[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 5. � �. 436-440.]

���������     �������     ��������






�������в (�����������)



������� �����������


������� ������:

������ ��������� ��������� �� �������� ������ �������� �� ������ (��, �. 1, � 115);

��������� ������� �������: ������� �����������. 1861 ����. ��������������. � ������� ������������� � ʰ.

�������� �� �����������: �� � 220 � 244 � � ������������ ����������, �� � 245 � 255 � �� �������� ����������� (�������� ������������ �����). � ���������� ��������� ����������� ���� ͳ��������� ������ �315� ������������� �� �������� ����������: �325�.

������ ��������� ��������� �� ��������. ����� ��� ��������� �������� �������� ������������ �������� � ������ �������������� �������-���������� ������� 25 ������ 1860 �. (������ �. �. �. �. �������� � ������� �������: ���������� �� ���������. � � 149).

�������� ��������: �������� � ������� 1860 �. /437/

������ ������� �� ������� ����� � �������: �������� �. ����� ������� �����. � �������; ����, 1935. � �. 6. � � 127 � 152, �� ��������� ����������� ��������. � ��������: �������� �. ����� ������� �����: � 10 �. � �., 1957. � �. 6. � � 341 � 366; �������� �. ����� ������� �����: � 6 �. � �., 1964. � �. 6. � � 363 � 388 � ������ ����������� �������� � ����� ��������. �������� ������������ ����� ��������� �� ������� ������.

�������� ����������� ��������� ��������� ��� ����������� �������� ���������� ����� � �������� ������. ����������� � ������ � ������ � ������ 1859 �., ������� � ���, �������� ���������� � ���������� � ����������, ������ ������������ � ��������� �������� ��� . ������������ �� ����������, ���� ��������� ������ � ������ �������� ��� ����, �������, ���������, ������� �� ����� ��� ������, � ������ 1860 �. ������� ��� �������� ��� ���� � ��������� 150 ��������� ����� �������� ��������� (���., 1860), � ������ 1860 �. ����� �������� �����������.

��������� �������� ������� ������� � ������� �� �������; 31 ������ 1860 �. ������ �. �. ������� ������� ������ �� ���� ������ �� �������� (���.: ������ �. �. �. �. �������� � ������� �������: ���������� �� ���������. � �. 73 � 76, 152). �� ������� ���� 1861 �. ��������� ������ � ���. ������� �������� �. ������������� � ʰ �� ������������ ��������� �������� 195 ���. 50 ���. (��, �. 1, � 494).

�������� ����������� ��� ������ � ��� ���������� �������� � ����� ������� ������ � ����������, ��������� �� �����, ��� �������� �������� ��������. ������ ���� �� "��������" ���������� ���� � ���� � �������� ���� �, �� � "�������". �� ����� � ���������� � ��������� � 5 ������. � ������, ����� ����, ����, ����� � 10 ������, � ������ �������� �������� � ���� �� �. �. ������ 4 ���� 1861 �. ������ ����������� ��������� ��� ������.

�� ������� ���� 1861 �. �������� ������� ��������� ��������� ��� ��������� � ������. 4 ���� 1861 �. �� ���� �. �. ������ �� ����: �������� ��� �� ����� 10 ��� [��������]. ����� ���� �, ���� ����� ���������� ���� �� ������� �� �� �������� ������. �� ��� �� ������, �� � ����� � ���, � �� ��� ������, ������� �� ���� �����, �� ������� �� � ���� ����� ���������� ����. ��������� �������� ��������� �� � � ���� �� 4 ���� 1861 �. �� ��������� ��������� � ���������� ����糿 �. �. ��������: �������� ��� 10 ��� "�������" �� �����, � � ������� ����������� �� ������� �� 1000 �, �� ������������ ����, ������� ����, ��� ��� � ��� ������� ��� ����������� �������? �� ���� � �������. � �� ����� �� ��� ���������, � ������� �������� � ���� ��������� �����. � � ��������� ������ �� ��� ��������, �� 12 ���� 1861 �., �������� ����� ��������� ���� �������������� ����� ���������.

������ ������������ ������������ ��������� � ������� ����� ��������� �� ��� � ���� ������ ������������ (���.: ����� �. �. ����� � ������������ ������ ��������: (���� ���������� ��� ��� ���������). � ����, 1882. � �. 181 � 182) � ������ �����������, ������� ������������� �������� Գ������ � ��������� ����������� �������. �������� ���������� ������� �������� ����������� ��� ��������� �� ���������� ������� (���.: ������ �. �. �. �. �������� � ������� �������. � � 75 � 76, 153 � 159). /438/

��������, �������� ��������� ������ � �������, ������������ � �������� ��������� ����� (���., 1857), ������� ��� ������ �� ������� �������� �������� ����� �������. ³� ������� �������� ������� �������� �������, �� ���������� �� ������� ����������� ������������ ������, ��������� ��������� �������� ������� �������� ����� ����, � ���� ���������� �� ������� �������� ���������� ������.

�� ������� ��� ������� �������� ����� ������ � ������������ ��� ���������� ����� ���������� ������ (12, 53, 93, 149), � ���� ������� ��� ������ ������� �� ������ � ������������� ��� � ��, �� ��������� ����� ���� ��� ��� �� ������, ����⳻, �������� �������� � ����� �������� ������ 132 �� ���� ���������� ������ � ������� � �������� ������� ����.

