‹‹     �������





���������� ���������� �����.

(�� ����� �������� ������������: ��������. ʳ������ �������, 1889 ����, ��������).


[ʳ������ �������. � 1890. � �.29. � �4. � �.121-130.]



�����, �������, �� ���������� ������ �� ������������ ������������ ����� �ʳ������ �������� ������ �. �������� ������������ � ��������� �� ������: ����� �������� ������������, ������� ��������������� � �� ����, ������������� �� ������������ � ����� � ������ ����� ��������, � ����� � ������ ������ ������ �� ����� ����������� ����� ���������� �� ������� ������� ����������.

�������� ������, ���� �������, �������� �������� �� �� ���� ��, �� ��������� ��� ������� ���������� ����; �� ���� ������ ��������� � ������� ����� �����, �� �������� ������� ��������� ��������.

��� ����� �������� ���������� ���������, �������� �. ����������, ��������� ��� �����. � ������������� ��� ���� ��� ��������� ���� ������. ������ ���� ���� ������ �� ������� ������� �� ���� ���. ������� �� ����� ����� ���������� ������� ����������. ������� ����� ��� ����, � ������� ��� ���������� ��� ��� ����������� ������� ������ ��������, �� ������� ��������� ������� (�� ����������, �������, ��������� ��������). �������� �� ����� ���� ����������� ���������, �� �������� �� �������� ��� ��������������, ���� ���� ��� �� ��� ������� �������� �����������. ���������� ������� �������� �� ����������� ���������� ���. ��� ���� ��, /122/ ����� �� ������ �� ������, � ���� ������� �������� �������� ����.

������������� ���������� ����� (��������� ��� ����������� 1), ����������� ������) ����� �������, ��� ��� ������� ���������� ����� ������ �� ��������. ��� �������� �� ����, ����� ������ ���, ��� ���� ����, ��� ����� �� �������� ���; ������������, ������������ ��� ��� ������ ����������������, ����� ������ �������� ������������� ��������.

�� ������ � ������� ������������� ��� ��� ����� � ������ �� �����. ����� ������� ���������, ������ ����, � ���� �������� ��� �����. �� ��������� ������ ������, �� ����� ���ô���� (��������) ����� �. ��������� �������� ��� ����� ��������: ��������� ���, ��� ���� ����� (������ ��������, ��� �������� �. ��������� �������� ��), �� ������ �������. �����, ����, ������ ��� �� ���� �����, �����, �������; ����� ������������ � ������� ������, �� ������ ��� ���ô��, ���� ���� �ô������. ��� ������ ��� ������ ������ ������. ���� �� �� ��� ����������� �� �� �������, �� �������� ���� �� ����������, ���� ��� ��� �� �ô��������, ��� �ô���������, ����� �� ������ ��������� ���. ��� ���� ����� �ô���, �� ������������� ������ �����, ���������� ���� ��� ������, � ������������ ���� �������� �����, ������ �� ���������� �������� 2).



1) �������� � ��� ����� ����� ���.

2) ����� (��������) �����. ������, �����, 1886, ����� 13 � 14, ���. 237.



������������ �� ��� ����� � ������ � ������� ������������� ��������� �����, �� ����. ������������� ����� ����� ����� �� ��������� ����������� ��� (���. 659 � 660).

��������� ��� ���� �� ����� �. ������������, � � ��������������� ������� ���������. ����������� �������� ���������� �������� ����� � ������������� ����� ����� �������� �������������������. �� ��������� ������, � ������� ����������. ������ �� ���� ��� ���������, ����� �� ��������� ��� ���������� ���� ����� � ����� ������ �������� �� �� ������ ����� ���������� ������� ������ ������ ��������������� /123/���, ������������ ��������, ���� ���� ������. � ���� �� ������ ���������� ������� ��� ����� ����� � � ����� �� ��� ������ �� ���������� ��������. ������� �� �������� � �� ������, ����� �������� �� �� ����������� ������ ������������� ����� � ������ ������������� �������: �� ������ �� ������ �������� �� ��������� �� ���������� ��������? ���� ���� ��� ���� ��� ����, � �� ����� �� �������� ������ ��� �����������.

������ �� �������� ���� 120 ������������� ����� � ������������� ����� �� ������� � ���������� ��������.

� ���������� �� ������ ����� �� ���� ���� ���� ���� ���� ������������, ���� � �������� � ���������, � ����������� � �������, � ������������ � ������������, � ���������� � ��������� ������ � �������������. �� ������ ������ � �������� ��������� ���������� �� ��������� �����; ��� � ��� ���������� ������ �������� ���� ���. ������, �������, ���� ��� ������� ������������� ������� � �������; ������ ��������� �� ���� ������.

