���������     �������     ��������





˯�����.

˿������ ����, �������, �����, ������ � �. �. ��� ������ ����� ����������.


dz���� � ������� 1895 ����
��������� ������.



I.

���� ������ ��� ������, ������� � �������� ������ ����� ������������ �� �������� ��������, � ��������� ���. ����������.


�� ����� ������� �� ���� �������� � �������� ��� ��������, ��� � � ������ �. ���� ����� ������� � ����� ����������� ��� ���������, ����� �� �� �����. �� ����� ������ �� ���� �� 9�30 ����� ����; �� �� ������� 12 ��, ����� ���́�� ��́����; �� �� 25 ��, �� ���́�� ��� �� ���́��; ����� 30 ��� ��� ������. �� ����� �������� �� ���������� � �����, �� �������� �� �����: ��������� �� ���, ������, ����, �������� ����� ��. ��� ����� �������� ����� �� ����, �� ������ ��������, �� �����������, �� ������, �� �������. �� �������� ���������, �� �� ����� ���� �� ����, ��� ��� ���������� ��, ���� � ����� �� ������ ����. ��������, ����� 20 ��, ��������� �� ����� ��� �� ���� ��, �� ��� �����́��, ��� ����́ ��́�� ����́���, ����́ ��� �� ��́�� �������́��. ���� �� �������́���� ��������� �� ����, ����� �� ������� �� ������� �����, �� �� ������ �����������; ����� ��������� ��������, ��� �� ���� ��, �� �� ������ �� ����� ��������� 20 � 30 ��.; �� �� ��� �����, �� ������� ��� �� ����, �� �� ��, �� ������� �� ���� �, �� ��� ������� �� �����, ������ ��� ������.

������� ������ �������� � ����� �� �� �������. ���������, �� ��� ������ ��������, �� �������� ����: �� ������� ������ ��� ���������� � ���� ��� �� ������ ���� �������. /2/


ϳ���� �������́��鳓 ������ ��������� ����� ���� ������ ��� �������� � ������ ��� � ��� �������; ���� �������� ���� �����������, �� ��� �������; ���� ����������� ������� � �� ����� ��, �� ��� �� ����� �� �������, ����� ���� ������� �������� �� �������: ���� ���́��� ����́� � ����́�, �� �����́� ����́ � ����́, ����́ ��́��� ��������́��. ���� ����������� ����� ������� ��, ��� ������ ������ ����� � ���� ���� 2 � 3 ������; ���� ��������� �� � ��� �� ��������, ��� ��������� ����� ���� ����� �������� � � ������� �� ����, ���� �� �� �������� � ����: ��� ��� ������ �� �������, �� ��� �������, �� ������ �� �������� � ���� ���, ������� �� ����� � ��� �� ���� ���������� ������.

��� ����� ����� ���������, � �� ���� ������ �� ��́�� ���́������ � ����� � �� �� ����, ��� �� ����� ������. �� �� ������� ��� ��������, �� ����� ��� ����� ����������, �������� �� ����� �������, � �������� �� ���� ��. ����� ���������� ����� ������� (����� ��) ����� ��������� �����, ��� �� �� ����, ��� �� ��, �� ������ ��� ��� ������ �� ������ �� ����� ������ ������ ������, � ����� �� ������� �������� ������, ��� ������ ���� � ����� ���������� �� ������ ����� � �. �.

���� ��� ����� �� �� �����, �� ��� ��� �� ���������� �����; �� ��� ������ ��������, ���� �� ��������� ������� ��; �� ������� �� �� ��� �����, ���� ��� �����, �� �� ����� � �� ������ ����� ������ ���� � �������.

����� ��������� ��� ��������: ���������� ����� �� �������; �� ������� �� �������, ����� �� �������, ������ ����� (�� �������� �������� �����), � � ���� ����� �� ��; ����� ���� �� ��� ����� ���������, � ����� � ������. ����� ����� ������� ����� �� ����� ��������: �� �� ������, �� ������� ������, �� ����������� � �. �. ����� ������� ����� ��, ����� ��� ����; ���� ������� � ����� ���������, ���� ������ �� ���� ����� ��������.

������� ������� ��������, ����� � ������������, ������ ������� �������� �����������; � ��� ����� �������� ���������� ��, �� ���� ����쳺 �������� �������� ����. ������ ���� ��� �����: ���� ��� = ������́�; ���� � �����, �� �� ���� ������́�, �� ���� �� ���� ��������. ����� ������������ ��� ����� ������� ���� �����. ��� ���� � ������� ������� ����� �������, ����� ����� ���������, � �� ����� ���� ��������. �� ���� �� ����� ���� ���� �������� �� ���. �������� �������, �� � �������� ����� � ��������� �������� �� ������� ������.

���� � ������� ������ ������������, �� ��������� �� ������ ������, �� �� ������: ��� (� ��������, ������������, ����������) /3/ �����́��� �����́� ����́ ���������� � ����́� �� ������́�� ��� �� ������곢 �� ���́��. �� ��́������� ����́ ���� �����́���, �́�� � �� �� ���́�� ����́���, �� ���́ ����́�, �� �� ����́�.

������� ������� ������ �� ����������, �� ����́�� � ���� ������; ������ �������� ���� �����, �� ���� ������ ���� � ��� ����� (��́����), � ������ �����́�. �ѓ����� �� ������́�� ���, �� �� �� ������́ �����́ �� �࢓. �� ������ ��������� ���������, ������� ���� ������ ���������. �� ������ ������� ��� �������, �� �� ������ �� �������́���. ���� � ����� ������� ������ �� �������, �� ������ ���, �������� � ���������� �������, ���� �� ��� ��� ���� �������́�袓.

����� �� ������� ������� �� ���, �� ������ ���� �������; ����� �� �����, �� �����́� ��� ����́�� ����́� ���. �������� ����� ����� ����. �� �� ������� ����������� �� �������� � ��������, �� ���� ��́���� �́�����, �� ����́��� ��� � ��� ��́���, ��� ����, �� �́����; ��� ��� ������́��.

�� �� ��� �� ��, �� �� ����� ������������ ����� ���� ������, �� ��������, ��� ����́� ���� ���́��� ����������, � ����́ ��́�� ��������́��� ����; ����� ��� �������� �� ����� �������� ������. �������� ������ ����� �� ������; ����� ������ �� ����� ��������� �������, �� ��� ����� ��� �������́���, ��� � ��� ��� �� ������. �� �� �����, �� �������� ��� �� ��: �������� �������� ������� � ��������� �����, ���� ������� ������ �� ������, �� �����́ ��́����� � � ����́�� �� �� ���́�� �����́��.

��� ������� ������� ����������� ���: ��� �́����� ��́���� ��� ��́��, �� �����, �����́ �������́�� ��� ����́ �� ��������́���, ���́ ����́� �����́�, ����� ��� ��́����, ��������� ��� (�� �� ������� ����� ���� ����� ������), ���́ ��� ����, ���́ �� ���́��� ���́�� �����́�, ���́ �� �� ������́�. � ��́���� ��́��� ���́���, �� ����́� �́������� ��́�� ��́�����. (��� �������� ������� ���� ������� ���������, �� �� ��������, �� �� ����������: �� �� �� ��������). �� ���́�� ��� �� ��́����� ��� ���́���, ��� ��́���, ����́ ����́ ����, ����́ ���́���. �����́����� �����́ ������́�, �́�� ����́ ���́��� � ��́������: ����, ����, �́���� ���. ��� �����́� ��́�� ���� (����� �� ��), �� ���� ���́��. ³�����́�� ��� ��́����� ��� �� ��́���� ������́ ��� ���������́, � � ��́��� �� �́����. ���́���� ��� �����́��� �� ����́���, ��� ���́�� ��� �������́����. ������́� �������́� ���, ���́ ������́ �� �� ��́����, �́�� ��� ���́���, �� �����́ ����́����, �� ���́ ���́ ���������́��� � ��́�� ��� ���́��, ��� ��� ��́�� ��́�� ��. ��� ��� �����́��� �� ��� �́����� � ������́�� ��� ����́����, �����́ ��́����� ������́�� ����� �́������ �� ��� ��������́� � �� ��������́� � �������́�� ����́: ��� ������́� (�� ������� � ���), ���́� �����́�: ���́�� ���́�� ���́���. ���́� �����́�: ����́�. /4/

�����́��� �́����� �� ���́�����́ ���́����, ��́�� ���́���, �� ��́����� �́������ � ����́��� �� ��́�����. �����́��� � ��́�� � �����́��: ���́�� ���́�� ������́. � ����́ ����́ �� ��́�� � �����́�� ����́: ��������� ��́�� �� ������́, �� �����́, �� �����́���, �� ����́���� �������́��, �����́ ������́� ����́���� ����, ����́��. �����́�� ��́����� � �� ���́�� �� ������, �� �����́�, �� ����́���, �� �����́��� ���́��� (���́: ���́���). ��� ���́��� ��́�����. � ��� ����́ �������́��: �������́�� ����́��� ��́������� � ���́, ����́����, �������́�� ����́��� �� ����� � �� �����́�. � �����́ ����́�� ���: � ��� ��, ��́��, ����́ ����? ��� ��́�� ��� ���������́ ����� ��́������; ��� ��� ������́� � ��� ������́� ��� ���́��� �����́���� � ����́��� ��� ��� ���� �́��� �������́�� � ��́��� ��́�� ����́ ���́���. ����́�� ���́��� ��� �� ��� ����� ��� ���������́ [� ���������́���, ��́�곢���, ������́� (�� ��́�����), �� ������́���� (�� ��́�������; ��� ����́����) � � �����́�����; �� �́���� ��; �� �� �� ���́��, �� �� ���́�� ��������́��] � �����́������ �� �������́ �����́ ����́���� � ��́��� ���́ ���́���. ����́������ �����́�� ��� �����́� � �����́� ��́�� ������ � ���́��. � �����́� ��́���� ���́��� ���� ����́��, ���� ��́��, ���� ���́���, ��� ��� ������́��. ��� � �� ��́�� �����́� ���� �����́�, ���� ���� ����� �������́; ��� �����́���� ���, �� �����́� ��� �� ��́�����, �� �́���� ����́��, �́���� ����́ ����́ ��́�����, ����́ �� �� ��́��, ����́ �� ���́��� ���, �́���� ����́ ��́�� ��́����� �� �������́ �����́��. ��́� �� �� ������́� (�́����), ������́�� ����� ����́��� �����́��. �������� � �����́ ��́�� ���́�� ��́�����, � ������́� ����́ �����́�� ����́ � �����́��� ���́���. � �� �����́�� ��́���� � ����́� � ��� �������� � �����́��: ��� ��� ����́��! ����́ ����́ �����́���: � ��́��� ��������́�. �����́�� ���́��� ���: ��� ��� ����́��! � ��́��� ��������́�. �����́�� ���́��� ���: ��� ��� ����́��! � ��́��� ��������́�. ����́� �����́��: �������́� ��́�� ��� �������́����. ���́ ����́ �������́���: �������́� ��́�� ��� ��������́����. ���́��� ��� �����́��: �������́� ��́�� ��� �������́����. ��� ����́ �������́���: �������́� ���� ��� ��������́����. ���́��� ��� �����́��: �������́� ���� ��� �������́����. ���́ ���� �������́���: �������́� ��́�� ��� ��������́����. ����́� ��� ��: �� �� ��� �����́��: �� �������́�� ������́� ���́� ��́���, ��́�����, ��́�� ���́���, ��́�� ��́���, ������́� ���. ��� ����́ �������́���: ����. ³� �� �����́��: ������́ ��� �� �́���, �� ����́�����, ��́�� ���́��. ��� ����́��� ��� ��� ��́��. ����́�� �� ��́�� ��� ��́��: ���������́�� ����́��. ���́ ����́ �������́��� ��� ��́��: ��� �������́��. ����́� �� �� ��� �����́��: ���́���� ��������́�� ���́���. ���́ �������́���: � ���́���, ���́���. �����́ �� ��� ��� �����́��� ���́���, ��� ����́ �����́� �� ��́� ����́ � �����́ � �����́�� �� ���́�� ��́����� � ��́�����; ��� ����́� ���́���� �� ������́, �́���� ��� ��� ����́��� � ���́�� ��� ��́����� � ��́�� � ��́��� ��́�����; � �� ���́�� ���� ���́ ������́���, ����́ ��� �������́��� � � �� ��́��� ����-/5/��́� � ��́��� ��� �������́�� � ��́�� ���́����� ��́������� � �́��������: ���������́� �������́�� �����́�����, ��� ��� �����́� ���́ ����́�� ��� � ���������́� ���, ��́�����, �� �����́������, �� �����, �� �����, �� ����� � �� �����́� � �� ��� �����́��� ���́���; � ���́, ����́����, ���́� �� ���́����, ��́����, ��́�� ����́��, ��́�� ��������́��, ��́�� ��́�������� � ��́�� ��́��� ��́���� ���������́�����; ���́� �� ���́���� �� ���� ���́��, ���́� �� ����́� ��� ����́��, ��� ��́��, ��� ����́�� �����́. � � ���� �����́ ��́���� �����́��� ��� � �����́!

�� ������� ������ ������ ���� 2 � 2½ ��., � �� ���� �� ������ �������� ���, �� ���������, ���������� ������. �� �� ���, �� �������� �� �����: ��� ������ �������� ������� �� ���� ���, ��� �� ��� ����. ����� ��� ����� 4 � 5 ��.; ��� 2 ��. � ����� 1.50 ��. ˿�� ����� ������ ���������, � ���� ���� �� ������, ����� ��� ��́���� � �� �������.

����������� ��������� ��́����, �� �� ������� ��; ���� �� ������ ��, �� �� ������� ����, ���� �� ���� ��� ���� 30 ��.

�� ���������� �������� � ���� ��������, �� �� �������� � ��� ���� ��������� ��������. ���� �����́��� �� ���́��� �́�������� ����́��� ���, �����́� ����́��� � ��́� ���́��, �� �� ����́���� � �� �� ����́��� �� �� ���́�� ��� ����́��, ����́ ��́��: ��� ��́�� ���́�����, ��� �́���� ���� � �� ��́��� �� �́�������, �����́�� ����́ ��́���� ���: ���́�� ���́�� ������́. ����́�� ����́ ����́ �� ��́��, �́���� ��́����� ��́����� ���́�����, �����́� ���́���, ��� ����́ ��� ���́�� ��́��� � �����́�� ����́: ��� ��́�� ���� ��́����. ����́�� ��� ���́��, ����́�� ��� ������́��, ����́�� ��� ����́, ��������́��, �������́��, �������́��; � �����́�, � ����́��� ������́�, �����́�, ��́�����, ��́������, ������́����, �������́����, ��� ��́��� ��� ����́�� ��� ���́���. ����́ ����́���, �� ����́�� ��: ���� ��� ���́����� �� ����́���? �� �����́� �����́���, ��́�� �� ��� ��́��� �����́���, �����́ ������́���, ��́����, ���́���, ���́�, ��́��, ��� ����́, �� ��� ��́��� �����́���; ����́ ���́ �� ��� ��́��� �����́���? ������́ ��́�� �� ������́ (��� �� �́��������), �� ��������́ (��� �� ��́������) � �� �����́��� � �� ����́���� ���������, �����́ ������́� ����́���� ����, ����́��! ��� ������́���, �� ��� ��́�� ����́�� ����́, ����́ ������́�� �� �́��� � ���́��. �����́��� �������́�� ��� ��́�� �� �����́����, ��� ��� �����́�.

˿�����, �� � ���� ��� �� �. �����������: � ������, �����. ���. �� �����́ �������́�, ��� ����́� �� ��� ��� ���; � ��������, �������. ���. �����́ ���́���; � ��������, ���́���� (������� �����) � � �����́������ ����́� �������́�, ��́��� ���́��; � ��ﳢ��́� ����́��� �����́����; � ����́���, ����́� �����́����; ����́�� ����́� (������ ���) � ��́���; � ����́������, � ������́�����, �����́ (����. �����); � ��������́� ��́���� ����������; � �������́���� �����́���� ����́�� ����-/6/��́���, ��� �� ��́��������. ������ ���� ������, ��� ��� �� �����, ���� ������ ����.

˿����� ������ �� �� 8 � 10 ���� � �����, � ���������� ���� ���� ������ � ������. � ����� ���� ������� ��; � ���� �� � ������� ��, �� ��� � ����� ������� � ������ �� ��������. Ŀ�� ����� ������ ����� ���������́��; ����� ��� � ������ �� �� ��� � ������� ��, �� �쳺, ��� �� ����� �� ����� ������. ������� �� ���������� �� �������� ����� ������� �������� ��, �� ��� �������� ������ �� ���� ��������� ��. ���� ������� �������� �� ��� �����, �� ��� ������ ��� �������, �� ���� ������� �� � �������� ��, ��� ������.

˿����� ��� ��������� ������ ������ �� �������� �������� � �� �������� �� ������; �� ���� �� �����, ��� ���� ������ ���� ������������ (�. ��.)�; �� �������� ����� ������ �� ������, �� ��� ���, �� ����� ���� �������, ��� ���������� ������ ����́����; �����́� �� ���́����� ���, ����́��, �� �� ��́����. ��� ���� � ��������� �� ��������� ���� ������.

