[����� ��������. dz������ �����: � 6 �. � �., 2003. � �. 1: ����� 1837-1847. � �. 113-118; �. 620-623.]

���������     �������     ��������             �������





������


�� ����� ���� ��,

����� �� ����,

���� ������ ��� ������

�� ������ ����.

���� �������, ���� �������

����� �������.

������ ����, �� �� ����

������, �����.

����� ���, ����������

�� � ������ �������,

����� ������ � �������

���� �� �����,

���������� � ����� ��:

������ �� ������.

����, ����, �� ������

�� ������, ����!


��� � ������� �����, ������

� ����� ��������?

����������� � ��� �������.

�������� �, ������!


�������� ����������

������ ������.

�������� � �� �������:

ϳ��� � �� � �������...

���� �����, �� ������ �

���� � �� ������;

���� �����, �� ������ �

���� � �� �������;

���� ����� � �� ������ �

ϳ��� �� �����,

�� ������ � �� ������ /114/

� ����� �� ������.

���� �����!..

� �� ���� �

�������� �����,

�� ��� � ��� �����������...

�� ������, ������!

�� ������� ���� ����!..

���� ����� ���,

���� ������. ����� ����,

���� ���������,

�� �� �����, ���������!

��� �������,

���� ����� �������� �

�� �����, ������!

�� �������, �� � ������,

����� ���������.

��������� �, �������,

�� ��������� ���.


�������� ���������

� ��� �� ������,

������ ����������,

���� �� ������.

������, ���� �����

���������� � ����,

� �� �� ������,

�� �� ���� ����.

������� ���, ��������� �

���� ���������;

����������, ����������,

��� �������...

ͳ��� ���� �� ��������,

ͳ��� �� �����:

��� �� ����, �� ������?�

���� ��� ���...

��������, ��������,

� ��������� ���� �

���� ����� ����������,

������� �� ����.

�� ������� � ��������,

���� � ��� �����,

�� ������� ��� ������,

� ����� �� ��... /115/

�� ������ ���������

� ��� ��� �����,

�� ���� ����������,

���� �� ������,

�� ���� � �������

����� ����� ������:

��� ������ ������, ���� �

�� ��泿 ����,

��� ������ ����� ������ �

�� ����� �쳺����,

��� ������ ����� ������...

� ��������� ᒺ����.


����� � ��, ����� ������ �

������ ����;

����� ����, �� �������;

���� �� ����:

����� �����, ��� ����?�

����� �� �������,

�� ������, ��������

�������� ������.

����, ����, � ���� ����, �

�� �� �������!

³� �������, �������� �

����� ��������.

��� ���� � ��������,

�� ��� �, ����!

���������, �� ��������,

������ ���� � ���.

����� ���� ���������,

� ������ ���������,

�����, ����, � ����� ������,

ͳ� ���� ���������.


�� ������� ����� ����,

������, �� ����� �

�������� ����������,

����� � �������,

ϳ��� ����� �� �������,

��� ����������,

�� ����� �� �������

�� �� ��� ����?..

�����������, ����������,

����� ��, ������, /116/

����� ���� ���� ������,

�� �����-���������?

�� ���-������, �� �� ������?

�� �����-�������?

����� � ����, �� �� �����?

���� ���� ������!

����������, ����������!

�����, �� [��] ����...

���� ���� ���� ����

�� ������� ����.

������ ����, ��� ����,

����� �� �������!

ϳ��� � �� � ��������� �

���� ���� �������...

���� �� ��� �����������,

�����, ��� ������!

��� ������ �� ���������...

����� ����, �����!

��� ������ ��� � ����������...

����� � ��� �����.

������, ����! ������� ������.

���� � ��� ����.

���� ������ ������� �

�� ���� ����;

�������� � ���������:

����� �������.

���� ����, ��� ����!

�������� �����,

�������� � �������

��� ���� ��������.

ϳ��� �����, ��� �������

������� � ������.

���� �� ��� ����� ����.

ϳ�� �� �������,

���� ���� �� ������,

������ �����,

����� ������ ����� ���� �

��� ���� ������.

��� � ��� �������;

�� � ��� �� �������,

�� ��������, ���� ������

�� ���, �� ���������.

���������; � �� �����

̳���� ����� ����, /117/

����� �� ���; �� ����� �

����� ������ �����.

�� ������ ���, �� �� ��� ��,

����� �� �����;

� �� ������ � ����� �����

����� ��� �����, �

���� ����� ����������,

�� ����� �������...

� �� �����, ��� ����!

�� �����, �� ����...

�� ��, ���, �� �������� �

�� ��� ��� � ����...

����� �� ���, ��������

�� ������ �����.

����� ����, �����������:

�������, ������!�

������ � ���� � �� ���, �� ��?..

�ͳ! ��� �� �������!�

�������... �������, ��������,

���� ����������,

������, ����� ��������

� �� ����������.

