[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 5. � �. 281-311.]

���������     �������     ��������





�����



�������� ������� ������ ����� ��������, ������ � ���������� �� ���������� ���������, ���������� �� ������������ ���������. ������� �������������� � ����� �����������-�������, ������������ �����������: �� ������ �������� �� ������������� ������� (��������� ������ � ��������� �����). ����������� �������� �������, �� ���������� �� ������������� � ��� �� ��������� ������ �������, �� ����������� ��������� ������� ��� ���� ����������� � ����������� ������ ����� ��������.

���������� �������� �� �� ��������� ����������� �� ��������� �����������, ���������: �������� ���������.

��������� ����� ������� ������� ��������� � ������������ (����������) �����������. ��� ���������� ������� ���� ������ �������, ���� ������ �� ����� ������ ������������ ������� �, �, � � �. �.

������� ���������� ����� � ���� �������� (����� �� ������� �������, �������� ������� �� ������), ���� ���� ����������, � ����������� ������, �� ���, ������ ������� � ����� ��������� ������. ϳ��� ����� ����� (�� �����) ���������� �������� ������ ��������� ������ (��� ����� �������), � �������� � ���� ����� ����� � ���������� ������ (�� �������). ���� ���������� ������� �������� ��������� ������ �� ������������ ������ ��������� �����, �� ����������� ������� ������ ����������� � ������� ������� ������ ���������� ������� ~ (�������). ������� ������� ������ ������� �������� ���������� ��� �������.

������� ���������� � ��������, �� �������� ����� ���������� ������ � ����������� �� ��������� ����� �������� ������. ��� ��������� ��������� (�������������) �������, ���������� �������, � ��������: �������.

���������� � ��������� ����� �����������: �����.�; ���� �� �������� ����� ���, ����������� ���� �����: �2 ����.�. /284/

�����, ��������� ������� � ��������� ���������� �� ������, � ����� ����������� ���������� ����������� ��� ��� ����������� ����, ������������ �� ������ (��풺�����), ����������� � ��������� �����.

�������� ���������� � �������� �������������� ������ �������, ��������� � ��������� �����, �� ����� ���� ���������� ����� �� ����� ���: [?]

�� ������� ���������� ������ �������, �� ����������� �������� (��������, ��������� � ���������) � ��������.














[��������]

������� ��������� (��, �. 1, � 104)

�. 12

��� �� ���� � ����� ���� ��������. / ��� �� �� ���� � ����� ���� �� ���������

��� ��������� �� / ��� ����[�]

������ / �[� ����?]

�. 13

��� ����� ������� ������� / ��� ����� �[������?]

������ �� ��� / ������ ���

�. 14

�������� ����� ���� ~ � ����� / �������� ����� ���� � [������?] �������� ����� ����, �������, �������, ����, �[����]

�, ����� / � [�����?]

���� ������ / ���� ������

� �� �� ��� / � ����� ��� ��

������ � �������? / � ������ �������

�. 15

������������ ������� ������ / ������������ ������� ��[����]

��� ���������� ������ �������. / ��� ���������� �������

����� ��� �������� �������������� ������� / ����� ��� ����[���]

���� �� ������� / ��[�����?]

� � ������ / � [������?]

��������� �. / ��������� �.

�. 16

�� ������� ������ / �� ��[����]

���������� �������, ��� ��������� ����� / ���������, ��� ��������� �����

������ ��������� ������� / ������ ����[���]

�����-�������� / ����[����] /286/

�. 17

������������ ~ �����������. / ������������ �[�� ��]

��� ���������� ~ �� ������ � ������� / ��� ����������, �� �������� ����

�������� ~ ������� ������ / ������� ����[����] ������ ����[��]

�. 18

������� ��� � ������� ������� �������� / ������� ��� � ����[���]

���� ����� ��������� �������� �����������. / ���� ����� ��������� ��[�����?]

�, ��� � �����, ����� / � �����

����� ��������� ����� / ����� ��������� ���[����]

. 19

������-������ ������������ ��������� / ������-������ ��[�����]

��� ������� ��������� / ��� �[��������]

����� � ������������ / ����� ������������

��������� � �������������� ��������. / ��������� � ��������

�� � ����� / �� �[��]

�. 20

�����������[��]� ����� / �������������� ���[��?]

� �������������� ���������. / � ��[�����?]

�� ���� �� ��� / �[��?] �� ��� �� ���

� ����������� ���� ���������� ��� ����������� / � ���[�] � ����������� ���� ��[�������?]

������������ � ���������/ ������������ � ���[��������]

�. 21

������ �������� �������� / ������� �������� ���[����������������]

���� ���[��]������� ��������. / ���� ��[����������]

������������ ������� ��� / ������� ���

������� �� ��� �������� ������������ / ������� ������ ������

�� ��� ��������� / � [����?] � [���?]

������ ������ / ������ ������

�. 22

����� ��� �� ���� / ����� �� ����

������ ��������� ������� / ������ ������[���]

���� ������ ���������� / ���� ����������

�. 23

� ���������� � ����� ������� ������� / � ��������� � ����

������ ������ ������ / ������ �[�����?]

���������� �� �������� ������ ����������� / ���������� �� ��[������?] /287/

���� ��� 16 ������ / ���� �[�����?]

�������, ��������� / ��[�������]

������� ������������� / �

�. 24

23 ����, ������ ~ ����������� /23 ���� �[����������?]