����� ������ �������� �� ��� �����, � �� ������ ����́���������; �́���� �����곢 ��� ������́�� ���, ��� �� � �������, �� ��� ����́�� �� ��́����; ������́��� ��� � ���́�� �����́, � �����́�����, ��� ��́��� ���; ��������́�� ���́�� ���́ ��́����, � �� ����́���; ������� �́����� � �� ��́������ ���, �� ��� � ��́�� ����́��? ����́� �� �����́�� �� ���́��, �� �� ��� ���� ������́��, ����́ � �� �� ����� � ��́�� ��́��! �� ����́ ��, ��́��, ��́������ ����� ���, ��� ����� ����́ ��́��� ����́��...; �� ��� �� � ���́����, � � ���́�����, ��� ����́ �����́��; �� ����� ��� ���, ��� ����́� �� ���� ��� � �� ���́�� �����́��, � ������́�� ��� �� ��́��, ��� ��́����; ��́�� �� ��� � ����́� ��́������ �� ���� �����́!�

��́��� ���������� ����́� ����́; ��́��� ��, �� �� ����́�� �� �� ���́��� ,�� �����́, ����́ �� �����, ����́ ���́�, ��� �����́ ��́����, ����́�� �������́� ����́��� �� ��́��. ���� ��́�� ��́��, ���́��� �������́��� ��; ����́� ����́ ������́ �́��� ��́���, �́��� ��́���� ��������́, ��́���� ����́ ���� ��́��, � ��́���� ����́� ��� ���́����, �����́����, � �� ���� ��́��� ���́����������.

���俿� � ���� �� �������� ����; ���� ���� �������� �� ������ ���������, �� ����� ��� ��������-�; � �� ������ �������, �� ������� � ��� � �� �� ��� �������� �������� �������. �� ���� �� �������� ��������� ��������� �� ������ �������. ����� ���� ��� � ��������� ����� ��� �������, ��� �� �� �� �� �������, �� ��� �� ������ �������; �������� ���, ��������� ��, � ����� ������� ���� �� ���� ���������. ���� �� ����� �� ������� ��, �� �����́�� �� ���, ���� �� ��������� � �� ������ ��� �������. /7/

˿����� ������ ������ ��������́���. ���� ��� ���́��� ����́� � ���́��� ���� �� �́��������, ��� �� ��́������, ������́�� ����́� ���́���� ���������́��, ��� ��́���� ���́���� �����́�� ����́ �� �����́��, ��́�� ����́ ��́�� �� ���, ��� �� ����� ���́����� ���́���, �������́�� ����́, � ����́�� ��� �� ����́: � �� �����́ ����� ���́ ��́����� ������́����� � �����́��� ���. ����́ ��́�� ��́�� �����́��, �́��� ����́ �����.

� ����� �� �������� ������ �� �������� ��������, �� ��� ��� ���� ��������� �� � ����� ��.

̳� ����������� ������� �������� ���� ��������; ������ �� �������, � �� ��������, �� �� �������� ���� �������, �� ���́��� ��� � ��� �����́��. ��� ���� �������, � ������, �� ����� ����́�, �� ���� � ���� ������, ��� ������ ��������� � �� �� ��: ���� � ��� ���, �� ������� �� �� �������, ��-���������� �������.

���� ������� �� ��������� ��� ����������, �� ������� �� ����: ���� ��� ��́����; ����́��� ����� ��� ��́�����, �� ��� ������́� �� �́����� ����́��� � ��� ���́������ ���; ��������́�� ����́� ���́����, ��� ��� �������́� � �����́ ��́��� ���, ��́��� ���� ������́����. � ���� �����́, ��� ����́��� �� ��� ��, �����́ ����́ ������́��� � ����́ ��� ����́���, ��́��� ��� �� ���� �����́��, ��́�� ����� �� ��́���� ������́�, ��́�� ��� �� �����́�� �������́�, ��́�� � ��� ��� ������́� ��́��, �� �� ��́�� ����́ ����́���. � � ��́�� ����́�� �������́��� ����́ ����� ����́�: ��� ��́������ ��́��, ��́������ �� ��́����, � ��́������ �� �����́���: ����� �� ��, �� ��� �����́��� ��� ����́ ���́� (�. ����), ��� �� ����́� ����́�� ���́��, ���: ���́���� ��� �� ��� ��᳢����́ � �������́�� ����́ � �����́��; �́�� ��� �� ��́�� �����́���� �������́, �� ��� ���� ���́����, �� �� ���� ������́����, ��� �����́��� ���́ ����́�� �����́�� � ��́������� ���́��.

�������� ������, �� ��� �������-� �������, ���� � ���� �� ����, �� �� ����� ������ � ��� ������ � �������� ��, ������́ �� �����́� �� ����́��� ����. ��� �� ��́�� �������́���.

ֿ���� ��, �� � ��������, ���� ������� ������, � ����������, ������ ���� ���� ������ ��������� ��������. ��������� ���� � �� ��� ������ 16 �����, � � ��� ������� ����, ������ (������ ��� ��� ����� �� ������, ����������, ��� ���� ����� �������) ����� ������ � �������������. ������ ���� ���� ��������, ������ �������. �� ��� �������� �� ���� � �������. ��� ��� ��� ��� ������� �����������: ���������́���, �� � ����́� ����́��� �� ���; �́�� ��� ����́��� ����́ �����́, �� ��́�� ����́ ��� ��� ����́����, �� ����́ �����́ ����́ ����́������. � ����́� ��� ������́�, �� ����́ (����� ���) ����́� �� ��́��. ��������́���, �� �� �� �����́����� �� ��� ������́�. �� �� �����́ �� ��� ��� ���� ���́�����, ����́ ����. �� ��́�� ��́�� � ��́��곢���� ��́������, �� ����́����� ���, �� �� � ��́����ⳓ. /8/

���� ���� ������ ������ ���������; ��� �������� �� �� ��, ���� ����� ����������� �� � ����������� ���� �����, � �� ���� ���������� ��� ��. ���� �� ���������� �� ������� ������� � �� ����, �� �� � ��� ������� �� �� � ��� ����� ���, ����� � ���������. ��� ������ �������� ��� �� ��� ����� � ������ ��������. �������� ����� ����� ����� ���� ������� ����, ��� ��� ������ �� ����� �� �������� ���, �� ����� �� ��������� �� ��������.

����, �� �� ������ �������� ��, ��������� ��� ������� ����� ���������� ������; ���� � ������ �������� �� ���������, �������. �� �� �� � �����, ������� ���� ����� ������������� ������� �� �������������� ����� �����, �� ��� ������ �����.

ʳ���� ���������� �������� �� ��������:


�������� � ��́����;

������� � ���́�����;

������ � ������́�;

����� � ����́��;

����� � ϳ������́���;

������� � ��́�������;

����� � ������� (����);

������ � �������́����́ (����);

������ � �����́���;

��������� � ����́������;

���� � ������́����;

������ � ������́�.


��� ��������� ����� ������ ����� ��� �������� ������������ ��� ��� ������ ���.

�� ���́�� ��� ����́� ��.� �����́����, ��́����. ��� ����́� ��́�� ����́ �� ���́�� (���. ��������) �� ��́��������, �� ��́���� ������́����, ��� ��� ����. ��� �� � ��́�� �� ��� �� �����́���. ����́�� ��́�� ����́ �� ����́���� ������́����� �� ��́������, ���́��� ������́��́. � ��� �����́� �� �� �� �����́��. ��� ������́� ��� ���́�� ������� � ���́��� ������́���� � �����́���� � � ����́�� ��� ���́ ������́��, � ����́ �����́�� �� �́�����, ���� �����́�. � ��́���� ����� ��́����� ��. ��� ����́�� ���, �����́ ������́���� ����́� � �����́ ��������́, � ��� ���́� �� ���. ��� ������́� �� �� ��́��, ��� ��́��: ��́��, ����́; �����́ ����́� ��� �� �����, ������́��� ���́���. [���́ ���́ ��� ����́���]. �� ����, �� �����́� ����́ �� ��́��, ��́�� ��́���� �� �� � ��� ���� � ����́�� �� ��� �� ��́��. ����́�� ���� �� ����, ����� �� ��́��; ��� ��́�� ����� ����, � �� ����́� ���, �� ���́����, ��� ��. ����́�� �� ���́�� ���́�� ��́����� � ����́�� �����́ ��� �� ���� ���́��. � ��́��� �� ����, � ������́� � �́��� ��� �����́��� � ��́��: ���� ��, ���́��, �����́�� �� ��� �� ��́����? ��� �����́��: ���� �� � ����́� �����́�? �� ���́���� ���́���� ����́��? �� �� ����, �́�� ������́��� ����. �� ���́���, ��� ���́ �� ��́���� �����́�� ���́����; (�� �� �� �� ������́� ���́���). � � ��́�� ����́�� ��� ������́��; ��́�� �������́�� � ��� �����́�� ��� ��� �� ������́����� � ��́�� �����́: �����́� ��� ��́��. � ��� ��́��: �� ���́�� ��� �����́��, ����́ ���. � ��� /9/ � ��� ���������́ ���, � �� ��� �����. ��� ����́ ��́�� �́�� ���́���, ��� ����́ ���́��, ��́������, �� ��� ��� ��������́� ����́�� ��́�� ���́��, �� �����́ ���́��� ����́� ��́����. � �� ��� �� ����� ��� ��́��. ����́�� �� ������́�, �� �����́ ���, �� ��́�� ����́ � �����́ �� ���́�� � �� �� � ��� ��́�� ��� � � ���� ����́ �����́����� ���́� ����́���. ������́� ����́ �� �� ���́�� � �������́����; � ��́��� �� ��́��� ��� ��́�� (� � ��́�� �����́ �� ���́��, �� ��). ��� ����́ �����́ ��́���, ����́� �� ����. ����́�� ���� ����́ �� �������́� ����́�� ��́���; �����́� ����́ �� �� ������ ����, �����́��� �� �� � ��́�� ﳢ ��́�� � � ���� �� ���́����, ����́ �� ��, � ���́� �����́. � � ��� ��������́� ��� � �����́��� ����́��� Գ́���� �������́�. ³� ��́��� �����́ ��� ���, ��� � ��, �́�� �� ��� ���́�� ����́�, � �� ��� � � ����́�� ����́: ������́� �́���, �� �� � ���́ ��������́. � �� � ��� ����́� �� �����́���� ����́���. ��� �� ������́� �� �����́����, ��́��� ��� ��� �����́� � ɳ��́�� ��́���� � �� �� � ��́���, � ʳ�����́����� ���́��, � ��́������ ��́���, � �����́������ ����́������ ��. �� � ��́�� �� ��� ��́�� � ������ ��́�����. �������́� �� ��� ��́����� �� ������́���� � ���́���� ���́ � ����. ����́���� �� ���������́�, ����́���, ����́�, ����́�, ��́����, ʳ������́�����, ��́����� � �� ��� �� ��� ��� ����́����, ���́� ��� ��́��� ��́�����. � ��́���� � ���́�, ̳����́��, ��́��������, ������́, ������́�, �����́����� � �� ����� ��� ��́���, ��� ��� ��. ����́�� � ��́�� ����́�� ������́� ��� ��� �� ��́�� (��́��� �� ���́����, ��� �� ��� ��́��). ������́� �� ��́�� (�� �����́����), �����́� ��� (�� ������ �� ��� ���, � ���� �� ����, ���� ��� �������� � ��������� ��� ����: ���́�� ���́��, ����́ �́��) � ����́� ��� �� �́��� � ����́���� ���́���, ��� ��� ���́��� � ���� ���́� ��́�����.






II.

��������� ���������� ������. 1)


1) ��������� ��� �������� � ��������� ���������� ��. ����������� � ����� �˿�����, 1894�. ��������� �����, �� � �������, �������� ��� ���� ����� �������� ��� ��������.




�.

�́����� � ����;

�́������� � ������;

����́� � �����; ����́��� � �����;

����́�� � ������.



�.

�����́��� � ����; ������́ � �����;

��́���� � �����;

�����́����� � �����; �����́����� � ����; /10/

������́� � �����, ������;

��́��� � �������;

��́���� � ���́��� (��������);

��́����� � ������;

��́������ � ����;

���́�� � �����; ���́���� � ����;

�́��, �́����, �́���� � ��, �, �; �́���� � ���;

�����́� � ����;

�́��� � ��;

�����́ � �������;

���́���� � �������;

�����́������ � ������;

�����́������ � ���������;

�́���� � ����;

������́ � ������;

������́��� � �������;

��́���� � �����;

�����́������ � �����;

����́��� � �����; ����́����� � ����;

��́������� � �������;

�����́� � ��; �����́��� � ������;

�����́�� � ������;

����́�� � �����;

�����́��� � �����;

�������́ � ��������;

�����́ � ����.




. (� ).


������́���� � �����, �����;

�����́�� � ������;

��́���� � ������; ��́���, �, �;

��́���������� � �������, �������;

��������́������ � ��������;

��́��������� � �������;

��́��������� � �������;

������́�� � ������; ������́���� � �������;

������́���� � ��������;

��������́�� � ������; ����́���� � ������;

�������́����, ����́����� � ���������;

�����́������ � ������;

�����́���� � �����; ����� (������ �� ����);

�����́���� � �������;

���́���� � ������� (����� ������);

����́���� � �����; ��. ��� � ��������;

����́��� � �����;

�����́�� � �����;

��́��� � ���; ������́�� � ������;

����́���� � ���;

����́���� � ������;

����́��� � ���;

����́������ � ������;

���́���� ��� � ������������; ��� �� �������.




�.


����� � ��, ���; ����́��� � ������;

�������́ � �����; ����́��� � �����;

�����́�� � ������;

�����́��� � �������, �������; (�������� ��);

��́���� � �����; ��́������ � �����; ��������́ � ����;

�����́���� � ������;

�����́ � ������;

�����́���� � ����; /11/

������́� � ����;

�������́� � �����.




�.


��́���� � ������;

�����́� � ���; �����́��� � ������;�����́��� � �����;

��́���� � �����.




�.


��́���� � ����;

�����́���� � ������; �����́� � ����;

����� � ������;

��́���́ � ���; �����́ ���́���� � �������;

������́ � ���́; ������́� � �������;

������́�� � ��́��;

���́���� � ������;

���́������ � ��������;

���́���� � ������; ���́����� � �������;

�������́���� � ������;

�����́���� � ������;

�����́�� � �������.




�.


������́��� � �������;

������́���� � ������; ������́������ � ������.




�.


������́���� � ��������;

����́������ � ������;

������́�� � ��������;

������́���� � ��������;

����́����� � ��������;

�������́���� � ����, �����; �������́������ � �������, ������;

����́������ � ������;

�������́���� � �������;

���́������ � ����;

���́����� � �������;

����������́���� ��� � ������������;

�������́� � ��������;

������́���� � ��������;

�����́�� � �������, ��������, ������; ��́��� �����́�� � ������ �������;

���́���� � �������;

�����́������ � ������� (������� � ������);

���́����� � �����.




�.


����́������ � ���;

��́���� � ������;

��́��� � �, ����;

��́��� � ����, ������;

��́����� � �������;

��́����� � ��������;

�������́ � ��������; ����́�� � �������;

����́�� � �����;

����́���� � �������; �. ��� ��������;

��́��� � ���; ��́������� � ������;

��́����� � ���.




�.


��́��� � �����;

�����́�� � ������; /12/

���́����� � �����, ������;

��������́ � �����.;

�����́��� � ������;

����́�� � ��������;

�����́�� ��� � ��������;

���́� � ���; ���́��� � ����, �����; ��� ����������� ��������: �����́�� ���́��� � ����� (������ ����);

�����́ � �������;

��́��� � ���;

��́���� � ��;

�����́���� � ����; �����́���� � �����; �����́���� � ������� (������ ��� ������);

��́��� � �����; ��������́ � ������;

�����́���� � ������; �����́���� � ��������;

����́ � ����;

�́���� � �����, ��������;

�́����� � �����;

���́�� � �����;

���́���� � �������; ������́� � ������;

�����́������ � ��������;

����́����� � �������, �������;

������́�� � �����;

�������́� � �������;

�������́��� � �������;

����́���� � ������, ������; ����́������ � ������;

��́��� � �����, ����́���� � ��������;

����������́ � �������;

��́���� � �������;

����́����� � ������;

����́���� � ��́����;

��́����� � ����́��, ������;

�������́��� � ������; ��������́�� � ������� ���;

��́������ � �������;

�����́��� � ����;

������́���� � ��������; ������́��� � ����; �����: �������; ������́���� � �����;

���́��� � ������:

������́ � �����;

��� � ���; ������́��� � ������;

��́����� � ������;

�����́� � ������; ��́����� � �������;

��́���� � ���;

���́��� � �����;

�����́ � ���; �����́��� � �������;

��́����� � �����; �����́���� � �����, ��������;

��́������ � ������;

����́����� � ������;

��́������� � - ��������;

�����́���� � ��������;

��́��� � ���;

����́�� � �����;

����́��� � �������; ����́���� � ���;

��́��� �����́�� � �������;

�����́���� � �����;

������́�� � ������:

���́��� � �����;

������́���� � ������;

��́��� � ���;

��́����� � �����;

����́���� � ��������; ����́�� � ������. /13/




�.