���������� �������� ������ ������� (������� � �������), ��������� ����� 1) (������ � ������, �. �. ���� � ������ �����, ������ ���� ��������� ������), �������, �������� � ����. ����� ��� ������� ��� ������� (���������� �� �������� �����) � ������� (�� �����). ���� ��������� ������������ �������� ������ � �� ������ ���������.



1) �������� � ���������� �����.



�� ������� ������ ���������� ��� ������ �� ������ ���� �� ������������, ����������, ������� �� ����������� � ��������� ����������; �� ���������� ������� �� ��������. ������ ��� ��� ������������� ������ � ����� �����, ������ �� ����� ������������ ����������� � ������; ����������� ����� ������ �� �������� �������, ������ ��� �� ��������� �����, �� �������� ����� ������ �������� ������� ������. ���� ����������� �� �� �� ��������������� ���������, ����������� ���� ���� ������ ��� ������, ������� �� ��������� ���������� ������������ �� ������ ������� ����. �� ������ ������������� /124/ �������, ���� �������������� ����� ����� ����, ����� ������ �������� �������; ������ ����� ������, ��� ������ ���������� ������, �����������; ��� ���������� ��������� ������ ������ �����������, � ������ ������� ��� ���������� ��������� �����.

�� ������ ������ �������������� � �� ����� �������� ������� ��������� �������� ������� �������� � �����������. ������� � ������ (������) �� ������ �����, �� � ����� ����, �� ����� ����������� ����������, ��������� �� ���������������. ���� �� ��������� ������ ��� ������ � ��������� ����� ���� �����. �� ���������� ����������, ���� ������ ���� ����� ��� �����. ����� ��������� ��� ���, ��������� �� ������� ��������. �� ����� �������� ���������������� �������� ����������: ������ ������ ������ � ���� �������� ����, ��� ��������� ����� ����������, ���� ������� �� �� ������; �������� �������� �� ����, �������, ���������� ���� ����; ������� ����� �� ������� �� �������, � �������� ��� ��������� ����������� �������� �������� ������� �� ���� 1) � �������� ����, ��� �� ������ ������ ��������. ������� ������ ��� ���� ����������� ����� ������. ������, ����� ��������� ��� ���������� �������, �������� ��������� �� ����������� ��������: ��� �������� ����������� ������ � ����, ������� ����������� ����� ���� ��������; ������� ����� ���������� ��� ���� � ������� ��� ������� ���� �� ���� ���������, ��� �������� ������ ������ �������������, � ������ �������� ����, ��� ��������� ��� ���� �� �����.



1) �������� �� ����������� � ����. ����� ��������� ������������ � ���� ����� ���� ��������� ���� �������.



�� ���� �������� ������������ ���� �������� ��������. ������ ����. �������� � ���� � ���� ������������� ������ �������� ������� ��������� ����. ������ � ���� ��� ��������, ���������� � ��� ���-���, ���� ������ �������� �� ����� �� �������. �� ��� ����� ������� �� ���� ������ �������� � ��������� ������� ������� �� ���� ���� ������, ���� ������ ����, ��� ������, �����������, �� ���� ���, � /125/ ���� �����������, ��� �������� ������� ��� ��������� ������ � ������ ����, ����, �����. �������� �� ���������� ��� �������� �����, ������������ ��� �����, �������� ����� � �������, ������������ �������� �������� ������. � �� ������ ��������, ��������� �� ����, ��������� ����������.

� � ���� ��� � ���� ������ ����� ������� ���������?

� ��?

� � �ó, ��������!

� �� �� �������!

� ������ ��� �� �������� (����). ������� ���� �� ����. �������� �������� ��� ���� �������� ���� �������������. �� ������ ��� � ������� ����� ����� ����� ��� ������ ���� �� ������; ������ ���������� ���� ������.

������ ������ ������, ��� �������� ���������� ������� ������� �� ���������, �� ��� ������ � ���� �������. �� ����� ���� �������, ��� �� ����� �������� �� ��������� ��� ������, ��� � ���� ��������� ������� ������. ������������, �������� ���� �� ����� ��������� ����� � �������� ��� �� ������, ���� �� ����������, � �� � �� ��������. ��, ���������, ������ ������ ��� ������ ���� ��������� ��� ���������� �����������, �� ������� ��� ���������: ���� �� �������� ������� ���� �������������� ���� ��������� ����, ���������� ������ ������������� �� �����.

