[������� XIV ��. / �������., ���. ��., ���. i ����.-�����. �. �. ����� � �., 1974. � �. 41-79.]

���������     �������     ��������                 �����







21. ��� ������ ����� ���� ������� �� ����� � ������ �����������


1 ���� 1368 �..


����� ������������ �. ����������� � �����., ����. 170 � 171; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 8, ����. 15 � 16. /42/

���� ������� ��� ������� � � ���������� �. ������������, �Synowie Gedymina�, 1881, ����. 140.

�������� �� �������� �. ������.

������� ���������� � B. Cz., D. p., � 80.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ��������, �����; ��������; �.�������, ����. ��.�, �������, ������; �.��������, ��, 1956, � 6; �. ����������, �����������. ����.�; �. ��������, �������, ������. ����.�; �. ��������, ��������. �����.�, �������������, � 10.


�� ��̃�� 1 �����ѣ��� ���ѧ�� 2 �ѣ(�) �. �̃. �. �̃. �. �̃. �ѣ(�) �� ѻ��ѣ����ѥ ��̃ ������ 3 ��̃���� ��̃ ������ �ѣ̃ ��̃�. ������� ���� ������ ������ �ѣ����� �������� �������. � ������ 4 ��. �� �����������. �ѣ�������� �� �����. ���� � �����. � ��������. � �ѣ�� � �ѣ���. � ����� � ��� �ѣ�������� ѥ�� ��. �̃. ������� ������� �� �ѣ�� � �ѣ����. ������ ������ ���� ������ �������. ������ ω(�)���� ������ ���� �������. ������� ѥ��� ���������� �� �����ѣ ��������� �� �� ������. � ��� �� �� ��������� ���� ��������� ������ ������ ���� � ������ ������ ��������� ❙ � �� �� ������� ��ѧ�� ����� 5 ��ѣ������ ��������� 6. ���� ��� 7 ��������� 8 �������� �������ѣ ����ѣ. ���� ����� ��������� 9. ���� ��������� ��������. ���� ��ѥ���� �������� ������������. ������ ����. ���� ����� �������. ���������� ����� ����� �������. ω(�) �ѣ������� �������� ������ ������� ������ ������. ���� ����� ����� 10 ��������. ���� ������ ��������. ���� ����� ������ ��������� ������ 11 �������. ��������.





���������


�. ����������, �����.: 1 ����; 2 ѧ ���������� ����� �; 3 ������; 4 �������; 5 ����; 6 ��������; 7 ���; 8 ����������; 9 ���������; 10 �����; 11 ������.












22. ��� ������� ������������ ���� ������� � ����� ������ � ����� ��������


1371 �.


����� ������������ �. ������������ � ����� �Historya�, �. VI, ����. 146 � 147 �1; �. ���������� � �����.-�����. ���.�, ����. 134 � 135, ��������, ����. 91 � 92; � ������ �л, 1846, �. I, � 3, ����. 20 � 21; �. ����������� � ������������, 1865, � 4, ����. 187 � 188, 1867, � 4, ����. 7 � 8; � ��������� �����, � 41, ����. 55; �. ��������� � ����. ����.�, 420α � 420β; �. ��������� � ���������, � 57, ����. 59 � 60; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 23; � AGZ, 1878, �. VII, � 8, ����. 13 � 15; �. ������� � ������ ���.�, ����. 89 � 90; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 9, ����. 16 � 18; ������������, ����. 129.

�������, ��������� �� ���������, ���������� � ����� ������������ ���������� ����������� ������ ���� � �����, �. 131, �������� ���������, ��. ��. 4; ��������� ��ﳿ � � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, � 328, ���. 7, 37, �� �39, ���. 56.

���������� �� ��, �� ������� �������� 1371 �����, ���� ���������� � �� 1351 � �� 1370 �����. /43/ [���. �������� ������� �� ����. 43]/44/

1351 ����� ���������� ���� �. ����������, � ������ �л, ��������� �����, �. ������������, �. ���������.

ϳ� 1370 ����� ������� ����������� ��� ��������� � AGZ, �. ������� �. ������������ � �����., ����. 66.

�������� �������� ���� �������� (1371 �.) �. ���������, �. ����������� �� �. �����.

��� ���������, �� ���������� ��� ������������� 1370 ����, �����, ��� �� ������ ���������� ��� ���� ���� ��������.