����� �� ~ �� 10-�� �����. / ����� ��

������ �������� �� �������� / ������ ������[����]

�. 25

� �� �� ���? � ������� �� / �� �� ���? � ��[�������]

�, �� ���������� ����������, �� / � ��

�������� ������������� ���������? / �������� ������������� �������������

�. 26

������, � ���� ���� ����� / ������, ��[���]

�. 27

������ ���������� ����������� / ������ ���� ���������� �����������

� ���� � ����, �� ���������� / � ����������

� ��� �� ~ ���� �� �� ����� / � ��� �����������, �������� ������, ������� �� �����

� ������� / � ��[�����?]

�. 28

������ ����������� ��������. / ������ ��[������ ��������?]

������� �������� ��������� / ������� ���������

�� ����� ����������� ����� ��� / �� ����� ����� ���

���� � ������������, �� ������ / ���� � ������������ ������

������������� ����� ~ ���������� / ������������� �����. �� �� � �������[���]

������� � ������ ������. / ������� ��[����]

�. 29

�� ������� ��������: ��, ���� ����������. / �� ������� �������� ��, � ������ ��� ��

����� �������� / ����� ��������

������ � ����� ������� ������� �� / ������ ��

����������� ������������ ������ / ����������� �[�����]

�. 30

������ �� ��� ���������� �� �������� / ������ �� ��� ���������� � ���

�. 31

�� ��� ~ ���� ��� ������ �������� / �� ��� ~ ���� ���[�����]

������ �� ����������� / ������ �� ��[������]

������������� ��������������� ���. / ������������� ��[��������?] ��� /288/

��������� ��� �������� / ��������� ��[������]

� ���� ����������� / � �[����������?]

�. 32

� ������ ����������� ���� ~ ��� �������� / � ������ ����������� ���� �� ������� ��� ���[�����]

������������ ������ / ������������ ������

�. 33

������ � ������, ��������/ ������ � ������ � ��[������]

�. 34

� ����� ~ �������� �������� / � ����� ~ � �[�������]

������� �� �������� ������� ������ / ������� ����[��]

�������� ������� �� ���� / �������� ������� �

���������� �������� / �[����?]

�. 35

����� ���� ������ �� ������� / ����� ���� �[�]

� ���� ����������� �������. / � ���� �[�������?]

�. 36

� ������������ ���������� / � ��[��������]

������ ������ �� ������� / ������ ��[�������]

�������� ������������ ���� / �������� �������� ���[�]

����� ��� ����������� ������� / ����� ��� ��������

���������, ����� ����� / ���������, ��������

������ �� � �� ��������� ����� ��� ������ / ������ �� � �� ��������� ��� ������

�. 37

��� ������, ��� ����� ������� / ��� ������, ��� �����

�������� ����� ���������� / �������� ��[��������]

�����, ��� �������� / ����� ����

�. 38

�� ��������� � ������ �� ������ / �� ��������� �� �[�����]

�������� ���������, ����� / �������� ����������, ��[��]

����������� �������������� ������������� / ����������� ��[�����������]

�������� ��� ����������. / �������� ��[��������]

�����-�� �������� ����������� / �����-�� ������ [?]

�. 39

��� �� �����-������ ~ �����. / ��� �������� ����������[������]

��������� �� � �����-�� ������-��������-�������� ������ / ��������� �� � ������-�[��������]

� ��������, � ~ ����� / � �������� �� [�����?]

�����������, � ����������� / �����������, � ��� [���?]

�. 40

�������� ������� / ������ ������� /289/

�� ��������� / �� �����������

�. 41

������� ���� ������ / ������� ���� �����

������������ ���������� ������ ����� �� �������, � / ������������ ���������� ������ �����, �

�. 42

������� ����������� / ������� ��[�������]

���! / ���-��!

�. 44

����� ������� �� ����������� � 3 ���� ���� / ����� ������� � [3 ����]

������� �� ������ ��������� / ������� �� ���[������]

�������� ���������� ������� / �������� �������

�. 45

��� ������� �������� / ��� �[�������]

�. 46

����, ��������� / ���� ��������

� ����� ����� ������ / � ���

����� � ����, ��������� / ����� � ����, ����[�����]

� 1845 ���� ~ ������ / � 1845 ����, � �� ��� �[��]

� ���������� ������� / � ��[�����]

�������� ������� �������� ����������. / �������� ������� �� [������]

�. 47

� ������ ~ ������� / � ��������[���]

�� ���������, ����������-���������� / �� ���������, �����������

��������� ������, �������� ������ / ��������� ������

� 1839 ���� / � 1849 ����

�. 48

��������� ������, ������������ ���������. / ��������� ��[�������]

��� �������� ���������-���������. / ��� ���������-���������

�. 49

������ �� �������. / ������ ���

��� ����� ��������� ��������� ��������� / ��� ���[������]

�. 50

���������� ~ ������ ��������� ��������. / ���������� ������� �������������� (����������) � ������� ���������� ������ �����[����]

��� �� ��� ��� ������ / ��� ������

�. 52

� ��������� �� ���������� �������� / � ��������� �� ����[����] /290/

� �������-������ ����� �� ��������� / � ������� �[����]

����� ����� � �������, ������ �� ����� / ����� �����, ������ �� �����

��������, ������������ �����. / �������� �[������?]

��������� ��� ������������� / ��������� ��[�����������]

�. 53

���������� ���� �� ������ ������� / ���������� ���� ���[����]

�������� ~ ��� �������� �������� / �������� �[�������]

������� ������ ����� / ������� ��������� �����

�. 54

����� ����������� �������� ����������� / ����� ����������� ��������

� ����� ������ / � ���[��]

��������� ������� ������ /��������� �[�����]

�. 55

����������� ������ �������. / ����������� ��[�����]

��� ��������� ������, ���������� ���� ����� ������ / ��� ��������� ������, ���� �����

������ �����, ������ ����! / ������ ����

������������ ����� ����������� �������� / ������������ �[����������]

�� �� �������������� ��� / �� ���������������� ��[���]

�� ���� ������������ ������������. / �� ���� �[�����������]

��������� ������� / ��������� �[����-��?]

