ ����� �����́,

� ��́��� ���́����� �������́;

���́�� ����� ��́���

����́����� ����́���;

� ���́�� � �� � �� ��́�?

� ��́����� ��́� ������́�!

��� ��� ��́�� ��� �������́ �����́������,

�����́� ����́����� ������́�����.

��� �� �����́ �������́�, �����́�� ��������́�:

������ ��� ��́��, ����́��, ����́��� ��� �� ���́ ��́�,

���� ��́�� ���́� �������́�� �� ��� ������́�;

������́�����, �����́, ������́������ ��́���,

��́����� ��́��� � ����́, �����́��� ������́��!

� ��́��� ��́�� �����́���,

³́����� ����́������ �� ���́��!�

�� ������́ ��́� ������́��,

�� � �� �������́��:

�� � ����́� ����́ �� �����́��.

ҳ́���� �����́��� ��́���� ������́���,

����́� �������́���,

����́�������� ����́��� �����́�:

���́��� ��, ���́���, �����́��,

����́ ����́�� �����́��,

����́ ��́���� ����́���� �́�� �����́��,

�� ��́� �́��� ��́��� ������́��,

�� � � ��́��� ��́�� ������́��!

����́� ��́�� ���́� ������́��,

����́������ �́����� �� ������́��!�

�� ������́ ��́� ������́��, /251/

�� �����́�-����́���� �����́�� ��������́��:

��� � �����́� ������́ � ��́�� ����́�, ����́��,

���, ������́� ����́�, �� ��� ��́��� �����́��:

�� �� ����́���� �� ��� �� ���́ ����́� ��́��?�

�����́ �����́� ������́ � ����́�,

���, ������́� ����́�, �� ��� ��́��� �����́�,

� � ��� ��� ����́��� ������́�.

�� � �� ��́���� � ����́����, ����́��, �����́�,

������́��� � �������́� � � ������́���� �� ����,

� �� �����́ ���́����� ���́�� ����́��� ���� �������́�,

� �������́� ���́�� ��́�� � ��́� �������́��� ������́�,

ij́�� ���́�, ���́�� ����́� ����́����� � ���́�� ������́�,

�����́��� �� �́����� ����́� ����́�,

���́��� ��́����, ��́�� ��́����, ������́� �

��́��� � ��́�� �� �����́�.

�� ��, ����́��, ����́��� ��� ��́�,

����́� ������́�!

�� ���� ��, ����́��, �� ��́����� ��́�� ���́�� ������́�,

� ���� �� � ����́ ����́����� � ������́����� ����́��� ����́�!

����́ � ����́ ��́�

�������́�� ���́�

� ��́� �� �����́��,

�� ���́�� ����́��� ������́��,

�� ���� �� � ����́ � ��́�� ������́��, ������́��!

�� ���� �� � ���́����� ���́�� �� �́����� ��́���� ������́��

� ������́ ����́���� �� ��́���� � ��́�� ��́��!�

�� �� ���� ����́��� �����́� ����́ ���́ ������́��,

�� ���́�� ���́� �������́�� �� ��́����� ��́�� �����́��;

��́��� ����́��곿 ������́, �� ����́��, �����́��,

�� ��́����� �́������ �������́��.

�� �� ����́ ������́ ��́��� ������́��,

�� �� ���́�� ��́����� ��́��, �� ��́���� ���́� ������́��,

� �� ������́ ������́ �-��́�� �́����� �� �����́��!

�́��� ����́ �����́�-����́��� �� �����́ ������́�,

����́ �����́� ������́ � ��́��, ����́�

� ��� ��́���� ����́� �� ��� ��́��� �����́�,

�� �����́� ��������́�:

��� ��� �� ��, ����́��, ���́�� ����́� ������́��,

�������́ � ������́��� ��́��� ������́��!

�� ����́��� �����́� ��́� ������́�,

���́� ��� ��́��� ���́ ��́�,

������́����� ��� ����́ ����́�, /252/

����́�� � ��́����� ����́��� �� ��� ��́�� �����́�,

�� ����́� ������́����� ��́�� �������́�,

�� ��́� � �� ��́� �� ��́��� ������́�!�







���� ��� ������ ��ϲ��� ����������


�� �� ��́����� ��́�,

�� ��́���� ���́������,

��� ����́�� �����́�� �������́�.

�� � ��-�� �����́�� �������́�� ����́� �����́�,

��́���� ����́������.

�� ����́ ���́����� �� � ����́� �������́���,

��́���� ��́��, ��́��� ���́������� � �́�� ���́ �� ����́���.


�� �� �� �́���-���́���,

����́��, ���́��� �������́���,

��������́�,

�����́�� ��������́�:

���� ������́,

��, �́���� ����́������!

