[������� XIV ��. / �������., ���. ��., ���. i ����.-�����. �. �. ����� � �., 1974. � �. 79-117.]

���������     �������     ��������                 �����







41. ������ ��������� ��������� ������ � ����� ����, ������������ ������ �����, 4000 ����������� ��������� �����


27 ���� 1388 �.


����� ������������ � ������ �л, 1846, �. I, �8-�, ����. 22 � 23; �. ����������� � ������������, 1865, � 8, ����. 191 � 192, 1867, � 8, ����. 11 � 12; � ��������� �����, � 89, ����. 117; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 19, ����. 36 � 37.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� ����������: �. ��������, ������������; �. ��������, ��, 1956, � 6; �. ���������, ���, 1956, � 6, 1958, � 2; �. �������, �������. ��.�; �. ��������, �� �����. ��������.� �������, ������. ����.�; �. �������, ����. ��.�, �������, ������; ��������; �. ���������, ����. ����.�; �. ��������, ��������; �. ��������, �����; �. ��������, ���������, �����. ����.�, ��������. �����.�, �����. �����.�, �� ��.

�������� �� �������� �. ������.

���� ������� ���������� � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, � 39, ��� 154., ������� � � A. G., sign. 5332.


��������(�) 1. ��̃��. ��(�)�� 2. ����� 3 ������� ���������j. �����j 4 �ѣ����� ��ѣ(�). �����(�) �ѣ��ѣ 5 ���������. ������ �� ��ѣ��(�). ���ѣ�� 6 ������j 7 �� ��(�) ����� ���������� 8. ��� ���� 9 ���� �����(�) �������j 10. �ѧ�� 11 � ���ѧ�ѣ�� 12 ����. �������� 13 ��(�) �̃ 14 ���ѧ�� �����j ��ѧ������� ������� 15. j�� �� ����� ������. ����. ω(�) ���� �ѧ(�)����� �� �̃ 16 �ѣ��. � �� ��������� ���. ��� ����j �ѣ��. � � 17 ����� ������. � j��� 18 �ѣ��(�). �ѣ�� �̃ 14 ���ѧ�� �����j. �������� ������� �̃ ���� 19 �ѣ�� �� �ѧ�������. ���. /80/ �� ����(�) 20. j�� �� ��������. �� j 21 ��(�) ѧ�� �� ��������. ����� ����� ��(�) ������. �� 22 ��� �������� 23. ��� � 24 ���� ����������� 25 ���� ������ � 26 �����(�). � ��� ����� ������ � �ѣ���� j�� ��� ������ j�� 27 ���� ������� 28. �� ���� �̃ 14 ���ѧ���� ��������� ������. � ��� ������ ����ѧ��. ���(�) ����� �����ѧ.. ��� ���� �̃ 14 ���ѧ�� �����j ������� �� ω(�)����. � ���� 29 ���� ��. ������j �����ѧ���� ����� ����� ѻ������ 30. ���� ����� ���(�) ������. ����� ���� ����j �������. � ���(�) ���. � �ѣ�� j��. ��� ������ 31 �� ���� ��(�) ��������. ������ �� 32 ������ �ѣ��� � �� ����� ����� ����� ���� ����. ���� ������ ������. �������� � ���� �� �� 34 ���� �ѣ��� 35 ������. ��� ������ 36 ������ѧ��. ��� �� �� 37 ���� ����j. ����� ����� ���ѧ�� 38. � 39 �� ����� ����(��) �� 34 �����̇ �̃ 14 ���ѧ�� �����j ��� ��������. �������. � �� ��ѣ����� ���� ���� ������. � 24 ���� ����� ���ѣ�� ���� 33 ����ѣ����. �� �ѣ�� ������� 40. �������� �̃ 41 ���� �̃ 42 � �̃ 43 � � 44 ������ ����� �� ������. �� �� �� �����ѣ����� 45 ����� ������� �ѧ�������.





���������


����� �л: 1 ����� ������� ��� �����������; 2 ��������, ������� ����� �� ��������� ��������� ��������; 3 ������; 4 �������� � �����; 5 �����; 6 ʳ����� �������� ���������� ����� �: ���ѣ��; 7 j � ���� ����� ���� ��������� ���������� ����� �; 8 ����������; 9 ����� ���� ���������; 10 ����������; 11 ѧ ���������� ����� �; 12 �������; 13 ��������; 14 � 4; 15 �������; 16 � 3; 17 ���; 18 ���; 19 �������; 20 �����; 21 ���; 22 � ��; 23 ��������; 24 ��; 25 �����������; 26 � ���������; 27 ������� ���; 28 ��������; 29 ����; 30 �������; 31 �������; 32 ���; 33 ����� ���� ���������; 34 ���; 35 �ѣ���; 36 �����; 37 ���; 38 ������; 39 �; 40 ������; 41 � 1000-����; 42 � 300; 43 � 80; 44 � 8-�; 45 �����, � �����ѣ������.

�. �����������, ����������: 1 ����� ������� ��� �����������; 2 ��������, ������� ����� �� ��������� ��������� ��������; 3 ������; 4 �������� � �����; 5 �����; 6 ʳ����� �������� ���������� ����� �: ���ѣ��; 7 j � ���� ����� ���� ��������� ���������� ����� �; 8 ����������; 9 ����� ���� ���������; 10 ����������; 12 ��ѧ����; 13 ��������; 17 ���; 18 ���; 19 �������; 20 �����; 21 ���; 22 � ��; 23 ��������; 24 ��; 25 �����������; 26 � ���������; 27 ������� ���; 28 ��������; 29 ����; 30 �������; 31 �������; 32 ���; 33 ����� ���� ���������; 34 ���; 36 �����; 37 ��; 38 �������; 39 �; 40 ��泺��; 44 �̃-�; 45 ����ү �� �����ѣ������. /81/












42. �����, ����������� ������, ������ ������ ���������� ���������� 3000 ����������� ��������� �����


10 ������ 1388 �.


����� ������������ �. ���������� � ������������, � 3, ����. 3; � ������ �л, 1846, �. I, � 8-6, ����. 23; �. ����������� � ������������, 1865, � 9, ����. 192, 1867, � 9, ����. 12.

������� ��� ��������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 117 � 118, 1882, �����. 255; �. ���������� � ����� �� �������, ����. 28 � 29; �. ������� � �������. ���.�, ����. 25.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ��������, ����. ���� ����. ��.�; �. ���������, ����. ����.�; �. ��������, �� �����. ��������.�; ��������; �. �����������, �����.

�������� �� �������� �. �����������.

���� ���������� � ��������������� �������� ������ ������, �. 216, ��. 1, � 39, ���. 155, ������� � � A. G., sign. 5331.


���������� 1 ����� �������� 2 ����� 3 ��������� ����������� 4 �ѣ���� � �������� 5 � ��ѣ�� ������� �ѣ��� 6 ��������� ������������ 7 ���������� 8 �� ����� ������� ������������. ������ ��ѣ���� ������� 9 ���� ������� �� ���� ���� ���� �������� 10 ���� ������������ 3 �����ѣ �������� 11 �������, �ѣ�� 12 �ѣ���� ��� ���� ������ ������ �� �����, � ������ ���� �� �����ѣ ���ѣ�� ������ �� ���� ����� 3 ������ ������ �������� 11 �������. �� ���� ������ ���� ����� � 3 ������ � ����� ������� ������ 13 � ������ ������ ����� 14. ������� ���� �������, ����� ���� �������� ���� �����, ��� � ����, ��� ������, �� �� �� 4, ��� �� 3 ������ 15. � ������ ����� �� �����ѣ �����ѣ �� �����ѣ����� 16 ����� ���ѣ�� ����� ���� ����� �������, �� �ѣ�� ������� �������� 1388 17.





���������


�. �����������, ����������: 1 ������� ����� �� ��������� � �������� �. �����������; 2 �������; 3 ������; 4 ����������; 5 �������; 6 �����; 7 ����������; 8 ����������; 9 � �� � ���� ����� ���� ������� ���������� �; 10 ���������; 11 ��ѧ������; 12 ����; 13 ����̀��; 14 ��̀���; 15 ��� ���: ���� �������� �� �������. � ��� �� ���� ��������� ������ �� 3 �����ѣ, ���� �� ���� ���� �����, ��� ������ �� 4 ������; 16 �����ѣ������; 17 � 1388-�.

����� �л: 1 ������� ����� �� ��������� � �������� �. �����������; 2 �������; 3 ������; 4 ����������; 5 ������ү; 6 �����; 7 �������������; 8 ������ѧ���; 9 � �� � ���� ����� ���� ������� ���������� ����� �; 10 ���������; 11 ��ѧ������; 12 ����; 13 ����̀��; 15 ��� ���: ���� �������� �� �������. � ��� �� ���� ��������� ������ ��, �̃ ���ѧ�ѣ, ���� �� ���� ���� �����, ��� ������ �� �̃ ������; 16 �����ѣ������; 17 ≠�̃�̃�̃�̃-�. /82/












43. ���� ����� ����������, ����� ������� �� ���� ������������ �� ����� �������� ����� ������� ��������� �����������


26 ����� 1388 �.


����� ������������ � �Arch. Sang.�, �. I, � 9, ����. 8 � 9; �. ��������� � ����. ����.�, ����. 503 � 504; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 6; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 20, ����. 38 � 39.

�������� �� �������� �. ������. ��� ������ﳿ ����������� ������� �. �������������, �. �����������.

������� ���������� � B. Cz., D. p., �1. 212.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ����������, �������, �����������. ����.�; �. ��������, �������, ������. ����.�, �� �����. ��������.�; �. ��������, �����. �����.�, �����. ����.�. �������������, � 10; �. ��������, �����. ���.�, ������. ���.�; �. �������, ����. ��.�, �������, ������; �. ���������, ���, 1955, � 6; �. ��������, ������������; �. �����������, �. ��������, ������. ����.�, �� ��.


�� ��ѧ(�) 1 ��̃��. ������ѥ��(�) 2. ��ѧ(�) 1 ������ ������(�) 3. �������́ 4 ������ѥ��(�). ������ ѥ��������(�). ������� �̇�̀ ������� �̋����(�) 5. ��������̈ �� �̋��(�) �����������́. ���� ���������. �����. �������(�). �����. ����ѧ��� 6. ����̀̇ ����������(�). �����. �����(�). ��������(�). �ѣ����. ��̃� ѥ�� ����(�). ���̇����(�) 7. ����� � �����(�) �������(�). ����(�) 8. �̇��(�). �����ѣ����(�). ���� ���������(�) �� ���� �������. ����(�) ѧ�������(�) 9. ����������̀̇ ��ѥ��(�) ��ѣ�� ѥ���������(�). �̈��(�) �������(�). ������ �������(�). ω̋�����̋�� 11 ��̃�� �̈ ѧ����. �������(�) 12. ���� 13 ��ѥ��(�) 10 �����������̋ 14. ��� �� �������. ������ 15. �������(�) 16. �����. ������(�) ���� ��ѣ��. ��� ���� ���� ����� ������(�) �̈�� ������� 17. ���� ���� � �� ����ѧ 19. ���� ��ѧ(�) 1 ��������̈. �������̈! 20. �̈�ѣ�� �̈����(�). ������(�). ��ѧ(�) 1 �������������̈̈ �ѣ��������̈. ��̃���� ���� �����̈. ���������ѥ �̈ �ѣ������. �̈ �����������. �̈ ���ѣ(�) 21 ������. � �(�)��� �ѣ������ѥ 22. ���� ����� ��(�) 23. �̈ ����(�) ����� ����������� ��ѧ�� �������ѣ��ѥ(�) 24. �� ����������� 25 � ��������ѧ 26 ��� ���ѧ ���������. ������(�) 27 �̇ �������� �����������. ��̃�ѥ� 28 ��(�)���. �������� ���������. �̈̈��(�) ����� �(�)�����. �̈ ���̃����̈ ѧ����ѣ 29 ������ �̈ �ѣ���� ѥ��. �̈ �����ѣ ��������́. �� ���(�) 30 ����̈�� ����ѧ�� �̈ ���(�) 31. � ��ѧ�� �̇̀ � �����. �ѣ������ �����ѧ. �̈ �� �̇̀��������ѧ 32. �����(�) 33. � �� �̈������ �̈ ���� ���(�) 34 ����ѧ�� ѥ��. �����ѣ��ѥ�� 35 ѥ�� �̈�����ѥ�� 36. �� ����. �̈ �� ѥ�� �ѣ��. �̈�� �� ���� ���ѥ� ������ �̈ � ������. �ѣ��(�) 37 ����(�). �������� �̈ ��������. �̈̈�� �ѣ����. �̈ �����ѣ ��������̋. � �� 38̈�� ���� ω(�)�����(�). ��� �� �� 39 ѥ�� �� 40 ��̃ �� ���̈. ��(�)� �� 41 ���� ω(�)�����. ���� �̈��� 42 ��ѧ(�) 1 ������(�), � ���� 43 ѥ�� �ѣ��. ѧ��� � ���� 43 ���̈��. ����� �� �� ����� �����������(�) ����� ѥ�� ������ ��� ω(�)�����. �̈ ѥ�� �ѣ���̋. � �� � ���� 44 ѥ��. �� ������ ��������� ����. ��� �����ѧ ����-/83/���(�) 46 �����������. �̈ ѥ�� ��������. �̈ ��� �ѣ���̋. �̈ �����ѣ ��������̏. �ѣ��� ������ ����. � ������(�) �� ������ ω(�)�����(�) 47. �̋ �� �ѣ��. �̋ �� ������ ���� ������ �̀̇�� �� ω(�)����� 48. �̈ �� �ѣ���ѧ ��ѣ�����. � ���� ����� ������ ���ѣ ���ѣ�� ѥ��� ����ѣ�� 49. � ���������ѧ ��ѥ �ѣ��. �� ���ѣ 50 ������. � ��̃��. ��(�)��� ��(�)�ѣ ����� ѥ��̃����ѣ. �̃� 51 ��̃�� 52. �����ѣ��ѧ (�̃�) 53 ≠�̃. �̃. �̃. �̃. ѥ �ѣ(�) 54. Amen.




[���. �������� ������� �� ����. 83]



���������


�Arch. Sang.�: 1 ��ӕ̇��, �� ������� ����� ������� � �����, ��������� ����� �������; 2 ����������; 3 �������; 4 ������; 5 ������; 6 ����ӕ��; 7 ����� ��������; 8 �������� �����; 9 ����� Ӕ��������; 10 �������; 11 ω������ �; 13 �����; 15 ������; 16 ���������; 17 �����[��]��; 19 ����ӕ; 20 �������� ��ӕ�� �������; 21 ����ѣ; 23 ����; 24 �������ѣ����; 25 �������������; 26 ��� ������ӕ̇; 27 ��������; 28 �[�]����; 29 ӕ̇����ѣ; 30 �����; 31 �����; 32 �����������ӕ̇; 33 �������; 34 ��������; 35 �����ѣ����; 36 � ��������; 37 �ѣ���; 38 ���; 39 �������; 40 �����; 41 ������; 42 ����-��� � �[�]��; 43 �����; 44 � �������; 46 ���������; 47 ω��������; 48 ω������; 49 ����ѣ[��]��; 50 ��[��]�ѣ; 51 �[�]�; 52 �[ѣ]��; 53 �[�]�[���]; 54 �ѣ�[�].