�. 56

������ �������� / � ������ ��������

� �������� ����� ������ ���� �������, ���������� ���������� / � �������� ����� ������ ���������� �� [��������]

���������� ��� ��������� ��������. / ���������� ��������

�. 57

� ������ ��������� / � ����� � ���

�� ���� ��������� ~ ��������� / �� ��������� ���������

������������� �������� ���������. / ������������� ���[������]

�. 58

������� ������ / ���������

���������� � � ����, ������� ����� ���������� / ���������� � �� �[���] ���������� � � ����, ������� ���[�������]

������ ������� ������� ����� / ������ �[������?]

��� �� ����� � ������������ ����, � �������� ������ / ��� �� �����, � �������� ����[��] /291/

�. 59

� �, ����� ��� ����� / � �, �������[��]

������� ~ ������ / ������� ~ ��������

����������� � �� ������ � ������ / ����������� � � �[�����?]

������ �������, � �������� ����� ������������, ������� �����. / ������ ������� ������� �����

����� ��������� / � [��������?]

�. 60

� �� ������ ��� ������ / � �� ������ ��� ���[��]

�������� ~ ����� ������ / �������� ��[���]

� ������� �������� �������� ��������. / � ����� [�����?]

���� ������������ �������� / ���� ���[�����]

�. 62

�� ���� ����������� ���������� / �� ���� ���������

�� ����� �������� / �� ����� ���[����]

�. 63

����� ����������� ������. ��� �� ~ �������. / ����� ����������� ������, ����[���]

�. 64

� ����� �� ������������ ������ / � ����� �� ������

�� ���� ����� ���������� ��� ������ � ����������� ���� ��� � ��������� � �� �������� ��������� / �� ���� ����� ���������� � ����������� ���� ��� � �� �������� ���������

����� �� �������� / ����� �� � ��������

�. 65

�������� �� ������� ���� / �������� � [������� ����?]

��� ��� ������� ���������� / ��� ��� �������[���]

�� ������ ������� ��� ���� �������. / �� ������ ������� ���� [�������]

�. 66

�������� ����� ~ ������� ������ / �������� ����� ������� ��������, ���� �������

�� 500 ����� ��� / �� ��[�]

� �������� / � ������

��������� ������������ �������� / ��������� ��������

�. 67

�� ��� � ������� ���������� / �� ��� � ���

�. 68

������ ��������� ���� / ������ ����

� ���� ����������� ������ / � ���� ����[�����]

� ����� / �����

� ����� �������������� �������. / � ����� ������������� �������

������� ������ �������� ������. / ������� ������ ������������[��] /292/

��������� ������������ ����� �������� / ��������� ����� ������������ ��������

�� ����� ������ / ��� �����

�� ���� ������ �������� ����. / �� ���� �������� ����

� � ������� ������� �������������� ����� / � �������������� �����

�. 69

������������ � ������� / ������������, �������

��������� ���� �� � ���������. / ��������� � ������

� � ������� ������ � ������������ ����� / � ������ ������������ �����

������ �� ������� ~ � ��������������� / ������ �� ������� � ������ ����� � ���� ���������������

������� ��� ��� ���� ��������� / ������� ��� ���������

� �� ������ ������ ���������, � ������ ������� ���������, ��������� ����� / � �� ������ ������ ��������� ��������� �����

��� ���� �� �� / �� ���� ��

������ �� ���� ~ �����. / ������ �� ���� ������������ �����

�. 70

���� �� ����� / ���� �[����]

� �������� �������� / � ���[�����]

�� ����, ������ � / � �� ���� ������

�������� ������� � ������� �������, ��� � ����������� ������������ �������. / �������� �������, ��� � ����������� ������������ �������

�. 71

������ ������� ������ ������ ������ / ������ ������� ������ ������ � �[����]

�. 72

�� ������ ���������� ~ � ��� / �� ������ ����������, � �[��]

������� �������� ������ / ������� ��[������?]

ϒ�� �������� / ϒ�� ���������

� �� ���� ��� ���, � ���������� ���� / �� ���� ��� ���, � ��[������?]

�. 73

� ���� � �� ��������� ������� ����� ��������� ���������� ���� ���������, � ���������� �� ������ / � ���� � �� ��������� ������� ����� ��������� ����������, � ���������� ���[���]

�������� �� �� ��� ��������. / �������� �[�]

����� ������ ���������������� ������, ��� ������� ������������ ���� / ����� ������ ���������������� ������, ����� �� ����� /293/

����� ����� ���������� ������ / ����� ��

�. 74

������ ������ ��������� ����� / ������ �������

�������� ����� ���������� / ����� ����������

� �������� ��� / �������� ���

�. 75

������-������� � ���� ������������ / ������ � ���� �������[�����]

������ ������� � ������� / ������ � �[���� ������]

� ���� ������ ����� / � ���� ������ ��[������]

�. 76

�� ��������� �� ���� / �� ����������

��������� � ��� ������ / ���������: ����������

������� ������ ����� / ������� �����[�]

����������� ����������. I ����������� ����

���������� �� � ���������� ����� / �������� ��

� �������� ���� / � ��[��]

��� �� ������� / �� ��� �������

�. 77

��������� ���������. / �� ����

������� ����������� / ������� ������������

����� � � ���� ������� �� ��� ��������[��] �������� �� ���� ����� / ����� � � ���� �� ��� �������[���] �������� �� ����

����������� ��������� ������� / ����������� �������

�� ����� / � ������

����������� ���� �������� / ����������� ��������

�-�� ��������� / �-�� ������

�. 78

� ������ / ������

� ���������� �������� / � �����[���]

��������� � ������ ~ ������ �������� / ��������� � ������ �[�������]

��� ������ ������� / ��� ������ ����� [?]