�� � �� �����, ����� � ���... � ����� 1 � 4 � ������������ ��������� 132 ������. � ������ 1845 �. �������� ��������� ������ ������ (1, 12, 43, 52, 53, 81, 93, 132, 136 � 149) � �ᒺ���� �� � ���� �������� ������.

�������� ��������... � ����� 13 � 16 � ������������ �������� 53 ������.

����� ����, ��������... � ����� 17 � 20 � ������������ �������� 12 ������.

������� ������ ��� ����... � ����� 29 � 32 � ������������ �������� 93 ������.

�������� ���� ����������... � ����� 45 � 52 � ������������ �������� 93 ������.

������ ����� ��������... � ����� 1 � 12 � ������������ �������� 149 ������.

����� � ������� ���� ������� ������ � ���������� ���� ��� ��������� ����� � ������������ �������, ������ ���������� �������������.

...���� �������곿 �� ���� ���� ����곿 ѳ����곿 ��������... � ����� � ������, ���� � ���������, ������� ��� ������; ѳ�� � ������ � ��������, ��, �� ������� ��������, ���� ���������� ���� ������ � ����� ���� ���� � ���������� �������� � ������. �� ������� �����㳺�, ���� ����������, �� ����� �� ���� ѳ�����, �������� �������� � ������������� ����.

����� ���...� � ������� ������� �������� (������볺 �� ������, ��. 6, ���� 9 � 13; ������볺 �� ����, ��. 11, ���� 2 � 6). �� ����� ���������� �����:

���� ���, �� ��� �� �������! ����� ��������� ��� ���; ����� ���� ���� ����, �� �� ���, ��� � �� ����; ��� ��� �������� ��� ��� ��������; � ������ ��� ������� ����, �� � �� ������� ���������� �����; � �� ����� ��� � �������, ��� ������� ��� �� ��������. �� ��� ���� ������� � ����, � �����, ���� � ���� � ������� ����, ���� � ���������, � �� ��� ����. ����.

...325 ����... � ����� ͳ��... � ������� ��� ������ ͳ�������� ����������� ����� � 璿�� ������ ����������� ������������ ������, �� /439/ ������� 325 �. � ������������� ��� ͳ��, �� ����� ���� ��������� ������� ��� � ������� ������ �������� ������������� �������. ���� ���������� �����:

³��� � ������� ���� ����, ������������, ������ ���� � ����, ������ �������� � ����������. � � ������� �������, ����� ������, ���� ������, ������������, �� ���� ���������� ����� ��� ���. ����� �� �����, ���� ���������, ����������, ��������������, ������������ � �����, ����� ����� ��� �������. ³� ��� ���, �����, � ��� ������ ������� � ����� ����� � ��� ������� �� ���� ������� � ��� ij��, � ���� �������. � �������� ��� �� ��� ��� ����������� ϳ���, � ��������, � ��� ���������. � ������� �� ����� ����, �� ���� ��������. � �������� �� ����, � ������ �������� ����. � ����� ������ � ���� ������ ����� � �������, � ������� ���� �� ���� ����. � � ���� �������, ������� ������������, �� �� ���� ��������, �� � ����� � ����� ��������������� � ������������, �� ������� ����� �������. � �����, �����, ������� � ������������ ������. ������ ���� �������� �� ��������� �����. ��������� ���������� ������� � ����� ����������� ���. ����.

���������� ϳ��� � ����� ϳ���, �������� ���������� (�������) ���� � 26 � 36 ��. �� ������� ��������, ����� ϳ��� ��������� �������� ����� ������ ������.

����� ���� (��. 306 � 373) � ��������� ������������� �������� � ����������. ���������� �������� ���� �������:

������� � ������� ����� ����! ���� ��������, �������, ������������ �� ������������ �� ��� ����.

���� � �������, �������������, ������� �� ����� ����� ����, ����� �����.

�������, ����, ����� ���� ������ �� ���������� � �� ���������� ����� ����, �� ����������� � �� ��� ���. ����.

��� ��� ������, ��� ����� ����, � ����� ������ ���������� ���� ����! � ����� ����� � ������� ��������� �������� ��. �������� ������ (��. 4, ��� 20). ���� ���������� ��������:

���� ����� ����: �� ����� ����, � ���������� ����� �����, ��� �� ������������. �� ��� �� ������ ����� �����, ����� ������, ��� �� ���� ������ ����, ����� �� �� ������.

����� ��� ������������� �������� �������. � ����� ����, �������, ����� � ����� �. ����������� �������� ���������� ������ (����, 1849. � �. 49 � 52), �� ���� �� ��������� ������������� �����. ���� �������� �. ������������ � 30-� ����� XIX ��. � ���������� ��������.

����� �������� � ����� �������������. �� ������� ��������, ���� ���� ����� ������, �������������� ��������� ������, ��������� ����������� ��� ���������.

����������� ������� � ��������, ������� ��� ������ ������������ (? � 1584), �������� 1582 �. ��������� ³����� ������������; ���� ������ � �������� ������� ����������.

�� ������� �������... � ����� �� ������� ������ (����� ���������� ����), �� ������������ � �������-�������� ������� ������� ����.

����� ��� ������ ������ ����������. � ����� ����, �������, ����� � ������� �. ����� �������� � ����� ���� (���., 1856. � /440/ �. 210 � 214), �� ���� �� ��������� ����� � ������ ����������. ���� ������� �. �. ͳ�������� �� ������� ��������� �� ��������� � ������ �������� 50-� ���� XIX ��.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.