������́�� � ������;

������́� � ����� (� ������);

��́�� � ����; ������� � �������;

��́���� � �����;

��́��� � ����; �����́����� � �����;

�����́ � ����� ������ � ���́��, ��� �� ������, �� �� ����� ��������;

������́�� � ������;

������́���� � ��������;

������́�� ��� � ��������;

������́� � ���; ������́���� � �����;

��́����� � �������;

������́�� � ��������; ����́���� � �������; ����́���� � ��;

�������́�� � �����; ������́��� � ������; ������́���� � ������;

����́�� � �������;

�������́�� � ��������;

�������́�� � �������;

��́������� � ����;

����́���� ��� � ���������;

����́����� � ������.




�.


��́���� � ���;

�����́�� � ������:

����́��� � ��;

������́ � ��;

����́��� � ����;

�����́� � �����; �����́���� � ������������, ��������;

������́��� � ����;

�����́���� � ����; �����, �����;

�����́��� � ������� �� ����� ����;

�������́�� � ������, �����;

����́���� � ����������;

����́������ � ���������;

��́������ � �����; ��́�������� � ��������;

�����́��� � ������;

�������́� � �����; �������́ � ����; �������́��� � �����;

��́��� � ���;

������́��� � ����;

�́���� � ��; �́���́���� � �������;

����́���� � ��������; ����́������ � �����;

�́������ � �����, ������;

��́������� � ����;

�����́�� � ����; ������́ � ����;

����́� � �����; ����.




�.


����́���� � ������; ����́������ � ��������;

������́� � �����;

������́� � �������, ���;

����́������ � ������;

�����́�� � �����;

����́���� � ������; ��������:

����́���� � ��������;

�����́��� � ��������, ����;

����́���� � �����.




�.


�́���� � �����; �����; �������́� � ���; /14/

������́� � ����� (������);

�������́ � �����; ����́������ � �������;

������́���� ��� � �����;

�́���� � ����;

�����́� � ���; �������́�� � ��������;

������́� � ��, �����; ������́���� � ��������;

�́��� � ����; �����́� � �����;

���́������� � ��������;

����́���� � ���;

�́������ � ����́��;

�������́��� � �����;

�́������� � ����;

�������́��� � ����; �������́����� � ����;

����́� � �����; ���;

�������́� � �����;

���́� � �������.




�.


��́������ � ���;

����́� � ����; ����́�� � �����; ������́� � �������;

�������́�������� � �������;

����������́���� � �����;

�́��������� � �������;

�́���� � �����;

����́� � ����;

������� � ����; ���́������� � �������, �����; ����������́����� � ���������;

����́��� � ������ (10 ��.);

����́����� ��� � ��������; ����́����� � ����, ������;

����́��� � ����;

������́���� ��� � ���������;

����́������� � ��������;

������́���� � ��������, ���������;

��������́���� � ��������;

����́���� � ����; ����́������ � ������;

��́�� � ������, �����;

��́��������� � ���������;

�������́������ � ����������;

��́���� � ������, ��������, �����, �������;

����́���� � ��������; ����́������ � ���������;

����́���� � �����;

����́��� � ����;

���������́���� � ��������;

�����́������� � ���������;

������������́�� � �������;

�����́���� � �������; ��. �����́��� � ������� ������ ����;

���́��� � ���� (�����);

���́����� � ����;

�������́� � ����;

�����́� � �����, ������;

���́�� � ���.




�.


��́��� � �����;

��́������ � �������; ��́����� � ������;

��́������ � ������;

��́������ � �����; ��́�������� � ��������;

�������́���� � �������;

�����́����� � ��������; �����́������� � �������:

����́��� � ������ (������ � ����). /15/




�.


��́������ � ���; ��́������ ��́���� � �������;

��́����� � ������;

������́ � ���������;

�����́��� � �����; �����́���� � �����;

����́��� � ������;

��́�� � ���;

�����́� � ������; �����́����� � �����;

���́���� ��� � ���������;

���́��� � ������; ���́��� � ������;

���́����� � �������; ���́����� � �����; �����́����� � ��������;

������́�� � ��;

�����́���� � ������;

���� � ���; ���́����� � ����; ���́����� � ����;

���́���� ��� � ���������, ��������;

�����́ � ���; �����́���� � ������;

����́����� � �����, �����;

��������́ � ����, ������;

����́���� � �������;

�������́�� � ������;

������́ � ���; ������́�� � �������, ����;

���́��� � �����; ���́��� � �����, ������;

�����́��� � �������;

�����́�� � �������; �����́� � �������, �����, ����;

�����́ � ������; �����́��� � ��������;

�����́�� � ��������; �����́���� � ���������;

�����́���� � ���; �����́������ � ����;

�����́����� ��� � ����������;

���́��� � ��;

�����́���� � ����; �����́��� � ������;

������́�� � ������;

�������́�� � ������;

�������́���� � ������; �������́��� � �����;

���́���� � ����; ���́���� � �����;

������́ � �����;

���́���� � �����;

����́��� � ������;

����́���� � ������;

�����́����� � �����;

���́����� � ������;

���́���� � �������




�.


�����́ � ��; �����́ � ��;

�����́�� � �����;

���������́� � ��������;

��́������� � �����;

����́�� � �����;

��́���� � ���;

����́����� � �������;

��́���� � ���; ��́������ � ������;

����́���, ����́���� � �����;

���́��� � ���;

�����́��� � �������; �������́��� � ���������; ��������́� � �������;

�����́���� � ������; �����́������ � ����������;

�������́�� � ������, ����;

�������́���� � �����; /16/

�����́�� � �������; ���́���� � ���;

�������́��� � �����;

��������́ � ����.




�.


�����́�� � ������;

�����́�� � ���; �����́��� � �����;

���́����� � ������.




�.


��������́� � �������;

��́������ � �����; ��́����� � ������� (������).




�.


���́ � Dreck;

��́��� � �������, ������, ��������, ����;

�����́�� � �������;

���́��� � ����, ���;

��́����� � �������;

���́����� � ������;

�����́ � ����, ������;

����́�� � ����;

����́�� � ����;

��́���� � �������; ��́���� � �����;

����́�� � ����.




�.


���́���� � ������;

���́��́� � ���.

������� � �����, ����;

���́�� � ����.




�.


����́���� � ������;

�����́���� ��� � ��������;

�����́���� � ������;

����́���� � �����;

������́� � ����;

�����́��� � �������.




�.


�����́� � ������;

��́���� � �����;

������́��� � ������ (10 ��.);

��́��� � �������;

���́�� � ���; ���� � ��� (Grossv�ter);

��́���� � �����; ������́ � ����; ��� � ��;

����� � �� (��������); �����́�� ��� � �������;

���́��� � ������ (10 ��.); �����́� � �����;

�����́�� � ������; ������́� � ������;

��́�� � �����; ��́����� � ������;

�����́���� � ������;

������́�� � ������;

������́ � ������.




* * *


���� �������:


���́� � ��́����� � ���� � ����;

�����́��� �� ��́��� � ����� �� ����;

������́ ��́���� � � ����;

�����́�� ���́��� � ������ ���� ��� �����; /17/

��́�� ���́��� � ����� ����;

�������́ ������́�� � ��� ����;

��� ��� ��� ����́��� � ��� ��� ������� ��;

���� ������́�� ��́����� � ����� ���� �����;

���� ���́����� � ������ ����;

����́�� ��������́ � ������ ����;

������� ��� ����́�� � ����� �� ������;

�� ����́��� �����́��� � �� ����� ������;

����́��� �́����� � ����� �����;

�����́���� �́���� � ����� ������;

�����́���� ����́��� �� ��́���� � ����� ����� �� ����;

�������́���� �� ����́�� � ������� �� �����;

��������́ ��́������� � ������ ������;

��������́ �����́����� � ������ ������;

����́���� ����́��� � ���� ����;

������́ ����́�� ������́��� � ��� ���� ������;

��́������� ������́� � ������ ������;

�����́����� ��� ������́� � ��������� ������;

� ��́����� � � �������.




* * *


����� � �������� ��� ������������, �� � ���� �������� ��������: ��������� ������: ����́����, ����́����, ��́���, �������́, �������, ������� ���, �������� ���, ����́���� (���), ����́����, ����́�, ��́�����, �����́��, �������� ���, �����́���, �����́����, ��́����, ��́����, ������́, ������́, ������́, ��́���, ����́��, ���������́����, �������́��, ��́������, �������́����, ��́����, ���́���, ����́����, ����́��, ������́���, ����, ��́����, ��́��, ��́�����, ���́��, ��́����, ����́����, ��́�����, ����́����, ��́����, ����́����, ��́���, ���́����, ������́��, ����́��� (-����), ����́���, �����́����, �����́����, ������́���, �����́��, ���, ��́����, ��́���, ����́��, ������́����, ���́��, �������́����, ����́��������, ���́����́, ���́�����, ��́����, �����́����, ���́����, ���́���, ���́�����, ���́�����, �����́����, �������́���, �����́����, �����́���, ���́�, �����́������, ����́���, ���́����, ���́���, ���́��, ���́���, ���́���, �����́���, ��́���, ���́���, ����́����, ����́, ���́�����, ���́�������, ��́��, ����́��, ����́��, �����, �����.


���������� ������: ����́����, ������́�, �����́, ��́��������, ����́���, ���́����, ����́����, ���́�����, ���́���, ��́�������, ������́, ��́����, ��́��������, ������́����, ��́��, ������́�, �����́��, ���́��, ���́����, �����́����, �������́, ����, ��́����. /18/





III.

�������� � �������.


�� ��������� ������ ����� �������� ���� ��������:


I. ����́����� ����́ ��́����� �����́��, �����́�����, ������́�����; �� ���́ �� ��́��� ��� ������́��, ��� �������́��, �́���� ��� �� ��� ��́�� ��́�� ������́��, �������́ ������́� �������́��: �� ��́�� �����́���, �� ��́��� ������́��, �� ����́� �������́����. ��� �� �� ������́�� ����́ ������́��, �� ���́�����, �� �����́���, ��� �� ����́� �������́����; ��� ������́� ���́� ������́� ��� �� ��́���� � �� ������́���, ���́ ��� ��������́� �� ���́�����, �� �����́���, �� �����́���, �� ����́�� ���́��. � ��́��� �� ��́������� ���́�� ���́ ��� ��́������ ���́�� ���́�� � ����́���, � ����́����, � ��́������, � ��́��� ��́����, � ������� �́����, � ����́� ������́����, ��́��� ��������́����, � ����́� �������������́���. �� ����́��� ����́ ��́�����, ���́ ��� ��� �� ����́� ���́�, �����́����, ������́����� (?) ������́����, �����́ ��� ����́�����, �����́ ��� �����́����. � ��́��� �� ����́ � �� ��́���, �� ��́����, �� ���́���, �� ���́�� ����́���, ����́� ��� ������́� �� ����́���� ��, �� ��́���� ����; � ���́���� �����́����� �� ��́�� ������́��, �� ��́�� �����́�����, �� ��́�� ������́ ��������́����.


�������� ��� �������� �� �������, ������ ������ ���; ��� �� ����� �����, �� ��� ���� ����� ����� ����; ������ ����� �� ����� �������, ��� ������ �� �����, ��� ����� ������� �� ��. �������� �� �� �������� �� ��������.




II. �� ������� �������� �� �� �����, ���� ����� ���� ��������� ������� ��� ��������.


��� �� ��́���, ��́���, ��� ������́�, �����́����, � ����� ��́�� �������́��, ��� �� ��́���� ���́��; ��́��� �� �́�� (����), ��́������ ��́�� ��́��� ��́��! �� ���́�� �� ���, ��́���, �� �� ���́��� � �� ���́��, ��� �� ��́�� �����́��, ��� ����́��� �����́��; �́���� �� ��� ���́��, �� ��� ����́��, �� ��� �����́�� � ����́����� ����́���, ���� ��́��� ����́���, �� ��́����� ��� ������́��� � ����́������ ��́��� ���́���; �� ��� ���́��, �� ��� �����́��, �� ��� ����́��: ��� ���, ��́���, ���������́���� �������... ���� ��� ��́���, ���������́��� ������́���... �������́��� ��, ��́���, ����́ ��́����� ���́��, ��� ��� ����������́�� ���́�� ��́���� � ����́��, ��́���� �����́��, ��́�� ���́��, ��́��� �����́��, ���́��� �����́��, ��́�� ����́�, ��́�����, ��́�� �� �����́ ������́��. /19/




III. ��� ����������.


��� �� ����́���� ���́ �����́��� ���́�� �������́��;

������́� � ��́� � ���́���:

�����́��� ���́��, ����, �� ��́���?

��� ����, ��� ��́��:

������́� �� ��� ��� ����́�, �����́����,

��� ����́ �����́��, �� ��������́ �������́��,

�����́�� ����́�� ��������́��.

� �����́��� ��́�� ��́������ ���́���.

�����́��� ���́�� ���́�� ��́�� �� ��́������ ��́���.

�����́�� �� �� �����́���,

� �����́����� �� ���́���,

³� ���́��� �� �������́���.

�����́�� �� �� ��́��,

� �� ��́�� �́��� �����́�:

�� ���� ������́ ��́������ �����́��,

� ��� ��́����� ��� ������́� ����́�,

����́��� ������́�, �́��� �������́�,

�����́ �������́�, ���� ���́���� �� ��� ����������́�.

������́� ������́� �����́, ������́� ����́:

��́������ ���, ��́������, ����́� �� �� ��� ��́�� �����́�!

�� ������́� ��́���, �� ������́� ��́���, � �� ������́� ��� ��́� ��́��;

�����́ ���́ ����� � ��́��

���́, �� ����� ���́��� �������́,

��� �����́��, ��� ����́��, ��� ������́�����:

��� ����́ ����́������ ����́ ��́��

� ���́������ �����́����, � � ����́�� �� ���� ��́�����,

� � �����́��� �� ���́��� ��́���,

��́�� ��́�� ��́��� �����, ��́��� ��́��� ����́ �������́����,

��� ��� ����́ ������́.


(���. �� � ������ � ��������, ���������� ���.)





IV. ������� ����� ���������́���.


�� ����� ����́��� ���� �����́�� ������́����� ���́ �� �́���� ��������́����� ���́� �����́�� �́����� ��́�� �� ���́�� ��́�����, ��-��-���́�, ���́���� ���́���, �����́���, ��������́����� ����́ ���́���� ��́��� ��́�� ��́���� ����́ �������� �������́ ���, ��́��� �� ���, �������́ ��� ����́ �����́ �����-/20/��́���� ��́���� ��������́ ��́�� �����́. �� ����́�� �����́� ���́�� � ��́�� ����́ �����́��. ��́��� ���, �����́����� ���́��, ��́��� ��� ��́����� ���́���� ����́ ������́, ����� ��� �����́��� �����́����, ��́��� ��� ����� ����́�����, ��́��� ��� �������́���� ��́����, ��́��� ��� ����́���� ���́��, ��́��� ��� �́���� �����́���, ��́��� ��� �����́�����, ����� �������́��� ������́��� � �����́����. ����� ���� � ����. ��́��� ��� �������́���� �����́��, ��́��� ��� ��́�� ������́��, ��́��� ��� �����́������ ���́����, ��́��� ��� ���́��. ��́�� ������́ ��́�� ��́����; ��́��� ��� �́��� ��́�����, ��́��� ��� ��́�� ��������́����, ��́��� ��� ��́��� ���́� �������́����, ��́��� ��� �����́�� ��������́��� ����́���, ��́��� ��� ���́�� �����́����, ��́��� ��� ��́��� ���́���, ��́��� ��� �����́����; ��́����� ��́�� ������������́���, �� ��� ���������́���, �� ��������́� ��� ��́����� �� ��� ���́�� ��́�� ������, ��� ��� ����� �����́� ���́��, �� �� ����́ ��� ���, � �� ���́�� ����́; ��́�� �����́ �������́���, ����́ �����́ �������́��� ������́ ��́��� ���́��� �� �́�� ���́� �́���.



V. ������� �� ��. �������.


�����́���� �́���� �́���� ���́����� ���������́��� ����́����� ����́ ��� ��́����� ���, ���́�� �����́�� �����́���� ����́����� �����́� ����́ �����́�����, ����́���� �������́�� ����́����, �����́ ��� �������́����� ����������� �́�� ������́��� ������́��: ����́ ������́ ��́�� ��́����, �������́ ��� ����́� ��́���.




VI. ������� �� ��. �������.


�������́� �́�� ����́���� �����́����� ��́���!

��́������� �����́ ���, ��́����� �����́ ���, � ��́���� �������́ ���!

������́ � ����́�, ������́ � ����́� ����́����� �����, ������́ ����́��, ������́� �́��́�.

����́�, �����́�� ���́����� ���́��, �������́� ��́���,

�� ��� �� �����́�� ����́ � ���́�� ����́�� ��́�����.

��́�����! ����� ���́��� �� ���́���� ����� ���.