�. ���������, ����. ����.�: 1 �����, �� ������� ����� ������� � �����, ��������� ����� �������; 2 ���������; 5 ������; 7 �����, ��������; 8 ��������, �����[�]; 9 �����, ���������; 10 ������[�]; 12 ��������; 14 ����[�]�[�]������; 16 ��������[�]; 17 ����[��]��; 19 �����; 20 �������;22 �ѣ��[��]���; 23 �[�]��; 26 ��� �������; 28 �[�]����; 29 ������; 31 �[�]���[�]; 32 ������������; 33 ����[�]��; 34 ��������; 38 ���; 41 ���[ѣ]� ��; 43 �����; 46 ������[�]��; 47 ��������[�]; 48 ��������[�]; 49 ����ѣ[��]��; 50 �[�]��ѣ; 54 �ѣ�[�]. /84/











44. ������-�������, ����� ��������� � �������������, ������� �� ������� ������ ���������� ����������


18 ������ 1388 �.


����� ������������ � �Arch. Sang.�, �. I, � 10, ����. 10; �. ��������� � ����. ����.�, ����. 502 � 503; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 5; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, �21, ����. 40 � 41; �. ��������� � ����� �Codex�, � XXIX.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ����������, ���������, �����������. ����.�; �. ��������, �������, ������. ����.�, �� �����. ��������.�; �. �������, ����. ��.�, �������, ������; �. ���������, ���, 1958, � 2; �. ��������, ���������, �����. ����.�, �����. �����.�, ��������. �����.�, �������������, � 10; ��������, �� ��.

������� ���������� � B. Cz., D. p., � I. 208.

��� ���� ��������� ����������� ����� ������� � ������� �. ������. �������� �������� � ������������� ������ � ����� �. �������������, �. �����������.


�� �������̏ 1. �̋�ѣ�� �̇́������ 2. ������(�) 3 ��ѧ(�) 4 ���������̋. ������ �� ���ѥ��. ��ѣ��. ��� ���� �� ���̀ ����� �������. ��� �������(�). �̇́�� �����ѧ ����. ����(�) ��ѧ��. �̇̀ ��ѣ�� ����ѧ��. �̈ ����� ������ �����. �� ��������� �� ����������� 5 �ѣ������� �������. ��������� �(�)����. ����������� �������� ���������. �����������. �̈ ��(�)�����. �̈̋��(�) ����� �(�)�����. ���(�) ������. ������. �̇̀ �ѣ(�) ��������̀ �(�)�� ѧ����ѣ. �������� ��������̋. �̇̀ �̏�� �ѣ����. �̋ �����ѣ ��������̋. ��������� ѥ��� �ѣ��� �̇̀ �����. �� �̈�������� 6 �ѣ�������. ������� ѥ��� �̈ ��������. ������������ѧ 7 � �����. �̈ � ����ѧ��. �̈ � ������. �̈ � �������� ����(�). �� �ѣ�� �ѣ����. ���� �̇̀����� ������������ �������� ���������. �̋ ѧ����ѣ �̈̈�� �ѣ����. �̈ �����ѣ ��������̈. �������� �̈ ω̈�ѣ����� 8. ���� ����ѧ��. �̈ ���� �ѣ�� �̈ ��̃��. �̋�� ω(�) ��(�) �ѣ��� � ������ �ѣ���. �����ѧ �ѣ������. �̇̀ �����. ������ �����(�). ���� �̈����� ��������. �̈ ѥ�� ��������. �̈̈�� �ѣ����. �̇̀ �����ѣ ��������́. � ������ �� � ���� �����ѧ �� ω(�)�������. � �� ω(�)������� �̇̀ 9 �� �ѣ��. �̇̀ �� �̏�� ������� ����(�). � ������ �ѣ��ѣ. ω̇̀���������. � �� ���� ��ѣ�����. � ���� �����. ���� ������ ���ѣ���� ѥ���. � ���� �����(�). �� ������ѣ. �� �����ѣ���(�). �� �(�)��. ��̃ѣ. ���� �ѣ��(�). ��̃�ѥ�� 10. �����ѣ��ѧ. ≠�̃. �̃. �̃. �̃. ��. �ѣ(�) ❙





���������


�Arch. Sang.�: 1 �������, ��������� ����� �������, ����� �́, �̀, �̇ ���� ������� ����������� ����� �; 2 ������� ����� �� ��������� ��������� ��������; 3 ����� ������������� ��� �����������; 4 ѧ ���������� ����� ӕ; 5 �����������, �����������; 6 �����������; 7 ����������� �ӕ; 8 ω�ѣ����� [!]; 9 �̇̀ ���������; 10 �[�]��ѥ�� ���������.

�. ���������, ����. ����.�: 1 ��������� ����� �� �����������; 2 ������� ����� �� ��������� ��������� ��������; 3 ����� ������������� ��� �����������; 4 ѧ ���������� ����� �; 6 �����������. /85/




[���. �������� ������� �� ����. 85]










45. ������� ���������� ����� ���������-³���� ������� ������ �������� �� ������� � ����������� � ����


1 ����� 1388 �.


����� ������������ � ������ �л, �. I, 1846, ����. 23 � 26, � 9, ����� ��������������� � � ����� �������; �. ����������� � �Zb. praw. lit.�, ����. 103 � 109, ���������� �������������; �. ��������� � ����� �Codex�, � XLII, ����. 15; � ������ �ʻ, �. V, ����. 133 � 137; �. ����������� � ����.-���. ������, �. I, ����. 1 � 25, � 1.

����� �� ������� ���� �������, �� ������� �� ���������� �������� �������� ����� ���������� ������� ��������� ������, ���� � 1388 �., 2 ����, � �����, �. ����������� ������ �� ��� �� �������. ���� ��������� ����� (�������� �������� ����� ���������� ������� �������� ������, ���� 1388 �., 24 ����, � �����), ������ � ����� �. ����������� �Hist. m. Wilna�, ����. 225 � 233, � ��� ����������. ������ � ���������� ������ (�������� ����� ��������� �������������� ������ ������� ������, ���� 1264 �., 14 �������, � ������) ������ � ����� �. ������� �Das Altprager�, ����. 180 � 185, ������ (�������� �������� ����� ���������� ������� ��������� ������ �� 1388 �.�) � � ����� �. ������������ �Zb. praw. lit.�, ����. 103 � 109; �������� ����������� ����� � ������� �� � 6. ��� ����, � ���������� ����������� ��������� �. ��������������� � ����� �Dzieje�, ����. 562 � 566.

�� ����� �� ���������� ������������ ������ �������, �� ������� ������������� ������ ���������.

������� �������� ��� ��������� �. ��������� � ����. � ���. ��.�, ����. 2; �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 118, 1882, �����. 255 � 256; �. ����������� � �Skarbiec�, I, ����. 272 � 273.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: ��������; �. ��������, ������. ����.�; �. ��������, �����; �. �����������, �. ��������, ������. ����.�; �. ��������, �ͳ����� ����.�, �� ��.


�� 1 ��� 2 ���� 3, �������. �� ���������� 4, ��� 5 ������� 6, �� ����� 7 ����� ������ ����� ��������, � �ѣ���� 8 ����������, �����������, ��������� 9, ����� 10, ����������� 11 � ������ 12, ��������� ������ ���� ������ �������, ���ѣ����� 13 � ������ ��������, ���� /86/ ������ 14 ������� ���� �ѣ���� 15, ��� 16 ����� ��� ������� 17. �������� ���� �� ���� ������ ������ � ���� ����� � ��������� ���� 18 �����ѣ 19 ������������ 20, ���������� �� ����� 21 ������ѣ ������, ������� 22 ���� ����� 23 �� ���� ����ѣ ������ ��������. ������ѣ� 24, �������� 25 ���� 26, ��� 27 �� �ѣ���� 28, ������� 29, ��� 1631 ����� ����, ������� 32 �� 33 ������ 34 ������� 35 ��������ѣ 36 ���������� 37 �����ѣ 38, ����� �����������, � ������� ����, ������� �� �� ����ѣ 39 ������ �� �����ѣ ������ ����������, ��ѣ������� 40 �������� ����� 41 ����. ���� 42, ����� �� ����������� �������� ����, ������, ��� 27 �� ��� ���� ������� ���������, � ���� �� ��� ���� �������, � 43 ����������� �� 44 ��� �� ���ѣ�� �ѣ����: ����, �������� 45 �� �������� 46 ���ѣ 47 ������� 48, � �� �� �������� �����������, ����ѣ����� 49 �� �� �� ����, � ����� ��� �� ���������. ����, ����� �� ���� �����������, �� ����� ��ѣ����� 50, ����, ��� 51 �� �������� 52 ��� 53 �������, � ��� �� �������: �� ����������� ����� 54 ���������, � ���� 55 �������� �� ��������. � 56 ���� ���� 57 �� 58 ���� ����� 59, ������� �������, ����� ����, ������� �� ���� ��� ����������, �������� ������� 60 ������� 61 ���� 62 ��������, � 6364 ����-�� ������ 65 ������� ������ �� ������, ������� ����ѣ �������ѣ �����ѣ 66 ����� 67 �����ѣ 68 ���������ѣ 69, �������� ������� �������� 70 �� ���� ��������� 71 �� ����� 72. ����, ����� �� ����������� �������� ���� � �������, ������� 73 ����� 72 ����, ������� �� ��� ���� ������ 74 ����ѣ�����, ��� ������ ������� �����: �� ��� ������ 76 ������� ���� ����� 72 ����������, ��� �� �ѣ����, ���� ��� 77 ��������, ��� ��������� ����� 78, � ��� � ��� ����� ������� �������� �����, ���� 79 ��� ��� ������� 80 ���������� 81... ��������� �� 82 ����������� �����72 �������� 83 ����� 84 �������, ������� �� ��� �� ���� ���� ����������. ����, ����� �� 85 ������ �����, ������, ��� ����ѣ�����, ��� ����� �������, ���� ���� 86 (��), ������������ 87 ��������� 88 �������� �� 89, � �����������, ������� �� 44 ��� ���������, ����� �� ����� 72 ���� ������ 91: ���� ����� �������� �������� ������ ������� 92. � ����, ����� �� ������ ���� 93 ����� ������� ��� ����� ������, ����� �ѣ��� 94 ������ 95 ������� 96 �������� 97 �� ���� 98 �� ����� 72 �����, ��� �� ������; � ���� 55 ���� �������� ������ �� 99 ��� ������, � �� ���� �� ������� ���� ��� ��������� ������: ���� 100 ���� ����� 72 ���� �� ���� ��������. ������ 101, ����� �� ����������� ���� ���� �ѣ������� ������ 102, ������ ������� ����� 72 ���� 103 ���������, ���� ����� 72 ���� ������ ����, � ������� ����� ������ ������� 104, ������� ���� ���, ��� ��������. ���� 105, ����� �� ����������� ���� ������, ����� ���� ������, ��� ������; � ����� ���� 106, ������� ��� ���������, ����� 107 ���� �� ����� 108 ����. � ���� 109, ����� �� ����������� ���� ������� 110 ����, ��� �� ����� �� �������: ����� �� ���� ���� ����, ������� ������ ����� ����� 111, � ��������� � 112 ���������� ����� 72 ������ �������, ��� ��������, � ����� �� �ѣ����� 113 �� �ѣ��, ����� �� ��������� 114, ��� ����� ������� 115, ����� 72 ���� ������. � 112 ����, ����� �� ���� ������ 116 ���� 117 ѣ����; ������ 118 ��� �������� 119 ������ �� �����; � ����� �� 120 ������� ���� ������� ����, ����� 72 ���� ������� ������ ��� ���� ��������� 121, /87/ ���� � ����� ����� 122 ����. ���� 109, ����� �� ������, ������� 122� ������ ������, �ѣ�������� ���� ��������, �� 123 �ѣ��� 124 �� �ѣ��� 124, �� ���ѣ�� �� ���ѣ��, ��� �� ����� ����� �� ������ ����� ����� �� 120 ������ ����: ������ �� ���� ���� �� ���� 72 ����� ���� 125; ������, ����� �� ���� ������ ������� ��� ����� �� ����, �� �� 126 ��� ���������� ������ ����. ���� 109, ���� �� ����������� ������ ��� ������ 127, ��� ��������� ��������: ������, ��� ��, ������� 122� ������ ����� �����, ����� 128 ������, ���� ������; � 129 ��� ������ 130 ��� ����� �� ���� ������. ���� 105, ����� �� ��� ���� 131 �� ����� ��������� ������ 132, ���� ����� �������ѣ ������ ��������� ��� ����� �����. ����, ����� �� ������� ���� ���� 133 ������� ����� ������ � ���ѣ �ѣ������ 134, ��� �� ����� �������, ������� ������ ������� 135, �� 136 ����� 72 ���������. ���� 109, ����� �� ����, ������ �������� 137 ������ �����, ���� �� 120 ������� �� ���� 138, ������ � ����� ��� �� ������� ��: ����� ��������� ����, �� ���-��� ����, ������� 139 ������� 140; � ����� �� �� ������� �������� 141 �� �������, ������� ���� 142 �������� ��� ���������� 143, ����� ����� ���������. � ����� �� ���� ���� ������, ���� 144 ����� ������, ������� ������ ��������, (�����) ���������. ���� �������� ���� 145, ��� ������ 146 ���� �� ����� 72 ��������� �� ��������� ������ 147 ���������� 148, �� ���� 149, ����� �������� 150, ������ � ������� ���� 151, ������� �� ���� 152 50 ������� ������� ������, ��� ������ 153 ������ ����������� ����� ������� 154; � ����� 72 ��������� ����� ������ � ������, � ���� 105, ����� �� 155 ���� ������, � ������ ��ѣ������� 156 �� ���� �������, ������ ���������, ������� �� ��� ������: ����� �� ����, �� �������, �ѣ�������� ����������� 157 �ѣ��, �� ������ ���������� ����������� 157 ������ 158 �������� ����. � ����, ����� �� ����������� �ѣ������� ������ѣ ����� ����������� �ѣ�� ��� �������, ��� ������� 159, ����� ���� 160 ������, ������� ����� ����� �����. � 112 ����: ����� �������� 161, ������� �� �ѣ��� ���� ���� �������, �� ���� �� ����� 72 ������ ���� ���������, ��� �� �� ������ ������ ���� ��������. ����, ����� �� ������ ��ѣ ���ѣ 162 �������, � ����ѣ, ��� ��ѣ ������� 60, ���� 163 ����� ������� ����. � 112 ����, ����� �� ��� ���� ����������� 164 ������� ���� ��������� ���� ���� 165 �� ��� ����� �� ��������� 166, � ���� 167 � �� ����� ����� �� 168 ������ �ѣ���� �� ����: � (��) ���� 169 ����������� ����� 170 �����. ���� ������� 171 �� ���� ���������� 172, �� ������ ������� �ѣ��. � 112 ����, ����� �� ���� �� ��ѣ���, ��� �� ����� 173 ������ ����������� 174 �ѣ����� 175 �� 155 ��������, � ���� 176 ������ ���� 177 ����� 178, ��� 179 ������ ����ѣ����� ��: �� ������ 180, ���ѣ��� 181 ������ �������, ��ѣ��� ����������� ������������, � ��� ���� ��ѣ��� 182, ���������� ���������, ������ �������� 183. ����, ����� �� ������� �ѣ�� 184 ��������� ��������, ���� ��� ����ѣ� ����� ������ ����. � 112 ����, ����� �� ���� ����� � 185 ����������� 186 ������� 187 ������ ���� ������ ���� ������� ��; ����� �� �������� �ѣ����� 113 ���������� �� �������, ��� ���� ����� ������ ��� ������� �������; ����� �� ��� ������� �� ����� ����, �������ѣ ������ ����� 72 ������� ����; � ������ ���� �� ����������ѣ 188 ����� 72 ����������, ����� �� ��� ������ �������, ������ �� 189 /88/ ���� �������, ������ ���� 190 ����� 191 �������; � ����� �� ������� �� ���� ������ ���� ���� �����, ����, ������ ������� ���� �� ����� 72 �����ѣ���� 192. ���� �� 193, ������, ��� 194 �� ������ ���� �� ������ѣ ������� ��� �� ���� ������ 195 �� ���������� 196, � ����, ����� �� ��� ����, �� ������ѣ ������� ���, �� ���� ������ ��������� 197, ��� ������� �� ���� �� ��� �������: ��� ��������� ������ ������ ������ѣ 198 ����� 72 ���� ������. ���� ������� ������ 199 ���������� 200, �� ��� ������� ���� ������ 201, �����ѣ 202 ����������, ��� 203 �� ���� ������, ��������ѣ 204, �� ������ѣ ������ �������� �ѣ�� ���� ��������, ��� ��������� �����ѣ��ѣ 205 �����, ���� �� ���� ���������� ������ � ������, ��� ������ ����������� 206 ����� ������� � ����������� 207 �� ��� ���������ѣ 208 �����, ��� ����� �� �ѣ������� ���� � ������� 209 �ѣ���� 210 ������������� ������ ����������� ���� ��������, ������� ����� 72 ���� ����ѣ����� ����� ���������, � ����� ���� �������; � ���� �� ���� ��� ����ѣ�����, ����� 211 ���� ����� ����� 72 ���� ������ �� ���������� 114; � ����� �� ��ѣ��� ���������� ���������� 212 ��� ����ѣ����� ��: ����������� ����, ������� ���� �ѣ�� ����ѣ��, ����������ѣ 213 ����� 72 �������. ���� �������� ���� 214, ��� 215 ������ 216 ����� �����������, �� ���� ������ 217 (��) 218 ������� ����� �����, ���� 219; � ����� �� 220 �ѣ������� ���� 221 � ����, ��������, ������ ����������� ���� �� �������: ����� ���� �������� 222 �������� 223 �������� �� ����� 224, ������ 225: ����� 226 ���� ���� �� ���� ����� 227, ������� �� �� �ѣ���� 228 ��� 229 ���� 230 ���������� 231�, � 232 ����� 233 ���� 234 ���� ��� ��ѣ 235 �ѣ�� 236 ������ �������� 237. � 238 ����, ��� �� 239 ������ѣ 240, �� �������ѣ 241 ������ ��������� 242, ������ �� ���������� �ѣ����� 243, ��� �� ������ ������, ���� 244, ����� 245 ����� ������ 246 ������� � 112 ���� 109 ������ 247 �ѣ����, ��������-������� 248 ��������, �������� 249 ����� �� ��ѣ�� �� 250. ���� 251, ����� �� ���� �ѣ�������, ���������� 252 ������� ����������� 253, ���� ������� 254 ������ �� 255, � ����� �� ���������, ��� �� 256 ��������� �� ����ѣ��� �� 256 �������: ����� ���ѣ��, � ���� ���� 30 257 �������� 258 ����� 72 ���������. � 112 ���� �������� ���� 259, ��� �� �����ѣ 260 ��������� ������ 261 ���� 262 ���������ѣ 263; ������ 264 �������� � ��ѣ�� �� 265 �������� 266, ��� � �����������; � 267 ���������� ��� 268 ���� ���� ����� ���������. � ���� 269: ���, �������, �������� 270 ���� ���� 271 ���, �� ���� �������� 272 ������ ��������� 273, ����������� �� ��� �� �ѣ���� ����, � ������ ���� ������ ���� 271 ����ѣ����. ����� �� ���� 274 � ���� �� �����, �� ������ ������� ����� 275 ���������� 276 , ���� �ѣ�� 277 ������ �������� ������ ������ �ѣ��, ��������� � ���� �ѣ�� 279. � ��� ���� ���� ��� ��ѣ����� 280: ����� Θ�����, ������� �����, ������� 281 ���� ����, ������� 282 ������ 283..., � ���� 284, ����� �� �����, � ���� ��������� ��� ������, � ���� �� ����� ����� ����� 285.