�������, ��� �� ������,

����� ����� ����,

����, �����, ���������

�... � ��������:

�������, ������, ����������!

�� ������� ���� �

�����, �����, ����������!

��� ����� �� �����,

����� ������ �� ������,

�� ���� �����,

������ ����, �� ���� �,

�� �� ���� ����?

�����, �����, ��������

�� ����� ����:

�� �� ���� � ��� ����,

�� �� ���� � ����.

��� ���� ����� �����������

����, �����,

� � �����, ��� �����,

���� ��������. /118/

����� ����, �� �����!

�� ������� ����,

����� ����, �� ������,

���� �� �������!

���� ���� ���� ����

� ����� ��������...

� ��� � �� ����������

���� ���������?

��� �������, �������,

�� ������� ������?

���� ���!.. ���� ���!..

���� �����, ����!..

��������, ����������!

�� ���� � ��������,

�� ���� �����, ���������,

��� ����� �� �����...

����� �, �����-����������,

��� ����� �� �����;

������, ������, ����������!

�� ������� �����.


���� ��� ����������

�������, ������...

� �� ���� ����� ����

������� �����.


�� ����� ���� ��,

����� �� ����,

���� ������ ��� ������

�� ������ ����.











������


������� ������:

��������� � ������� 1840 (�. 69 � 82);

������������� ������ � ��������� 1844 (�. 15 � 25);

������� 1860 (�. 8 � 16);

�������� �������������� ������� � ��������� 1844 � ������������� �������� 1859 � 1860 ��. (��, �. 1, � 76, �. 15 � 25);

�������� ��������� 1860 � ������������� �������� (��, �. 1, � 70, �. 8 � 16).

�������� �� ���������� �������������� ������� � ��������� 1844 � ������������� �������� 1859 � 1860 ��. � ����� 123 ������, �� /621/ [��] ����� �� ���������� ��������� ��풺����� (��������� ��������� � ��������� �����).

�������� ��������: 1839 �., �.-���������.

�������� �� �������. ���������� ������ ����� � ��������� � ������� 1840. ��� ��������� (��� �����), �������, �������� ������, �������� � ����������� ������� 1861, �� ������� �. �. ���������. ϳ��� ����� 28 ����� � �� ������� ��� �������� ������:

����� ���� ����������,

�� �����, ����,

�� �� ���� ���������

��� �� �����

(�������, �. 506, ��. 1, � 3, ���. 40). ��������� ������, ���� ����� 229 ��� ������ ����, ��� �� ������ ��������:

���������� ����� ����,

�� ������� � �� �����,

� ������ �[�]� �� ����

ϳ��� ��������

(��� ����, ���. 44). ������ ������ ����� ����� ������� ������������ �� ���������. � ��������� 1840 ������������� � �������������� ������ � ����������� 1844, ��� �������� �. �. ����������, � ���������� ����� 137 �� ������� �������������� ������. � 1858 �. � �� ������ 28 ����� 1859 �. � �������� ������ �. ��������. ��� ������, ������������� �� �������, ���� ������� ���� ������� ������ ������, �������� ��� �� �������. � �������� �� 28 ��������� �� 5 ������ 1859 �. ������� ����� ��������, ����������� �. �. �����������, ������ ����������� � ������� 1860. �������� ������, �. �. ����������� � ��������� ������� ����� � ���������� �� ������� �������� ���������� ������� 25 ����� 1859 �. ���������� ������� �������������� ������� � ��������� 1844, ��� �������� ����� ������������ ������� �������� ������ �. ��������. ��� ������, �� ������ �� ��������� 1860. ����� ������ � ������� 1860 � ��������� ����������� ������ �������������� ������� � ��������� 1844 �� ���������� �. �. ����������� ������� ������� �������� ������ �. ��������. ��� ������. ��������� 1859 � �� ������� 1860 ���� (�� 23 ���� � ��� ������ � ��� ��������� 1860) �������� ����� ����� ������ ��������� ������ � ��������� �������������� ������� � ��������� 1844 (��, �. 1, � 76, �. 16 � 25). ������ �� ���������� � ���������� ��������. ϳ��� ������ � ��� ��������� 1860 �������� � ����� ��������� �������� ����� 101 �� 105 � ������ ����� ������������� ����������. �� ������� ��������� 1860 ������ ������ � ��� �ѳ������ ��������: ������: ������ �. ��������. � ���., 1861 (��������� ����� � 23 ������ 1860 �., ����� �� ������ � ��� � 9 ������ 1860 �.).

� ��������� 1840 ������ � ��������� �P. S. Petrowskoj� ���������� (��������� ��������������) �� ��������� ����� 1844 �. �Wirszy T. Szewczenka� � ������������ �. �. �������� �� �. �. �� �������� (��, �. 1, � 79, �. 55 � 76); � ��������� 1860 � �� ����������� ��������� 1861, �� ������� �. �. ��������� (�������, �. 506, ��. 1, � �, �. 38 � 44) �� �� ����� ���������� �. �������� 1862 (��� ����, �. 506, ��. 1, � 4, ���. 39 � 47). ���������� ������ � ����� ����� �������� �������� XIX ��. (��, �. 1, � 83, ���. 27 � 32) ������ ����� �� �������� /622/ ������ � ��������� 1840, ����������: �1840 ���� ������ 4 ����. ����������� ����� ������ ��������� ����� �� ���� ��������� ������.