��� ����́ ������́����, �� ��́�� ������́�� �� ��́�� ����́ ����́��; ��́�� ��� � ��́���� ������́�, ���́��� ���́����� ��� ���́��� ���́�������, ������́���� �������́�����, ���́�����, �������́�� �������́����. ����� (��) ����� ��́�; ����� ��́����� ��́�, ����� ����́��� ��́�� ���́��; ������́� ��� �������́��, ������́� ��� ������́��, ������́� �́������ �������́��, ������́� ���́���� �������́��. �����́�� ��� � ���́� �����, �������́� ��́���, �� ������ ����́��, ����́����� ��́� � ��́����� ���́����� �� ���́���� � ����́� �������́ ����́ � �́�� ����́�� ������� �� ������́ �́�����. /21/


(������� IV, V, VI �������� �� ������ ������������. ��� N. IV. �� �����: �� ������́ ����́���, �� ������́� ��, �� �� ������� ���� ��� �����).


����� ��� ��� �� ������� �������, �� ���� � ������� �� ������ ����� ó�����, � ����� �� � ���� � ��������, ���������� ���. ���� ��� ���� �� N. III �������� �� �������� � �� ��� �������, � ���������� ��� ���, �� ��� ������ �� �������� ���� � ����� ����� ������.




VII.


W czwártyk pszy ostátniej wjeczéży

Pan Jézus áni nie jad, ani nie pił,

Po ogrójcu chódził, Bógu się módlił,

Na kolána wpádał, s swóją� się mátką żégnał.

Pszyleciéli nieszczenślíwi żydzi,

Złapáli, za włósy targáli, do ziémi rzucáli,

Na kszyż gwoździámi pszybijáli.

Wýjszła mátka najświéńtsza na kalwarýjskie gúry.

Zobaczýła swégo sýna tak okrútnie zbitégo, skatowanégo,

Na kszýżu gwoździámi pszybitégo.

Żékła mátka najświéntsza:

Sýnu muj, dziécię móje, kref mója, bóleść mója!

Pot swójem cie sércym nosiła,

Swojími cie pjerściámi karmíła,

A téras cie wídzy tak okrútnie zbitégo, skatowanégo,

Na kszýżu gwoździámi pszybitégo.

Żekł pan Jézus: Mátko mója! jákaś mi míła,

Żébyś ten pácież odmuwíła,

Żéby sie w śwjécie táki człówjek ználaz,

Żéby ten pácież odmúwił � choć nie códzień �

Pszynájmniej tszy rázy na týdzień,

To býłaby jégo dúsza zbawjóna.

Zesłáłbym tszydziéści aniółuw

I dwanáście apostółuw

Pszy skonániu duszy jego.




VIII.


Stóji rączka kwitnónca,

Pszet Pánem Jezusém widzónca,

Widzić ci Pánie pszed ręcy kapłáńskie.

Stóji kápłan pszed ołtáżem, /22/

Bóże ciáło pjastúje,

Mója sie gżýszna dúsza radúje:

Ráduj sie, ráduj, mója gżýszna dúszo,

Widziáłam sýna, otkupiciéla,

S prawégo bóku, s krwi wylányj.

Tak un sóbje siédzi na máłym osiółku

I tak líści píszy:

Jednégom syna mjáła

I tégo żýdzi wziéli,

Na kszýżu rospjéli,

Czárnym tárniem podrapáli,

Górszkim píwym napuwáli.

(W) wiélki czwárty k zímno býło,

Jak Pána Jezúsa na méńki wodzóno.

Wodzónoż go po gúrach, po karpýtach (��: ��������?),

Píłat go sie pýta:

Czy ci zímno, czy ci gorónco?

Ni mi zímno, ni mi gorónco;

Rádbym wytszýmać ten trud,

Za chrześcijáński lud.

Wszýstkie dzwóny udeżýli,

Niebjósa sie utwożýli;

Utwóżył sie bóżyj grub,

Odézwał sie míły Bug

Do gżysznégo człowjéka:

Czégo ty żóndasz, gżýszny człowjéku?

Żóndam ja Pánie

Létkie skonánie,

A po śmjérci żýwot wjéczny otszymánie.

Kto te modlítwe béńdzie múwił

Choć nie códzień,

Tszy rázy na týdzień �

W pjątek do pośníku,

A w sobóty do objádu,

A w niedziéle do mszy świéntyj,

Béńdzie mu raj otworżóny,

A pjékło zamkniénty.

Pan Jézus ze mną, Paniénka psze de mną:

Co im się stánie, to i mnie.

A ja gżyszny lég�em spać,

Swóje dúszy Bógu dać. /23/

Aniołówje psze dúszy mójej:

Jéden mi świci, drúgi mi ściéli,

Tszéci béńdzie pszy dúszy, pszy ciéle.

Jézus Máryja w ustach mójich,

Jézus Máryja w sércu mójim,

Jézus Máryja pszy skonániu mójem.




IX. ������� �� ��. �������.


��� ��́�� �� ������́�� ������́�� ��́���� ������́��,

��́�� ��́�� ��́����� � ���́���� ����������́��

�� �������́��� ����́���, �� �������́��� ����́���, �� �������́��� �����́������.

ϳ���́ ����́ �� ������́ ���́��,

����́���� � ��́���� ����́��:

��́��� �� ��́� ��� ��� ������́�.

����́ ����́��� ��́��� ����́?

����́�� ���́� �����́���,

���́� �� �� ��, ���� �����!

��́���, ��́���! �����́� ������́,

�������́� ���́�� ����́������ �����́�� � ��́��� ����́�����,

���́ ���́���� ���́�� �� �������́��,

���́ ���́�� �� �������́��,

���́���� �����́ �� ������́��.


��́��� ���́� �� ����́�� ����́

ϳ� ������́�� ��́��� (?),

ϳ� ������́� ��́���� ���́����,

ϳ� ������́�� ������́�� ��́��� (?).


������́� ������́��!

�� ���́ ����́��,

����́ ������́��,

����́ �����́��

� ����́�� ����́.


����́� �́��� �����́��

��́��� ���́��� ������́� �����́��.

��́��� ���, �� �����, ��́��� ������́��� ��́��.

�������́���� ����́� ��� Ⳣ����,

��́�� �́�� ����́��,

����́, ��� ����́ ����́��.

��́��� ���, ����́ ����́!

������́ ���, ����́ ����́, /24/

���� ��́����� �����́�����,

³�����́�����,

� ��́�� ��� �����́��.

ɳ́�� ���́� �� ����́���� �����́,

��� � ��́��:

����́��� ��́�� ��́��

� ��́�� ����́ ����́��,

�� ��������́ ������́��,

��́���� ��́����� �������́��,

ó���́� ��́��� ������́��.


� ����́��� �����́� ���� ��́�� ��́���,

�� ���́�� �� ��́��� ��́�����.

��́�� ����́ �� ��́���, �� ������́���;

����́� �� ��� ����́��:

��� ��, ��́��, �� ��́���, �� ����́��?

���� �� ��́���, �́��� ����́��,

���́���� �������́ ����́� ����

�� �� �́���� ����.

����.




X. �� ������.


� �����́��� ��́�� ��́������ ���́���,

����������́��� ��́������ ��́����� ��́���.

����́�� �� �� �́������,

� �́������ �� ���́���,

� ���́��� �� ��́�����,

� ��́����� �� ��������,

� ����́���� �� ���́��.

������́� ��� ��́��� ���,

�����́�� ��� ��́��� ���:

����́ ������́��� �����́��?

��́����� �����́���,

�����́�� (���������) ������́���.

����́� ���́��� ������́��

��́��� ���́��� �����́��.

��́��� ���, �� ���́��,

��́��� ������́���� ��́��.

�������́���� ���́�� ����́��,

����́ ��� ����́ ����́��. /25/

��́��� ���, ����́ ����́,

��� ��́����� ��́�� ���́��,

��� ��� � ����́� �������́��.

��� ��� ��������́� �� �� �����́�� ��́��

� ��́�� �� ��������́ �����́��.

����́� � ��́�� ��́����� ������́�,

����́��� ����́�� !

��́��� ��� ����́ ��́��.

�������́�� ���́�� � ����́���,

����́�� ��� ��́�� ����.

��� ��� ����́��,

�� ��� � ���́��� �����́��.

� �� ���́��� ����́��,

����́���� ������́�� ���́��.

̳� ������́� ���́��,

�� ��́������� ��́�� ��́��?


��́���� �� ���́�� ��́��, ��� �� ����́ ���������́��,

��́��, ��́�� �� �������� �����́��.

���́ ��́���, ���́ ��́���, ����́� �� ���́���,

���́� ����́�� �������́�����,

����́ �� ����́��� ������́�� ��� ��́�� �� ��́�����:

� ���́��� ��� ��́���, � ����́�� ��� ����́��;

����́�� ��� ��́���� ����́�� ����́� ������́��,

����́����� ������́��;

�� ��́���� �� ����́��.

�� �����́ �� ����́��,

��� ������́�� �������́��� �� ����́.


����� IX. � X. ������� � 7. ������ 1893 �. � ��������, ���. ����������, �� ���, ����� ��� �� ����. ����� �� �� ���������� ������� ����� �����.






IV.

ϳ���. 1)


1) � ����� �� ����� � ������� ����, �� ����������� �� �������, ��� ������ ��. ������� ���������� ��� ������ ������� ��. ���� ������; ����� �� ����������� ����� ��������.



1. ��� ���� �������.


��� �������� ����������

� �� ������ ����������.

������� ��� ������ �����,

��������� ��������. /26/

������ ������ �� �� ����,

�� ���������� �����;

����� ���� �������,

���� ������ ����������.

��́-������ ������ ���������,

���� � ���� ���������.

����� ����� ���������,

����� �� ������ ��������:

�� ���� ��� ����������,

�������� ���� ���� �������

��, ����� ��� ������������,

������-� ���� ����������!

��� ��� ����� ����������

� �� ������� ���������.

��� ��� ����� ���������,

���� � ���� ���������!

����, ������ ��� ��������� �

���ﳢ ������� �� ��� ����.

���ﳢ ����� ��� ����������

�� ��� ������, ���������.

���ﳢ ����, ���ﳢ ����,

����� �������� ����.

� �� ������ �����������,

������� ����������.

�������, �������,

�����, ������, ���� �������!

��������� ��� �� �������,

�� ������� ���������.


���. ������� ������������ ����� �. �. �����. ���. �� 1873 ����, ��������� ���� 28; �. ���������, ����� �. III. ����. 20. �. �.




2. ������ � ������� ������.


� ������� �����, � �������, ��� ��� ������������,

�� ��� ����, ��������, �� ��� ��������������.

����, ����� ���������, ��� � ���� �������,

�� ������� ��������� ������ �� ����� �������.

����� ����� ���� � ����� ���������,

����� ���� ������������� �������� �������. /27/

����� ��� �������������, ��� �� ���������?

ʳ�� ����� ����������� �� ����� ��������.

������ ����� �� ������, ���� ������� �������:

��� ��, ������� ��� � ������ ������,

� ������������ ������, �� ���� ��������.

������� ����́���� ����� �������,

������, ������ ������ � �����, � ������������ ������ � � ���� ��������.

��� ���������� �� ������� � � �������� �����,

��� �� ������� ������������, ����� ��� ������.

������� ��� ���� �� �������, ����� � ���� �����,

������� ������ �� ���� �����, ������� ����� �� �� ���� ����.


���. ���������, �������� ���� �������� � �������� ����. ������ 1878. �. III., ���. 1. ����. 271. �. �.





3. ��� ����� � ������ ��������.


����� �����������

�� ��� �������

� ����������!

����� ���́� �������,

� �������� ������

��� ��� ����������;

������� ����, ����������,

�� �������.

���� ��������,

��� �� �����������

� ����������!

����� � ����� �������,

��� � ������ �������,

� �� ���� ����� �����

� �� ���� ���������

� �������������.

������ �������,

�������� ������,

���� � ���� ���;

�������� ��� ������,

����� � ���� �������;

���� ���� ����� ��������,

����� (���. ������), �����, ������ �������� /28/

�� ������� ����.

���� ���������,

������ ��������

� �� � ���������;

³� ���� ����쳢,

����� ������ ��� �����,

��� ��� �����,

���� � ������ ������ �

�� ���.

�������� ���� ����,

������� ������ �� ����� �

���� �� �����;

������ ��� ��������,

���� �� ������ ������,

� ������� �� ���� ����� [����].

��� �� ������� �������� �������!

ɳ��� �������,

����������� ��� ������,

ϳ� ������ ���������,

�� ����� ������������,

������� ���� ���������,

����� ���� �������

����������.

�� �������� � ������,

���������� � �� �������:

�� � ���� ���������,

������ ������ ���������,

��� ��� ������� ������,

�� �������� �������

�� �������� �����.


���. ������������ 1790 �. N. 72 (� ������ �������� 1852 �. ����. 171). � �������� ����� ���� �������� ������� � ������������ ��. ������� �����������. �. �.





4. �� ������ �������� � �������� ����.


������ ��, ������, �� ���� ������,

��� ����� ��� ��������� �� �������� ��������.

���� ���, ����!

�� ��� ������ ����? /29/

� ��� ���� ����� �����

����� ��� � �����.

�� ������� ������,

������� �������,

��������� ������ ���� �

���� �� � ���� ����.

�� ������� ��� ���,

���� ������� ���,

�� ���������, � ���������

�� ������� ���� ���.

��� ����́��� �����,

��� �� ������� �����,

��� ������� ������ �����,

����� ���� ����.

����� ����������,

������� ������:

�������� ����� ���������,

���� ��������.

��� ������ ����,

��� � ������� ������,

� � �������� ���� �����

������� ��������.

���� ���, ����,

���� ������ ����!

������� ��� ���� ����,

����� ��� �� ����.

�� �� �� �������,

������ �� �������:

��������� ����������

�� ��� �������.




5. �������� ����� ������ � ������.


� ������� ����� � ������

��� ��������� �� ���������,

���� ���� ��������,

��� �������� ���������.

������ ���, ��������,

��� ��� ���� ���� ��� �� ����!

����́, ����́, ���� � �����,

� �� ������ ���������. /30/

����́, ����́, �� ������́��

�� ������ �� �� �����.

� ������������ ����������,

���� ����� ����������!

� ����� ��� ���������,

� ���� � ��� �����������!

� �� ����� �����������,

������� ����������.





6. �������� ����� ����� ���� � �����.


����� ��� �����, ������� ������!

�� ����� ��� ����������, ��������� �������.

�� ��� ���������, ���� ��������,

������������ �� ������ ���� ���������.

����� �� ���, �����, � �������� ������,

������ ��� �� ����� ������ � ���� ������ ������.

�� �� ������� ����� �� ��� ���������,

������������ ���� ����� ��� ���������.

������ ��� ��� ������ �� ��� ������������,

�� ��� ����� �������� ����� ��� ��������������.

������������ ������ ���� ���������,

�� � �������, � � ��������, ����� ������� �������.

�������, ��������� �� ������� ����,

������� ����� �����, ��� ����� ������.

������� � ���������, � ������� ��������,

�������� � ��������, ������ ���������.

������ ���������, ����� ���� �����,

������ ���� ����� ��������� �́��.

�������, �������, ����� ��� ����,

�� ������ ���, ���������, ����� ��������.

�� ������, ��� � ������� �� ��� ��� ������,

ҳ���� �����, ����������� ������� ��������.

�� ���� �� �������, ���� ���� �����,

���� ����� ������������ ��� ������� �����.

�� ��� ����́� ���������� �� ����� �� ��� �

����� ����� ����������� �� ������� �����.

�� �� ���� �� ���������, ���� ����� �����,

�� ��� ����� ����������, � ��� ����������. /31/





7. ���� ����� ���� � �����.


��� �� ��� � ������� ������� ����� �����,

��� ��������� ���������� ������, ���� ������� �����.

��� ���������, ���� �������, �������� ��� ��������:

����� ������ ����鳢�����! ���� �������� ���������.

���� ������� ������������� ��������� ��� �������:

����� ������ ����鳢����� � ���� �������� ��������.

����� ������ �� ������ �����, �������� ��� �� ����,

����� ���������, ����� ���������, ���� �������� ��������.

�����, ������, ��������� ������, ���� �� ���� � ��� ��� ��������?

�� � ���� ������� ������� � ����������� ��� �������.

��� �������, ��� ���������, ���� �� ��́������,

�� ��� ��������, �� ����� ����� � ����� �� ������ ������.

��� ������, ����� ������: � ���� �� �� �� ������,

�� �� ������ ���� � �������� ������ ����� �������� ��������.

��� ��� ������� �����, ������, ��� �� ���� ������ ����,

ϳ������� ��� �� �������� �������� ���� ������.





8. �� ������ ����.


��� ����� �������� ��� ���������,

������ ���� ������ �������,

������� ��� �����

��� �� ������� �����,

� ������ ��������,

������� ��������,

���� ���� � ���.

������� ���� ��� ��������,

���� ��������� � ������������.

� �� ������ ����� ������ ����� � ��� ������,

������ ����������� ����� ��������� ��� �����������

� ��� �������� ����� �����.

�� ������� ����, ������ ������� � �������������

� ������ �������� ����� � ������

���������� ������, ����� ������

�� ����� �������,

ҳ���� ��� �� �����,

�� ������ ������,

����� ��������. /32/





9. ��� ��. ����� ���������.


� �� ���� ���������

����� �����, ������ ���� �

���������� ����� ���,

� �� ���� �������.