���������


����� �ʻ: 1 ������� ���������� � ��ﳿ �� 5 ���� 1507 �., ����������� ��������� ������� � ������� ������ ���������� ���������� I � ��������, � ��������� �� ����������������� ������� XVI ��.: /89/ ��� ��� �����, �������. ���� �������� ����� �������������, ������� �� �ѣ��� ���� ������ � ����� �� �������� ������ ������, ��� ����������� ������ ���� �� ���������, ������� ���������� ����������� ���� �� �������� �� ��������.

��� ��� ���� ������ �� ���������, ���� ������� ������ �������, ������ ����� ��������, �����, ����� �������, ���������� � ����� ���� � ������, ���������� ���� ����� ������� ����� ��������, ��������� �� ������ ��������, ���� ������� ��������� �����:

���� ���� ������ ������ ����: �� ��������, �� �������, �� �������, �� �����, �� ���������� � �� ������ ����� ������ �������� ��������� ����������, � ��������� ����� ���� �������� ������ѣ����� ������� � ���� ����������, �� ���� �������, ����� ���������� � ������, �� �������� ����� � ��������� ��� �������� ����; � ���� ���� ������, ������ ��� ���� �������� �������� � ����������� ������ �������, ������� �������� ���� ����� ���� ��������; 3 ����; 4 �����������; 5 ��� ����; 8 ������; 9 ������������; 10 ������; 11 ������������; 12 ������; 14 ������; 15 �ѣ����; 16 �����; 17 �������; 18 �����; 19 ������; 20 ����� ��������; 21 ����; 22 �������; 23 ����; 24 �������; 25 ���������; 26 ���� ����; 27 �����; 28 ������; 29 ��������; 31 �; 33 ��; 34 ������; 35 �������; 36 ���������; 37 ����������; 38 ������; ��� ���������: �� ����� ���������� ��ѣ�����, �� ������ ���������� ����� ���� ��������, � � ���� ����� ������ ����������, ����� ����� ���� �������� ��ѣ�� ���� � ��ѣ�� �������� � ���� ��������� ���������; 39 �����; 40 ���������; 41 �������� �����; 42 ���� ���: ���������; 43 �� ����������� ���������: ����� ���� ��; 44 �� ����; 45 ������� �������; 46 ��������; 47 ���ѣ ����; 48 ���� ������� ����� �����: ������� ��� ���� ������������ ����� �� ���� ������; � ���� �� �������� ������, ���������� �� ����� �� �� ���� ��������� ��� �������; 49 ����������; 50 ��������; 51 �������; 52 ��������; 53 ��; 55 �����; 56 � ����; 57 ����; 58 �� ����; 59 ��� ���: � ������ѣ; 61 ��� ���: �ѣ�� ����� ����, ������� ����� �� ���� �� ����������, ������; 62 ���� ��; 63 � ����; 64 ���; 65 �����; 66 ����� ����� ��������� � �������; 67 ����� ����, ��� ���: ������������; 68 �����ѣ ���� 69 �����������; 70 ��� ���: ������ ����; 71 ���� ��������� ����; 73 ����� ������� ����� ���� �������; 74 ������ ����; 76 �������; 77 �����; 78 ��� ���: ����� ������� �������� ��������� ����� ����� � �����; 79 ���; 80 ���: �� ���� �ѣ�ѣ; 81 ����������, ���: ����, � ���� ����; 82 ���: �������� ����� �����; 84 �����; 85 ���: ����; 86 ����; 87 ���������; 88 ��������� ����; 89 ��������; 91 ���: � �� ���� �� ��������; 94 �����; 96 ������� ����; 97 ��������; 98 �� ���� ����; 99 ������ �� ����; 100 ��; 101 ������ ����; 102 ���: ���; 103 ����; 104 �������; 105 �; 106 ���: ���; 107 �����; 108 �����; 109 ���� ����; 110 �����; 111 ����� ����� ����; 112 � ����; 113 �������; 114 ��������; 115 ������; 116 ���: �������; 117 ����; 118 �������; 119 ���������; 120 �� ����; 121 ���: �� ������, ��������, ������ �������� ��������� ��� ����� �ѣ������; ��ѣ ���� �ѣ������; 122� �������; 123 ���; 124 �����; 125 ������ ������, /90/ ����� �� ���� ������ ������� ��� ����� �� ����, �� �� ��� ���������� ������ ���� ���: � ����� �������� ���� ��� �������� �ѣ��� �����, ����� ����� ���� ������ ��� ���������� �����ѣ��; 126 � ��-��; 127 ��� �������; 128 � �����; 129 �; 130 ��ѣ��; 131 ���: �� �������� ������; 132 ������ ����; 133 ���� ����; 134 ��������; 135 �������; 136 ��; 137 ����������; 138 ���: �� ���� �� ������� � �� ������� ������ �� ����� �� �����, ������� �� ����������� ����� ���� �������; 139 ���: ������ ���� ���������, � ����� �� �� ������� ������� �� ����� �� �����, ������� ����� ���� ����� ������ �������, ������� ������ ���� �������; 141 �������; 142 ���� �������; 143 ����������; 144 ����; 145 �����; 146 ������; 147 �������; 148 ���������; 150 ���������; 151 ����; 152 ���� ���������; 153 ���: ���� ���� ������� ������ ����, � � ������� ���� ����� . ��������� ����� ������ �� ��������� �����; 154 ������� (?); 155 ���: ���� ������ ������ ����, � �� ��ѣ������ ���� �� �ѣ�� ���� ��������� ���, ����� ������� �� ��� ������, � ����� �� ���� ����������, ������� ������ ���� ������� � �������, � �� ������ ��������� ����������� ������ ������ ������; 157 ������ѣ����; 158 ������; 159 ���: ������� �������, ��� �� ����������, �������� ������ ���; 160 ���� ����; 161 ���: ������ ���� ������� ���� ���� � ����� �� ����� ��� ��������, � ���� �� ������ ������ ���� ������� �� �����; 162 ��ѣ ���ѣ ����; 163 ���: ��� �����; 165 �����; 166 �������; 167 ����; 169 � �����; 170 �����; 171 �������; 172 ���: ������ �ѣ�� �� ����������; 173 �����; 174 ����� �����; 175 �������; 176 ���: ��; 177 ���� ����; 178 �����; 179 ���: � ������ ��� ������. ��� �� ������� ��ѣ��� ������ ��������� ��ѣ��� ��������� ���� (?) �������� �� ������ѣ �������, � �� ��ѣ��� ��� ��� ������ ��������; 183 ������ ����, ����� �� ������� �ѣ�� ��������� ��������, ���� ��� ����ѣ� ����� ������ ����. ���: � ������� �� ���������� ��� ��������� ���� ��� �����, ��� ������ ���������, ��� ����ѣ� ����� ���� ������; 184 ����; 185 ���; 187 ���: � ����� ���� ������� � ����, � ����� �� ������� ��� �ѣ�� ���������� ������� ����������, ����� ���� ���� ������� ����� ������� ����� ������ � �������ѣ ������, � �������� ��� �������, ����� �� ����� �� ����, (sic), � ������ ���� ������� �� ������, ����� ������ ��� ������ ������� ��� ���� ��������. � �� ��� ���� �� �������, ����� ������ ����� ���� ������, ����� ������ ������� ��� �������, � ���� � ���� ���� � ���� ������, ������� �� ��� ������ ������� ���������� �� ��������; 188 ����������; 189 ����� ��; 190 ��; 191 ����; 192 ���: ���� ������ ���������� �� �������� ������� ������ � �������� ���� ��ѣ�� ���������; 193 �����; 195 ��ѣ���; 196 ���: ������� �� �������� ���������� ����� ������ ��� ���� ������� ��, ��� ������� �� ��� ���� �������: ��� ������������ ����� ����� ������ ����� ���� ������. ������� ������ ���� � ����ѣ, ��� ��ѣ ��� ������ ������� ������ ����� ���� ��������, ����ѣ ����, ����� ������ ��������, �������� �� ������ ������ ���� �������; 198 �������; 199 ������; 200 ���������� ����; 201 ���: ������; 202 �����; 203 ���: ���� ���ѣ� �������� ������ � ������ѣ ������ �� ���� �������� ��� ��� ����������� ����� �� �������� � ������ ���������, /91/ ������, ������� �������� ����� ���������� ������� ������, ��� ����� ����������� ������ �� ����������. � �����-�� ������� ���� � ������ �ѣ������� ������ ����������� ���� �������� ������ ����������, ��� ������� ���� ����� �������� � ����� ���� �� ���� ���������. � ������ ������ ���������, ������ ���� �� ����� ���� ������ �� ���� ������ ���, ������� ������ ���� �������. � ������� ����� ���� �� ��� ������������ ��ѣ����� ��������, ������� �����, ��� �ѣ�� ���� ����ѣ��, ���������� �� ������� ����ѣ��; 214 ���������; 215 ���: ��; 216 ���: ���� ������� ������� ���������; 217 ������ ����; 218 ��; 219 ����; 220 ���: ������� ���� � ���� ��������� � �������, ����� ����ѣ���� ������ ���������� �ѣ��������, � ���� �� ���� �������� � ����; 222 �������� ����; 223 ���: ���� ����; 224 ����� ����; 225 ������; 226 ����� �; 227 ���: � ��ѣ ���; 229 ��� ����; 231 ����������; 232 � ����; 233 ����� ����; 237 �� ���� ���������; 238 ������ � ���� ���: ����������, ���-�� �����������; 239 ����; 241 ��������ѣ; 242 ���������; 244 ���� ����; 245 ����; 246 ���: ��� �������� ������; 247 ���: ��� ��� ���������� ������; 248 �������; 249 �������� ����: 250 �� ����; 251 ���: ��������� ���; 252 ��������� ����; 253 ���������� �; 254 ���: ������� ��; 255 ���: �������; 256 ��; 257 ��������; 258 ��������; 259 ���������; 260 ������; 261 ���; 262 ����; 264 � �����; 265 ��������; 266 ��������; 267 ���: ���� ��� ���; 268 ��������� �; 269 ����� � ���� ���������: � ���� ��� ��� ����, ������� ���� ��������, �ѣ�� �ѣ���� ��������� � ����, �� ��������� �� ������������ ��ѣ����� ������� ���, � ������ ����� ��������� �����������; 270 ��������; 272 �������; 273 ��������; 274 �ѣ�����; 275 ���; 276 ���: ��������� ���; 277 ���� ����ѣ; 279 ��������� ����� ������� ���������� ������� ����; 280 ��� ���� ��������: ��� ����� �����ѣ, �� ���� ���� ��������� �������, � ������ ��������� � ������ �����������, ������� ��ѣ��, � ������ ������ ����������, ����� ����������� �� ������, � ������ ������ �������, �������� ����� �ѣ����, ������� ��� ���� �� ���� ���� ����. ����������� ��������� ��� �������; 285 ���: �� ���� �� ����������� ��������� ������ ������, �� ����ѣ�� ������ �������� ��������� ����������, ��� ���� ����� �������� ��������� ���� � ���������� �� ���� ������ ������� �� �ѣ������.