������� ������� ��� ��������� � ����� �������� ������: �. ������������, ���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 66, 1882, �����. 206; �. ����������, �������, ����. 91 � 92; ����� �л, ����. 20 � 21; �����������, ����. 129.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� ����������: O. Co�o��������, �������, �������; �. ���������, ����. ����.�; �. ����������, �������, ���������; �. ��������, �����; �. �����, �������; �. ��������, ���, 1956, � 5; �. ��������, �������, ������. ����.�, �� �����. ��������.�; �. ���������, ���, 1956, � 6; �. �������, ����. ��.�, �������, ������; B. ��������, ����. ���� ����. ��.�; �. ��������, �����. ����.�, ���������, �����. �����.�, �������������, � 10, �� ��.

����� ��� ���� ��������� ����� � ������� �. ������.

��� ������ﳿ ����������� ������������ ������ � ��������� �. �������������, C. �����������.


�ω ��ѧ 1. ω�(�)�ѧ 2 � ��̃� � ��̃�� ��̃�. ��̃��� ������ѣ��ѥ�� 3. �� �ѣ��. �����. �̇������ѧ 4 ���� �������� �������� ����ѧ ������������ 5 ��������. � ��������ѧ �����ѣ ����ѣ. �������ѧ 4 ��� ������ѣ ���� 6 ѻ�� �������� �����ѣ ��ѣ 7. ѻ�� ������ ����. �ѧ������ ������������ 8 ������� �̇�� 9 ����� ӕ�� �� 10 �ѣ�� ������� � 11 ���� ������� ������. �������� ��� ��(�)� 12 ���� � ������. ������ ���� � ��� ���� ��������� ����� 13 ���� �ѣ�� ������ �� �� ���ѥ ���ѣ��ѣ��ѥ. ӕ�� �� 14 �������ѧ �������ѧ 16. ������ ���� �ѧ������. �� �ѣ��. �� �����ѧ ѥ�� �� 16 �ѣ���� ������� 17 � �� ѥ�� ����� �� �̇�ѧ �� �ѣ��� � �� ѥ�� �����ѧ 18 �� ѻ����� ��� 19 ������ ���� �ѧ������ �� ��ѣ�� ����̇ 20 �� �� 21 �� �̇�������� ����. ���. ���� �ѧ������ 22. S(�) 23 ���� ���(�) 24 �ѣ����� ��ѣ���. � ���� ��� ��ѣ��. ����� �� ��ѣ��� 25 ��������� �����. ����� ѻ�� �������� ������ � 26 ������ ��������� ������� ���� �ѧ������ �� ��ѣ�� ѻ��ѣ��� 27 ���� �������. �� ���ѥ� ������ 28 ���� � �� ���ѣ 29 �������. ��� � 29� �������. ����� �(�)��� 30 �ѣ�� ������ 31 ���� �ѧ������. ӕ�� ��. ����� 32. ��� ���-� �������������� ��ѥ���ѣ �̄���������� 33 � �� ��ѣ��� 34 �ѣ����� ���� ������ ����� 35 ����� 36 ӕ����������� 37 � �� ��ӕ�� �ѣ��� 38 �������. ����� ��ѥ��(�) 39. A �� ������ �����̄ 40 ���� ���� ���������(�) 41. ���� ���̄ � �� ���ѣ�� ������� �������. A �� ��ӕ�� 41� ������� ��������(�) 42. ��������. ������(�) 43. ������ ��������(�) 44. ����� �����(�) � ce �������� ����� ������� 45 �. �� 46 ѥ������. ���� �������. ����� ��������������̄ 47. ����� ���ѣ����̄ 48. A ��ѣ�����. �� �����. ������. ������(�) 49. ���� ���ѣ���(�) 50. ω(�) 51 ���� ��� ��������. � ���� 52 �� ������ ������ A ������ �������. ���ѧ�� �ѣ(�) 53 �� ��̃��� �������ѣ. �̃ 54 �ѣ(�) 53. �̃. 55 �ѣ(�) 53 � �̄��� �ѣ(�) 56 � ������ ��������(�) 57 ���(�) 58. � ������. �� �����ѧ � ����. �� �ѣ�� ����� ❙ ∞. /45/





���������


�. ���������, ����. ����.�: 1 ѧ ���������� ����� �, ������� ����� �������� �� ����������; 2 ��[�]��; 3 ������������; 12 ��[��]�; 14 �����; 16 �����; 18 �[�]�����; 19 � ��; 22 ��������; 23 � 6-��; 24 ����[��]; 27 ���ѣ���; 33 �����������; 34 ���(ѣ)���; 40 �����; 42 ����������; 43 �������; 45 �����[�]��; 49 �������; 50 ���ѣ����; 51 ��; 52 ��[��]��; 53 �ѣ�; 54 � 300; 55 � 70; 56 �ѣ�(�); 57 ���������; 58 ����.