��������� ��������������,

��� ��� ������� ��������������,

��� ����� � ��� ����,

������ �����, ��� ��� �����

����������� ���������� �

��������� ��� � ����� �����;

� �����, � ���� ������ ���,

��� � �������� �������� ���.

���� ���� ���������,

������ �������� ���������.

���� ����� ���-�� �����,

��� �������� ��� �������� �

��� �������� ���� ��� � ���,

�������� ��� ������� ��.

��� ��� ���� ���� ������,

̳��� � ��� ��������.

��������� ���� �������,

� ��� ��� �� �������.

������� ������ � ���� �����,

���� � ����� ������ � ����.

��� �� ������ � ���� ����,

�������� ���� � ����� ������.

��� �� ������ ����� ���� ���������,

������� ��������� ���������.

� ��� ������ �������,

���� ������� �����������.

�� �� ������ ����� �����

����� � ����� � ���� �����,

�� ��� ���� ��� ������,

���������� ���������.

������ ������� ������� ����

����� � ����� � �����.

���� ���� ������� � �� ����,

��������� ��� ����� ����, /33/

�������� ��� �� ������� �����

�� �� ���� ��� �������.


���. ������������ 1790 N 190 (���. 1852 ����. 465); Kolberg, Pokucie II, 272. �. �.





10. ��� ��. �������.


������ �����, ���� ��� �����, ��� ��� ��� ����;

���������� ������� ����, ������� ��� ��� ��� ���;

�� ������ ���� ���������� ������� ��������,

���� ������� ���������� ���� ����� ������.

�� ������� ��������, ����� �������� �

���� ����� ����������� ������� ��������.

�� �� ����, ��������, ������ ���� ������:

����� ���, ��������, ���� ���� ������.

�� ������� �������� ������ ���������,

�����, ��������, ����� �����, ��� ����� ��������.

�������� ���, ��������, ��� ���, ������ ������,

��� �����, ��� ������, �� ��� �������.


���. ������������ 1790 �. N 187 (���. 1852 ����. 450). �. �.





11. ��� ��. ������.


������� ��� ��������� � ���� ����, ����,

�� �� ��� ����, ��́�����, ������,

�� �� ���� ���� ���������� �́���

³������ ���� � �� ������,

� �� ������ ������.

����� � ���� � �� ���� �������� �������,

� ��� ��� ������� �������� � ���� ���� �������.

������, ����� �������� 1)

������� ����� ������� ��������,

��� ���� �������.

����� �� ���, ������� ������, ��� ������������,

���� ��� ����������!



1) ��́�� �������� � ��. ������. /34/



�� ������ ��� ��� ��� �����

�������� ����������

� �� ����� �������.

�����́��� � ���� ������� ��������: �� �������, ����

��� ��� ����, �������, ������ ��� ����,

�� �� ���� ��� ���������,

���� �������� ��������,

� ���� ������.

��� ��� ����, ��������, ������ ����� ���,

� ��� ����� ������������ �������� ���� ���,

����� ���� �����, ����� �� �������.

� ������, � ������ �� �������.

�� ��� ����� �����.

���� � ���� (���. �����): �������� ��������, �� ���� ��� �������,

�� �� ��� ��� ��� ������ � ���� ����� ��������.

� �� ���� �� ���, �� ��� ���������,

� ������ ���� ��� ���� �� �����

���� ���� ������.

������ ������� �������� Ӣ������ � ����,

� ��� ��� ������ ��� �� �������� ����.

�������� ���, ���� ���,

����� ����� ��� ��� ������

� �������� � ����!�

�����������, ������ ��������,

� ���� ��� ��������

� ����� ������ �������,

³���� � ������ �������

� �� �������� ��������,

������� ���� ����������

���� ����� �������.

� ������ ���, ����, ���� �����,

���� ������ ����� ������.

� ������ �� ���, ����, �� �� �����,

���� ����������� ������� �����; ������������ ��� � ���������� ���, ����������� ���.


���. ���������, ������ �������� I. 774 � 778; ��� � ����� III. ����. 215 � 216. �. �. /35/





12. ��� ��. �������. *)


�������� ����� �� ����� �����;

��� ����� � ���� �� �������

������ �������� �������,

��� ��� ���� �������� ������� **)

� ������.

������ ������ �� ����,

�������� �������� ������:

����� ���: ������� ��������,

����� ���! ����� ���� ������

��� � ������.

������� ������ ��� ������ [�������, �. �.]



*) ����� ��. ������� ����-��������� ���������� ������ �� �����-곺������. �. ��.

**) ����������� ���.: ����� ��������. �. �.



��� ������ �������, ���������.

³� ���� ������, ��� �� ������ ����,

ʳ���� ���� ������� ������� �

��� � ������.

������ �� ��� ����, �� ���� �����,

�������� ����������� ������� ����.

�� ��� ��� ���� ��� ����� �������,

�������� ������ �� ������� �

� ������ ����.

� ������ � � ���� ����������,

����� ��� ������� ���������,

������� ���� ���� ����� �����,

�������� �������� ����� �

�� ������.

������� ��� �� � ����� �������,

�� ����� ��� ������� ��������.

������� ��� ������� �� �����,

��� ����� �������� ������ �

������ ������.

������� � ������ �� ���� ���������,

����� ������� � � ������ ��������;

��� �� ������, ��� �� ����� �����,

ҳ���� ������� �������� ������ � /36/

��� � �����.

��������� �� �� ����� ����,

���� ����� ����� ���� �� �����

³� ���� ������, ��� �� ������ ����,

��� ����� ���� ����� ��� ��������� �

����� ����.

�� � ��� ������������ �����,

�������� ���� ��������;

�� ��� �� ���� ������ �������,

����� ��� ����� ��� �������� �

������� �������.

������������ �������� ���!

��������� ��� ����� ��� ������-������.

��� ��� ������ �� ����� ��� �������,

����� ��� ����� ���������� �

�� ��� ����.


���. ������������ 1790 N. 173 (1852 ����. 428); Kolberg, Pokucie II, 270; �. �. �����, ���-������ ���� (������� �. �. �����. ���. �� ���. ����������) �. V. 691. �. �.





13. ��. ������� � ��� ��������. 1)


1) ����������� ������ �� ����: ������� � ��������.


�� ��� �������, �������� �����?

������� ���, ��� ��� ���������;

��� � ��������, ��� � �����,

����� ������� � �� �������� ���,

��� � ����, ��� � ����: ����� ��� �� ������.

������ ��� ������� ������� �����,

�� ����� ��� �� ���, �� � ��������;

�� �� �������� ���������� ���,

³� �� ������� ������ �����.

��� ������ �������, �� ���� �����,

� ������ ��� ������, ������ ��� ����,

��� ���� � ����, �������� ����;

��� �� ���� ���� ������,

� � ����� ���� �������. /37/

� ��� (�����: ���) �� ���� � ������� ������� (�����: �) � �������.

��� ��� �������� 1) ���� � �����,

������� �� ������ ������ ��� ����,

� �� ������� ���������,

������, ���� ���������,

����� ��� ����� �

������� � �������.

��� ��� ��������� ��� ������� �������

� �� ���� ������ �� �������́� �����.

����� �� ����, �� ��������,

������ ������� �� ������� 2);



1) ��������, ��. ������.

2) �� ���, ��. ������.



��� ����� �� ����, ���� ����� ������� �

����� ��� �� �����: ��� �������� ����;

��� ��� ����� �������;

������ �� ���� �

��� ��� ���� � ��� ����;

������ ������ ��� ����� ������.

��� ���� ��������, �� �� ���� ������.

����� ��� �� �����: ��� ���� ��������,

��� �� ������ ���� ��� ���� ������,

�� ���� ���� ������ �� ������;

��� ���� ������, �� �� ��� �����.

��� ����́� ��������, �� �� � �������.

�������� ����, ������� �������,

���� ��� ����� �����, ��� ���� ����.

�����, ����� ��� ��� �� ����:

��� �� �� ���� ������ ������,

��, ��� ����������, ��� ������ ���������;

� �� ���� ������ � ����������� ����� �

���� �� ������ ���������� � ����� ������,

���������� ���������,

��� �� �� �� ��� ����� ������.

��� � ��� �������, � ��������� �����,

���� ����� ���������� ������� ���;

������ � �����, ���� � ���������,

���������, �����, ���� �������

� �� ���� ������� �������� ��������

� ����� ��� ��������� �� ����� �����. /38/





14. ��� ��. ������.


� ���� ���� ���� ������ ����:

��� ������� ���� ��� ������� ����,

� ���� ���� � �� ���� ���� �

� ������� ��� �� ����� �������.

����� ������� �������� � ��� �����,

�������� � ��� �����, ���� 鳢��, ��� ����

� �� ������� ���� ����� ������� ���.

���� ���� � ��� ��� �� ��������,

���� �������� �� ������� ��������.

���� ����, ������, ��� ���������,

������� �������� ���� � ���� ��������.

������ ������� ���� ���� �� ��������,

ҳ���� ����� ������ �� ������� �������.

������� ������� �� ������� ����;

������ ��������! ��� �������, �����!

������� ��� ������� �������

� ���� ������ ����� ��������.

������ ������� ����� �������� �� �����,

� ���� ���� ����, ��� ����, ��� �����.

³� ���� �� ���� ������,

��� ������ ���� ���� ����� ������.

������ ������ ���� ���� ��� ���������;

� ���� ������ ���� ���� ����� � ������,

� ��� ���� ����� � ����� ���������:

������ �� ��, ������ � ��� ������ �����!

���� ��������, �� ������� ����.

³�, �������, ���� �� ���� ������,

����� ������� ����� ����� ���� ����� ������.

������� ����� ����� ��� ���������,

���������� � ����: �� ����� ������.

������ ����� ����� � ���� ����� ������

� ��� ���� ����� � ����� ���������:

������ �� ��, ������, ������ �� �� �����,

���� ��������, �� ������� ����!

��� ���� ��, ����, ����� ��� ���������,

� �� � ����, ����, ������� �� ����.

����� �� ��, ������, �� ���� ����� �����, /39/

����� ������ ������ ������� ���� ����� ������.

������ ������ �������, ���� ����� ������,

����� �������� � ������ ���������:

������ �� ��, ������. ������ �� �� �����,

����� ��������, �� ������� ����.

����� �� ��, ������, �� ��� ������� �����,

����� ������� ����� ������� ���� ����� ������.

������� ����� ������� ��� ���������,

���������� � ���� � �� ����� ������.

������ ����� ������� ���� �����, ������

� ��� ���� ����� � ����� ���������:

������ �� ��, ������, ������ �� �� �����,

����� ��������, �� ������� ����!

����� �� ��, ������, �� ��� ���� �����,

����� ������� ������� ���� ���� ����� ������.

������� ������� ���� ��� ��������,

���������� � ���� � �� ����� ������.

������ ������� ���� ���� ����� � ������,

� ��� ���� ����� � ����� ���������:

������ �� ��, ������, ������ �� �� �����,

���� ��������, ��� ������� ����.

����� �������� ����������� �������

� ������ ������ ����� ���� ����:

��(�) �� ���������� ��� �� ������ �������...

���������� ����� � ���� ��������� �

���� ����������� � ��� �����������!

��� �� �����, ����, ���� ����������,

����� �� �� ����� � ��� ������� ����.


[³� ������ ������ � �������, ���������� �����. ���. Kolberg, Pokucie II, 274 � 276. �. �.





15. ��� ��. �������.


dz���� ����, ������� ���� �

�� �� �� ����, ��� ������ �������.

��� �� �� ��� ��� ��� ����� �������,

�������� ������ ��������� �����.

� ���� �� ������ ����� ��������,

�������� ������ ��������� ������. /40/

������� ������� ��������� �� �����,

�� ���� ���� ���� �� ������.

� �� ���� ������ ����� ��������,

�������� ������ ��������� ������.

�������� ������� �����-����� �� �����,

�� ���� ���� ���� �� ������.

� �� ���� ������ ���� ���������

� �������� ������ �� �� ����� ������.

�������� ������� ���� ��� ��������,

���� ����� ����� �� ������� ��������:

������� ����, ����� �� �� ������,

�� ��� �� ������ �������� ����.

������ ������� ������ � ����:

������� ������� �� �� ����, �� �����.

�������� ������� �� ���� ���������,

� ������ ������� ����� �� �������.

� �� ���� ������ ������ ���������,

�� ������ ������� � ������ �������.

� ������ ������� � ���� ��� ��������,

����� ����� ����� �� ������� ��������:

������� ����, ����� �� �� ������,

�� ��� �� ������ �������� ����,

������ ������� ������ � ����:

�������, �������, � ��� �����, �� �����.

�������� ������� � ����� ���������,

��� � ��� ����� ������� �� ������.

�� ������ �������, �� �� ��������:

���� ��� �� ���� ���� ����� �������.

� �� ���� ������ ���� ����������

� ������ ������� � ������ ��������.

� ����� ��� ��� ����� �� �����

� ���� ������� � ���� ���������;

� �� ��� ��� ���� �������� � ��� �����,

� ������ ������� �� ������� �����.

������ ��� ��� ����� �� �����

� ���� ��� � �����, ����� ���������.

��� �� ���� ��� ������� ��������,

��� ��������� �����, ��� �� ������ ����.

� �� ���� ������ ��� �����������,

������� ������� ������� ���������. /41/

(� ����� ���� �����:) ������ ���, ������, ������� ����!

��� ��������� �����, ��� �� ������ ����.

����� ��� �������! �� �������� ����� �������,

�� ������ ������� � ���� ������.

����� ��� ��� ����� �� ������������,

����� � ���� ����� �� ������� �������.

����� ���, ������, �� ����� �������� �

��� ������ �������, ��� ��� ����������.


(³� ������ ������ � �������, ���������� ���.)

���. Kolberg, Pokucie II, 277-279. �. �.





10. ��� ��. ������� �������� �������. 1)


����� ���������, ����������� ����:

������� �����������, �������� ������ � �����������. 2)

������ ��� �� ������, ���������� �����.

���� ���� �� ������, ���� ���������, ������ ��������;

��������� �� �����, ���� ���� ��� ����,

��� ���� ��������: ����, �������� ���, �������� ����� ���;

� � ��� ��� ����������, �� ������ ��� � �������.

������ �� �� �����, � ���� ����� �������,

� ���� ����� �������, ������� ��� ��������;

������� ��� �������� � �� ���� �������.

���� ���� �� �����: ������� ������� � ������

��������, �������� �� ���, � ����� ������� �� ���.



1) ˿����� ��������� �� ���� ����� ��������.

2) ���� ��� ���������� �� ������� ������.






17. ��� ��. ���������.


���������� ������ ���������� ����:

�����������, ���������� ������,

������ �������, �������� �������

���� ���� � � ���!

����� ��������� � �����������

������ � ������, ������ � ������: /42/

������ �������� ������� � �������.

����� �� ��������.

�� ���� ����������� � ������ ����,

�� �� �� ��������, �� ���� ��������,

³���� ���������� � ����������:

���� ��� � ����������.

�� �� ����������� � ����������,

�� ����� �������� ������� ��������:

� ������ ������ ��� � ���������� ���,

������ �������� ���.

��������, ��������� ��� ����������,

��� �������� ���� ����� � ������

�� �� �����곢, ������� ����곢

�� ���� ���������.

��������, ��������� ��� ����� ������,

�� ������� ���������, �� ��� ����������;

� �������� ����� ���� ��� ���������

����� ��� ������� �����.

�������� ��������, ������ ��������;

�� ������, �� ����, ����� ��� ������:

����� ����� �����, �� ��� �������

�� �� ����, � ��� ��������.





18. ��� ��. �������.


Chto chce na pomoc wzywać Onufrego,

Bo un moży chybnońć pjekła goroncego.

Sławno trafić do nieba,

Tyło mu służyć potszeba.

Pamnientaj sobi mizernyj gżyszniku,

Jak ten Onufry błondzi(ł) w młodym wiku:

Zgardził pjerskow korunow,

S całego śwjata mamunow.

Jak sie narodził, ny mniał w sobje złości,

Jego lwa karmiła z boski opaczności.

Stracił życie źi lwamy �

Mul sie Onufry za namy.

Pojszed na puszczy, � w głembokie skały,

Tam poślubował z Bogiem swoj wik cały.

Kila lat żyw, dźiś on w czystości � /43/

Ciało z martwy ostrości.

Piszy supliki: Jezu pszychmogoncy!

Niech sie pszyczyni ten patron goroncy.

Ratuj ży nas patronie,

Chtoż nas wjency obroni?

Muwjo pszykłada śwjata pachnoncego �

Tam wy znajdziecie w puszczach Onufrego.

Tam wy jego znajdziecie,

Śwjenty objawił, co wicie;

A jemu pan muwi, żyby spokój beło,

Żyby okrutny pochowaty ciało.

Wzioł Chrystos duszy w opjekie,

Jusz ny wypuszczy na wjeky.

Śwjenty Onufreju, prosimo my ciebje.

Żyby zmarły duszy krulowały w niebje.

Za twojy, świenty pszeczyny,

Niech nam otpuszczy Bog winy.


���. Kolberg, Pokucie II, 273; Mioduszewski, Spiewnik kościelny 643. �. �.





19. ��� ��. ������� ϳ�������������.