� ��� �ѣ����� ��ѣ����� � ������ ���� �� ���� ����� ������ ���� ���ѣ����.

������� ���� � ���� � ������ (!?) ����� ������������ �ѣ�� �� �������� ������������ ������� ������ � ���� �ѣ��.

������ ��������� ������ ������� ���������, ��������� �������, � ������ ����������� ����: ���������, �������� ��������, � ������ ����� �� ����������, �������� ��������� ���������� �������� ������ ���������� � ������ ��������� �������������, � ������ ������������ ����������� �������������, � ������ ������� ������� ��������� �������� �������������, � ������ ������� ��������� ���������, ��������� ����������, � ������ ��������� (���������), ����������� ����������� ����� (?!) ��������� �� �������, ��������� ���������� � ��������, /92/ � ������ ����� �������������, ���������� ��������, ��������� ����������� � ������ ����� ����.

����� ���� ����� �����������, ����������� �����������, �������� ��� ���� ���� ��������.

�. �����������, ������.-���. �����: 1 �. ����������� ���������� ���� ���� ������� �� 5 ���� 1507 �., ����������� ��������� ������� i ������� ������ ���������� ���������� I � ��������, i ���������� �� ����������������� ������� XVI ��.: ��� ��� �����, �������. ���� �������� ����� ������������, ������� �� �ѣ��� ���� ������ � ����� �� �������� ������ ������ ������, ��� ������������� ������� ���� �� ���������, �������� ���������� ����������� ���� �� �������� �� ��������.

��� ��� ���� � ������ �� ����������, ���� �������� ������ �������, ������ ����� ��������, �����, ����� �������, ��������� � ����� ���� � ������, ���������� ���� �� ����� �������� ����� ��������, ��������� � ������ ��������, ���� ������� ������������ �������:

���� ���� ������ ������ ����: �� ��������, �� �������, �� �������, �� �����, �� ���������� � �� ������ ����� ������ �������� ��������� ����������, � ��������� ����� ���� �������� ������ѣ����� ������� � ���� ����� ����������, �� ���� �������, ����� ���������� � ������, �� �������� ����� � ��������� ��� ��������; � ���� ���� ������, ������ ��� ���� �������� �������� � ����������� ������ �������, ������� �������� ���� ����� ���� ��������; 2 ���; 6 ��������; 7 ����; 8 ������; 11 ������������; 13 ���������; 14 ������; 20 ����� �������; 21 ����; 24 ��������; 27 �����; 28 ������; 29 �������; 31 ��; 32 �������; 34 ������; 36 ���������; 37 ����������; 39 �����; 40 ���������; 41 �������� �����; 47 ����; 49 ����������; 50 ��������; 51 ��� ����; 52 �������; 53 ��; 54 �����; 55 �����; 60 �����; 62 ���� ��; 63 � ����; 64 ���; 65 �����; 66 ����� �������� ������; 68 ��ѣ���; 69 ����������; 72 �����; 76 �������; 78 ���: ����� � �����; 83 ��������; 92 ��������; 93 ����; 94 �����; 95 ������; 107 �����; 108 �����; 113 �������; 114 ���������; 115 �������; 116 ���: �������; 122 �����; 123 ���; 124 �����; 126 ���-��; 127 ������; 130 ��ѣ��; 134 ��������; 140 �������; 141 �������; 142 ���� �������; 143 ����������; 145 �����; 146 ������; 147 ����; 148 ���������; 149 ����; 151 ����; 152 ���: ���������; 153 ������; 154 ������� [?]; 156 ���������; 157 ������ѣ����; 158 ������; 162 ��� (�ѣ����); 164 ����������; 167 ����; 168 ���� ��; 169 � �����; 170 �����; 175 �������; 178 �����; 180 ������; 181 �ѣ���; 182 ��ѣ��; 184 ����; 186 ���: ��; 188 �����������; 189 �������; 190 ��; 191 ����; 193 �����; 194 ���; 195 ��ѣ���; 197 ���������; 198 �������; 202 ������; 204 ���������; 205 �����ѣ���; 206 ����������; 207 �����������; 208 ����������; 209 ������; 210 ������; 211 ����ѣ; 212 ����������; 213 �����������; 215 ���: ��; 218 ��; 221 ����, ���: ���� �� �; 228 ������; 230 ����; 231 ���������; 233 � 234 ���� ��; 235 ���; 236 ����; 239 ����; 240 �������; 241 ��������ѣ; 242 ��������; 243 �������; 245 ������; 248 �����; 250 �� ����; 256 ��; 257 ��������; 258 ��������; 263 ����������; 264 � �����; 266 ��������; 268 ��������� � ���; 270 ��������; 271 �����; /93/ 272 �������; 273 ��������; 274 ����; 281 ������; 282 ������� (� �������); 283 ������; 284 � ����; 285 ���: �� ���� �� ����������� ��������� ������ ������, �� ����ѣ�� ������ �������� ��������� ����������, ��� ���� ����� �������� ��������� ���� � ���������� ���� �� ��� ������ ������� �� �ѣ������.

A ��� �ѣ����� ��ѣ����� � ������ ���� �� ���� ����� ������ ���� ���ѣ����.

������� ���� � ���� �� �������� ������ �����������, �ѣ�� �������� �������� ������� ������ � ����.

������ ��������� ������ ������� ���������, ��������� �������, � ������ ����������� ����: ���������, �������� ��������, � ������ ����� �� ����������, �������� ��������� ���������� ���������� ������ ��������� � ������ ��������� ������������, � ������ ������������ �����������, �������� (���������), � ������ ������� ������� ���������, �������� �������������, � ������ ������� ��������� ���������, ��������� ����������, � ������ ��������� (���������). ����������� ��������� �� �������, ��������� ���������� � ��������, � ������ ����� �������������, ���������� ��������, ��������� ����������� � ������ ����� ����.

����� ���� ����� ����������� ����������� �����������, �������� ��� ���� ���� ��������.

��������: ���� �� ����� ������� ��� ���� ����� � �����.

� ���� ���������, ��� ������ �����������, ������� ���� ���� �����: �� ���������� ���� ��������� �������, ������ ���������� ����������, ���������� �������������� ������� ���������.

������� �� ���� ���������, �� ����������� �������, ���� �� ����� ���������� ������������� �������.

�. �����������, �Zb. praw. lit.�: Wo imia bożeje, stansia. Iżby błudnych reczej zapamiatałych, kotoryje sia dejut� pod czasom, i inoho by rostyrhu mudryj rozum naszoł, aby potwerżeniem listow byłoby priwedeno, swetkow dostojnych swedectwom byłoby wmocneno, ku wecznosti, dla toje reczi i pamiati. My Żikhimont bożiu miłostiu korol Polskij, welikij kniaź Litowskij, Ruskij, kniaża Pruskoje, Żomojtskij i inych pan i dedicz: znamenujemo tymi to listy, kotorym wsim słusznym ninesznim i potom buduczim tych listow znamenitost� majuczim. Bili nam czołom Żidowe naszi: z Berestia, s Trokow, z Horodna, z Łucka z Wołodimera i zynszich mest naszich welikoho kniażstwa Litowskoho, i pokładali pered nami priwilej najasnejszoho kniażati i pana kniazia Alexandra, to jest Witowta kniazia Litowskoho i dedicza: w kotorom prawa i wolnosti im wypisany; i bili nam czołom, abychmo im tot priwilej umocnili, i potwerdili naszim listom, kotoryj priwilej tymi słowy jest wyłożon.

Wo ime bożie stansia. My Alexandr, abo Witolt z bożi łaski welikij kniaź Litowskij i dedicz Horodenskij, Berestejskij, Dorohickij, Łuckij, Wołodimerskij, i inszich: znamenito czinim tym naszim listom, ninisznim i potom buduczim, komu budet� potreba toho wedati, abo cztuczi jeho słyszati. Umyslili /94/ jesmo s pany radami naszimi i dali prawa i wolnosti wsej Żidowe wyszej menenoj meszkajuczim w tom panstwie naszom, kotoryi sut� niżej w tom liste naszom wypisany. Naperwej ustawilijesmo iżby za peniazi ruchajuci abo wynszoj reczi kotoroje sia tyczet� parsuny Żidowskoje napretiwku Żidowe dwum chrest�janom a tretemu żidu, kotoryj by sia dobre chował w zakone swojem żidowskom, swedectwo dopuszczono majet� byti. Też jestliby chrest�janin nahabał żida mowiaczi, iżby jemu swoju zastawu zastawił, a żid by jemu toho zapreł, a chrestjanin by jemu ne choteł weriti: żid prisiahszi na ważnosti onoje zastawy, a zasia prisiahszi chrest�janin: doswetcziłby to na neho, majet� jemu to zaplatiti. Też jestliby żid chrest�janinu ne dawszi swetkow, rek by pożycził ty zastawy, a on by zapreł to chrest�janin majet� zapłatiti albo prisiahoju sia oczistiti. I też moh by żid wziati imenem zastawy, wsiakije reczi, kotoryje by byli jemu zastaweny, kotorym kolwek imenem byliby wymoweni. Ot tych to reczej żadnoho habania neczineczi, wyniawszi odnoje kriwawoje, mokroje chusty swietoje kostelnoje, kotorych żadnym obyczajem ni odin prijmowati ne majet�. Też jestliby chrest�janin nahabał żida o zastawu kotoruju majet� żid, kotoraja by jemu była czerez złodejstwo, abo czerez khwałt wziata, na tuju istenuju zastawu, żid majet� prisiahnuti, jako ne wedał koji jemu wkradeno, abo khwałtom wziato, to toje uswoje prisiahi wymowiti, majet, kak jemu tają zastawa zastawena, oczistiwszi sia chrest�janin, majet� połowicy lichwy płatiti, kotorajaby jemu do toho czasu primnożiła. Też jestliby czerez upad, pożohi, abo złodejstwa, abo czerez khwałt, reczi swoi zastawlenymi zastawami utratił by, a chrest�janin kotoryj by jemu zastawił wsiakij ne majet� żida habati, żid swojeju włastnoju prisiahoju budet� oczisten. I też, jestliby żidowe mezi soboju nezhodu, abo swar poczali, sud�ja mesta naszoho żadnoho peresuda na nich ne majet� brati: ale my tolko, albo nasz starosta, budietli ich suditi, a na nich by kotoraja wina abo prostupka priszła, tot sud majet� byti na nas zachowan. Ktomu, jestliby chrest�janin żidu ranu nekotoruju zadał, winnyj takowyj, majet� winy zapłatiti, czim majet� nam czołom biti, a rannomu majet� dosyt� wcziniti, podłuh ran jeho, jako szlachticzu. Też jestliby chrest�janin żida zabił, majet� byti karan jako winnyj, wsiakije reczi ruchomyje, abo ne ruchomyje majet� byti w naszoj mocy. I też jestliby chrest�janin żida wdarił tak, jakoby kriwi nerozlił, majet na nem wina byti wodłuh obyczaja naszoje ziemli, a wdarenomu i obrażonomu majet� dosyt� wcziniti, jako szlachticzu. A jestliby penezej nemeł, tohdy za postupok, jako prawo najdet�, majet byti karan. I też jestliby żid czerez panstwo naszo jechał, żadnyj jemu nahabania cziniti ne majet. A jestliby kotoryje reczi kramnyje wez, majet� myto płatiti czerez wsi myta położonyje kak i inszyje dajut� myto. Też jestliby żidowe, podłuh swojeho obyczaja nekotoroho żida umerłoho, ot mesta do mesta, ot poweta do poweta, abo ot odnoje zemli do druhoje zemli wezli by czerez myta, niczoho na nich myta ne majet� brano byti. Chocziemo, jestliby tak zaisto mytnik szto brał na nich, aż by jako rozb�jnik karan był. Też jestłiby chrest�janin kopiszcza ich woził, abo khwałtom nachodił: choczemo, iżby podłuh obyczaja naszoje zemli praw naszich, był karan, a wsi imenia jeho majut� na nas spasti. Też, jestliby chto kak na szkołu żidowskuju metał, tot /95/ majet� staroste naszomu zapłatiti dwa funty percu. Też jestliby kotoryj żid był najden sud�i swojemu u wine peneżnoj abo wynszoj kotoroj, kotoraja z dawna ułożona, to majet� zapłatiti. Też jestliby żid czerez wyznanie swojeho sud�i, byłby pozwan k sudu, perwyj i druhij raz ne priszoł by, majet zapłatiti winu za obadwa razy kotoraja włożona. A jestliby k tretemu wyznaniu ne priszol, wina kotoraja położona dla wpometania, sud�i majef zapłatiti. A jestliby żid żida ranił, winu sud�i swojemu, wodłuh obyczaja zemskoho,zapłatiti. Też ustawilijesmo, iż żadin żid nie majet� prisiahati na desiaterom bożi prikazani, to jest knihi Mojsejewy, tolko o welikoj reczi, kotoraja by była piatdesiat hriwen serebra litoho: abo budet� pered oblicznostiu naszoju wyznania a majet� prisiahati pered szkołoju u dwerej. I też, jestliby żida zabito, a czerez swedecstwo, ne moh dowesti swoim prijatelem, kotoryjby jeho zabił, jestliby moh w pytaniu nekotoroho podozrenoho meti: my żidom na protiwku podozrenoho, choczom obroncoju byti. I też, jestliby chrestianin, nekotoroj żidowce rukoju khwałtownoju meł szto wcziniti, abo wdarił, majet� byti karan podłuh prawa naszoje zemli. I też, sud�ja zidowskij, kotoraja sia diejet, meżi żidy prihoda, k sudu ne majet� pered sebe priwoditi: oliżby czerez skarhu byłby naweden. Też, jestliby żidowe hde sobe wybrali, u szkole abo hde kolwe, tam majut� sużony byti. I też je�liby ot żida chrestianin, zastawu swoju wyzwolił, tak, kak by jemu lichwy ne zapłatił: a tych to lichw, jestliby czerez mesiec nedał, i onym primnożajut� druhij lichwy. Też żadnoho w domu żidowskom ne choczem hostem meti. I też jestliby żid na imenie, abo na listy panow znamenitych peniazej by pozycził, a toho czerez swoi listy, abo peczati doswiedcził, my żidow mesti inszich zastaw imenie zastawlenoje naznamenujemo, a jemu toho to imenia na protiwku khwałtowi choczem boroniti. Też jestliby kotoryi detia żidowskoje okormił, tot jako złodej majet� karan byti. I też jestliby żid wzał u chrest�janina na zastawu czerez czas odnoho roku derżałby. Jestliby ważnosti peniezej pożyczonych ne wcziniła, aby żid sud�i swojemu, tuju zastawu okazał, jestliby taja zastawa ne dobra była, starostie naszomu majet� wkazana byti, a potom żid jeje dobrowolne majet� prodawati, jestliby taja istnaja zastawa niżliby rok priszoł, swojemuby sud�i wkazana. A jestliby zastawa w żida czerez rok deń odin była, potom żadnomu żid ne majet� opowedati. Nadto, choczem, iżby żadnyj żida k zapłate zastawy jeno w deń swietyj ne pripużał. I też, jestliby chto żida, k zapłate zastawy jeho, w deń swiatyi pripudił, abo khwałt w domu by jeho wczinił, jako rozprawca skarbu naszoho okrut ne majet� byti karan. Też podłuh ustaw papeżskich wo imia swiatoho otca naszoho, hrozne prikazujem, aby na tom żidowe ostatoczne w panstwe naszom ustaweny, meli byti odwineny, iż pożiwajut� czloweczeje krowi, khdy to jest� na protiwku zakonu i ustawy, iż żidowe pospolityje majut� utiahati i wysterehat sia, ot pospolitoje krowi, ale jestliby nekotoryj żid, o zabitiu detiati chrest�janskoho, czerez chrest�janina był obwinen, takowy majet� byti poswetczon trema chrest�jany, a trema żidy dobrymi, a khdyby żid był poswetczon, to hdie żid winoju majet� byti karan za prostupok, a jestliby swetki prereczonyje, newinnost�ju jeho poswetczili by, chrest�janin winu kotoruju żid meł terpeti, nemiłostiwe majet� płatiti. Też, ustawilijesmo iżby żidowe, konej /96/ pospolitych w deń tolko zastawu majut� brati jawno; a jestliby nekotoryj kon, byłby w żida kradenyj, czerez chrest�janina byłby najden, tohdy żid włastnoju prisiahoju oczistitisia majet�, rekuczi: żem toho konia w deń wział, kotoryjże za peniazi moi jest zastawen: a tot to żid, ot toje reczi, budet� wybawen. I też żeby myncare w kniażstwe naszom ustaweny, żidow s fałsziwymi penezmi, abo z reczmi inszimi, sami czerez posła naszoho wojewody, i też czerez meszczan, kotorym kolwe obyczajem, takowych imati ne smeliby. Też jestliby żid niekotoryj pripużonyj, welikoju potrebiznoju, czasu nocznoho wołałby, a jestliby chrest�jane jemu ku pomożeniu ne pribehli, ku wołaniu wsiakij sused, i też żid, tridcat� szelahow majet� zapłatiti. I też, ustawilijesmo, iżby żidowe prodawali wsiakuju recz dobrowolne, i majut� kupowati i chleba sia dotikati, jako i chrest�janin, a zakazujuczi im, winu nam majut� zapłatiti. I też, wsi kotoryje artykuły dalijeśmo im na tom priwili naszom wypisany, potwerżajem to im na wecznyje czasy, i peczat� naszu kazalijesmo priwesiti. Stalo sia jest, i dano, w Łucku, w oktawu swiatoho Iwana krestitela (1. lipca): pod lety bożeho narożenia, tisiacza trista let, osmdesiat i osm let (1388). I pritom byli tyje swetkowe: kniaź Fedor wojewoda łuckij, buduczi toho czasu Żimont rycere a Łuba bojare z Litwy i też Minkhajło i z Oszmeny i też z Litwy inszije bojare.