�. 80

��� ������ 17-�� ���� / ��� ������������� [?] ������

������� ��������� / �������������

��� ������ / ��� � ������

��� �������, ����� ���������� / ��� ������� � ��[����]

���������� � � ��������� �������� ����� / ���������� � ������

�����, ��������� ����� / ����� �[����]

�. 81

������� ��������� ������ / ������� ������

������ �� ���� / �� [����] /294/

���������� ������ � ������. ������� ���������� ���� � ������ / ������� ���������� ���� � ������

��������� 1606 ����. / ��������� �����[�]

4. . ����� / ��[���]

�. 82

���� �������� ������, ��� ���� / ���� �������� ������ ��[��]

������� ������� �������. �� ������ �� ����������� ���� ��������� ������� ������ � ����� �������� �������. �, ����������, �� ������������ / ������� ������� �������. �, ����������, �� ������������

������� ��� � ������� / ������� � �������

����� ����, ������ / ����� ���� � ������

� ������ �� ��������. / � ������ �� ��[���]

����� �������� ������� ~ � ������ / ����� �������� ������� � ���������

�������-������ ������ ������������ / �������-������ ����[��������]

����� ���������� / ����� ����[��]

������ ������ / � [������ ������]

�. 83

������� ~ ����������. / �������, ������� ������� ��� [��������?]

��� �� ���� / ��� � �����

������� ������� / ������� [���?]

���������, ���� ������� / ��������� �

���� ������� � ���� ������� � �������������, � ��������� ����� �������� ���������� ���� � �� �� � ����������. / ���� �������, � ��������� ����� �������� ���������� ���� � ��.

�����, � ��� �� � �����? / �����, ��[���]

�. 85

15 �� ������� ������� / 15 �� ������� �������

�������� � ��� ��������, ���������������������, ������� ��������. / �������� � ��� ��[�������������������]

��������� ��� ����� / ��������� ��� ���� ��[���]

������������ ����� / �����

������� ������� ����������. / ������� �������, �����[����������?]

������� �������� �� ����� / ������� �[� �����?]

�. 86

�������������� ������� ��������� / �������������� ��[�������]

������ ����� �������� / ������ �����[��]�

��������� ����, ���������� ��������. / �[���������?] /295/

��������, ����� ������� ��������� / �������� ��[�����]

�. 87

���� ������������ / ���� ��[�����]

� 22 ������� / �� �[��]

����� �������������� ��� ��� �������������� / ����� ���

�, ����������, ������ ����� ���� � ������ / �, ����������, ��[����?]

� � ������ ������� ����� ������ / � � �� ��[����?]

� ��������� � ����� ������ / � ��������� ��� � � [������?]

�. 88

������ ��� ��� / ������ ���

���������� ~ ��, ��� / ���������� ������� ����� ������ �����, �� �[��] ���������� ������� ����� ������ ����� � ������, � [� ���?]

� � ����� ��������� �������������� �������������� / � � ����� �[�������������]

������� � �������� � �� ������� / ������� �� ��[�����]

�������� ������ ������ ������ / �������� ������ ������

����� ��������� ������ / ����� ��������[������]

��������������� � ��� �����, ������ � ������ / ��������������� � ��� ����� �

������ �������, � �� ������ ������ ���� / ������ �������, �� [������]

�. 89

������� ������� � �������� / ������� ������� � ��[����?]

������ ������ �������� / ������ ����[����]

� ����������� �����, � � ���� ��������� ��������� / � ����������� �����, ��� �

�. 90

������� � ����������� ���������� / ������� � ���[�������]

����� �������� ��� �� / ����� ��� �� ���[��������]

����� ��� ���-���� ������ ������� / ����� ��� ���-���� ����[����] ����� ��� ���-���� ������[��] ����

���� ����������� ������ / ���� ��[����]

�. 91

������� �������� / �������[�]

� ����� � ���� ������ / � ������ ��[�������]

� ����� � ���� ������ �� ������ / � ����� � ���� ������ ��[�] [������?]

���, ��� ����� / ��� ��� ����� /296/

�. 92

��� ���� ������ �����������. / ��� ���� ������� �����������

�. 93

��������� ������� �� ��� / ��������� �� ���

���� ������� � ������ ����. �� ����� ������� ��� / ���� �������. �� �����

� ������ ������� ���������, �. �. ��������. / � ������ ������� �[�������]

�� ���, �� ������� �������� / �� ���, �������[��]

���� ���������� / ���� ��������[��]

�. 94

������� �� ����� ���� / ������� �� �����, ��

����� ����� ��������������. / ����� ���[��] ����� ����� �����

� ����� ����� � ������ / � ����� �

�. 95

� ������ ~ �����. / � ������ ��������� � [������ ��������?]

������ ��������� / ������ ��[�����?]

�������� �� ������ ���� / ��������, ������[�]

��, ���! ���������� ������� / ��, ���! ����[���]

�. 96

� �����-�� �������� �������� / � �����-�� ���[�����]

���, ������ ������� / ��� �[����?]