Jezu muj pszynajsłotszy, zmiłuj siy nad namy,

Nad mizernym tym stworżeniem, ojcieć nad dziatkamy!

W sławnim mjescu u Kamjencu recz koruna polśka,

W sławnim mjescu u Kamjencu granica podolśka.

W wiwtorek bardzo rano klasztor zrabowano,

Z wjelgymy żałościymy Turczy nam oddano.

Turyk zrado pszystempujy, symborijy znianto (zdjęto)

Na piendziesion zakonników psze klasztorem stianto (ścięto).

Ten najświenszy zakonnicy z rajcu wystompili,

Pszenajświenszy ten sakrament pod nozy skruszyli.

Skruszyli, połomali, koniem jeść dawali:

Konie jego nic nie jadli pszyd nym powkleńkali.

Gde w Jezusowym kościele konie powstawjali

Swientego Antoniego s kościoła wygnali,

A s tych barzo głośnych dzwoniw końi napuwali,

Choreńgwy i obrazy pot kulbaky słali.

Byjcie w kotły, grajcie w tromby, na żałobni stronwy, /44/

Zawołajcie tym nabożnym do najświentszyj panny.

Panienko litościwa, proś nam syna swego,

Żyb nam raczy dał potłumić cara tureckiego.

Panienko litościwa, cosz tak idut lata?

Cy jusz beńdzie sond wjeczny, cy skończenie śwjata?

My za tyja pszyczyny pad�my na kolana,

Błagajonca Zbawjeciela i Chrystusa Pana,

Żyby my mogli żyć s Chrystusym Panym,

Po śmjerci z nim kruluwać na wjek wjeczny amyn.


���. Kolberg, Pokucie II, 267; ����� Lud VI, 234. �. �.





20. ��� ����� ��. �������.


Chto chce na pomoc wzywać Antoniego,

On go zastompił ot szystkiego złego.

Śwjenty Antoni ma łaski od Boga,

Kużdego pocieszy, choć najwjentsza szkoda.

Śwjenty Antoni jest bogosławjony �

Mul sie za namy do najświenszyj panny.

Śwjenty Antoni cuda pokazujy,

Kturen bijy, kradno � on jich wyznajdujy.

Bo nywjarńi Turcy tak bijo na niego,

Jeszczy my ny wimy cuda Antoniego.

Śwjenty Antoni cud jawem pokazał,

Głowy, rence, nozy, precz Turkom pozłamjał.

Najstarszyj Turyk zacioł u twarż jego,

Teras my doznali cuda Antoniego.

Najstarszy Turyk muwje: ciekajmy od niego!

Sługi jego muwio: znaj pan Antoniego.

Jest dobry, śwjenty Antoni w cudownim obrazi:

Ratuj nas Antoni w naszym czyńśkim (ciężkim) raźzi!

Ratuj nas Antoni dopoki żyjemy,

Jusz po śmyrci wjeczny, jak z Bogiem zaśniemy.

Chto sie Antoniewy szczyrży uchjarujy,

Z wjelgiego nyszczeńścia un go wyratujy.

Chto sie Antoniewy szczyrży pomoli,

To najmeńczyj człunyk serciu ny zaboły.

Niechży to beńdzie na czeńśt� i na chwały.

Swjenty Antoni, pszeczeń sie za namy. /45/

Ny wipuskaj nas Antoni zo śwjentyj opieki,

Beńdziemo ci chwalić stateczny na wjeki.

Śwjenty Antoni, prosimo my ciebje,

Żyby zmarły duszy krulowały w niebje.


���. Kolberg, Pokucie II, 276. �. �.





21. ��� ��. ������.


��� ��� �������, ����� ������

������ �� ��������� ������ ����;

� ����������, � ���������� �����

���� �������� ���� �������.

����� ����������, ������ ��������,

г� �� ���� ���� ����� ��� �����,

���� ��� �� ���� �������� �����.

���ﳢ ����, ���ﳢ ����,

�������� ������ ����������;

�������� ��� �����, ��� ���� �����.

� ������� ���� ��� ���������� ����� ����,

��������� ���� ���� ��������� �

������� ����, ��������� ��������

ʳ�� � ����� ��� �� ������.

������������ �����, ̳���� ��������;

�������� ��� �����, �������� � � �����

���� ������ ����, ������ ���;

����� ��� ����� ��������� �������,

������� ��������� ������ � ���.

���� ��������! ��� ����, ������ �

�� ������ �� ���� �������� ����.

�� ��, �� ����� ����� �������,

������� �� �����.

�� ����, �� ������, ���� ����� �������;

���� ��������, ��� �� ���������,

�� ��� ��� ������� ����� �� �����.

�� ������, �������, �����

������� �������� �����:

�� ������, �� �����, ����� ��� ���� �������. /46/





22. ���� ��. ������.


�� ��� ��������� ������� ����� ����

������ �� ������� ����;

�� ������ ���������� � ����� ��� �������,

��� ���� �� ����� ������� �� � ����

�� ����� �� ���.

������ ��������� � �� ���� � � �����

��� ������� �� �����, �������� ���� �����.

�� ������ ����, ������ � ������;

����������� ���� ��� ������� �����,

����� � ���, ����� �����.

��������� ����� � � ��� ���� �������,

���� �������� � �� ������������.

������ ��� �������� ������� ���� ������

������� ������, � ������ �������,

������ ���� �� ���.

� ����� ������� �� �������� � ���� ���,

������ ��� �� ��������� ����� � ������ ���;

����� �������, ������� ���� ���,

�� ������� � ����, ��� �������� �����,

���������� ��������.

���� � ���� �����: ����� ���� �������,

����� �� ������, ����� � �� ��������;

������� ����� ������� �����́���,

��� �� ����� �����, ��� �� �� �������,

������ ���� ��� �����.

������� ������ ���� ���� � �����������

�� ������� ���� ���� ���� ���������

� ����� ��������, ����� ���������

���� �����������, �� ���� ����� �����

� ���� ����� ������.

���� �������� ��� � �������������� � ���

�� ���� ������ ����������� (��������, ��. ���.) �������,

���� ��� ����� � ��� ���� ���� ����������� �

����� ��������� ����� ��� �����������

����� ��� � ������������.

������� ����� �� �������� �������;

���� ������ �����, ����� � ����� �����: /47/

� ����� ��������, ����� �� �� ����,

������, ���, �������.

��� �� ���� ������ �����: ��� ����́�� ������ � � � ���� ��� ��a ��� ������, �� �������� �� ���.





23. ��� ������ �� ������ � �� ��� ���� �-���� �������.


��� � ������, ��� ������,

����� ����� �� ������;

����� ����� ����, �������,

� ������� ���������.

����� ����� ����, �������,

� ������� ���������.

����� ����� ������ ������,

� ������� ������� �����,

����� ����� ���� ������,

� ������� ����� �����;

� ��� ����� ����� ����,

� ������� ����� ����;

����� ����� �� � �������,

� ������� ����� � ������.



* * *


� �������� ����������

�������� ��� ��� �� ������:

��� ��, ����, ���� �� ����

� �� ����� ������ � ����;

����� ����� ������� � ���� �

����� ������� ����������� 1)

� ������� ���������;

����� � ���� ����, ����

� �� ����� ��������.

� ����� ���� ��� ������:

����� ����� ���� ����?



1) �����; ��. ������. /48/



�� ��� ���� ��������,

���� ���� ��������;

��� ������� ����� � ����������,

� ��, ����, � �������� ���������.


������, ����, ��������,

�� ���� ���� ���������.


����� ���� ���������,

��������� ��� ��������,

� ������, ����, ��� �� ����� � ����. ..

���� �����, ��������,

� ������, ���� ���������:


����� ��� �����������!

��� �� ��� ��������,

�� ��� ����� ���������

� ��� ��� ����� ���������

� ������� ������ �� ��������,

������ ����� �� �������,

������� ����� ���������,

������ ��� ����������;

� �� ����� �����������,

��� ��� ����� ���������.

�����, ����, ������ ������,

����� ���� ��� ��������.


���� ����, ����������?

������ �� ���������.

���� ���� ����� ����������?

������ �� ���������.

���� ���� ����� ����������?

���� �� ����� ���� ���������.


����� ����� ���������,

������ ������ �����������.

������ ����� �����������,

���� � ���� ���������.

ϳ��� ���� ����������,

������� ��� �������������.

ϳ��� ���� ����� �����,

������́��� ������ ������� �

� ������, �������� �

������� ��� �� ��������:

�� ���� ����? ��� �� ����, /49/

³����� ���� ��� �� ����.

�� �������, ����, � ����,

�� ���� �� ����� � ����.


�����, ����, ���������,

���� ���� ���������.


���� ���� �� �������,

³�� ����� ��������

� ����� ��� ���������.

�� ��, ����, ��� ���������?

��� ��� ������� ����������?

�� ���� ��� ����������,

��� ��� ����� ��������.

���� � ����� ���������,

� ��� ���� ����������:


��� ���, ����, ��� ������?

����� ��� ������ ����������?


�� ���, ����, ��� ������,

�� ����� ���, �� �� �� ����:

���� ����, ��� ������,

��� ������� ��������.

���� ������� � ����������

� ������� � ���������.


�� ��� �� ���, ����, �����,

������� ��� �� ��� �����; �

��� ������� ��������,

� ����� ��� ��������;

�� �� ���� ���������

� ������ ����� ���������;

������ ����� ���������,

������� ������ �� ��������;

������� ������ �� ��������,

������ ����� �� �������;

������ ����� �� �������,

������� ������ ���������;

� �� ����� �����������,

��� ��� ����� ���������!


�����, ����, ��� �� ����,

���� ��� ����� � ����:

�� ��� ���� ��������

� � �������� ����������;

��� ������ ��� ���� ���� /50/

� �� ������ ����������; �

� ���� ��� ���������,

���� �� ���� ���� ����.

� �� ����� ���������,

����� ��� ��, ���������� �

���� � ����� ��������

� � �������� ����������

� ��� ������ �� ����,

��� � �� ������ ����������;

� �� ������ ���������,

�� �� ���� ���� ����.


³� ������ ������ � �������, ���������� ���. ���. � ��������.

���. �. ����������, �������� ���� ����������� ������ XVIII � XIX ���. ����� I, ��. 2, ����. 211 � 225; ������� ���-���. ���. �. �. �����. ��������, �. I. ��������� ����. 22 � 23. ����� �������� ���� � ������� ���� ��� ����� � �����, ����������� � �������� ���-���. ���. �. �. �����. ���. ��������� ����. 11 � 14; ������ ��. ��� � ����� IV ��. 25 � 27; �������� ��������� ���� ��. ���, ϳ���� I � ���. �������� �. � ��. III ��. 8 � 9. �. �.





24. ��� ������.


������� ������� ������� ����,

������� � � �������� ���� � �����,

� � ������� ����� ����� ��������,

���� ������� ���� ���� ������� �� ��,

�� ���������� �������� �� �� ��������,

������, ���������, �� �� ��������,

������ ���, ��������� �� �� ��������,

����� ������� � ���� ��� �� ������,

������, ������ �� �� ��������,

����� ������ �� ����� �� ��.

���� ��� �����, ������ ������,

�� ��� �� �� �� ������, ��� ��������, �����;

���� ������� ����� � ����������� �����,

����� �����, ������, ������� ����.

����� ������� ����� ���� �� ������,

�� ���, �� ��� �������, ���� �������� ����.

��� ��� ������� ����� � � ������ ������,

����� �� ����� ������ �� ���� ������:

������ ���, �����, �� �� ��� ����� �������?

��� �����, �����, ������ ��� ����, /51/

� ������, �����, ���� ���� �������,

�������� ��, �����, ������� � ������� ����,

� �� ����� ���� � ����� ���� �������.

�� ������ ����� ������� �������,

�� ���� ��� ���� ����, ������ �������;

� �� ������ ����� � ���� �������,

�� ���� �� ������, ��� ��������,

����������, ���������, ������� ���������.

�� ����� � ����� ���� ������ ���,

��� ����� ��� ������ ������ ���������.

� ����� ��� � ���� ��� ���� ���� ������� �����,

�� ������� ���� �� ���� ���, �� �� �� ������� �������� ������ ���;

� �� ������ ���, �� � ���� ������ ���,

� ��� � ���� �� ������ ���, �� �������� ���,

� ��� ���� ���� ���������� ���� �� ���� ���,

����� ������� ���� �������� �� �������� ���,

�� ������� ��������� ��� ������ ���,

� �� ����� �������� �� ������� ���.

������ ������� �����, � ��� ��� ����,

���� �� �� �� ������ ����� ��������,

������ �������� ����������,

��� ���������� ����� � ���� �� ������.

�������� ���� ������� ���� �������,

����� ������� ������� ����� ��������,

������ �������� ����������,

��� ���������� ����� � ���� �� ������.

�� ����� �� � ������ �������� ����,

� �������� ����, ����������,

����� ��� ��� ������� ����������,

��� �������� ������ � ���� � ���� ������.

����� �� � ������ ��� ������� ���,

��� ����� ���� �� ���� ������,

�������������� ������ �����������,

��� ������� �������� � ���� ������:

��� �� ���� �������� ���� � ����� �������,

���� ���� ���������� ����������,

��� � ����������� ����� ������������.

���� ��� ������� ����� ���� ���������,

���� �� �� ������� ��� �������.

�������� ���� ������� ���� �������,

����� ������� ������� ��� �������.

���� ��� ������� ����� ���� ������, /52/

������� ������� �� ���� �������:

��������, ����, ������� ���,

������ ���� � ��� �� ����� ����!

������� ������� ������� ����,

������ ��� ������ �� ���� ����.

�������� ������ �� ���� ���������,

������ �������� ���� ����� � ��������,

�������� �������� ������ �� ������ �����

� ������� ���� � ����� � � ������.

���� ��� ������� ����� � ������ ������ ��������:

�������� ������ ����� ������.

������ ���� �������, �� ���� �������;

������� ����� �������: ���� �� ����.

���� ��� ������� ����� ���� ������,

������� ������� �� ���� �������!

������� ����! ����� �������� �����,

������ ���� � ���, �� ��������.

������� ������� ������� ����,

������ ��� ������ � ����� �� ���� ����. �

��� ��� ������ ����� �� ������,

� ��� ������, ��������, ������������,

������������ ����� �����������,

���������� ������� ������������,

������ ��� ����� �����������,

� �����, ������, ������, ������ �����:

�� ����� ������ � ���� �������.

��� ���� �� ������� ������ ����� � ��������� �����,

������ ������ ����� ������,

������ ������ � ����� ��������.

� �����, ������, ���� ������� ���,

� �� ������� ���, �� � ���� ������ ���,

� ��� �� ������ ���, �� ������� ���,

���� ���� ���������� �� ������ ���,

����� ������� ���� �������� �� ������� ���,

�� ������� ��������� ��� ������ ���,

� �� ����� �������� �� ������� ���.

������, ������, ������, ����� ��� ������,

��������� �� ����, ��� ��� ������.

�������� ��� ������� ����� ���� �� ������,

��� �� ������ ����� ������.

������ ���, �����, �� �� �� �� �� ���� �������, /53/

���� ��������� ����� � ���� �������,

������� ��� ���� ���������,

����� ��� �� �������� ����������?

�� ���� ��, �����, �����, �� ������ ����,

����� ���, �����, ��� ���� ����;

��� ��, �����, ��� � ���� ������,

�� �� �� ��, �����, ���� ��������� ������ ���������,

� ����� ���� �� ��������, ���������,

������� ���� ���� ���������.

�����, ����� ������, ����� ��� ���� ������,

ϳ� ������ ��� ������ ���� ������,

� ����� ��� ����, �����, ��� ���������:

�� ������� ���, �����, ��� �������� ����;

���, �����, ��� ���� ������� �������,

� ����� ��� ���� ������ ��������.

����� �����, ������� ������� � ������ �������,

� ���� ����� �������� � ������ ������.

������ ���, �����, ����� ��� ���� �� ����,

��� ���� ��� ��� ������ �� ������ ����:

����� �� ���, �����, ���������,

������� ������ ������� ����� �����,

������ ���, ���������, ����� ��������,

����� ������� � ���� ��� ��� ������,

����� ������ �� ����� ��� ��.

������� ������ ������� � �����:

�� ����� �� �����곢, ���� �� ������������

�������� ������ � �� �������� ������ �� ������ �������,

��� ���� �������, ������ �������,

������� ������ ������� ��������.

�� ��� ���, ������, �� ��� ��� ��,

��, ������� ������, ���� �� �������.

��� ���, ������, �� ���� ������ �����,

���� ������� �� ������� ����.

����, ����, ��� ���, ����, ���; �

��������� ���, ����, � ������������ ���,

�� ���� ������, ��������� � ��� ����������,

�� �� ��������� ������ ��������,

���� � ������ ��� �����������.


���. ��������� � �������� ���� ���. � ��. ���� III, 1 ����. 263 � 271 (��� �������); ���������, ������ �������� I, 43 � 97 (9 �������); Kolberg, Pokucie II, 280-283. �. �. /54/





25. ��� ������.


�� ���� ������ ������, ������,

������� ��� ��� � �������� �����.

��� ���� ������ ��������� ������,

����� �� �������, ���� � ��� ������.