�. �����, ������: 1 ������� ����� �������� �� ����������; 12 ��̃�; 14 ӕ����; 16 ѥ����; 22 �ѧ������; 23 s̃; 32 �������; 41 ����������; 42 ���������; 43 �������; 44 ���������; 46 ���; 49 �������; 50 ���ѣ����; 57 ���������.

�. �����������, ����������: 1 ������� ����� �������� �� ����������; 2 ω̑��ѧ; 4 � ������ѧ; 5 �����������; 9 � ��; 10 ���; 14 ӕ����; 21 ����; 23 s̃; 28 ������; 31 ��������; 35 �����; 39 ������(�); 40 �����̓; 41 ����������(�); 42 ���������(�); 43 �������(�); 44 ���������(�); 46 ���; 47 ��������������; 48 ���ѣ����; 49 �������(�); 50 ���ѣ����(�); 52 ����; 53 �ѣ�(�); 56 �ѣ�(�); 57 ���������(�); 58 ����(�).

�. �������, ��������: 1 A ���������� ����� �, ������� ����� �������� �� ����������; 2 ����� ������� ��� �����������; 3 ������������; 4 � �������; 6 ����� ���� ���������; 7 ����ѣ; 8 �����������; 9 � ��; 10 ���; 11 ��; 13 �����; 14 �����; 15 � �������; 16 �����; 17 �������; 18 �������; 20 ���; 21 ����; 23 � 6; 24 �����; 25 ����� ��ѣ��� ���������; 26 � ��; 29 ���� � �����ѣ; 30 �����; 31 ��������; 32 �������; 36 �����; 37 �����������; 38 �����; 39 �������; 40 ����� �����̇̃ ���������; 41 �����������; 42 ����������; 43 ��������; 44 ����������; 45 ��������; 46 �. ����� �� ����; 47 �������������; 49 ��������;50 ���ѣ�����; 51 ���; 52 ����� ���� ���������; 53 �ѣ�; 54 � 300; 55 � 50; 56 �ѣ��; 57 ����������; 58 �����.

����� �л: 1 ѧ ���������� ����� �, ������� ����� �������� �� ����������; 2 ����� ������� ��� �����������; 3 ������������; 4 � �������; 6 ����� ���� ���������; 7 ����ѣ; 8 �����������; 9 � ��; 10 ���; 11 ��; 13 �����; 14 �����; 15 � �������; 16 �����; 17 �������; 18 �������; 20 ���; 21 ����; 23 � 6; 24 �����; 25 ��ѣ��� ���������; 26 ���; 28 ������; 29 ���� � �����ѣ; 30 �����; 31 ��������; 32 �������; 36 �����; 37 �����������; 38 �����; 39 �������; 40 ������; 41 �����������; 42 ����������; 43 ������� ��������; 44 ����������; 45 ��������; 46 �. ����� �� ����; 47 �������������; 48 ���ѣ���; 49 ��������; 50 ���ѣ�����; 51 ���; 52 ����� ���� ���������; 53 �ѣ�; 54 � 300; 55 � 50; 56 �ѣ��; 57 ����������; 58 �����.

������� �������: 3 � �����ѣ�ѥ��; 4 � ������ѧ; 9 � �� ������; 14 �����; 15 � ������ѧ; 16 ѥ����; 21 ����; 24 ����; 27 ���ѣ���; 52 ����.