� 1857 ����, ������ ������������ � ���� / � 1857 ���� ����

�� ��������� �������� �� / �� ��������� ����� ��

���������� ��� ���� ��������. / ���������� ��������

�. 98

������ ��������� � ��������� �������� �� ���� ����� / ������ ��������� ������� �� ���� �����

�������� ��� ���������, ��������� ��� ���������� / �������� ��� ��������� �

�� ������� � ������ / �� ������� � ���[���]

����� �� ���������� ������ ���������� / ����� �� ���������� �� �[�������?]

�. 99

� ����������� �������� / � ������[��]

�������� ~ ������ ������� / �������� �� 11 ����� ����. ��������� �� [��] �������� �� 11 ����� ���� � ���������� ������. ��������� ���� ���[����]

��������, �� ������� �������, ��� ������ / ��������, �� ������� �������, ���� /297/

�. 100

������� � ������ ����������� (����� � �������) � ����� ������ �������� / ������� � ������ ����������� � ����� ������ ��������

��������� ��� ����������������� �������� / ��������� �[����������������?]

�. 101

� ������� �� ����. / � ������� �� ����

�. 102

������������ ��� ������� / ������������ ���������� [����]

�. 103

������� ����� �������� / ������� ���� ��������

�. 105

��� ����� �����. / ��� ������

���� �� ��� ���� / ���� �� ���� ���� [������ ���������� ����� �����]

�. 107

���� ��������� ~ ������������. / ���� ��������� �� �������������� ���� ������� � ��[������������]

������ ������ �� ����� �������; ��������� �����, � ����� / ������ ������ �� ����� �������, �����

������������ ������� � ������ / ������������ � ������

�. 108

��� ��������������, �� �������� �� / ��� �������������� �[�������]

����� ��������� ����������� / ����� �����������

�. 109

����� � � �. �. ��������, �������� � ���� / ����� � � �. �. �������� �

� ��������� ����������� ������� / � � [���������?]

��-�� ����� ������ ���������� ����� / ��-�� ����� ������ �����������

��-���������� ������� / ��-���������� ��[����?]

����� �����, ��� � �� ����� / �� [�����?]

����� �������������� �������. / ����� ��[����������?]

�. 110

��������� �� ���� �������������� �����. / ��������� �������[�������]

�. 111

���� ��� ����� �������� / ���� ��������

������[��] � ������������� �������� / ������[��] � �[�������]

�������������, ����������� ��������������. / ������������� ����[��������?] /298/

�. 111 � 112

����� ���������, ��� �� ������, �� ����� / ����� ��������� �� ��[���]

�. 112

�� ������ � ������ / �� ����� �

����� �� �������� / �����[�����]

�. 113

����� �� �������� ��� ������� / ����� ��[�]

������ � ������ ~ ������ � �� ������ / ������ � ������ � �������� ����������� ���������, � ��[����]

����� �������� ����������� / ����� �������� ��������[���]

������ ��������� ���� / ������ ��������[�]

�������� ��������� ��������. / �������� ���������

���� � ��� ~ ����� ������. / ���� � ��� ��[�����]

�. 114

���������� � ��������� ����� / ���������� � [��������?]

������ �������� �� / ������ ������[��]

�. 114-115

������ ������ ���������, �������� �� ��� / ������ ������ ���������, ���[���� ��]

�. 115

��������, � ��������� / �������� � ������ [���������?]

������������� � ������, � �������� ���������� / ������������� � ������ � � �������� ����������

����� �� �. �. �������� / ����� �� �[�������� ��������]

�. 116

����������� ��������� / ����������� ����[���]�

� �� ������� ������� ����� �������. / � �� ������� ������� ����� ���[��������]

�. 117

�, ������ ��� / � ��[����?]

�. 119

������ �� ����� ~ �������� ����������. / ������ �� ��������

������ ����� �������� ����� / ������ ����� �� [�����������?]

�. 120

�����, ��� ������� / ����� ���

���� � 9-� ���������� � / ���� � 9-� � ��[����?]

�. 122

� ������ ���������� ������������� �����-��������� / � ������ ���������� ������������� ���������

����� ����� � ������ ������ / ����� ����� ������ /299/

�������� �� ~ ���������, ��������� / �������� �� �[�����?]

�. 123

����������������� ������ ������ / ����������������� ��[����]

������� ������ / ������� � [������]

�. 124

��� �������� ����� �����, ������ / ��� �������� ����� �����, �������

�������� ���� ������ �. �������. / �������� �[������]

�. 125

� ������, � ��� ����� ���������� ������� / � ������ �� ���� �������[�]

���� �� �� ��� / �� [?]

���������� ����� ������������ ������� ��������. / ���������� ����� ����[�������] ���������� ����� �[�������]

�. 125 � 126

����������� �� �������������� ������ / ����������� �� ��[������]

�. 126

������������ ~ ��������� / ������������ ~ ����[��������]

������������ ������� / ������������ ����[�]

���� ������ �������� �������� / ���� ������ �[�������]

�. 128

���, �������� ~ ��������. / ���, ��������, ������ ��������� �������� � ������ �� ������ ��������

�. 129

������� �������������� �[����] ���������� / ������� �. [����������]

����� �� �������. / ����� �� ������

�. 131

��� �����, ��� �������������� ������� / ��� �����, ��� ������ [?]

������� ��� �������� �� ����������, ������ � / ������� ��� ��������, ������

�. 132

��������� ��� ��������� ��������� / ��������� ��� ��������� ���[����?]