����� �� ������� � ���� ��� ������:

��� �� ���� ������? ��������� ������.

����� ��� ������. �� ������ ������,

� ���� ��������� ������ ��� �� �������:

�� ����� ��������� �� ����� ���,

�� ����� ���, �� � ��������� ����.

������� ������ ��� �� ���� �����,

��� �� ���� �����, ���� ���������.

��� ����.�� ������ ��� ���� �������,

������ ��� ��������� � ����� ��������.

���� ��� ���� ����� ��� �� ���� ����?

�� ��� ��, ���������, ������ ���� ���.

����� �� ���, �������, ��� ����, ��� ����,

���� ��� ������� � ��� ����� �����.

�� ����� �� ������, ���� ����, ��� ����,

���� ���� � ���� � ��� ����� �����.

�� ���� �� ������ �� ����, �� ����,

��� ��� ������ ��������� �����,

��������� �����, ��������� �����,

�� ��� ����� ����� �� ��� ���������.

���� ����� ������ ������ �� �����,

��� ������� ��������� ������ ���������.

���� ����� ������ ������� �� �����,

���� ���� ������ �� ��� ���������.

��������� �����, ������ ����������:

����� �-�, ������, ������ �� �������,

�� �� ����� ���� �� ��� �� ������.

�� ������ �� ������� ��� ������ � ����,

�� ������ ������, ������� �� ����.

�� ������ �� ������� �������� � �����.

�� ������ ������, ������� �� �����.

�� ������ ������ �� �� ������ �����,

�� �� ������ �����, � ��������� �����,

������ ������, �� � ����� ��������: /55/

������ ��, ������, �������� � ������,

��������� �� ����, ��� ���� ������.

�� ���, ������, � ��� � ���������,

� ���, ������, � ������ � �����������.

�� ��� �� ��, ����, � ���� ����� �����,

���� ��� �������� ������ � �����.

���� ��� ��������, ���� ��� ��������,

�� �� ���� ����� ��� �����������.


[³� ������ ��������, � ��������, ���. ����������.]

���. ��������� ���. ���� ���. � ����. ���� III, 1, ����. 272- 278 (��� �������); ���� 1882, ����. 17. �. �.





26. ������ � ���.


���� ����, ����, ��� �� ������ ����,

����� ���� ������, ����� ��� ������. �

��� ������� �����, ������ �� ������,

� ������ ���������� �� �� ��� ������.

��� ������ �����, ������ �� ������,

� ����� ����� �������� ������.

������� ���� �������, ���������:

����� ���, ����, ��� ��� ���������, �����-� ��������,

�� � ����, ��� ����, ����� �� ����.

�� ��� �����, ������ ������ �������,

���� �����, ������, ����� ���������.

���� �� �� ����� �� ���� �� ������,

��� ��� ���� ��� �� ��� �� �����.

���� ��� ������, ���� ����������.

�� ���, �� �����, ��� ����� ������.

������� ������ ��� � ����� ���������,

��� ������ ������, �� �������� �� ����.

³� �����, �������, ����� ���������,

�� ���, �� �����, ��� ����� ������.

������� ������ ��� � ����� ��������,

��� ���������, ��������, �� ������ ������,

� ���� ��� � ��� �������� ������.

������ ����� ����� ���������,

�� �����, ������, � ������ ��������,

�� �������� ����� ��� ����� ������; /56/

�� �������� ���� ����� ��������,

� � ���� ������� � ���������� �������.

�� ������ ������� � ���� ��������,

����� �� ��������� ���� ���������.

���� ������, ���� ����������!

���������� ���, ����, ������, ����!

���� ������, ���� ������������,

����, ������� ���� ��� �������������.

����� �� �� ���� ������� �������,

��� ��� ���� ������� ���� ������ ������.

����� �� �� ���� �������� ���������,

��� ��� ���� ������� �� ���� ������.

�� ������ ������, ����, ������ ���,

�� ������, �� �����. ����, ������� ���.

� ��� ��� ��������, ����� �������,

���� ���� ��������, ����� ��������.

������ ��� �����, ��� ���� �� �����,

ҳ���� ����� �����, ��������� � ����:

��������� � ���� � �� ����� �������.

��������� ������ � ����������� �������:

��������� ��� �����, ���� ���� �������.

��������� ������ ����� �����������,

�������� ���� ����� ����������

�� ��� ���� � �� ��� ����:

��� ��� ���� �����, ���� ��������.


���. ������� ���-���. ���. �. �. �����. ���. I, ���������, ����. 23 � 24. �. �.





27. ���. �������� ��� ����.


�������� ��� ���� � ����� �������.

��� ������ ���, ���������� ���,

���� � ������ ��� ��������,

��������� ��� �� ��������

������ ���.

�� ��� ���� � ������ �����

������ ��������� ����.

������ ����� ���� ��� �����,

� �� ��� �� �������

�� ������. /57/

�� � �� ��� ������ ����,

��� �� ����� ������ �������;

�� ������, � ������ �����,

������� ��� �����������

� � ����.

�� ���� ��, �������, �������?

��� �� �����, ���� ������������:

�������� ��� �����, �������,

� �������� ����������

�� ���.

� ��� ����, �� ���� ������ ���,

� � ��� ��� ������� ����� ���;

���������� ���� ���,

����� �� ���� ���� ����

�������.

����� �� ������ �� �������,

��� ������ ��������� �������:

���� ����� ���������,

����� ��� �� ��������

� � ���.

�� ��� ���� ������(��) �����;

�� ����� ����� ������� �������;

���� ���� ��������,

��� ����� �� �����

��� ����� �������.

����� ����� ����� ���������,

���� �����, ��������� ����������;

���� �� ����� ������,

�� ������� ������,

��� �� �� �����.

������ � �������� ����� � ���� ����,

����� ������� ����������� ������:

��� �� ���� �� �������,

� � ������� ����������,

� ����������.

��������� �� �������� �����;

��� �� �������� �� ������� �����?

�� ������ ��� ������,

���� ��� ���� �������,

������� ������. /58/

�� ����, ��, �������, �������?

��� �� �����, ���� ������������:

��� ��� ������� �� ����,

�� ���� �����, �������

��������� ����?

�� ��� ��� ������ �� �������� ���,

��� ���� ���� �� ��� ������ ���.

�� �������� ��� ����, ���� ����,

����� ����� . . . . . . . . . .

���� ������ ����.

�� � ��� ���, �� ɳ��� �������:

��� �� ������ ������ ��������?

���� ���� ����������,

���� � ����� ��������

� �����������.

����� �� ���� � ����������� �����,

���� ��� ����� ���� �� ��������

� �������� �������� ...

�������� ������� ���������

� � ���.

����� ���� ��������� ��������,

����� ���� � ��� �� ��������.

�� �� ���������

����� ������� �������

� ������ ������.

�� � ����� ���� ��� ��������,

��� �������� ����� �����������.

������� ��� � ���� � � �����;

���� ��� ������� �� ������

��������.


���. ������� ������. ���. I, ��������� ����. 27 � 28. �. �.





28. ��� ����.


̳������ �������,

��� ���� �����������!

�� ������ �� �����,

�� ���� �� �����,

���� �� ��������,

�� �� ���� ���������, /59/

���� � ������, ���� � �����,

�� �� ���� ������;

��� � ����� ���� � -

� ���� �� �������; �

��� � ����� (?) ������,

� ���� ����� �����.

������� ������,

��� ���� ����� ������?

�������� ������,

�������� �� ��� �

�� ������� ��������,

���� �� ������ ��� �����������;

� �� ����������,

���� � ������ �����������.





29. ������.


��������� � ������ �������!

�������� �� ��� ������ �� ����;

���� �� ��� � ���� � ����,

������ ������ � ������� ������.

��� � ����� ����� ���������� ���.

�����, ����, ������!

��� �� ��� ������ � ��� ��� �������!

����� ��� ������, � ��� ����� ������ ��� ����.

������� ����� ��� �� ��������.

���� �� �� � ��� ���� �������� ���,

����� ���� ���� ���� ���?

����� ����� ������� ���,

��� ���� ���� �������� ���...

���������� � ������ ������:

�������� ��� ��� �����,

����� ��� ���������, � ��� ��������.

����� ����, ����� ����,

��� ������� ����� ��� � ����, ��� � ����

����� ������� � ���㳢.

������� ��� ���� �� ����, ������ � ������, ���� ������;

����� �����, ��� � ��� ����,

�� ������ ������, ������� � �����,

���� � ������ ��������� ���. /60/

��� �� �� �����, ��� ����� ������:

������� ��� ����, �� ������ ������

� ��� ������, ��� ��� ������

������ ������ ��� ������� � ����

���� ��������� ������ ������.

������� ���� ��� ������������ ����� ����,

������������ ������� ����������:

����� �� �����, ������� �� �����,

��� �� �������; � ��� ����� ����,

ҳ����, �� ����, ������� ������.

�����, ����� ������!

������� ��� ��������� ������� ����,

��� ��� ���� ����� ��������,

�� ����� ����� �������� �������

����� � ������� � ������

� ����� ��� ����������� ����������.





30. ���� ����!


���� ���� ����� � ����� �����!

��� �� ���� �������?

��� ���������� ������ ������

���� ���� ��������!

��������� ���� � ������ ���!

�� ���������[�] ���� �

��� ����� ����� � ������ �����������;

���������� ����� ����!

����� ��� � ��́���, ������� ������ �� ����,

�������� ��� ��������: ����������� �����,

�������� ��� ����, ������ ��� ��� ����.

������ �� ���� �������� ��� ��� � ���������:

��� �� ������, ��� �� �������, �� ������� ���� �����.

�� ������, �� ������������ �� ���� �������,

� �� ��������� � �� ���������� �� ���� ��������.

ϳ���� �������, ��������� �������,

������ ���� ���������� � � ��� �����:

��� ������ ��������!

������������ ��������!

� �� ������ ����, ������,

������� ��������, /61/

�� ������ ������,

������ ���������,

��� ����������,

�� ������ ������ ����.

����� �� ��, ���� ����������,

���������� �� � ����,

����� �� ������ �� ﳢ �� �������,

����������� ��� ����.

��� �� ��� ������� ��� ��� ��������,

� �� ������ ���� � ��� ���������,

�� ������ ��� ����������.


���. Kolberg, Pokucie II, 284 � 285. �. �.




1) ������: ��������.




31. ����� �� �������.


�� ��� ������� ������ ����� 1)

������� ��� �������� ����,

������� ���, �� ���� �����

������� ���������, ������ ������.

� �������� ���� ������� ���,

��� ��� ��������� ������� ���:

�� ����� ������, ������ ��������,

�� ��������� ���� ��� ������.

� ���������� ���� � ���� �� ������!

������, ��������, ������� �����.

�� ����� ���� �������� �����,

�������� ���� ��������, �������.

� Ⳣ����� ���� ������ ������,

������, ������, ����� ������ ����.

���� ����� ���� ������� � ������?

���� ���� ���́�� ����� �� �����;

��� ��������, �������, ��� ���,

��� ������������, �� ���� ���� ���.

��� ������������ ���� ����� �����,

��� �� ��� ��� ��������, ��� ������� ����.

������� ������ �� ��� �����, /62/

��� ������ �������� �� ����� �����.

�������� ������ �����,

��� ������ ��������, ������� �������.

������ ������, ������� �����,

������ ���������, ��� �� �������;

���� ���������, ��� ���� ������

���� ������, �������������.

������ ������ ���� ��������:

��� ������ ��� ���, ��� � ������ �����.

������� ������� ������� ����,

�� �� �� ��� ������, �� ����� �������.





32. �����������.


������� �������� � �� ����� �������,

�����, ��������, ��� � ��� �������:

�� �� ������ ��� �� ����������,

������ � �������� �� ���� ��� ��������

�� ���� �����.


������� �������� � �������� ���,

������ ������ ������ ��������� ���;

�� ����� ��� ������, ���������

� � ������ ����� ������ ���������,

��� �� � ������ �����.


������� �������� � �� ������ ����,

� ��� ������ ������� ��� ������� �� ����,

� ����� ��� �����, ����� ��� �������,

����� �������� � ������ �����:

��� �� � ������ �����,

����� ����� �����.


� ����� �������� � ����� ������,

� ��� ��� ����� ��������� � � ����� ������.

������ ������� ��� ��� �� �����

��� �������, ��� �������� �

�� ������ ���� �����.


����� ��� ����������! ������ ��� �Ⳣ:

�������� �� ������ �����, ������ ��� �� ���Ⳣ. /63/

�� ��� ������ �� �� �������� ���,

�� ������ ���� ����� �� ������ ���...

����� �� �������,

�������������!


��������� �� ����, ������, ������� �����!

� �� ����� ���� �����, �������� ����:

�� ���� ����� � ����, � ���� �� ������,

�� ������ ���, ��� ����� �������.

� ����� ���������,

���� ��� ������,


��� ���� ��� ������,

��� �� � ������ ����,

������ �� �������� � ������ ������

�� ������ � � ������ �� ��������

�� �����

��� �� ��� ����

� ��� ��������.





33. ��� ������ ��� ����.


� ���� ����� ����� ����� � �� ���� �������,

� �������� � ��������� ����� ��� ������.

� ������ ����� ������ ���� �� ������� �����...

��� � ���� ���� �����, ��� ����, ��� ��� ����� �����.

���� ���, ��������, �� ��� ����� ������ ����?

���� ��������, ��� ���������, ��� ��� ���� ��� ��.

���� ��� ������ � � ��������? ��� �� �������� �����?

��� ��� � ������ �� ������... ����� ��� �������.

����� � ������ ������ �����, ����� ����� ����:

���, ������ ��� �������, ���� ��� ��������.

����� � ������ ����� ���� ... ������ ���� �����!

������� ������ ����� �����, ��� ��� ���� ����.

��� ��� �����, ���� ����, �� ������ �������:

������� ������ ����� �����, ��� ���� ������.

���� ������, ���� �����, ��� ����� �����:

��� �����, ��� �������, ��� � ������ �������.

���� ��� ������������! ������ ��������,

³� ������� ���������, ������� �������. /64/

���� ��� ������������, ����� ����� ������:

��� �� ��� ��������, ��� ������� �����.

��� �� ��� ��������, �� ��� ���������:

�� ������� ������� ����� ��� �������.

�� �����, ��������, � ������ ������,

�� ��� �����, ��� �� ������ � ������ �� �����.

�� �����, ��������, � �������� ��́��.

�� ��� �����, ��� �� ������ � ������ �������.

�� �����, ��������, ������ ��� ������:

������� ���� ���������� ��� ���� �������.

��� �� �����, ��������, �� �� ������ ����,

ϳ�� ���� ���������� ������� �������.

��� �� �����, ��������, ���������� �����,

���� ��� ��� ��� ������� ������� ��������.

���� ��� ����������! ���������� ����!

����� �� ��� ��������� ��� ���� �������.

�� ������ (���) ���������� ���� �����, �� ���� ���:

� ����� ���� ������ ���, � ������ ���� ���.

���� ��� ������������, ������ ��� ��� ����:

����� ����� � ����� ���� �� �� ���� ����.





34. ����� ��� ������.


���������� �������� ���,

�� ��������� ����� ���� � ����.

�������� ��� ����,

���� �� ����� ����� ����.

�� ������, �� ��� �� ������,

��� ������� ���, ������ � �������.

�������� ��� �� �����

����� ������, � ���� ����;

�� ���� ��������� � �� �� ���� ����,

ҳ���� ������ �� ����� ����.

��� �� ���� � ������

� �� ���� ��������.

����� �� �����, �� ���� �� ������:

���������� ���, ��� ����� ��������;

�� �������� ��� ��� ����

������ ����� ���� ����.

����� �� �����, �� ������� ���������, /65/

����� � ������ ������, ��������:

�� ������ �������

������ ������ ��������.

���� �� �� �������, ��� �� �������� �����,

��� ������� ��� ��� ���� ����������?

����� �� ��� � �������

���������� ��� �������.

����� �� ������ �������

�� ���� ���� ���� ��� ������,

��� ���� ��� � ����� �� ����,

����� �� ����� �� �����.





35. ��� ������. 1)


ϳ��� ���� �����

�� �������� ���� �����;

ʳ���� ��� ����� �������� ���,

��� �� ������ ������� ���.

�� �� ������ ���� �����

��������� ���� ������...

ʳ���� ������ ��������

���� ����� �����������.

������ ����� �����, ������,

����� ���� ���������;

��� ��������, ��� ������,

������ ������ � ����� �����.

���� �� ����� �� ������

� ���� ����� �� �� ����?

��� �� � ������ �� ���� ���,

������ ���� �������� ���:

����� �� ��� ������ ���?

��� �� ���� �������� ���?

��� �������, ��� ������

��� ��� ���� ����������?

������� ����� � ��� �������

����� ��� ���� �������:

������ �����, ������ ������

�� ���� ���� ����� �������.



1) �� �� � ������� ����� ��� �����. ��. ������. /66/



��� �� ����� ����,

�� �� � ������ ����� �� ��������;

ʳ���� ���� �������� ����,

��� �� � ������ ���� �����.

����� ����� ������,

��� ��� ���� ����� ��;

����� �����, ��� � ������,

��� � ������ �������.

����� �������� ������,

������ ���� �� ����:

��� ��� ���������,

���� � ��� �������� ����.