�. ������������, �Historya�: Wo imja otcia i Syna i swiatoho Ducha Bożym istworiniem u wiky amyń. J stałosia pod derżawoju welykoho Krolia Krakowskoho Kazymira i Hospodaria Ruskoj zemli. i stałosia pry /46/ derżawi pana Oty starosty Ruskoji złi (zemli). oże kupił pan Wjatsław Dmytrowskyj dworyszcze is zemleju jako iz wika słuszało k tomu dworyszczu wszytcy wżytkowe szto dneś sut i potom mohut byty a szto może pryczinyty bolsze meży timy wżytky to na swoje polipszinie. jakoż torhowlia istała sia. kupył pan Wiatsław u wiku u Wasyla jemuż riczut Skybycz i w jego brata na imia u Hinka i w jech snowcia u Ołenka iże kupił pan Wiatsław wo wsich trij toż tu imenowany dał im pan Wiatsław 6 kop hrosz wisnoho sribra a dał im wsim trem to sribro pospołnoju rukoju. tohdy ony pryszedszy wszytcy i swoim plemenem uzdałi panu Wiatsławu so wsimy objizdy toho dworyszcza po swojey dobroj woli i za inyji mołwyli: aby w dobrom pokoi wżyty tich wżytkow panu Wiatsławu jako wozdały pry panu Błotyszewskom wojewodi Lwowskom a to swidci mistyczy: pan knefl Mychno Wojt Jarosławskyj, a se bojare: Pietr Moszenka, Chodko Łojewicz a se popowe: Dysyj, pop Jurko Kropyszewicz, pop Łoj, a se suside okolnyi: Onysym, a se Dejacy: Stepan Melechowicz, Mełentij Kucewicz, Semen Ponachydicz, Iwan Kuzmicz, a se bortnycy: Paszko Bortyk is Jemełyna, Jurko Mosznycz, Tychno Wełykopolskij, Holko Zaliskij, a wyjizdył tu zemlu Chodor Czeołczycz tot objizdił, ot pana oty starosty, a pyny (pany) to wszytko swidcy a pysana hramota tisiacza lit po bożym rożestwi 300 lit 50 lit i odno lit (1351) a pisał Hriudkowicz Iwan u Knefla w domu, u wiky amiń.


�����������: 1 ѧ ���������� ����� �; 2 ω��̃�; 4 � �������, ��������� ����� �������; 6 ���� ���, ѻ ���������� ����� �; 9 � ��; 10 ���ѣ��; 11 � ���� �������; 14 ӕ����; 15 � �������; 16 ѥ����; 17 �������; 21 ����; 22 ��������; 23 s̃; 24 ���� �ѣ����� (sic, ��������); 29� ��; 32 �������; 34 ��ѣ��� (sic, ����ѣ����); 38 �����; 40 �����; 41� ��ӕ��; 45 ��������, ���������� ����; 52 ���� (sic); 55 �̃.











23. ������� ���������� ����� ������� �� ����� �������, � ����� ����������� ����� ��������� ��������� ����� ��� ������� � ������� ������ ������ ���������� �� ������ ����������� �����������


31 ����� 26 ������ 1371 �.


����� ������������ � ��������� �. �. � �.�, �. 1, ����. 52 � 53, � 25; �. ��������� � ���������, � 62, ����. 64 � 66; � ���. ����. ����.�, �. VIII, ���. 1, ����. 261 � 265, �� �. I, ���. 2, ����. 88 � 90, � 10; �. �������������-���������� � ����� �������� �������, ����. 122 � 125; � ����. � ���. ��.�, ����. 21 � 22, � 6.

������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 105, �� 1882, �����. 224.

��� ����� ������� ����������� ��������� � ����. � ���. ��.�.

������� ���������� � ������������ ���������� ����� ������ ���� ���� � �����, �. 135, � 5, ��������� ���� � � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, � 39, ���. 93.


[��] ӕ�� 1, ��ѧ�� ������� ���ѣ��� 2, ������ ���(�)�� 61, �� ��ѧ�(�)�� � 3 ����������, � ��ѧ(�) ������� 4 ��(ѧ)������� 5 ������� [��]����� 6 ���� ������ ������� �� ����� �� 62 ������, � 7 ������[��] ��ѧ�� ������� /47/ �������(�), � ����� �����, �� ��ѧ(�) � 7 ���������� �����ѣ���(�) 8, ��ѧ�ѧ ����(�) ����ѧ�������(�) 9, ��ѧ�ѧ �����ѣӕ 10 �������(�), ��ѧ�ѧ ���ӕ ������������(�), ������ӕ ���������, �������� �����, ����ӕ��.

�ѣ ������� �������� ���� 11 �� 12 ���������, �� 13 �������� 14 �����ѣ��ӕ 15 �� ��������� ��� 16, ���� �� 12 ����� �ѣ��. A ���� �� 12 ������ ����� ѣ�����, ���� ��� �(�)��.

A � 17 ���� ���������� ��ѧ(�) ������� ��ѣ����� 18, ��ѧ(�) ������� ��ѧ������ 19, � �ѣ ��ѧ��, ��� ��(�)�� 20 �� ��ѧ(ѧ) �� �������� �� ���ѣ��� 21 �-����� 22 ���, � �� ��ѧ�ѧ �������� ��(ѧ)������� 23 ���� �� 24.

