‹‹     �������






�� �������� ����.


[������������ �. ��� ��������� ����� // �������� �������. � 1889. � �.27. � �12. � �.637-642.]



�� �9 �ʳ������ �������� 1889 �. �� ��. �. ������������ �������� ���� ��������� ��������� �������� ���������� �����. ������ �. ���������� �������� ���� ��� �����, ������� ��������� ����.




�� ������� ����� ������.


��� �� ������� ����� ������ (2)

�� ������� �� � �������.


���� �� ����� ���� �����?

���� ����� ����� ����.


���� �����, ����� ����,

�� ���� ���� �� �����. /638/


�� ���� ���� �� �����,

����� ����� ��������.


����� ����� ��������,

���� ����� ���������:


����� �� ���� ������� �� ���

��� � ����� ��������.


�� ������� ���� �� �������

� ���� ����� ����������;


� ���� ����� ����������,

�� ���� ������ ��� ������� ����������.


� ���� ������ ��� ������� ����������

���������� ��������� ��� ��� ������ ��������.


��������, ��������

�� �������� ���������.


��� �������, ���������:

����� ���� ����������,

�� ����� �����������.


������ ����� �� �������:

���� ���� ����� ���������,

�� ������ ���������.


���� ��, ������, ��������,

���� ��, ������, ����������.


���� �� ������ ���� ����������,


���� �� ������ ���� ����������,

�� ����� ���� ��������;


�� ����� ���� ��������

������ ������ ����� ��������.


������ ����� ������������,

�������� ����� ��� ����������.


���� �� ���� �� ���� �� �����

���� ���������� ��������.


���� �� �� ���� ����� �����

���� ���� ���� �����������:


������ ���� ���������,

�������-����� ���������,


�������-����� ���������,

��� �������� ���������,


��� �������� ���������,

��� �������� ��������. /639/

��������� ����� ����������:

�� ������� ����� ������,

� ���� ���� ����������.


� ���� ���� ����������

� ���� ���� ���������,


� ���� ���� ���������:

���� � ���� ��������,


������ ���� ����������,

���� ���� ��������.


��� ����� ����� ��������� �

������� ��� ��������,


������� ��� ��������,

���� ���� �������,


���� ���� �������,

������� ����� ���������.


� �� �������� ����������,

�� �� �� �� ���� �� �������?


� �� �� � �� ���� �����

������ ����� ���� �������,


������ ����� ������������,

�������� ����� ��� ����������.


�� �� �� ���� �� ���� �� �����

���� ���������� ��������.


������ ������ ��������, ���� ����,

��������� ������ �����,


� �������� ��������� ���������

���� ����� ���������:


� ��, ������� ������������,

�� ���� �� �� ����� ������?


�������, ������� ������� �������

�������, �����, ������ �������.


� ������, ������, ����� �� �����,

����, ������, �� ������,


��� ��� ������ �� ���� ����,

���� ��� ����� �� ����� ������.


� �� � ���� �� ������,

���� ��� ������ �� ���� ������. /640/


���� ��� ������ �� ���� ������,

���� �� ������� �� ����� ��������.


(���. ��� ������� �������� ���������� �� ������)





�������.


��� ������� ���� �� ������, ���� �� ������,

���� �������� ������ ��������.

��� ���� ���� ��� ���� ���������, �� ������ �������.

������ �������, ������ �� �������,

������ � ������, ���� �� ��������.

� �� ���� �� ���, ���� ��������,

�� �� �� ���� �������� �� ���� �� ����?

� �� �� ���� ����� ����������,

����, ���� ��������� ���� ���� ������,

�� �� ������� ��: ��� ���� ���� �� ����������, �� ����������,

���� ��������, ���� ��������.

��� ������� ���� �� ������, ���� �� ������,

��� ���� ���� ���� �� ����� ���������.

� ��� ���� ���� �� ����������, �� ����������,

���� ��������, ���� ��������.

������ �������, ������ �� �������

������ � ������, ���� �� ��������.

� �� ���� �� ���, ���� ��������,

�� �� �� ���� �������� �� ����, �� ����?

� �� �� ���� �����, ����������,

���� ���� ��������� ���� ���� ������,

�� �� �� ����� ��, �������������, ���� ���������,

�� �� ������� �� ������ ������,

� ���� �� �������.

��� ������� ���� �� ������, ���� �� ������,

���� �������� ���� ������.

��� ���� ���� ������ ������,

� ���� �� �������.

������ �������, ������ �� �������

������ � ������, ���� �� ��������.

� �� ���� �� ���, ���� ��������,

�� �� �� ���� �������� �� ����, �� ����?

� ��� �� ���� �����, ����������, /641/

���� ���� ���������, ���� ���� ������,

���� �� �������: ��� ���� ���� ���� ��������,

�� ��� ���� �������.

��� ������� ���� �� ������, ���� �� ������,

���� �������� ����� �������.

��� ���� ���� �� ��������,

����� �� ��� ��������, �� ��� ���� �������.

������ �������, ������ �� �������,

������ � ������, ���� �� ��������.

� �� ���� �� ���, ���� ��������,

�� �� �� ���� �������� �� ����, �� ����?

� �� �� ���� �����-����������,

���� ���� ���������, ���� ���� ������,

�� �� ������� ��: ��� ���� ����

�� ��������, �� ���������,

���� ����� �����, �� ��������� ������.

��� ������� ���� �� ������, ���� �� ������,

���� �������� ���� � ���� �...

��� ���� ���� ��� ���������,

���� ����� �����, �� ��������� ������.

������ �������, ������ �� �������,

������ � ������, ���� �� ��������.

� �� ���� �� ���, ���� ��������,

�� �� �� ���� �������� �� ���� �� ����?

� � �� ���� �����, ����������,

���� ���� ���������, ���� ���� ������,

���� �� ����� �� ��� �� �� �������,

�������, ���������.

��� ������� ���� �� ������, ���� �� ������,

���� �������� ������ ����.

��� ���� ���� �� ������ ������,

������� �������.

������ �������, ������ �� �������,

������ � ������, ���� �� ��������.

�� ���� �� ���, ���� ��������,

�� �� �� ���� �������� �� ���� �� ����?

� �� ���� �����, ����������,

���� ���� ���������, ���� ���� ������, /642/

�� �� ������� ��: ��� ���� ���� �� ������ ������,

�� ������� �����.

������ ������ �� ������

� ���������� �� ��������.


(���. ��� ����. ���������� ��� ��������).









* * *




�� ���������� ����� XII �� ���������.


[�������� ��. � ���������� ������������� � ������������ ���������� // �������� �������. � 1889. � �.27. � �12. � �.642.]



�������, ��� �� ����� ���������� �� ���������, ����� XII, ���������� ��� ���������� �������� ������, �������� ��� ��������� ������� �������. ��� �����, ����� �������, ����������� � ������ �������� �� ����� ������������ ����� Delisle de Birz, ����������� �� ���������� ������������� ����� (G, 7, 1649), �� ��� ���� ������� �. �. �θ����������, ����������� ������� ��� ���� �� ��� �ʳ������ ��������. Delisle de Birz ������ ��� ���� 1 ����� 1710 �. ������������ ��������-���������� Desmaretz: ������� ������� ��� ��� ��������� �� ���������. ������� ������� ��� �� �������� 30 �������, ��� ����� �� ����� ����� �������� ����������� � ���������, ����� � ������� (aigrette), ���������� ����������� �������.


��. ���������.











���. �����:

�. ������������. ˳�����.

�. ����������. ³����� �������� ����.

�. ������. ˳�����.













� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
13.IX.2006








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.