���� ������ �� ���� �

�������� �� ������;

�������� ��� � ������

�� ������� �������.

����� ���� �� ����,

�� ��� ���� �������:

��� �������, ��� ������ �

��� �� ���� ���������.

����� �� ��� �������:

������� ������ �� ����,

����� ��� ��� ��������

� ���� ����� ���������:

��� �� ��� ��������,

������ ��� ��������.

� ���� ������ �������� �

�� ������ ���������:

���� �������� �� ����� ���,

�� ������ ���� �� ������ ���.

������ ���� ��������!

��� �� ���� ����������;

����� ���� �� �������,

��� �� ����� ���������?

�� �� ���� � �������,

��� ��� �� ��� ����������;

�� �� ������ �������� ���,

��� �� ��� ���� �� ������ ���?

�����, ������, ���� ������

��� �� ����� �� ������,

��� ��� � ����� ����������, /67/

��� � ������ �� �������.

�����, ������, �� ��������!

������ ��� ���� ������,

�� �� ����� �� ������,

�� ��� � ����� �� ��������.

����� �� �� �� ������,

����� �� ��� ����������:

��� ������ ��� �������,

�� �������� ����, ����;

���� �� ��� ���������,

���� �� ������ ����������,

�� � �������� ����, ��������;

������ �� ������ �� ��������.

��� ��� �� ������ ��������,

�� ������ ���� ���������:

��� ������ �� ������,

�� ��� � ������ ���������.

������� �� ������,

�������� ����� ��� �� ����:

��� ������ ��� �������,

����� � ������ �� �������.

���� � ������ ���������!

. . . . . . . . . . . .

����� ����� � ����� � ������ ����,

���� � ������ ����������.


���. ������������ 1790 �. 227 (���. 1852 �. ����. 546-550); ��������� �������� ���� �������� � ��. ���� �. III, 1. ����. 285 � 286. �. �.





36. ��� �������. 1)


����� �� �� ���� ����� ��� ���,

���� ����� ������� ������:

������� ������ ��������,

������� �����������,

������� ����������.

��� � ������� � ���������.



1) �� ������ � �����; ��. ������. /68/



������ �� �� ������ ����,

������� ��� ������ � ������;

��� ������ ���� ��������� 1) ����,

���� ��������� ���.

����� ��� ���������, ��� � ����������:

����� ��� ������ ���������,

� ���� ����� ������� ����� ����,

�� ������ ��������� ��� ����.

��� �� ������ ��� ������� ���,

��� �� ������� �� �������� ���.

�������, ��� �� ��� ���,

������� �� � �� �������� ���.

��� �� ������ ��� �������� ���?

��� �� ������� �� �������� ���?

�� ��� ������� ��� ��������� ���,

����� ����� ��� ���������� ���,

�� ������ ��� ��� ������� ���.

����, ����, ��� �������� ���,

��� ��� ���� �� ��� � ������ ���.

���� ����: ����, ��� ���� ���,

��������� ���, ����, � ������������ ���,

�� ���� �������, ��������� � ��� ����������,

�� �� ��������� ������ ��������,

���� �� ������ ��� �����������.


���. ���������, ����� �������� II, ���. 3, 167 � 168. �. �.



1) ��������.

2) � ����������: ���! ���!





37. ��� �������� ���.


� ���� ����� ����� �����

��������� ��� ����� ���.

�����, ����� 2), �������� ��� ����

����� ����� � ��� ��� ���.

��� �������� ��� ����,

������ ���� ����� �����.

ʳ��� ���� ��������� ���,

���� � ���� �������� ���. /69/

ϳ��, ����� ����������

���� ������ ��� ��������:

����� ���, ������� ���!

� ������ ��� ���� �����!

� ������ ��� �� �� ����� �

������ ���� ���� ������...

�� ��� ���� ���� ����:

���� �� � ������ ����� �����!

� ����� ��� ���������(�)��,

� ���� ����� �����������;

����� ��� ���� ��������,

� ���� ����� �����������.

����� ��� ��� ������,

����� �� ���� ���������:

����������� �� ��������,

� ������� �� ��������.

����������� � ������� �������,

� ������� � ��������� ����.

����������� �������� ���.

� �������� ��������� ���.

�� ���� ��� ���������!

������ ���� � � ��������:

���� �� ���� �������?

����� ���� ��������!

����� ���� ��������,

���� � ����� �����������!

� ��� ��� ������� ���� ������:

����� �� ��� ������������!


���. ������� ���-���. ���. �. �. �����. ���. I, ���������, ��. 32. �. �.





38. ��� �������� ���.


� ����� ��������, �������� ��� ��������:

��� ����� ������, �������� ��������;

� ��� ��� ��������, ����� ������ ����,

� ��� ��� �� ������ ������ � ��� ����:

��� ���, �������, ���� ��� �� ������,

��������� ������, ����� � ��� ����.

� ��� ��� �� ������ ������ �������, /70/

������ �� ���, ��� ����� ����������.

������ ������ �� ����� ������,

� �������� ���� ���� ��� �������;

� ������ ��� ����� ����� ��� ��������,

� �� ����� ���� ���� ���������.

� ������ ��������� �� ��� ���� � �������:

� ��� ��� �� ���� ������� ������.

��� ���� ������ � ����� ������,

��� �� ��� ������, ������ �� ��� ������.

�� ������ ������ � ������� �����:

�� ����� �����, ����� �� ����;

�� ����� �� �����, �� �������� ����,

�� �� �� �� �������, �� ���� ����, ����!

����� ��� ������, ����� ������,

������, ���������, ���� ��� ����, �� ����� �������.

����� ��� ������ ��� ����� ��������,

������ ���� � ��������, ���� ����� �������.

������ ��� ������ � ���� �����:

��� � �����, ���� ����� �������.

������� ����, ������ ��� �����,

��� �� ���� �����, ��� �� ����� �����.

��������� ������� �� ��� ���� �������.

������� ����� ����, ������ ���������!

�������� ����� � ��������� �����:

�������� ���-����� �� ��������� ����!

��� ����� ������ � ������ �������,

� ������� ����� � ������ ��������.

�� ������� �������,

��� ������������� ������ ��� ����:

���� �� �����, ���� � ��������,

� ��� �� ������ � ���� �� ��������.

��������� ���� �� ���� ��������,

� �������� ���� �� ����� ������

�� ��� ���� � �� ��� ����...

��� ��� ���� �����, ���� ��������.





39. ��� �������� ���.


� ��� ��� ��������, ����� �������,

���� ���� ��������, ����� ��������. /71/

���, ������ ��������,

��� ��� ����� ����������:

������� ��� ����.


���� ����� ������ ��������� �����;

�������� ����� ���� � ���� ���� �������.

���� ����� ���������,

�� ������ ����� ����� ����

��� ������ �������.


� ��� ��� ��� �������� � ������ (���) ��������

��� �� ����� ����� ������ ��������:

���� �������� ���������,

������ ���� ��� �������,

������� ����.


�������� ������ ��� ���� ������

����� �� �������� ����� ���������?

� ��� ��� ������� ���� ��������:

����� ��� ��� �������������,

� � ��������� ��������.


��������� ��� ����� ���������,

����� ������� ������ ����� ���������.

�������� ��� �� ������,

����� �����, ������ ���,

������� ��������. 1)



1) ����� ����� ������ ����� ��� ������ ����� ��; ����� � ��� ��������� �� ������ ����, ����� ������ � �����; ��� ������ ������� ������ ������ ���� �� �� ����.



���� ���� ���� � ��� ��� ��������?

�� �������� ���� ��� ����� ��� ����

��������� ��� �� �������

���� � ������ ��� �������

� � ����� �����.


� �� ���������� ��� ��� ���� �����,

���� ������������ ������ ��������, /72/

��� ��� ���� ����� ��������,

���� � ��� ���������

�� ��� ������.


���. ������������ 1790 �. �. 239, ���. 1852 �. ����. 572 � 574. ������� ���-���. ���. �. �. �. ���. I, ��������� ��. 31 � 32. �. �.





40. ��� �������� ���.


Ja was proszy, wy słuchajcie o straszliwym sońdzie,

Jak Pan Jezus zlem i dobrym razym płacić beńdzie.

Wtenczas pszy skończeni śwjata wielga ufność beńdzie,

Jak ognistyj deszcz iz nieba na caiyj śwjat pujdzie,

A pjeruny ftenczas z nieba bendom bardzo bili,

Mjasteczka i klasztorży bendom sie palili;

Mjasteczka i klasztorży bendom sie palili,

A te twardy i obłaki bendom sie topili.

Wtenczas gura iz guramy bendom sie zbijały,

A dolina z dolinamy bendom sie ruwnały.

Jak zatronbył świentyj Michał s tromby głasu swego:

Ustawajcie duszy zmarły spszy seńdzia swojego.

Wszystkie duszy powstawali i wod. grobu idut;

Tenczas dusza swoje ciało śliczny wytać beńdzie:

Witajży moje ciało, ktury z grobu wstało,

Bo tyś myne do złych wczynkuf zawszy pszyciongało.

Beńdziesz tam wjelgie płaczy, zembamy gżytanie,

To na ojca, to na matky beńdzie nadżykali (����: narzekanie):

Nyszczeńśliwa moja matka, co mnie porodziła,

Swienta ziemia nieszczyńsliwa, ktura mnie znosiła.

Nyszczeńśliwi moji wżytki, co ja jich używam.

Beńdzież ja na wjek wjeczny w pjekle otpoczywał.

Stompili mnie szatany jak (w) ogrojcu grajo,

Bjero duszy na son(d) pański, w ogień wjeczny dajo.

Jezu muj pszynajsłotszy, pokornie cie proszy:

Oczy swojy yży lzamy do ciebje podnoszy.

My gżyszni, my gżyszniky tego sie leńkajmy,

Jezusowy Chrystusowy rany spomynajmy.

Jak my beńdzie spomynali Jezusowy rany,

Nam Pan Jezus ochjarujy w niebje krulowanie. /73/

My za tyją pszyczyny pad�my na kolana,

Błagajonca Zbawjeciela i Chrystusa Pana,

Żyby my mogli żyć i is Chrystusym Panym,

A po śmierci z nym kruluwać na wjek wjekuf amyn.


���. Kolberg, Pokucie II, 285 � 286; Mioduszewski, Spiewnik kościelny str. 657. �. �.





* * *


������ ���� ���� ���������� ��������� ������ ������������. ������ ������� �� ������ �����, ��: �� ���, ��� ������� �����, ���������� Ŀ�� ����, ������ ������ ���� �� ���, ���������� ���������, �� �� � ���� ���� ����� � ������ ������ ������� � �� ������� ����, �� ��� ����� �� ���� ���������������; ����������� ������� �� ���, ���� � ������������ �����, �� ������ ����� ��� ����������. ϳ��� (��� �� �������) �������� �� ������ ���, � �������� �� ��������� �������� �� ������������, ������� ����� � ��� ���������, ��́� � ������� �� ������, ��� ��� ������ ���� � ���������, � ���� ����������� �������� ���� �� ����� ��� ����, ����� � ���� ���������� ������, �� � ���������� �������� ����� ���� ��� ���, � ������������ ��� �� ��������. ����� ������� ���, �� ����� � ��������� ����� �� ���� ����� ��������; ������� � ������� ������ �� ���� ���� ���������. /74/

��-��� ������������� ������ ����� �������, ��������� � ��������� ������� ����. ����������� ��������� � �����:


������ ���� � ������ 40, ����� �� 1863 �. (�� ������), ����� �� ������� �� �����, ��� �� ���. ���� ��.��� ��� ������ 20 �. ������ ������� � ������, �� ���� ������ �� �������, �� ��� ��� ����.

������� ����! ����� �� ��� �� ��� ��� ��������, �� ����� ������������, �� ����� ����������, �� ����� � �� �����, �� ������ � �����, ������� ��� �������, ��������, ������, ���� (������� ������) � ������ (��� ������ ��� ����) � ������� � ����� � ��� �����, ���� � ���, ����� � ��������, ���� � �������, ������ ����������, ����������� � �����������, ��� ������ ��������, ���� � ������ ��������, �� ����� ��������, �� ����� ��������, ������ ����� �������, ��� ��������, ���� ��� ��������, ���� ���� ���������, ����� ����������, ����� ����������, ����� ��������, ��� ��������, �� ��������� ���������, �� ������� ��������, ������ ������ ��������� � ��� ������ � ��� ���������� ���������. �������! ������ � ������ ��� � ��� ��� ����������� � �������, ���������, ���������� � ������������, �� �������� ������� �������, ���� ���� ����������, ���� �������� �������. ����! ������, ������, ����� � ������ � � ������ � � ������ ������� ���� ��������� � � ������ ���������. ����! ������ �� ���������, ����������� ������ � �����. ����! ������ �� ������� ���������, �� ��� �����������, �� ����� ������ �� ���� ����������, �� �� ���� � �������� ����������, ������ ���� ����������� �������, ���� � ������ ����������, �� ������� ���� �������������, ��� ��� �� ���� ������������ ���� � ���������, � ��� � ����� ���������, �� � ��� �� ����� �� �������� (�������), �� ������ �� ������ � ����������, �� ���� ����� �����������. ����! �� ������ � ������ �� �������� �����������, �� ��������� ��������, �� ���������� ���������� (��������), �� ��������� ������, �� ��������� ��������, �� ������������ �������, �� ������ ������ � �������� ���������. ����! ������ � ������ ��� ������ (������) ������, ��� ������� ����������, ����! ������ �� ������ �����, �� ���� ������, �� ������ ���������, �� ������� ������, ������, ���� �������, ����� ����, ����� � ������, ������� ��, �������, ����� ������, �������� � ��������, � ������� ������� ���������� ����. ������! ����� ���, ����! ����� ������� �� ������ �������!



* * *


����� ��� ������ ��������, ���� ����������� ��������� (��������) ����� �� ������ ��� ��������, �� ������ ���� ����, �� ��� �������, �� ����� ���������, ��� ��. �. ������� �������� ��� ��� ��� /75/ ������� � �������� �� �������� � �� �������, �� ������ � �� �������, �� ����� � �� �������, �� ��������, �� ������ ��������, �� ���� �������, �� ������ ������, �� ����� �������, �� ������ ������, �� ����� ������, �� ����� ���� (����� ���), �� ����� � �� ���� � �� ������� ���, ��������, ������ ����, ����� ��� �����������, ��� �����������, ���� ����������������, ������ ����� �� ��� �� �������, ������ ������ ����, ������ � �������� �������� ������ ��� ���� � ���� �� ������, � ���� �� ������, �� ������� � �� ������ ������ �� ����� ������, �� ������ ���������, �� ����� �������, �� �������� �����, �� ������������ �������, �� ���� ��������, �� ���� ��������, ������� ������ ���� �� ���� ������, �� ����� �����������, � �� ���� ���������� � �� ������� �������� � �� �������� ���, ��� ��������� �� ������, �� ������ � ���� � � ����, � ����������� ����.



* * *


�������� �� �������� ����, �� �������� �����, ����� ������� �� ����� ����������� � �� ���� ��������, ��������� �������, � ������� �������� ���� ���� � ����� � ������� � ������� �����.



* * *


������� �� ��������� �� ���� ������������� �� ������ (��������) ���������, ������������ ���������, ����� ��������� �������. ���� ����������, ���� ������ �������, ���������� �����, ����� �� ������ ������ � �� ������ �������. ���� ���, ��� ���...





* * *


�� �� ���� �� �����:


������, ������ ����, ��������� �� �������, ����� ���� ����������, ����� � ������� ��� ������, ������, �������, ���� �� ������� ���������, �� ������� ���� ������ � �� ��������� ������, ���� ������ ��������� �� ��� ��� �������������, ����� ����� ������! �������� � ����� ����� �������������, �������, �����, ���� ��������� ��� ���������� ������� �����, �� ������ ��� ��������, ����� �� �� ����� ������� �� �����, � � ���� ���� ������ �����, � ������� ����� ��������, ������� ��, ���� ����������, �� ��� ������� �� ����������� �������, �� ����� ����������, �� ����� ����������� � ����� ��, ����, ���� �������� �� ������ �������� �� ���� ��������, ���� ���� ��������� �� �������� ������������ �� ����� ����� � ������� ����, ��� ����� �� � �����: ����� (�����) � ����� ���� ���������� �� ������� /76/ ���� ����� ���� ���������, ���� ���� ������� � ����� ������ ���������� ���������, ����� �� ���� ������ ���������, ������� ��, ������, ������� ����������, ������� ��, ������, ����� ����������, ������ � ���� ��� ���������� � ��������� ������, ���� ������ ��������� �� ��� ��� �������������. �����, �������, ���������, �� � (����) ���� �� ������ ���� ������, ���������� ����., ����� ���������, ��������� � ���� �� ��� ���� ��������� �������� � ���� ���������, � ������ ����� � ����������, �� ������� ������ ��. ���� ������� ����� ����, ����� � ������.

������ ������! ���� ��� � �. �.







[������ �. ˳����� // ������������� ������. � 1896. � �.2.]











���. �����:

�. ������������. ˳�����.

�� ������� ����. ������� �� ����� �������������.

�. ����������. ³����� �������� ����.













� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
13.IX.2006








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.