� ������� ����������� ������� (���., 1867) �� ��������� �������� �� 1907 �. ������ ����������� �� ������� ��������� 1860. �. �. ����������� � ������������ ��� ������� (���., 1907) ��� � ��� ����� ������� ���������� �������� � ��������� �������������� ������� � ��������� 1844 � ����������� ������������� ����� 1859 � 1860 ��. ������ �� ���������� �������������� ������� � ��������� 1844 � ������������� �������� 1859 � 1860 ��. ������ � �������: �������� �. ����� ������� �����. � �., 1935. � �. 1. � �. 171 � 176. �� ��� �� ������ � �������: �������� �. ����� ������� �����: � 10 �. � �., 1939. � �. 1. � �. 48 � 59; �����, ��������� � ���������� �������. � 1951. � �. 48 � 54. � ������� ������� ����� � ����� ����� (�., 1963. � �. 1. � �. 55 � 61) ������ �� ���������� ��������� 1860 � ������������� ��������, ����, ������, �� ������ ��������� ������� ������ ������ �����볻 � ������ 1859 � �� ������� 1860 ���� � �������� ��������� �������������� ������� � ��������� 1844 � �� ��������� ��������� ����������� ������ ������ (���.: ������ �. �. ��� �������� ����� ������ �. �������� �������� // ��������� �����������������. � 1971. � � 12. � �. 28 � 38).

������ ������� �������� ��������������� �������� � �������� � �������� �������� � ����������� ���������, �������� � �������� � �������� ��������. ���������� ������� ������ ����������� �. ��������, �. ������, �. �������, �. �������, �. ����������. �. ������ � ������� ������� �. �������� ��������, �� � ��� ����� ���� ������� � ���� ��� ����� ������ �������: ��� ��, �� ������ ��� ������ ���� ������� ������������� ������, � ��� ��, �� ������ ������������ � ������� (dz������ �����: � 50 �. � �., 1980. � �. 28. � �. 78 � 79). ����� ���������� ������ ������ �������� ��, �������, ���������� � ������� ���� ���� �����, ��� ���...�, ����� ���� � ����� ��������������� �����, �������� �. ������������ (�. 227 � 228). ����� ������������ ������ � ������ ��������� ��� �� �������� � �������� �������� ���� �������� ���� ������� ����...�, � ��� ��� �������� ������ ������ ������� � ������. �� ���� ���� �������� � ��������䳻, �� ������ ���� ���� ������, ���� �����. �������, ��������� ��� ������ �������� ������� ��� ������, ���, ������� ���������� ������, ������������� � ������ (������� ��������� � ������� ������ �������). ������ ������ ������� ����� ������ ��������� � ������� ���糿 �������� ����� ��� � ����� ���...� (1848). ������ �������������� ����� ������������ ������ � ����� ���� ���������� � ����� �˳����. �� ��������� �������� �� ���� ������� �����糿 ������ ���� �������� ��������� �������� � �������� ���������� �����, �������, ������ ���� �Uciezka� �. ̳������� � ��������, ���������, ������� �. �. �����������. ����� ���������� ������ ���������� ����������� ����� � ������, ��������� ������� ����������. � �����볻 ������������ ������� ��������� ��������� � �������-���������. � ����� ������, �������, ������� ���������� �������: ���� ���� ����� ����� ���� �� �������� ������� (����� ����������� ��������� ������ � � �������� ����; ���.: ��� �. �. ������ ��� �������-������ �� �� ������ � �������� �. �. ��������, �. ����������� �� �. ���������� // ������� ��������� �� ����������. � 1984. � � 2. � �. 49 � 58). /623/

��� ������ ������, ���� �� ��泿 ����, ��� ������ ����� ������ �� ����� �쳺����, ��� ������ ����� ������... � ��������� ᒺ����. � ������ ����� � � �������� ���� ����� � ���, ���� � ���...�:

��� ������ � ������

������ ��������;

��� ������ � �����, ����,

�� ��泿 ����

(����� ��������������-�������������� ����������... ��������� �. �. ���������. � �. 5. � �. 298, 589).

��� ��� �������; �� � ��� �� �������, �� ��������, ���� ������ �� ���, �� ���������. � ��� ������ �������� �����: �����, ������� ����� ���� ���������� ����� �� ������������ ��������� ����, �� �쳺 ���������� (���������� ���������� ��� ��� ����� � ������ ��� ������ ��������� ��� ���� �� ���� ����)� (������� �. ��������������� �����. � �., 1970. � �. 216).










���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.