�� ����������������� ����������� ���������, ����������� �������� �� ������ ���������� ������� ��� ������ �����. ��� ������������ ��� ����, �� ������� ���� �� ��������. ������ ������ ������ ������� ������ ������� ���-��� ������������� �����, ���� ���� ������������ �������� ��������� ������ �������. ����� ���������, ��� � �������� ������ ����� ������ ������������ ����������� �����. �� �������� �������� �� ��������������, ��� ����� �� �������� ���������� ��������� ������� ����������� ��������� ��� �����������, ��������� ��� ��������. �������������, ����., ����� ������. ���� ��������� ������� �� ���� �������. ���������, �������� ������� �� ��� ������� ��� ��������� �������� ����� �������� �� ���� �� ���; ��������, �����, ��� ������ ��������� ��� /126/ �� �������, �������� ����� ����� ��-���������, ��� ������ ������� �� ��������, �������� ����, ������� ��������. ������� ��� ������ ���� ��������, �� ��������� ��������� �����������, ������������. ��� ������� ��� � ����������� ������� �� ���������. � ����, ��������, ����� �������� � ����� �� �����, ��� �� �� �� ����� ������������ ����� ��, ���� � ����, ��������� �����.

���� �����, ��� ����� ��������, ��������� ���� �� ����� � ���������� �� ������, ���������� �� ����� �� ��� ��������, ����������� ��������. �� ������� ����� ��� ������ ����������, ���� ���� ����������, ���� � �����, �� ������� ������� ��������������� ����� ����������� �����.

���� ���� �������������� ��� �� �. ����� ���������� ����������� ����� ��������������, �� ����� ���������� �. ������������, �� ��� ����������� ��� 126 ���������� ����� 26 ��������� ������, �������� �� ����� ��������� �� ���������. ��� ���������� 100 ����� 53 � �� �����, ��� � � ���������; ������� ������ �� ������������: � ����-�������� ���������� �������� ����������, � � ����������� ��������� �����������. ������ �������� ��� �������� ������������� ������������� ����� �� ���������� ������ ����������� ������ ���� �� ��� ��������: 1) �����, ������������ �� ����������, 2) ������������ �� ���� � 3) �� �������� �� ��������� �. ������������.



1) �� �������� �������� �����.



1.


���́�� � ������� ������ (����́�� � ������) 1).

����́�� � ����, �������, ����� (����� � ����; ���́�� � �������, �����́ � �����).

������́���� � ����� (������́���� � ������).

�����́��� � ������ (�����́��).

�������́ � ������ (��́�����).

�����́ � ��� (�����́).

��́����� � ��� (�́�����).

��́���� � ���� (��́����).

���́���� � ������ (���́����).

��́����� � ���� (��́�����).

������́ � ������ (�����́).

�����, ��������� � ����� (�����́��).

�������́�� � ������ � ���� (���-/127/��́����� � ������, ��́���� � ����).

��́���� � ������ (��́����).

����́����� � �������� (����́����� � �����, ����́���� � ������, �����, ����́���� � ������).

�������́���� � �������� (�������́����).

��́��� � ������ (��́���).

�����́� � ���� (����́�).

��́�� � ������ (��́��).

����́��� � ����� (������́����).

����� � ���� (�����).

��́���� � ���� (��́����).

��́��� � ������ (��́���).

������� � ������� (��́�����).

���́�� ���́������ � ����.

���́�� ���́��� � ���� (���́�� � ����, ���́��� � ����).

����́����� � �������� (���������).

����́�� � �������� ����� (����́�� � ������).

�����́�� � �����, ������ (����́�).

�����́�� � ������ (�����́��).

����́�� � ���� (�����́��).

��́���� � ���� (��́���).

���́���� � ���� (���́�����).

���́��� � ���� (���́���).

����́����� � ������� (����́�����).

���́��� � ���� (���́���).

�����́��� � ������� (�����́��� � ����������).

��́�� � ������� (��́��).

����� � ������ (�����).

�������́ � ������ (��������́).

�����́�� � ����� (�����́�� � ����).

���́��� � ���� (���́����).

���́���� � ������� (���́����).

����� � ���� (�����, �����).

���́���� � ������ (���́����).

���� � �����, ���� (����́ � ����, ����� � ������).

����́�� � ���� (����́��).

�����́ � ������ (�����́).

��́��� � ���� (��́��).

������́� � ������ (������́�).

��́��� � ������, ������� (��́��� � �������).

����́ � ���� (�����́).

������� � ����� (�������).





2.


����́�� � ���� (��́���).

����́�� � ���� (����́��; ��. ����́�� � ������).

���́�� � ����� (����́��).

���́�� � ���� (��́���).

����́�� � ����� (�����́����; ��. �����́�� � ����).

��́���� � ������� (����́��).

�����́�� � ����� (��́����).

�́����� � ���� (�������́��).

������� � ������ (�����́).

�����́�� � ����� (����́��). /128/

���́���� � ������ (���́����; ���́���� � ������).

��́���� � ���� (�����).

��́���� � ������ (������́��).

������́ � ������ (�́����).

����́�� � ������ (�����́���).