My też, na czołom bit�ie poddanych naszich żidow w mestech naszich welikoho kniaźstwa Litowskoho, pri tych wsich członkach zostawili jesmo, i potwerdili iesmo to im naszim listom na wecznost�. A dla lepszoho swedomia i peczat� nasza k tomu listu naszomu jest zaweszona. Stało sia jest i dano w Melniku, pered wodo chriszczami (5. stycznia), leta narożenia Christowa, połtory tisiaczi i sem (1507). Pered welebnym otcom kniaziem Wojtechom biskupom Łuckim, i pered welmożnymi pany: Mikolajem wojewodoju Trockim, i pered Janom z Zaberezynia welikoho kniażstwa Litowskoho marszałkom naszim nawyszszim, i pered starostoju Horodenskim, i pered Stanisławom Hlebowiczom wojewodoju, i pered kniaziem Iwanom Hlinskim wojewodoju Nowhorodskim, i pered kniaziem Michajłom Hlinskim derżawcoju Utenskim, i pered Wojtechom kuchmistrom korolewoje jeje miłosti starostoju Kowenskim i Bełskim, i pered Janom Mikołajewiczom marszałkom dwornym starostoju Słonimskim i pered inymi pany. Czerez ruki Petra Opalenskoho Poznanskoho kubernatora, kotoromu tyje reczi byli polecany.












46. ����� ���� ��������� ma ���� ���� ��������� ���������� ������� ���������� �� ������


10 ������ 1388 �.


����� ������������ � �Arch. Sang.�, �. I, � 11, ����. 11; �. ��������� � ����. ����.�, ����. 502; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 10; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 22, ����. 41 � 42.

� ����� ������� �� ������� ���� �� ���������. ��� ������� ���������� ������� �������� ����� ���������� �����, �������� ������� 1388 �., �� ��������� ���������� i �� ��� ��.

�������� �� �������� �. ������. �������� �������� � ������������� ������ ��������� �. �������������, �. �����������. /97/

������� ���������� � B. Cz., D. p., �115.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� ������: ��������; �. �������, ����. ��.�, �������; �. ��������, �������, ������. ����.�; �. ����������, �����������. ����.�; �. �����������, �����.�; �. �����������, �. ��������, ������. ����.�; �. ��������, �����. ����.�, �����. �����.� �� ��.

������� ������� � �Arch. Sang.�, ����. 155 � 156.


����������. ������̇ 1 ��̃��� 2 ����(�) 3 �������(�). ����������. �����(�) � �̇���� 4 �����(�) ����� ω̇���̃�� 5. �� ��̃�� ������ ���������(�). ��̃�� ����(�) ��������(�) ��̃�� + ������ �̇������(�) ��̃�� ����(�)����� �������������̇ 6 �̇���� ����������̇ 7. ���� ���������(�) ����� ����ѣ���(�). ����ѣ�̇�� 8 ���������(�). �����ѧ���ѧ 9 �� ω����� ���(�) �����(�) ��� ��̃��� 10 ������ ����(�) ����� ���� ���� ��� ��������. � �� ���� ��� ������(�) �� ������ �� �����(�) 11 ��� �������� ����� �̇ �� ����(�) ����(�)� ����� �̇�����(�) �ὼ����� ��� ������ �̇�� ����� ����(�) ��(�) ���������(�). � �� �� ���� � ���̇ 12 �����(�) ���� �ѣ�ѧ�� ��������� � ���(�) 13 �� ����� �� ����(�) ω��ѧ��ѧ �� ���ѧ(�)�̇ 14. ��̃�. ∞




[���. �������� ������� �� ����. 97]



���������


�. ���������, ����. ����.�: 3 ����� ������������� ��������: �����[�]; 4 ��������� ����� �� �����; 9 ����������; 11 ����[�]��.

�Arch. Sang.�: 1 ����; 2 �[�]�[�]���; 3 ����� ������������� ��� �����������; 4 ��������� ����� �� �����; 5 ����[�]�[�]��; 6 �������������; 7 ����������; 8 ����ѣ���; 9 ���������ӕ; 10 �[�]�[��]�[�]��; 12 ���; 13 �����; 14 ���ӕ���. /98/











47. ���������� ����� ������ ����������� ����� ���� ������� ������ ���������� ���������� �� �������� �����


16 ������ 1388 �.


����� ������������� �. ����������, � 4, ����. 6; �. �������� � ��������. �����.�, �. ����������� � ������������, 1865, �23, ����. 36 � 37, 1867, �23, ����. 22 � 23; �. ������������ � �����. � ���������, ����. 213 � 214; �. �������, ������. ��.�, ����. ��.�, � 23, ����. 42 � 44.

�������� �� �������� �. ������.

�. ������������, �. ����������� � �. ����� �������� �� ��, �� ������� ���������� � �������� ������ ����������� � ������, � 39, � �. �������� � �� � �������� ���������� ����������� � ����������, ���� � ����� ������ ��������� �. ������������.

�������� � ������� ����������� � ����� ����������� �����������: �. ��������, �����. ����.�, �����. �����.�, ��������. �����.�, �������������, � 10; �. ����������, �����������. ����.�, ���������; �. �������, �������, ����. ��.�, ������; �. ��������, �� �����. ��������.�, ������. ����.�; ���������; �. ����쳺��, �� �������. ���.�; �. ��������, ������; �. ��������, ������������; �. ��������, �ͳ����� ����.�; �. ��������, �����������, �� ��.

������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1882, �����. 256.


�� ��ѧ(�) �������̇́ 1. ω̋��ѣ�����(�) 2. ������ 3 �������(�) 4. ���� 5 �����(�) 6. �̈�� 7̈�ѣ��� 8. �����ѣ 9 ����� ��̃����ѥ 10. � ��(�)����ѥ 11. � ������(�) 12 �������� ����������� �������(�) 13. �̈ 14 �� ѥ�� �������� 16 ѧ����ѣ 16. �̈ �� ѥ�� �ѣ��(�) 17. �̇́ 14 �� 18 �����ѣ ��������. ���ѧ�� 19 20 ������. �ѣ���. ѥ�� �̈ ѥ�� ��������. �̇̀ ����(�) 22 ��(�)����. ������ �ѣ�(�)ѣ �̈ ���������ѣ ��������. ���� 23̈����� ��������. �������������. �̈ ѥ�� ����(�)�� �̈ ѥ�� �ѣ��(�) 24. �̈ �����ѣ ��������̋ 26. �����ѥ�� 26 �������. �ѣ��� ������ �̈ ����� �ѣ��. � 20 ����(�) 27 �ѣ��� �̈20 ����(�) 27 ����ѣ���. ��� ���� �̈ �� �ѣ(�) ��(�) 28. � ������ ω(�) 29 ��(�) 30. � �� ω(�) 31 ������ ��(�)���ѣ ��������� 32 ��������� 33 ω(�)�����. ��� ω̋�� 34 ���(�) �����ѧ�����̇̀ ω̏�������(�) 35 ���� ����� ����� 36. �̈ �� �ѣ(�) 37. �������� ��. � ѧ�� ��(�) �� ����(�) 40 �̇̀������� 41 ��(�) 42 ѥ���. ��ѧ(�) 43 ������� ����������(�) 44 �̇̀ ������ ����. ���� ѣ��(�) 45. � ����(�) 46 �ѧ �������. �������� ��ѣ ����(�)�. ���(�) 47 ��� ����(�) 48 ��(�) 49 ������ѣ���̇̀ 50. �� �����̇ �����ѣ. �̇ �� 51 �����ѣ. ���� �ѧ 52 ������(�) 53. �����(�) 54 ���̋ ���(�) 55. ����� ������ 5� ��������(�) 57. ������(�) 58̏ ѥ�� ��������. �̇̀ ��� �ѣ��(�)24. �̏ ����(�) 60 ��������̋ 61. �ѣ��� �����(�)���� 62 �����(�) 63. ���� ����ѧ��� �̏ ��(�) 66 �(�)��� 66. ������� ω̈����ѧ 67. ѧ�� ��(�) 39 ����ѥ(�) 68 ��� ���������� 69. � �� ��ѣ��(�) 71 ��(�) 72 �����. ����ѣ(�)�� 73 ѥ̇��� ���� ����(�) 74. ��� �� ��ѣ��� ������(�) 76. �� �̈�������� 70. �������� 75 �ѣ(�) 79. � ���� �����(�) 80. � 81 ��������ѣ � 81 ������. ������ѧ. s̃� 82. ��̃�. � �� �ѧ �����(�) 83. � 81 �ѣ(�) 84 ��̃�ѥ 85. �̃. �̃. �̃. ω̇ 92 �̃. � �ѣ(�) 86. � ��� ��(�) 87 ��(�) 88 ��ѧ��. ���(�)�� 89. �������̋��. ��ѧ(�) ����̈ 90 ������ 77. �̈������(�) 78. /99/





���������


�. ��������: 1 ������ �� ��������� ����� ������� � ������ �����, ������� ����� �� ��������� � ����� ��������; 3 �����; 4 ���������; 5 ���; 6 ������; 8 ������; 9 ������; 10 ����������; 11 ��������; 12 ��������; 13 ���������; 15 ��������; 16 ������; 17 � � �ѣ���; 18 �; 22 �����ѣ; 26 �������; 27 ������; 28 ����; 34 ���; 35 ����������; 39 �����; 40 �����; 41 � �������; 42 ����; 43 �����; 44 �����������; 46 �������; 47 �����; 48 ������; 50 �����������; 52 ������; 54 ������; 56 �����; 57 ����������; 58 ��������; 60 �����ѣ; 62 ������������; 63 �������; 70 �����������; 71 ��ѣ�����; 72 ����; 73 ���������; 74 ������; 76 ��������; 77 ������; 79 �ѣ��; 80 �������; 82 � 13; 83 ��������; 84 ����; 85 ����� ����� ���������; 86 ����� �ѣ�� ���������; 88 ����; 89 ������; 90 ���.

�. �����������, ����������: 1 ������ �� ��������� ����� ������� � ������ �����; 4 ���������; 6 �������; 10 �������俺; 12 �������ү; 13 ���������; 14 �, ������� ����� �� ��������� � ����� ��������; 16 ����� ѧ����ѣ � �� ѥ�� �ѣ��(�) ���������; 18 � ���ү�ѣ; 19 ������; 20 ��; 22 ���ү�ѣ; 23 ���ү; 24 �ѣ����; 27 ������; 28 ��̃�; 29 ���; 30 ����; 31 � ���; 33 ��������; 34 ���; 35 ����������; 37 �ѣ��; 39 ӕ�� ����; 40 ������; 41 � �������; 42 ����; 43 ��ѧ��; 44 �����������; 45 ѣ����; 46 ������; 47 ��� ��; 48 ������; 49 ����; 50 �������ѣ���; 53 ��������; 54 �������; 55 �����; 57 ����������; 58 ��������; 63 �������; 65 ����; 66 ������; 68 �������; 71 ��ѣ�����; 72 ����; 74 ������; 76 ��������; 78 ���������; 79 �ѣ��; 80 �������; 81 ��; 83 �������; 84 �ѣ��; 85 �����; 86 ≠�̃�̃�̃ � �̃ �ѣ��; 87 ����; 88 ����; 89 ������.

�. ������������, �����. � �������: 1 �������̈; 2 ω��ѣ������; 6 ������̑; 7 �̑��; 25 ��������̇; 32 �� �������; 34 ω̈ ��; 36 �����̈; 41 �̈ �������; 51 � �̈�; 61 ��������; 67 ω̈�����; 69 �����������; 70 �� �������; 75 �� ������.

�. ������, ��������. �����.�: 1 ����� ������� ��� �����������, ��������� ����� �������; 2 ������������; 4 ���������; 10 ������� �������; 11 ѥ ���������� ����� ��; 18 �� ����; 19 ѧ ���������� ����� �; 20 ��; 26 �������; 28 ���; 33 ��������; 34 ���; 41 � �������; 45 ѣ���� (sic); 46 ������; 47 ��� ��; 67 ������; 68 �������; 81 ��; 89 ������; 92 �.