�� ����, ����� � ������� / �� ����, ����� � ���[��]

������ ��� �� ������ ������ / ������ ��� ������

�. 132 � 133

���� ���������� ����� ������� / ���� ��[���] /300/

�. 134

��������� � ������ �� ������ ������ � ��������. / ��������� � ������ ������ � ��������

�� ������� �������� ��������� ���������� / �� ������� ���� �[�������� ����������]

175 ������ ����� ���� ������������ / 175 ������ ��[���] 175 ������ ��

���������� � ������� ��������� � ������ ����� / ���������� � � �[����� �����?]

�. 135

���� ���������������� ��������� / ���� �������[�����]

����������� ������� ���������� � ����������� / ����������� ������� � �����������

�. 136

�� ��������� ��� / �� �[��] ���

������ ������� �������� / �[���?]

�. 137

��������� ����� �������� ��������. / ���[����?]

�. 138

���� � ���������� �������� ������� / ���� � ���������� ���[����]

������� �������, ������ ����������� ���� ��� ������ / ������� ������� ��[���]

�. 140

��� ������������� �������, ��� ������� ������ �� �������� / ��� ������������� �������, ��� ���[����]

��� ������� ��������� � ����� / ��� ������� ������ �����

�. 141

��� �� ������ ���������� / ��� �

�. 143

����������� �� ����� ��������� / ����������� �� ������[�������]

����� � �������� �� / ����� � � ��[ �]

�. 144

� ����� �� ������������ ���� / � ����� ���[���������]

� ������ � �� ������������ ����� / � ������ ���

�. 145

������� ����� ��� �� ��� ���. / ������� ����� ��� � [���� ���?]

�. 146

���� ��������� �� �����-������ / ���� ��������� �����-������

��������, �����, ���-������ / �������, �����, ���-������ /301/

�� �� ����� �� ��� �� ��� �����������? ���� ��� ��� / �� �� ����� �� ��� �� ��� �����������? ��, ����� ����, �� ������ ��� ����� ��������. ���� ��� ���

� ����� ��� / � ��� ��� ����� ���

���� ������� ��� ���� �����. / ���� ��� ��� [����]

���������� �� ���� ����� ����� ������. / ���������� �� ���� ����� ��� ����� ������

�. 147

���� ������������ ��� / ���� ������[����]

�� �� ������ ������ / �� ���� ����� 4-5 �� ������� ���, �� �������� � ��� �� ���������, � ���� �� / �� ������� ���, �� �������� � ��� �� �����������, � � � ��� �� ������������

��������� ���� ������ ������������ � ��������. / ��������� ���� �� ������, � �������

��� � ����������. / ��� ��[��������]

������� ��� ��������� ����������� / ������� ��� �����������

�. 148

���������� �� ���� � �� ����������� �� �����. / ���������� �� ����, �� [����������?]

�������� � ����� ��� ������������ �������� / �������� � ��� ������������ ��������

� �����-�� ������ / � �����-�� ���[���?]

����� ������ ����� ���� / ��[���]

� ��� ����������� ���������. / � ��� ��[�������]

�. 150

��-����������, ��-������� / ��-���������� � ��-�������

� ����� ���������, ����� ������� � �������� ��������� ����������� / ����� ������� � �������� ��������� �����������

��� ���������� ������� ������ / ��� ��[����]

�. 151

������� ��� ����. �� ��������� �� ��� / ������� ��� ����. ��

�. 152

�� �� �������, �� ����! / �� ���������� ����

� ����� ���������, � ������ / �� ��������� � ������

�� � �������� �������� / � �������� ��������

��� ��������� / �� ����, �� ����

�� ������� ����. ����� / �� ����� �� ���� �����

����� �� ����... � ��� / �� ������� ����, ���

��� �� ���� / �� ����� �����

�. 153

����� ����������. / ������ ���������� ����� ���������� /302/

������� ������ ���� ���� / ѳ��� ������ ���� ����

��������, ���������� / ����������... �� � ��...

���� ���� ��������. / �������� �� �����

�� ������ �������� / �� ������ ���������

� ���������� / ϳ� ������������

� ������ �������. / �� 3 ������� ������� ����� �������

�. 154

� ��� ���� ��������� ������� / � ��� ���� ������[�]

��������� ����� ���������� ���������� / ��������� ����� ����������

�. 155

������������, ��������� �����. / ������������ ���[��]

�. 156

����������, ���������, � ���-���� � �������������� ������ / ���������� � ���-���� �

�� ����� � �� ~ ����. / �� ����� � ��[����?]

�. 159

�� ���������� ������������[�] � ������. / ��[���?]

�. 160

� ���� ��� ����� ������������ �� ���� ������� / ��� ����� ������������ �� ���� �������

�. 161

���������� ����, ������� �������� / ���������� ���� � ������� ��������

� ����� ���� / � ����� ����

�������, ������ / ������� � ������

�. 162

��� ������������, � �������� �������������� ������. / ��� ������������ � ��[�������������?]

������� ���, � ������� ������� / ������� ��� � �[������]

�. 163

��������� ��������� ������������. / ��������� ��[����������]

������������ ������� ����� ������������. / ������������ �[����?]

�. 164

���������� � ��������� ������ / ���������� ���[���]

�������� �������� / � ��[��������?]

�� ������������ � ������� / �� ������������, �[�����?]

�. 165

����� ����, ����� ����� / ����� �����, ����� �����

����� ���������� ������������ / ��������� ���� ��� ���� ����������� /303/

�. 166

� ������ ������. � ���������� � ������������ � ���� / � ������ ������, � �� ��� ���

� ������ � ������������ ���������� ������ � / � ������ � ������������ ���������� � � [?]