�����́���, �� � ��́��� ����́ �������́����� �� ���� ����́��?�

�� ���́ �́��� ����́������ ������́��,

ij́���-���́���,

����́��, ���́��� �������́���,

�� ���́� ������́��,

�����́�� ��������́��:

���� ��, �́���-���́���,

����́��, ���́��� �������́���!

����́ �� ��́��� ���́��,

�� � ��́��� ����́ �������́����� �� ���� ����́��?

�� ���́����� �� � ����́� �������́��,

��́���� ��́��, ��́��� ���́������� � �́�� ���́ �� ����́��.

�� �� �� ��́���� ���́��,

�� � ��́��� ����́ �������́����� �� ���� ����́��.

���́ �́���-���́���,

����́��, ���́��� �������́���,

��́� ������́�,

�� �����́� �����́�� ��������́�:

��� ������́,

��, �́���� ����́������! /253/

�� �����́��� � ��́��� ����́ �������́����� ������́���� ����́��,

� ��́���� �����́� ���́����, ������́� ���� ����́������.

�� ���́-�� ������́ ��́� ������́��,

��́��� ����́� �� ����́� ����́ �������́��,

ij́���-���́���,

����́��, ���́��� �������́���,

�����́-��������́��:

��� ����́� ��, �́���-���́���,

����́��, ���́��� �������́���,

��́��� � ��́� ���́ �� ��́��,

�� �� ��� �����́� ���́����, ������́� ���� ����́����� �����́��!�


�� ���́ �́���-���́���,

����́��, ���́��� �������́���,

��́� ������́��,

�����́�� ��������́��:

��� ������́,

��, �́���� ����́������!

�� �� ��́��� ����́, �� ��������́���;

�� �� ��́�� ��� ��� ����́����� �� ����́� �����́��,

�� ��́�� ����́, �́���-���́���,

����́�, ���́��� �������́���,

�� ��́�� �����́ ������́��,

�� ��́�� � �� �����́�� ��������́��,

�����́�� ������́��,

��� ���, �́���� ����́������, �� ��́�� �������́��.

�� �� �����́� ���́����, ������́� ���� ����́�����

���� ��� ����́����� �� ����́� �����́��,

���� �́���-���́���,

����́�, ���́��� �������́���,

�� ��́�� �����́ ������́��.

����́ �́���-���́���,

����́��, ���́��� �������́���,

��́��� ���́� �

�� �����́�� ��������́�,

�����́�� ������́�,

��� �����́�,

��́���� ����́������,

�� ��́�� �������́�

� �����́�� ��������́�:

��� ������́, /254/

��, �́���� ����́������!

����́ � ���, ��́��� ���́���,

� ������́ �������́���� ����́���;

ҳ́���� ���́�� � ���, ����́�� ��́���� �������́�� �� ����́���,

��́�� ��́����� � ��́��� ���́�� ����́���:

�� ����́� �� ��́���� ��́��� ���́�,

�����́�, ����́��� ��́��� ����́� �� �����́�,

����́��� �����́� �� �����́�,

�� ����́� ����́, �́���-���́���,

����́�, ���́��� �������́���,

� ����́� �� ������́�,

�� ��� � ����́�������, ���������́������,

��� ��́����� ����́����,

��� ��́������� ����́�����!�


�� ��́�����, ��́��, ��� ���, �́���� ����́������,

� �����́� ����́�,

� �́�� �������́�����,

�� �́��� ��́�,

�� ��́�� ��́��,

� ���� ����́���,

� ��� �����́���!

��́������, ��́��, � ���́����� ��́���,

� ����́���� ����́����

���, �́���� ����́������!










�����Ͳ �������ֲ



��� ����́ ����������́,

�� ��́���� � ���������́.


��� ����́ �́���� ����́�, � ��́� � � ������́� �����́��.


��� ��, ��́��, ��� �� ���́��,

� � ��́�� ��́��,

��� � � ��́�� ��́��,

� �� ��� �� ���́��.


������́� ���́�� ��� ���́���� � �� ����́� �� ��́������.


��́�� ��́����� ��� � ��́����;

���́���� � ��́���;

� ���́����� � ���,

��� ����́�� ���!


����́�� ����́�, � �� ���́��� � ��́����. /255/


�����́� �����́�� ��́�� ����́����, �� �� � ��� ���ᒺ́.


� ������́ �� ����� �

�� �́�� ���� �� �����.


� ��́��� � �� ����́��,

� � ����́��� � �� ����́��.


����́, ����́, � ��́���� ��́��!


����́� ���:

����́� ��� �

�� � ���́�� ����́ ��́���.


����́���� ������́� � � ������́ ��́����.


�� ��,

�� ���:

��� �� ���́���� � �� �����́�.





���. ������ (���������� ����������)










���������     �������     ��������             �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.