48. ������������� ����� �����-�������� ������� �� ������� ���������� ������� ����������


25 ����� 1389 �.


����� ������������ � ������ �л, 1846, �. I, � 10, ����. 26; �. ��������� � ����. ����.�, ����. 533; �. ����������� � ������������, 1865, � 10, ����. 192 � 193, 1867, � 10, ����. 12 � 13; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 47.

������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 119, 1882, �����. 259 � 260. ���������� � ������ � ����������� ���� � ��������� �. ���������� � ����������, /100/ /101/ ����. 156; �. �������� � ������������, ����. 16, � ����� � ������������� �� ������ �л, 1846, �. I, ����. 5 � 6; � ������������, ����. 232; �. ��������� � ��������, �. V, ����. 108,217.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� ����������: �. ����������, �������; �. ���������, ����. ����; ��������; �. ��������, ������. ����.�, �� ��.

��� ���� ����� ����������� ����� ������� � ������ �л. �������� �������� � ������������� ������ ��������� �. �������������, �. �����������.

������� ���������� � ����������� ���� �������� ������� �������� ��. �. ���������-������, �. ��������������� �����, � 1. ���� ���������� � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, � 39, ���. 173.


�� 1 ����� ������, ����� ������� �������� 2, ������ ��������� 3 ���� �������, ��� �� �� 4 �������, ��� ����������, ��� 5 ���� �������� 6 ���������7 �����������, ������ 8 �������� 9 ������ ������ 10, �������� 11 � ����� � ����� 12 ����� ������� ��������� 13, ����� ���� ���ѣ���� 14, ��������� ���� ������������ ������ � ������ �������� ����������: � �� ���� �����(�) 15, � �����ѣ, �������ѣ ����������� ��������, � �� 16 ���� ����� �� 17 �������� ������(��)�� 18, ���� �� ����� ������� � ������ �������� 19, ������� ���� 20, � ��� 21 ���� ������� �������� 22, ��� 5 ������ ��� ����, ��� �����ѣ ����������� �������� ��������, � �� ����� ����(�) � �� ������ �������, � �� 16 ����� �����, � �� 16 ������ ������������ 23 ���� ������ 24 ����� 26 � ��������; �� ������ ������ ������ ��������� 26 ���, ������ 27 ����������� ������(��); � ���� �� ��ѣ������, ���� 28 ������ 29 ����ѣ���� 30 ���� 32. �... ���� 31 ���� 32 � �������� 33, � ���ѣ�� 34, � ��������� 35 �� ������� ���, �ѣ�� ����� 36 ������ 37 389 38.




[���. �������� ������� �� ����. 100]



���������


�. �����������, ����������: 4 ����; 5 ���; 6 ���ѧ����; 15 ����[��]; 21 ���; 24 ��ѧ���; 29 ������; 31 � ����; 32 ����; 33 �ү̇�����ѣ; 36 ����ѧ; 37 ���ѧ�ѧ; 38 �̃�̃�̃.

�. ���������, ����. ����.�: 1 ������� ����� �� ��������� � ����� ��������; 2 �������; 3 ��������[�]; 5 ���; 6 ��������; 7 �[����]�[�]��; 8 �[��]��; 9 �[�]�[�]���; 10 �������; 11 ���������; 12 ������, �����; 13 �[�]�[�]�[�]��; 14 ��������; 16 ��; 17 �; 18 ���� � ����; 19 ��������; 20 ����; 21 ���; 22 �������; 23 �����������; 24 ������; 25 ����; 26 ������[�]��; 27 ������; 28 ���ѧ; 29 �����[�]; 30 ���������; 32 ����; 34 �[�]�[ѣ]��; 35 ������[�]��; 36 �[��]��; 37 ���[�]��.












49. ������� ���������� ����� ���������-³���� ���� ������� ������������ ������


18 ������ 1389 �.


����� ������������ �. ����������� � ����.-���. ������, �. I, ����. 26 � 28, � 2, ����� ��������������� � ����� �������.

������� �� ���������, ���� �� 19.VIII 1547 �., ������� ���������� ��������, ���������� � ������� ������ ������� ��������� (�������, � 120, ���. 363). /102/

���� ���������� � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, �39; ���. 156 � 161.

��� ����, ������� ��������� �� ������ ���� �������� 20.VI 1655 �. � ����������� �������� 19.XII 1785 �. ������� �������� � ����� ������� ���, � 234, ���. 253.


���������� ������� ������� ������ ������ ������ ����� ��������, �����, �������, ��������, ��������� � �����.

������������ ���� �������, ���� ���� �ѣ���� �������� ���ѣ����� � �������� ��������, ���, �������������� ������ ���� � ������ ������, ��������� ����, ������ ����������: ���� ����������, ������ ���������, ������� ������ � ������� ����� ������ ������������, ���� ���� ������ � ��������� ������ ���� �������� ���� �������� � ������� �����ѣ����� ������� ���� ����������, ���� ��������, �������� ������� ����������, � �������� �������� ����� � ��������� �� ���ѣ ��������� ����� ������� � ����������, ������� ����, ������ ���������� �������� ������ ���������� ���������. ������� �������� ����� �� ����� ��� �� �� ���ѣ �����:

�� ��� �������, �����.

������ ������, ������� �� ���� ��������� �������� ��������, ���� ������������ �����, ����� ������� �� ���������.

��� �� �� ����������, ��� �������, � ����� ����� ����� ��������� � ������ ���������� � �����������, ���������, �����, ������������ � ����� �����, ������ ������ ���� �����������, ��� � �� ������ �������� ���� ������, �� �������� ��������� ���� ���� ����� �������: ��� ������ ������ ������������ ����� � ��������� ��� ������ � ��������� ��� ������� � ����������, ��� ����� ������� ���� ���������.

��� ������ ���������� �� ������� ����, �� �������� ������ ��������, �� ����, ������� ��� ����� ����� ������������ �� �����, ������� �����, �� �����, ������� ����� �� ����� �������� �� ������; ������ ��� ����� �� ������ ���������� � ���� �����������. � � ������ ������� ����� �� ��������, � �������� �� �������� � ������ ���������� �� �� �����. ���������. � ����� �� ����� �� ����� ������.

�� �������� ���� ������� ���� ���������� ������� ��� ��������� ������.

�� ���� ������ ���, ��ѣ �������� ������ �������, ����� ������� ���������� ���� ���������� �� ����� ����� ���������, � ������ �� ����� ���� ����� ����������, � � ������ ������� ������� �� ������ � �� ������� �����������.

�� �������� ���� ������ ���� �����������, ��� � �� ������ �������� �������, ��� ���� ������� ������� ��� ��������� ������� ��������� � �� ���������� �� ������ ������ ������ �� �����.

�� ���� ���������� ��� � ������ ������ ������� ������� ���� ����������� � ������� �����, ���� ������ �� ������ ������ ���������� ��������.

������ � ����� � ����� � � ��������, � �� ������� � ������ ������� ����������� �������� �����; ������� ������� ������. /103/

����� ��������� ������, ����� �������, � ����� � � �������� ������ ������ � ��������, � �� ����� �������, ���� ���� ��������� �����, �� ����� �� ������ ������ ������ ����������, ���������� � �������.

��������� ������� � �����������, ������� ������ ����� � �������� ��������, ������� � ������ �� ������ ������ �������, �������� �����.

� ����� ����� � ��������, � ���������� ��� ���� ������ ������������� �� ���� ������ ������ ��������� ������ ��������, � ���� ������ ������������ ��� ���� �� ����� ����������.

��� ����� ��� ���� ���� ���������� �� ������ ���� � ���� ���� ���� ����� ���� (?), ��������� ����� ������� ������ ��� ���� ������, ����� ���� ���� � ������� ����� ��������.

������� � �����, ������ ������� ��� ������� ����������, ���� ��� �������� ���� ������ ������ ������ ���������� ��������, ������ ���� ������������ ���, ������� �������.

��� ���� ���� ���� ������: ����� �����, �� ���� ���� ������� �����; ������ � ���������, ������� ����� ����� � �����; ���� ���� ��������� � ������, ���� � �����. � ��� ������� ����� ���� ������� ��������.

�� �����, �� ������ ����������� ��������� ������ ������ ������������, �� ����� ����� ��������, ����������, ���������� ������� ����������� �� ���������� ��������, ����� � ��������, �� ����������� �������� ��������, �������� ���� ���������, ��������: ����� ���� ��������� ������ ����������, ���������, ������, ��� �� ������ �������� ���� ���� ����.

� ��� ������ ���� � ���� �� ���� ����� �������� ������ ���� ���� ��������. ������ � �����, ���� ���� ������ �������� 1547, ������ ������� 19 ����, ������ 5.

Sigismundus Augustus, Rex.

���������, ������.












50. ������� ����� ���������� ³���� ���� ����� ��� ������������ ������� �������


ϳ��� 1389 �.


����� ������������ � ������ ��л, 1865, �. II, � 65, ����. 103, ����� ��������������� � � ����� �������.

������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1882, �����. 262.


��� �������� ����� �������... ������. ������ ���� ������� ��������� ������� �������� �� ����: ���������� ��� ��� ��� �� ������������; ��� �� �� ������ ��, ������, ����, �� �� �� ������ �� � ���� ���� ��������, ��� ��� �� ���� �ѣ�� �������, ��� ��� �� ���� ���� ������? � ������ � �����ѣ �� ����ѣ, � ������ �� �����ѣ ��� �� ������ ���ѣ��. /104/




[���. �������� ������� �� ����. 104]









51. �������� ��� ������������ ��� ����� ������� �� ������ ����������, � ����� ���� ���������� �� �������� �����


23 ������ 1390 �.


����� ������������ �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 23-�, ����. 175 � 176, ����� ��������������� � � ��� �����.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ����������, �����������. ��.�; ��������; �. ��������, ������������; �. ������������, �����. ���.�; �. �������, �����. ���.�; �. ��������, �� �����. ��������.�, �������, ������. ����.�; �. �������, ����. ��.�, ������; �. ��������, �����. �����.�, �����. �����.�, ��������. �����.�, �������������, � 10, �� ��.


� �� ��������� ����(�). � ��ѣ����� ��ѣ��. �������. ��� �� ���� ����� �������ѧ��. �� ���� ӕ�� �ѣ���� �����������. �������� ������. ��������� �� ������ �������. ��������ѧ ������ �����������. �����ѧ ����������. ѥ�� ���������ѥ��. �� ѥ��� �������. ��������� �������(�) ���� ѥ��� ω(�)�ѣ��. �� ������(�). � ѥ�� ����� ���������. �� �ѣ���������, �������� ���� ������� �������������. ѥ�� ������� ������� �����ѣѥ����. ��� �� ���� ��������(�). ������� �� ������� �� �ѣ������(�). �������� �����. � �� ѥ���. ���� ������ ������ � ѥ�� �ѣ���� ���� ѥ��� ������(�) ������� � ����������� �� �����ѣ����(�) �� �ѣ��. � �ѣ���� ѥ��. �� ѥ�� ������� �� ω(�)�ѣ��. ��� �� ��ѣ�� �� �ѣ�������(�). � ���� ���� ѥ��� ������ �� ������� �� �����ѣ����(�) � ������. � �ѣ��������. � �� �����. � �������. � � ������. � �� ��ѣ�� �������. ӕ�� ����. �� �ѣ�� �ѣ����� ���� � �ѣ�� ���������. � �� �� ���� ѥ���. ������� ����. � ������ ���ѣ����. �� �������ѣ��ѥ �ѣ(�) �������. � ���� ����� �� ��̃���� �����ѣ��ѥ. �̃. �ѣ(�). �. �̃ �ѣ(�). � ���ѧ����� �ѣ(�). �� ��̃�� ��̃� ��̃� �� ���������. � ����� ���� ������� ������� ���ѣ������ �� ������ �����. � ��� ���� ���� � ��ѣ���. ���� ������ ����������. ���� ����� �����������. ���� ������� ��ѥ����. ���� ����� �������, ������� ����ӕ �������������. ����� ������������� �������. � ���� ���� ������� ��� ����. ��� �� ���� �����(�) ���� �������� ��(�) ���(�) �(�)�� ���� � ����.











52. ����������� ������ ̳��� ������ �������� ��������� ������ ��������� � ����� ����� ���������


������� 1390 �.


����� ������������ �. ��������� � ����� �Codex�, �. VI, ����. 8 � 12 (���� �������� ��� ���� ��������� ��������); � �Archivia�, �. I, ����. 3 � 4. ������� �. ���������� � �Hist. m. Lwowa�, ����. 77. ����� ������ �����������������, ��� � ����������������.

����� � �������� ��� ����� ������� ����� � ����� �. �������� �Codex�.


��� �ω. ����� ������� ������� � �[����]�[�]�� ����� ���� ү́���-���������� � ������������[�] ������[��], �����[�] �[�]�[��]�[���]���� �ѣ�ѫ � �[��]�ѫ �[�]�[��]�[���]��-��, ����������, ����ѣ, ω�� ��ω[������], � ��������[�] ω�[�] ����ѧ ����� �[�]�[��]�[���]��-��, �����ω�[�] ���s� ��-/105/�����, ӕ�� ��� ��ѣ�ү��[�], �� �����[�] �� ���ѧ �[�]�[��]�[���]��-�� �[�] �ү�ѫ��, �� �����[�] ��ω����� �� �ѣ�ѫ � �� �[��]�ѫ �[�]�[��]�[���]��-�� �� ��ѣ����������[�] �ω������[�], �����[�] �� �������[�] ���[�] ����� ���[�] �����, ���ѫ�� ���ѫ�[�] ���[�]. ����� �� ������[�] �ѣ��ѣ, ��� �� ��ѧ�[�] ����ѫ ���������, ү ���������, �ү �� �� ����ѧ�[�] ���[ѫ], �, �� �����ѧ, �� �� �ү�ѧ � �[�]�[��]�[���]��-�� �����[�], �ү���[�]. �� �� �� �ү���[�], � ω�� �� �ѫ ��ω����� ������ �� ���� ����� � ω������ �[�]�[��]�[���]��-��, ��������� � �ү�ү���� �� ���ѣ�[�] ��������[�][�] �� ���ѣ�[�] ��������[�] ���ү�������[�], ���ѧ��� ω�[�] ���ѣ�����[�] ����� ���� �� ���ω�[�] ��������; ��� �[�] � �� ���ѣ�[�] �ѫ�����[�] ��ѣ�����������[�]. [�] ����� �� �� ��[��ѫ]�[�] ���ѫ, �� �� ����[�] ���sѣ, �� �� ����[�] ����ѣ. � ��� �ѫ���[�] ���� ��������� ω�[�] �[�]�[��]�[���]��-�� (!), � ����� �����[�] �[�]�[��]�[���]��-�� �� �������[�] �� ����, � ��� ���ѫ �� �� ��ѣ��[�] ү�ѧ��. � ��� �ѣ��[�] ���������, �ү�� �� �� � �� ��������[�]. [�] ��� �� �� ����������[�] ��� ��������[�] �[�]�[��]�[���]��-�� ������� ����[�] ��ѧ�� �����ω ��ω � ω��ѫ ω�[�]. �[�]�[��]�[���]��-��, ���� � ���ѣ����[�] ���ү �����ү�ү �[�]�[��]�[���]-����. �ω. �����, �ω�����, ������ѧ ����ѧ ��������[�].