��, ������� �������� / ��, ������� �[���?]

�. 167

� 2-�� ����, ������������ � ������ / � 2-�� ���� � [������?]

�. 168

����������� �� � ����-����� �������� / ����������� �� ��[������]

�. 169

�� ��� �� ����� ������ � ������ / �� ��� �� ����� ������� � ������

�. 170

��� ������ ������ �������� / ��� �� ������ ������ ��������

�. 172

�������� �����, � ������� �� ����� / �������� �����, � ������� ���

�. 173

����� � ����� ����������� ����. / ����� � ����� �[���]

�. 177

������� ������ �� ��������, ����������� � ����������� / ������� ������ �� ��������, � ����������� � �. 178

������ � ������ ���. �������� ������� / ������ � ������ ���. ����� �� ��� �� ������

������ ����� ��������, � ����� �������� ������� ������������ ����������� / ������ ����� ��������, �����[��?]

�. 179

�������� ������� � ��������� / �������� ������� � �[���� ����������?]

�. 181

�������� ������� ��������� � ������� / �������� ������� �������

�. 182

�� �����������, � ��� �� �������� / �� �����������, ��[�]

�. 184

�� ��� ������� / �� ��� �������

���������� ������ ������� ��������; � ���������� / ���������� ������ ������� �������� �

�� ������ ��������� / �[�] /304/

�. 185

����� ��� ��� ��������� ����� / ����� ��� ��� ���[��]

������ ������ ����� / ������ �[��?]

�. 186

� ��������� �� ������ / � ��������� �� ������

�. 187

�� ��������, � ������� / �� �������, � �������


















[����������Բ�]

������� ��������� (��, �. 1, � 103)


�. 191

�������� ������� ����������� ������������ / �������� ����� ����������� ������������

������� ��� ������ ���� ������ / ������� ���[���]

������ ��� ������� ������� ��� ���������. / ������ ��� ������� ������� � [���������]

������������ � �������� ������������ / ������������ ������[������]

�. 192

��������, ����� ����������� / ��������, � [?]

�� ����� ������� / �� ����� ����[�]

������ � ������� �� ��� / ������ �[� ���?]

��������� ����� ����� ����� / ��������� � ����� �����

������ ���������� ��� �������� ������� / ������ ���������� ��� �������

��������� ����. � ���� ���� � � �� �� ����� ����� �� ������ ����� � ������������ ���������; �� �������������� ������� �� ������������ ��������� ������ ���� ������� ���������. � ���� �� ���� ������� / ��������� ����. � ���� �� ���� �������

�. 193

�������� ����� ��������. / �������� �[�������]

������� �������. ��� ���� � ��������� ��������� �� � ������ ��������. � 30 ��� / ������� �������. � 30 ���

� 30 ��� ���� �� ���� �� �������� �������� ��������� �. �. �������� ��� ������ � ������ �������� � ����� � �������������� ���������� � ���������� ����������� ������ � ��������. / � ��� �� ���� 30 ��� �� �������� �������� ��������� ��� ������ � ���������� ����� � ���������� ����������� ������ � ��������

���������� �������, ������ / ���������� ������� � ������

������������ ������ ����������� / ������������ ����������� /305/

���������� ������ �� �� ����� ��������� / ���������� ������ �� ����� ���������



















[��������� �� ���IJ�������� ������� �������߻]

������� ��������� (��, �. 1, � 72, ���. 19 � 21 ��.)


�. 207

�� � �� ��� ��� ����� �����. / �� � �� ��� ����� �����

� ���� ������ �� ���� / � ���� ���� [�� ����]

�. 208

(�� �� �������� ����) / (� �� �� �������� ����)















[�������ò�Ͳ �������]

������� ��������� (��, �. 1, � 112)

�. 213

� �������� ������� �������� ~ ��������� ����������. / � �������� ������� ��������, ������� ������� ��������� ����������

� �� ��� ����� / � �� ����� ��

� ��� �������� / ����� ��� ������� � 1825 1827

����������, � ���������, �� ���������� ��������. / ����������, � ���������, ����[������]

���������� ����, �� �������/ ���������� ����, �������

�. 214

���������� ������� ������. / ����������� �������� �������

�. 215

� �������� �� ����� / � �������� �

��������� ������ ������������ � ��������� / ��������� ������ �����������

� ��� ����������� / � ��� �� �������[����]

�. 216

�������� / �������













������� �����������

������ ��������� ��������� (��, �. 1, � 115)

�. 247

������ ����� ����������� ����� ������ � ����� / ������ ����� ����������� ������ � �����

���� ����������� �� ����� ��� / ���� ����������� �� ���� ���

���� ������� ���� / ����� ������� ������� /306/

�������� �� ��� ���� ����� ������ � ����� / �������� �� ��� ���� �������� ����� ������

�. 248

�������� � �������� ~ �� ���������� ���� ���� / �������� � �������� ������ ����� ������ �� ���������� ����, ����� � ����� �������� ��������� �� ����� ����, ���� � 325 ���� �� ���������� �������� � ����� ͳ�� �������� � �������� ����� ����� ������ �� ���������� ����, ����� � ����� �������� ��������� �� ����� ���� � ���� ������ ����� ����� ������� ������ ���. �������� ��������� � ���������� � ���� (325 ���� �� ���������� ��������)

���������� � �������� �������� ����� � ���� ��������, � ������������ ��������� � ���� � ������� / ���������� � �������� �������� � ���� � �������� � ����������. ������������ ��������� � ������ � ��������.