A 25 ��ѧ�� �������� ���ѣ��� 26, � ��ѧ(�) ��������, � ��ѧ(�) �������� ��(ѧ)�����(�) 27, ��� ������ 28 �� ��ѧ(�)�� �� 29 �������� �� ��������� �������(�)�� � �� ��� ���(�)��, �� ��ѧ(�)�� � 3 ������������ �����ѣ���(�)�� 30, � 31 ����� � � 17 ����������, ��ѧ�� ������� �����, ��ѧ(�) ������� ������, ��ѧ(�) ������� ���������� ��������� 33, � ���ѣ 34 ��ѧ(�), ��� ��(�)�� 3517 ������ �����, �ѣ�� ������ ��ѧ�(�) �������� ���ѣ��� 26, � ���(�) ���, ��ѧ(�) ��������, � ��ѧ(�) �������� ��(ѧ)������� 27, � ��� �ѣ���� �ѣ�� ��ѧ��� �� �������, ����� 36 ���, �� ��� ���(�)�.

A ��� ��ѧ(�) ������� �� ������� ��������(�) 37, �� �������, � �� �������� ������ӕ. ��(�)�� �ѣ��� ������� 3817 ����� ����ѣ 39, � 17 ������ ��ѧ�����, � �� ��ѧ�� �������� ���ѣ��� 26 ��ѣ �������, �� ��ѧ(�) ������� �� ������ѣ �������� ���� 40, �� ���������� ��ѧ(ѧ) �������� ���ѣ��� 21. A ��ѣ ��(�)�� ��ѧ(�) ������� �����17 ���� ����� 41, � 17 ������� ��������, ���ѣ���(�) ��� ���������, � ���� �� ������� 42 ������ 43, � �� ��ѣ����, � ���� ��� �����, � �� ��� �� 12 �� �-���ѣ�� 44. A ��� ���� ��������ӕ, �� 13 �������� 14 �����ѣ��ӕ 15 �� ��������� ���, ����� ��ѧ(�) ������� ��� ��������� � ����� ����ѣ 39, � 17 �������� ��ѧ�����, ��� �������, ���� �ѧ � 3 ���� �ѣ���� ������. A ��ѧ(�) �������� ���ѣ��� 26, � ���(�), ���, ��ѧ(�)� ��������, � ��� �ѣ���� �� ���� �ѧ �� ��������� 45.

A ��� ����� � 17 ���� �� �(�)�� ��(�) ���������ѧ �� ��ѧ(ѧ) �� �������, � �� ���� �� �(��)�� 46 ���� � �� �(�)�(�)�ѣ, �� ��������, �� �� �ѣӕ��, � �� �� �� 12 �� �-���ѣ�� 44.

A ���� �� 12 ������� ����������� 47, � ������, � ������������ 48, � ���������� ���� �(�)��. A ������� ��ѣ������ 49 � ������ ������� �� 12 ���� �(�)��. A ������� 50 �������, ��ѣ������ 51 �ѣ�� �ѣ � ����� ����ѣ 39, � 17 �������� ��ѧ�����, � ������ �ѣ�� �ѣ �� 52 ��ѣ�� 53.

A �� ������� ��� ��(�)�� ��ѧ�� �������� ���ѣ��� 26 �� ���� 54, ��� 55 ��������. A ���ѧ � ��������, � �� ���� ��������� � ���������� ���� �� 12 ����� � 3 ���ѣ����� 56 �ѣ�� �� ��������� ���.

A �� ���� ��������� � ���������� �� 57 �������� ��ѧ(ѧ) �� 57 ���ѣ��� 21, � ��� ��ѧ(ѧ) ��� �������ӕ, � ��� ��ѧ(ѧ) �� �������� ��� ��(ѧ)����(�) 23 �������� 58 ��(��)��: ��ѧ(�) ���� ����ѧ������� 9, ��ѧ(�) �����ѣ� 59 �������, ��ѧ(�) ���� ������������, ������� ��ѣ������, ��������, �����, ����ӕ��. A ��� �������� ��ѧ�ѧ ��� ������ӕ �������(�) /48/ [���. �������� ������� �� ����. 48] /49/ � ��� ��ѧ(ѧ) ���������� �����ѣ���(�) 60 �������� 58 ��(��)��.: ������� ���������, ����� ���������, ������� ������������, ����� ��������.

� �� ����� �� ������� �� �������.