53. �������������� ������ ������ �������, �� ������� ������� ������ ��� ������� � ���������� ����� ����� I�����������


1 ���� 1391 �.


����� ������������ �. ��������� � ����. ����.�, ����. 420ζ; �. ������������; �. ���������� � ����������. ��������, � 26; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 24, ����. 44 � 45.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: ��������; �. ���������, �����. ������.�, �. II; �. ��������, �. ���������, �������; �. ���������, ����. ����.�; �. ����������, �������; �. ��������, �������, �� �����. ��������.�, ������. ����.�; �. �������, ����. ��.�, �������, ������; �. ���������, ���, 1956, � 6; �. ��������, ������������� � 10, �� ��.

�������� �� �������� �. ������. �������� �������� � ������������� ������ � ��������� �. �������������, �. �����������.


�� ��ѧ 1 ω�̃� 2 � ��̃� � ��̃�� ��̃�. �����, � �� ��������� ���� 3. � ��ѣ����� ��ѣ�� ������� ������ 4 ��� �� ���� ����� �������ѧ��. � �� ӕ ������� ��ѥ���� �������������. ��������� �� ������ ����� 5. ������ ����� ���ѥ�. � ������� ������ѣ��ѥ�� ���ѥ��. ���������. ���� 6 ���� ������ѥ. � ������ ����ѧ��. ������� ��̃��� ������������� � 7 ���ѥ�� ���������. ������� ѥ��� �� �����������. ��� ������� 8 ���� ӕ����� ������������. �� �ѣ��. ��. �̃. 9 ������� �������� ������, � ���� ��̃��� ������� ѥ���. ӕ�� ���� �������. � 10 ������ � �ѣ�������� � � ������, � � ������ѥ��. � �� ��ѣ�� ������� ��� �� �������� �� ����������� �������. � ������� ѥ��� ���̃�� ����� ����. ���� ӕ����� ������������. �� ���-/107/����. �� �ѣ��. � �ѣ���� ����. ������ �������. ������ ���ѣ����, ������ ���� ω(�)���� 11. � ��� ���� ���� ������� ���ѣ����. ���� ������ ����������, ���� ����� �������, ���� ������ ������� ����������, ���� ����� ���ѣ����, ����� �������(�), ������� ����ӕ �������������. ��ѣ�� ������� ����� ����ѧ�� ����� ���� ��� ����. � � ���� �������. ������ ���� ���ѣ���� ѥ���, �� �������ѣ��ѥ �ѣ�� �������. � ������ �������. �� ��̃���� �����ѣ��ѣ. ≠� 12, �ѣ(�) 13. �, �̃ 14, �ѣ(�) 13, � �̃ 15, �ѣ(�) � �����ѥ �ѣ(�) 13, � ������ �����. �� ��̃�� ������ӕ̇ ��̃� �� ���������. �� ����ѥ �ѣ(�) 16 �� �ѣ��. χχ




[���. �������� ������� �� ����. 107]



���������


�. ���������, ����. ����.�: 1 ѧ ���������� ����� �, ��������� ����� �������; 2 �[��]��; 3 ������� ����� �� ��������� ��������� ��������; 4 ������; 5 ����[��]�; 6 ����[��]; 7 �[�]; 8 �������; 9 � 10; 10 �[�]; 11 ������; 12 � 1000; 13 �ѣ�; 14 � 300; 15 � 90; 16 �ѣ��.











54. �������� ���� ��������� �� ������ �������������� ����� ����������


1392 �.


����� ������������ � ������ ��л, 1863, �. I, � 2, ����. 2; �. ������������ � �����������; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 25, ����. 46 � 47.

������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1882, �����. 270.

� ����� ���� ������� �� �� �� ���� ���������. � ������� ���� � ���� ���.: �. ��������, �����������, ����. 360; �. ���������, ������, ����. 398. �������� �� �������� �. ������.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: ��������; �. ��������, ������. ����.�, �������; �. �������, �������; �. ���������, �����. ������.�; �. ����쳺��, �� �������. ���.�; �. ��������, �����. �����.�, �������������, � 10, �� ��.

���� ������� ���������� � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, � 39, ���. 188.


��������(�) 1. ��ѧ(�) ������(�) ��������̏�� 2. �� ������ �� ����ѧ�������(�) 3. ���ѧ�� 4 ��� �� ���� ��(�). �� ���ѣ�� � �� ��� ����. ������̋ �������(�) ��ѧ(�) �����̋�� ��������(�). ��ѧ(�) �������̏ �����̏����(�). ��ѧ(�) ����� �����������̀. ���(�) ѥ�� ��ѧ(�) ����. ���� ������(�) ���� ��������� ��̃�. ��(�)�� ������(�). ��ѧ(�) ������. ������. ���(�) ��� �������̏ 5. ��(�ѧ)�� ���(�)��. ��ѧ(�) ���� ������� ���(�) ��(�)����(�). ω̋���� �ѧ�ѧ ����̏ ���������. ����(�) ����������(�). ω̋����ѧ ��������. ������� �������. ������ 6. ���������. �������. ��������. ����ѧ��. ������ �����. ������ ω̏��������(�) �����̏��. ω̏��ѣ�� 7. �����ѧ ѥ�� �������. ω̏�������. ������ �������̏. ��������(�) 8. ��������. ���̏��������(�)�. ω̏���ѣ�̏ 9 �������. ������(�). ����ѣ�̋ ������(�). ��������. ��ѧ(�) 10 �����̏����. ω̏������� 11 12 �����(�). /109/





���������


����� ��л: 1 ����� ������� ��� �����������; 2 ��������� ����� �������; 3 ���������������; 4 ѧ ���������� ����� �; 5 ������; 6 ������; 7 ������; 8 ����������; 9 ������; 10 �����; 11 ��������� ���� ��������; 12 ��.











55. ����� �����, ����������� ��������, ���� ����� ���� ������ ������� ��� ���� �� �. �����


30 ������� 1392 �.


����� ������������ �. ������ � �Archivia�, ����. 18; �. ���������� � �Documentele�, ����. 7 � 8; � �Documente�, ����. 431 (��������); � ����. ����.�, 1951, ����. 93 (��������), ����� ���������������� � � ����� �������.

��������� �. ���������� � ����� �� �������, ����. 8, 21; �. ����������� � �����. ��.�, ����. 177, �� ��.

�������� � ������� ����������� � ���������.


������. ������ �������ѧ���� ��(�)�� ��̃� ��̃� �ω̏ ������ ������� ������ѧ ������ ����������� ω(�) ������� �� ���ѧ ���� ���� �� ����� ������ ����������� � �������. ����ѣ ������ ������� ���ѧ�� �� ��� �ѣ���� ������ �̃ ���� �� �����ѣ. ��� ������ �� ���ѣ�� ��������. �� �ѣ�� � �ѣ���� ��� � �������� (!) ��� � ������������� ��� � ������ѧ���� ��� �� ���ѣ�� ������� ������� ������̃���� � ������������ � ���������. � ������ ��� ����� ω(�) ���������� ���� ��� �������� ���ѧ �� ������ �� �� �� ������� ������ �� ������� ������ ���ѧ�� ������ � ω(�)���ѧ �����ѣ ������ ���� �� ������� ������. � ω(�)���ѧ �����ѣ �� �������� ������ � ω(�)���ѧ �� ���� �������� ���ѣ �ѣ������������ �����ѧ �� ���� ������ ω(�)���ѧ �� ������� (?) �� �� ������ � ω(�)���ѧ � ������ ������ ���ѧ ������. � ω(�)���ѧ... ������ ���ѣ... �� �������� ��� ������ ���� ω(�)���ѧ � �ѣ�� (?) ������� (?). ���ѧ. � ω(�)���ѧ �� ���� �������� �ѣ���� ������ �� ���� �� �����ѣ (?). ���� ��� � ���� �� �� �ѣ�� ��ѧ � ����� ����(!) �ѣ��. �ѣ�� ������ ��� ���������. �ѣ�� ������ ���������. � �� �����ѧ�� ��� �ѣ�� ���������� �ѧ��������. �ѣ�� ���� ������������. �ѣ�� ���� ��������. �ѣ�� ������ѧ���� � ���� �������. �ѣ�� ���� ������� �ѣ�ѧ����. �ѣ�� ��������. �ѣ�� ���� �������� ���� �������� ���� ������� �ѣ�� ���� ������� �ѣ�� ������� �ѣ�� ���ѣ�� ��ѧ�� ��... ������������ � �� ��ѣ����� ���� � �� ���ѧ�� ���ѣ�� ���� ���� ������ ������� ����ѣ���� ����� ���������� �� �������� �� �ѣ��. ������ ����� �� �ѣ�� ��������ѧ���� ����� �̈ ���� �ѣ(�)�ѧ ����� �� �̃ ��(�) ������ �����ѣ �� ������ ������� /110/











56. ������� ���������� ����� ³���� ��������� ����� ���� �� ��������� ��������� � ������� ������������


1392 � 1429 ��.


����� ������������ � ������ �л, 1846, �. I, � 16, ����. 28; �. ����������� � ������������, 1865, � 19, ����. 198 � 199, 1867, � 19, ����. 18 � 19; � ��������. ���.�, �. II, ����. 14.

� ������ ���� ���� �� ���������. � ������ �л � ����� �� ��, �� 7-� ������ �� ���� ³����� ������� �� 1399, 1414 � 1429 ��., ����������� �� ������� �� 1399 � 1429 ��. �. ����������� �������� �� ��������� �� 1392 � 1429 ��. �� ���� �������� � � ������ �������. �. ������������ (���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 131, 1882, �����. 288) ������ �� ������� �� 1399 �.

�������� �� �������� �. ������������.

�� ��������� �. ������������, ������� ��������� � ����� ³��������� �������.


�� �������̑ ��̃�� ������� ���� 1 �ѣ���� ��� ��̃�� ��������, ��� ��������ѧ �������̑������ ��ѧ�� � ����̃���� �� 2 ����������� ώ ώ���� ώ �����. � �� ��� ����ѣ���� �� ���� 3 ��� ώ����, ����ү̇���� 4 ��ѧ �������� ��� �� �����������, � �������������� ��ү́��ѧ ��������. � ��̃��� �� �������, ��ӕ��ӕ �ѯ̃ ������� ѯ̃.





���������


����� �л: 1 ������� ����� �� ��������� � ����� ��������; 2 �� ���������; 3 ������; 4 ���������.











57. ³����, ������� ����� ����������, ���� ������� ������ ����������� �� ���� �������� � ���������� ������


1392 � 1429 ��.


����� ������������ � ������ �л, 1846, �. I, � 22, ����. 32; �. ����������� � ������������, 1865, � 17, ����. 197 � 198, 1867, � 17, ����. 17 � 18; � ������������, ����. 132; �. ��������� � ����. ����.�, ����. 534; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 19; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 61, ����. 111 � 113; �. ������������ � ����. ��.�, ����. 36.

� ������ �� ������� ���� �� ���������. � ������ �л ����������� �� ������� �� 1414 � 1429 ��. �. ����������� ���� � ����� 1392 �.�, �. �����, �. ������������, �. ���������� �� �. ������������ � �� 1429 �.

�������� �� �������� �. ������.

�������� �������� � ������������� ������ ��������� �. �������������, �. �����������.

�������� � ������� ������������ � ����. ����.� �. ����������.

���� ���������� � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, � 328, ���. 26.


��̇ �������̑ ��̃�� 1 ������� 2. ����. �̇��� 3�4 ��� ���� �������̇ �������. ��� ������� ω(�) 5 ���� ��ѣ ������. ὠ��� 6 �����������. � ������̑ ����� �������ѧ 7 �� ����������̋ �������. �� ���̇ ��ѣ ������. �������� �̇��� �̇��. ���̇̀ �����̇ ��������̓. ��������ѧ�� ����. ����������� ������������. ���� �� /111/ ������ ���ѣ�� ���̇ ��ѣ ������ ���� ���� ���ѧ�� �� ���� �̑�� ���� ��������� ������ ��������. �̓ ����� �̑�ѣ�̇�� 8 ���� �̇�� �� ���̑ ��ѣ ������ ��������ѧ�� ����. ���. ����������� ������������. �� ���̀ ����ѣ ���� �� �������̑ �̑���� �̀ ������ �� ����̀��� � ��������������� θ�����ѧ �� �̃ ��̃� �̇������ �� ѯ̃.




[���. �������� ������� �� ����. 111]



���������


�. �����������, ����������: 2 ������� ����� �� ��������� � ���������; 7 �������ѧ; 8 ��ѣ���.

����� �л: 1 ����� ������� ��� �����������; 2 ������� ����� �� ��������� � ���������; 3 ��������� ����� �������; 4 � ���������� ����� �; 7 ѧ ���������� ����� �; 8 ��ѣ���.

�. ���������, ����. ����.�: 1 ��(�)��; 2 ������� ����� �� ��������� � ���������; 3 ��������� ����� �������; 5 ��(�); 6 ����; 7 ѧ ���������� ����� �. /112/












58. ����� ���� ������ ���� ��������� �� ���������� ������ ��� ������������ ���� �� ����


20 ������ 1393 �.


����� ������������ �. ����������� � ������� �� ���������, ����. 25 � 27; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 26, ����. 47 � 49.

������� �. ������� � ������. �����. ����.�, � 8 � 9; �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1882, �����. 166 � 167; �. ��������� � ��������, �. IV, ����. 191. ����� ��������� ��� �� ������� ���. �����: ��������� �����, 1842, � 172; ����������� ��� �������, 1851, �. 106, ����. 1 � 5; ������������, 1850, �. 24, ����. 18 � 23; �. ������������, ������, ����. 3, �� ��.; � ����. ��. ���.�, �. I, ����. 337 � 340; � ������ �ݻ, ����. 345.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ��������, ��������. �����.�, ���������, �����. ����.�, �����. �����.�, �����. �����.�, ��������. ����. ����.�, �������������, � 10; �. ����쳺��, �� �������. ���.�; �. ����������, ��� �������������; ��������; �. ��������, �� �����. ��������.�, �������, ������. ����.�; �. ��������, �����. ���.�, ������. ����������; �. ��������, ������������; �. �������, ����. ��.�, �������, ������; �. ��������, ���, 1956, � 5; �. ���������, ���, 1958, � 2, 1955, � 6, 1956, � 6; �. ��������, �ͳ����� ����.�; �. ���������, �����. ������.�, �� ��.

�������� �� �������� �. ������.