���������� ��� ����� ~ ������ ����� / � ������ ������ �������� ���� � ���� �������� ������ ������ ����� ������������� ��������� �����.

����, ���� 372 ����, � ����� ���� ��볿 ~ ���� ������ �������. / ���� ��, ���� 372 ����, �� ����� ���� ��볿 ������� �� ����� ������ �������� ������ ����� ���� � ������ ����� � � ����� � �� ����� �������� ���� ������ �������.

�. 249

���� ���� / ���� ����

















������ ������ί �������Ҳ


2

�� ������², ����Ͳ� ̲�Ҳ, ���������� �����...�

������ ������ �. ����� � ������ �������� 18391844 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 23)

������: �[�]


3

��������� ����� �� �������� ����� ����� ���������...�

������� ������ �. ����� � ������ �������� 18391844 ��. (��, �. 1, � 106, ���. 22 ��., 22)

�� �� ������� ��� �[�����] �� ��� �������

�� ������� � ������� �� �����[��]


5

��� ��� ����, ��� ������, Ͳ�� ���� �� ������[��]...�

������ ������ �. ����� � ������ �������� 18391844 ��. (��, �. 1, � 106, ���. 21 ��., 21, 22)

�� �����[���] ����� ����, ���� �� ������ �����


15

��� ���� � ��Ͳ �� �� ����Ͳ...�

������� �������� �� ������� ����� � ������ �������� 1846 � 1850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 51-50 ��.)

���� � ����� �� ��[������]

�� ������� ����� �� ��� �����, �� ��� �������� /308/


16

������� ��˲�! � �� � �� �� �����...�

������� ������ �������� �� ������� ����� � ������ �������� 1846 � 1850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 50-49)

�������� ���� �� � ���� �����

� ����� ���� �� ����� �����

���� ����, �����, ��� ��������

� ������ ��������� ������ ���������


20

��� ������� ����ײ...�

������ ������ �������� � ������ 18461850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 4)

��������� ����


22

��� �� ���� ����������� ����� ������...�

������ ������ �������� ����� � ������ �������� 1846 � 1850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 47)

� �� ���� ��������� �������� �������


23

��� �������� ����������...�

������� ������ �������� �� ������� ����� � ������ �������� 1846 � 1850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 44 ��., 44, 43, 42 ��., 42)

� ����� ������

���� ���������

� �� ���� ����������

� �� ���� ����������

�� �� ���� ����������

������ �����

�� ����� �� ����������, ����� ���������

�� �� � �� ��� ���

����������, ������ /309/


25

��� ����, ���� ��� ���������...�

������� ������ �������� �� ������� ����� � ������ �������� 1846 � 1850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 40-39)

�� ����, ���� �[�]

����� �� ���


30

���, ���������, �� �²�� �����...�

������� ������ �. ��������� � ���������� �������� � ������ �������� 1846 � 1850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 10 ��., 11, 11 ��.)

�� ��, ��������, �� ���� �����,

�� ���� ������ �� ���� ������,

�� ���� ������, �� ���� �����,

��������, ������, �� � ����������.

����� �� ��� ���� � ���� �� ����

���� � ���� ����

���� � ���� ������

������� ������ � �� ��� ����

�� � �������� �� � ������

�� ����! ����! ���� �� ����!

������ ������ ����� ���������;

������ ��� �� �������

������ ����, ����� ������

��� � �������� �� ����� ����

��� � ������� ����� [�� ����]

�� � ������� ��� �������

���� �� ���� �� ����� �� �����


32

�����-����, ��������...�

������ ������ �������� � ������ 1846 � 1850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 32-31 ��.)

�� ��� ����� �����������


34

��� � ����, ����...�

������ ������ �������� � ������ 18461850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 31-30 ��.)

������� [������] /310/


38

��� �� �� � ��� ������...�

������ ������ �������� � ������ 18461850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 1)

�� �� � ��� ������,

�� ����������?


54

��� ϲ�� � �� ������� � �����...�

������� ������ �������� � ������ 18461850 ��. (��, �. 1, � 108, ���. 34)

������ ���� � ���[��]

���� ��� �� ������ ������

������ � ���� ��������� ����,

ij��, ���, � �� � ���� ����.

� � � ������ ��, � ���� ���������


������ ���������, ������ 18461850 ��. (��, �. 1, � 109, ���. 2)

ij��� � ��, ������ �� � � ����


55

��� �� ��в �� Ҳ� ��ֲ...�

������� ������ �������� � ������ 18461850 ��. (��, �. 1, � 109, ���. 28)

���� ����[�] [���������]

�� ����[�����] [��������]

���� ���� �[������]


56

����� ������ �������� ������ֲ � �����...�

������� ������ �������� � ������ 18461850 ��. (��, �. 1, � 109, ���. 3 ��.)

���� ������ ��������

�� ����� �������: ������ ��������

������, ����� ��� ������� � ������� ������

��������� ��[��������] /311/


57

��� ��˲� � ��˲ �����-����� ���� ������...�

������� ������ �������� � ������ 18461850 ��. (��, �. 1, � 109, ���. 3 ��.)

�� � ��� ������� ������� ������������

�������, �����, ��

�������� ����, ��� � ��������� ����

��� � ������ ���� �� ���� ����

���������, ����� ��, �� ������� ����.


58

�������� � ������...�

������ ������ �������� � ������ ������������ (��, �. 1, � 66, � 225)

��� � ���, �������


67

��� ϒ��� �, ϒ���...�

������ ���������� ��ﳿ ������ �������� � ������ 1859 �. (�������� ���������. 1914. ��. 1. �. 5)

�� �� ���� ����












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.