�����́ � ����� (�����́, ��� �����́ � ����; �� � ��������� �����́�� � �������, �����́���� � ������, ��́������ � �����).

����́�� � ��������� (����́�����).

������ � ���� (��́����).

������́���� � ����� (�����).

�����́�� � ������ (���́���).

������������ � ��� (��́����).

����́���� � ���� (��́�����).

����́�� � ���� (����́).

�������� � ����� (�������́����).

���́���� � ����� (�����́�����).

�����́���� � ������� (�����́����; ��. ���́����).

������ � ����� (��́����).

������� � ����� (�́������).

�������� � �������� (�����́��� ������́���� � ��������: ������ ����������).

����́ � ���� (��́����).

�����́�� � �������� (��́�������).

�����́�� � ����� (����́����).

��́��� � ���� (����́���).

����́��� � ���� (����́��).

��́��� � ������ (�����́���).

������ � ������� (����́��).

������ � ���� (��́����, ��́�����).

�������� � ������� (�����́��� � ������, ���́��� � ������).



������������.


������́�� � ����� (��́��).

��́����� � ��� (�����́).

����́���� � ��� (�����́).

����́���� � ������ (��́����).

�����́���� � ���� (��́����).

�����́�� � ����� (��́����).

�����́ � ���� (��́����).

��������́ � ������ (����́����, �������́��).

�������́ � ������ (��́����).

��́���� � ������ (��́����).

��́����� ��́������ � �������� (�����́ ��́����) � �. �.





3.


�������́�� � ��������.

���������� � ������.

�������� � �����.

���������� � ��������.

��́���� � �������, �����.

����́�� � �����.

�����́��� � �������.

��́����� � ������.

����́��� � �������.

���� � ������.

������������ � ������.

���������� � ������. /129/

�������� � ����������.

����́���� � ������.

��́���� � �������, ������ ������.

����� � ����.

������� � ������.

�����́ � ����.

������� � ����.

������ � ����� � ���� (���������� �����).

��������� � ���������, ������.

������� � �����.

����� � ������.

���́���� � �����.

������� � �������.

������ � �����.




����� ��� 100 �����, ����������� ��� ���������� � ������������ �� ����������� ��� ���������, ���� �������� �������������. �� ��������� ������� ����� ������� �������� ����� ������, �������, ��������, �������� ������������� � ������� ��������� � ���������� �������, ������ �������� �� ���� ����. ����������� ��������� ������ ����� ������������� ������� ��� ����������� ������ �������� ��������. �� ��������, ������������� ����� ��������, �������� � ������� ��������� ������ ��������. ��� ���������� �������� � ����, ���� ��� ����������; ��� ����� ����������, �� ��������� �������� ������, ���������� ��� ������� ������, ���́�������́�����. ��� ��������� ��, �������� � ��������, ���� ������� ��������, ����� ����������� �� �������, �������� � ������� �����������, �����́��� ������́����. �� ������ �� ���� ������� ����� ������� � ����������� �����, ���������. ����, ����, ����� ������� ����, ������� ���������� � ���������� � � ���������, �� ����, ��� ��� � ������� ����������� �� ��������� ����, � � ������� ������� �����������, ��� ���������. ����. ����� ��-����������� �����́, �������� ��������� �����; � ��������� � �����́, ��� ������� ����; �� � ���� ���� ������� �����́���������, ��������. �����́���� � ������ � ����. ��-����������� ����, ������ � ����� ������, ��������� �����, ��� ��������� ������. ���������, ������ ��-�������� ���́����, ������� ���� ����� ���́����, ��� ������� ������; � ���������� ����� ���́���� �������� ��������� ��� ���� ���́���� ��������� ������ ��� ����. /130/

���������, ��� ���� �� ���������� �������� ���������� �. ������������, �� ��� ����� ��������� �� ��� ������, ��� ��� ����� ��������. ������ ���� � ������� �������� �� �� ���� �������� ����������� �����. � ������ ������� �� ����� ����-�������� ���������� ���������� �. ������������ � ��������� �� ���������� �ʳ������ �������� ���, ��� ��� ����� �������. � ������, �� ����������, ������� ��, ��� ����. ������ ����� ��������? ��� ��� �� �����? �� ����� �� ��� �������� �� ���� ����������� ���������� ��������, � �������� �� ������ ���������? �� ������� ������ ������� ������������-������� �� ����������, ������� �� ���� �� ����������, ���������� ������ ��� ������������?



Θ. �����������.




[���������� �. ��������� ���������� ����� (� ������ ��������� ������������ ��������) // �������� �������. � 1890. � �.29. � �4. � �.121-130.]











���. �����:

�. ������������. ˳�����.

�� ������� ����. ������� �� ����� �������������.

�. ������. ˳�����.













� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
27.VIII.2006








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.