����� �����������. �� ��������. ���������. �ѣ���� ����. ������ ���(�) 1. ��� 2 ���� 3 �ѣ��. �� ����ѣ �������. ��̃����. ���� ���� 3 ����� �ѣ�� �� ��̃������ 4 ����ѣ. ����� ����. ����������� ����� ����� �̏ 8 ���������. ���� ���� �ѣ����. �̏ ���� ����� ����� ��(�) 5 ��� �������� ��� ����� ���ѧ�� 6. �� ��(�) 7 ������� � 7� ���� ����� ����� ������. �������. �� �̏�ѧ �����̏���. �� ������� ���� 9 �ѣ�ѣ. ����� ���� ��(�) ���ѧ��ѧ 10. ���� �������(�) 11 �������(�)� 12 �̀ ��(�)�� 13 ̺���� ��������ѧ ���� ������. �̏ �����(��) �� ��(�) 16. �̏ ѣ�� � ����. �������. � ���������. �����. ������ ����ѧ. ��������̀. ���̏. ���� �����. �̏ ���̏ ����� ���� ������. �̏ �� ���� �������. �̏ ������ ���������� �� ����. ��������ѧ. ω̏����� �� �̏�ѧ. ������ѧ /113/ �� ������ �����ѧ. �� ���� ��(��)�� 17 ����ѧ��. �� ���� ��������. �� �������� ����������. ������ �� ���� ������-������. ���ѣ���ѧ ����. ω(�) 18 ������� �ѣ���. ����� ������. �������. ���� ���̏�� �� ����. ��� �� ���� ���� ������ѣ �ѣ���̏ � �� �����. ����� �(�)��ѣ�� 19 ���� ��� �� �����̏ ������ѣ �� ��(�) 20 ����ѣ�� ���� �̏���ѧ���� 21 ��ѣ ���� ����ѣ. ����� ��� ω���� 22 ��(�) 23 ���� �����. ���� �̏ � ���� ����� ���� ������� ���� ������. ���̏̏���� ���������. ���� ������. ���� ������ �̏ ���ѣ��� ω(�) 18 ����. ���� ���̏ �����̏ �������(�) 24. ���ѣ��� ����� ��� ���� ��ѧ ����. �� �ѣ�� �����������ѧ. �� �ѣ�� �����ѣ 25 �����. ��̃ ���� ���������� ω̏�ѧ(�) 26. ���� �����ѧ���� ���(�)�� 27. ���� ���� ����� �� ���� ����. �� �̏�� �������� 28. ����. ��� ω̏�ѧ�� 29 �� ������ ���� ���������. ���ѣ ������� ���� � ����. ����� ����. ����� �̏ ���� ω̏��� 30. �� ���ѣ���� ���� ������ �����. ��� �� �ѣ���� �� + ���(�) 31 ���� ���ѣ ����ѣ. ���� ��ѧ(�)��ѧ 32 �������. ������ ������ �ѣ���̏ ω̏��ѣ. �� ���� ���� ���̏�� � ��� ������ ����ѣ ������� ��� ����. � �� �� �� �� ����̏�� ����. �̏���� ����� � �� ���� ����. � �̏ ѣ�� ��� ���� ���� ���� ���� ������ 33. ������� ���� �����. �̏ ������ �̏ ������ ����������. ���� ����̏�� ��� �������. ��ѧ���� ��̃���. �̏ ������� ������ ��������. �� �� ��� ������� ����. ���̏ ���� ѧ�����. �̏ � ����� ������� �������. ��� �� ��ѣ��� ����. � ���̏ ѧ����� ������ 34 �� ω̏��ѣ �� ������̏ ����. ���ѧ���� �ѣ��. � �ѣ�ѧ�ѧ. �̏������. ❙ ���� ω̏��̃� 35 ���� 36 ���� ω̏�̃� 37 ����. ���� ��ω̏��� 38. ����� ������ ���� �����. � �� ������ ������ � ���� ����. ��� ������ 39 ��(�) 40 �����ѣ ������ �� ���� �� ������ ������. ѧ�� ���� ���� ������ �� ���� ���ѣ �� ������ ���� ��� �����. � ����� �ѣ��� ���� ���̏��. � ���� ��(�) 20 ������ ���� ���� �� �����ѣ �� ���� �������� �����.





���������


�. �����������, ������. 1 ���; 2 ���; 3 ����; 4 ��������; 5 ��; 6 ѧ ���������� ����� �; 7 �� ��; 7� ��������; 8 ��������� ����� � ����� �� ����������; 9 ����; 10 �� �������; 11 ���������; 12 ���������; 13 ����; 15 ����� �� ��.; 17 ����; 18 �; 19 ���ѣ��; 20 ��; 21 ���������; 22 �����; 23 ��; 24 �������; 25 ������; 26 ���; 27 �����; 28 �������; 29 �����; 30 ����; 31 �� + ���; 32 ������; 33 �����; 34 ������; 35 ����; 36 ����; 37 ���; 38 ������; 39 ������; 40 ��.












59. ���� ����������, ��������� �����, ������� �� ������� ���������� ������ ���������� � ������� ����


23 ������ 1393 �.


����� ������������ � �Arch. Sang.�, �. I, � 15, ����. 14; � ������ ��л, 1865, �. II, � 66, ����. 103 � 104; � ������. �����. ����.�, �. II, � 16, �����. 15; �. ��������� � ����. ����.�, ����. 506; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 11; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 27, ����. 50 � 51; � �������������, � CCXII (���������� �����). /114/ /115/

������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1882, �����. 276.

������� ���������� � B. Cz., D. p., �241.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ��������, �������, ������� �� ������������; �. �������, �������, ����. ��.�, ������; �. ��������, ������������; �. �������, �������. ��.�; �. ��������, �����. �����.�, ��������. ����. ����.�; �. ��������, ������. ����������, �����. ���.�; �. ���������, ���, 1955, � 6, 1956, � 6, �� ��.

�������� �� �������� �. ������.

��� ������ﳿ ����������� ������������ ������ � ��������� �. �������������, �. �����������.


�� ��ѧ(�) 1. ������. ���������(�) 2. �����. ������. ����. ������. �������. ��� ����. �� �� 3. �����(�) 4. �̈�� 5 ����. �������(�) 6. ��� �(�)��� 7. ����. ������. ���(�)���̋. ���������̇̀. �́̀ ��(�)���̇̀ 8. �̏���� 9 �����. �(�)��� 7. ����. �����̏. ���(�) 10. �̈ ��� �������ѧ. ��̃� 11. ��̃���. ѧ�����. �ѧ������ �ѧ. �̏ ���� ��. �����. �� ����̑ ����. �� �̈�ѧ �ѣ������� 12. �� ��ѣ. ������� 13. �� ��ѣ��. �������. ��� �� 14. ������. �̋ ������� ���� 15. ������. �(�)���. �����. ����������. �����. ����������. �́̀ ��� ��������̈. ѧ����ѣ 16. �̏ ���. �ѣ����. �̇̀�� 17 ���ѣ������. �������. �ѣ��� 18 ����. �́̀ �������� � ����. �� ��ѣ��. �� �ѧ �ѧ������ 19. � ������� �̈�� �����. �� ����. �� ω�����. �����ѧ����. ���� ��̃�� 20. �̇́ ��� 21 ��������. �̇̀ �� ��ѣ�����. ����. ������ 22. �����. ����. ���ѧ��. ����ѣ���� ���� 15. �� ������� 23. ��� �ѣ��. ����̃�� 24. ��̃� 25 ....... ���ѧ(�) 26 ....... �̃ ...... �̃ ...... �̃ ...... �ѣ��. _ _




[���. �������� ������� �� ����. 114]



���������


�Arch. Sang.�: 1 ��ӕ��, ѧ ���������� ����� ӕ, ������ �� ������� �������; 2 ����������; 3 ����; 5 ����������� ����� ����; 6 ��������; 8 ��������, ��������� � �������; 10 ����; 14 �����; 17 [�] ���; 19 ��� �ӕ �ӕ������; 20 �� ������; 24 ���[��]���; 25 �[���]�[�]��.

����� ��л: 1 �����, ѧ ���������� ����� �, ������ �� ������� �������; 2 �����������; 3 ����; 4 �������; 5 ����������� ����� ����; 6 ��������; 7 ��������� ����� �� ���������; 8 �������, �������� � �����; 9 � �����; 10 �����; 11 ������; 12 �ѣ������; 13 ��ѣ(��) ��������; 14 ������; 15 �����; 16 �����ѣ; 18 �ѣ���; 19 ��(��) �� ��������; 20 ���� �����; 21 ����; 22 ������; 23 �������; 24 ���������; 25 ��������; 26 ������, ��� ����� ������� �����.

�. ���������, ����. ����.�: 1 ����[�], ѧ ���������� ����� �, ������ �� ������� �������; 2 ����������; 5 ����������� ����� ����; 6 �������; 8 �������, ��������� � ������; 10 ����; 24 ������; 26 �����, ��� ����� ������� �����.

������. �����. ����.�: 1 �����, ѧ ���������� ����� �; 2 �����������; 4 �������; 5 ��������� ����� �� �����������; 6 ���������; 7 ��������� ����� �� ���������; 8 ��������, ���������. � �������; 9 � �����; 10 �����; 13 ��ѣ(��) �������; 14 �����; 19 ��(��) �� ��������; 20 ���� �����; 23 �������; 24 ���������; 25 ��������; 26 ���ѧ�. /116/











60. �������� ���� ������� ��� �������� ������ �� ������ ������� �� ������ �����


1393 �.


����� ������������ � ������ ��л, 1863, �. I, � 3, ����. 2; �. ����������� � ������������, 1865, � 11, ����. 193, 1867, � 11, ����. 13; �. ��������� � �������, ����. 356, �� � �����. ���.�, 1875, � 12, ����. 60; �. ��������� � ���������, � 72, ����. 72; � ��������� �����, � 91, ����. 119; �. ��������� � ����. ����.�, ����. 420η, �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 27; �. ������� � ������������, ����. 45; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 28, ����. 51 � 52.

����, �������� �. ���������, ���������� � ����� ��������������� �������� ��������� ����� �� ���� � �������� �. �����������, 57, ��. ��. 3, �� ����������: ����������ѧ ������ �������� ��ѣ���� � ���� ��������� �� ������ � ���� �� ������� ��������������. ��������� ���� XIX ��. ���������� � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, � 39, ���. 216, ������� � � Ossolineum, Diplomata I. O., �7.

������� ������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1882, �����. 276. ���. �����: �. ������������, �������. ������, ����. 8; �����������, ����. 212.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ��������, �����; �. �����, ������ ���.�; �. �����������, �������; �. ��������, �. ���������, �������; �. ���������, ����. ����.�; �. ������������, �������, �������; �. ��������, ������ �� ��, 1956, � 6; ��������; �. ���������, ������. ����. �. �.�; �. �������, ����. ��.�, �������; �. ��������, �������, ������. ����.�; �. ��������, �����. �����.�, ��������. ����. ����.�, ���������, �������������, � 10; �. ��������, ������. ����������, �� ��.

�������� �� �������� �. ������.

��� ������ﳿ ����������� ������������ ������ � ��������� �. �������������, �. �����������.


� �� ��������� ���� 1. � ��ѣ����� ��ѣ�� ������� ��� �� ���� ����� �������ѧ�� 2. ��� 3 �� ���� ��ѣ���� �������� �����ѣ ����� �� ��������� 4 ������ �������. � 5 ��������� ����� ���� ������ѥ 6. � ������ ����ѧ��. ���� ������� ���� ��������. ��������. ��ѥ���� 7. �� 8 ���� ��������� �����. � �� ѥѣ̈ 9 �ѣ����. � �ѧ���� ѥѣ 10 ������� . ��ѥ������ѧ 12. 13 ���� ������. 13 �ѣ�����. ω(�)�ѣ���� 14 ������� ω(�) 15 ����. ���� ѥ�� ���� �� ������������� 16 ������� ���������ѣ. � 17 ����� ������ 18. � 19 �����. � ��������. � ��� ������ �������ӕ 20. � ��ѥ������ѧ 12 �� �ѣ�� 21.��� 22 ���������. �� �������� ��ѣ�� 23 ������. � 24 ��� ���� 2� ���� ���ѣ���� 26. ���� ������ ���������� 27. ���� ����� ������� 28. ���� ����� �����������. ������ 29 ���������(�) 30. ��������� 31. ������� 33 �����.33 ������������� 34. � ����� ���� ������� ��� ���� 26. � ������ ����� �� �����. �� ��̃���� 35 �����ѣ��ѣ̇. ≠�̃. �ѣ(�) 36. �. �̃. �ѣ(�) 36. �. �̃. �ѣ(�) 36. �. �̃. �ѣ(�) 36.





���������


����������ѧ̇�: 3 � ��, ��������� ����� �� �����; 7 ��ѥ����; 8 � �; 11 �������; 14 ���ѣ����; 15 ��; 22 ��ѣ; 23 � �ѣ��; 24 �; 29 � �����; 30 ���������; 31 ���������; 32 ������; 35 �[�]�ѣ���; 36 �ѣ��.

�. ���������, ����. ����.�: 1 ������� ����� �� ��������� � ���������; 2 ѧ ���������� ����� �; 3 � ��, ��������� ����� �� �����; 7 ������; 14 ���ѣ����; 15 ��[�]; 17 �; 19 �[�]; 33 �����; 36 �ѣ�. /117/

�. �������, �.�������: 1 ������� ����� �� ���������� ��������; 2 ѧ ���������� ����� �; 3 � ��, ��������� ����� �� �����; 8 � ��; 10 ѥѥ; 15 ���; 16 �������������; 18 ������; 19 �[��]; 22 ���; 26 � ��ѣ���; 27 ����������; 29 � �����; 30 �����������; 36 �ѣ��.

�. �������, �������������: 3 ...�; 5 � ���������; 9 ѥѣ; 12 ��ѥ����� �ѧ; 13 �̑; 22 �̑��; 23 �̑ �ѣ��; 25 �������; 34 �������������.

�. �����������, ����������: 1 ������� ����� �� ��������� � ���������� ������� ��������; 3 � ��, ��������� ����� �� �����; 6 �������; 8 � ��; 14 ���ѣ����; 15 ���; 16 �������������; 17 �; 19 �[��]; 20 �������ѧ; 22 ���; 23 �̑ �ѣ��; 26 � ��ѣ���; 27 ����������; 29 � �����; 36 �ѣ��.

�����. ���.�: 1 ������� ����� �� ��������� � ���������� ������� ��������; 2 ѧ ���������� ����� �; 3 � ��, ��������� ����� �� �����; 8 � ��; 10 ѥѥ; 14 ���ѣ����; 15 ���; 16 �������������; 17 �; 19 � [��]; 22 ���; 23 � �ѣ��; 26 � ��ѣ���; 27 ����������; 29 � �����; 30 �����������; 36 ����.

����� ��л: 1 ������� ����� �� ��������� � ���������� ������� ��������; 2 ѧ ���������� ����� �; 3 � ��, ��������� ����� �� �����; 4 ����������; 7 �������; 8 � ��; 11 �������; 12 ��������; 14 ���ѣ����; 15 ���; 16 �������������; 17 �; 21 ���ѣ��; 22 ���; 23 � �ѣ��; 26 � ��ѣ���; 27 ���������; 28 ��������; 30 ���������; 32 ������; 34 ������������; 36 �ѣ��.

�. ���������, ������: 2 ѧ ���������� ����� �; 3 � ��, ������� ����� �� ��������� � ���������; 8 � ��; 10 ѥѥ; 13 �; 14 ���ѣ����; 15 ���; 19 �[��]; 20 ��������; 22 ���; 23 � �ѣ��; 26 � ��ѣ���; 27 ����������; 29 � �����; 33 �����. /118/




[���. �������� ������� �� ����. 117]




���: ������� 1-20, ������� 21-40, ������� 61-85












���������     �������     ��������                 �����


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.