���������


�. �������, ��������: 1 ӕ ѧ ����������� ����� �; 3 ��; 7 ��; 12 ����; 13 ���; 14 �������; 16 ������� ����� �� ��������� � �������� ����. � ���. ��.�; 17 ��; 19 � ���� �������� ���������� ����� �; 20 ������; 22 �� �����; 24 ������; 25 �; 28 ������; 31 ��; 35 ������; 36 ������; 38 ���������; 39 �����ѣ; 40 ������; 41 ������; 44 �� ���ѣ��; 48 �����������; 52 ��; 54 ������; 56 ���ѣ����� �����; 57 ���.

���. ����. ����.�: 1 ӕ � ѧ ����������� ����� �; 2 �������; 3 ��; 4 ������; 5 ����������; 7 ��; 8 ����������; 9 ���������������, 10 ������; 11 ����; 12 ����; 13 ���; 14 ��������; 16 ������� ����� �� ��������� �� �������� ����. � ���. ��.�; 17 ��; 18 �������; 19 ������� �������; 20 ������; 21 �������; 22 �� �����; 23 ����������; 24 ������; 26 �������; 27 ����������; 28 ������; 29 ������� ��; 30 ������������; 31 ��; 33 �������; 34 ����; 36 ������; 37 ���������; 38 ���������; 39 �����ѣ; 40 ������; 41 ������; 42 �������; 43 ������; 44 �� ���ѣ��; 45 ��������; 46 ����; 47 ����������; 48 �����������; 49 ���������; 50 �������; 51 ���������; 53 �����; 54 ������; 55 ���; 56 ��������� �����; 57 ���; 58 �ѣ������; 59 ������; 60 ����������.

��������� �. �. � �.�: 1 ӕ ѧ ����������� ����� �; 3 ��; 6 �������; 7 ��; 8 ����ѣ�����; 10 ����ѣ�; 12 ����; 13 ���; 14 �������; 15 ���������; 16 ������� ����� �� ��������� �� �������� ����. � ���. ��.�; 17 ��; 19 � ���� �������� ���������� ����� �; 20 ������; 22 �� �����; 24 ������; 25 �; 28 ������; 35 ������; 36 ������; 37 ���������; 38 ���������; 39 �����ѣ; 40 ������; 41 ������; 43 �����; 44 �� ���ѣ��; 45 ��������; 52 ��; 54 ������; 56 ��������� �����; 57 ���.

�. �����������-��������, �������� �������: 1 �� ���, ӕ ѧ ����������� ����� �, ������� ����� �� ���������� ������ �������; 3 ��; 7 ��; 13 ���; 14 �������; 17 ��; 18 ��ѣ����; 19 � � ���� ����� ���� ��������� ���������� ����� �; 20 ������; 22 �� �����; 24 ������; 25 �; 28 ������; 31 ��; 35 ������; 36 ������; 37 ���������; 39 �����ѣ; 41 ������; 44 �� ���ѣ��; 56 ���� �� ���ѣ����� ����� �ѣ��; 57 ���; 61 ����� ������� ��� �����������; 62 �� �������.












24. ��������� ��������� ���� ���� ������������ ����������


17 ������� 1375 �.


����� ������������ �. ����������� � ����� �Obrazy�, �. I, ����. 119; �. �����������, �. ������������ � ��������� �Źródła�, ����. 139 � 140; �. ������������� � �������, ����. 208 � 209; �. ��������� � ����������. ��������, �. XIV, � 16; /50/ �. ���������� � ��������, ������� �� ����. 10 i 11; � ������ �л, 1846, �. I, � 4, ����. 21; �. ����������� � ������������, 1865, � 5, ����. 188, 1867, � 5, ����. 8; �. ��������� � �����. ���.�, � 12, ����. 59, �������, ����. 355; �. ��������� � ���������, � 63, ����. 66; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 4; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 10, ����. 19 � 20.

������� ��� ��������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1882, �����. 229; �. ����������� � �����. ��.�, ����. 179; �. �������� � ��������. �����.�; � ������������, ����. 214.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� ��������: �. ������������, �������; �. ��������, �����; �. �������, �������. ��.�; �. �����������, �����������. ��.�; �. ��������, ��, 1956, � 6; �. ��������, ��������; �. ��������, �����. ���.�; ��������; �. �������, ����. ��.�, �������; �. ��������, �������, ������. ����.�, �� �����. ��������.�; �. ���������, ���, 1956, � 6, 1958, � 2; �. ��������, �����. ����.�, ��������. �����.�, ��������. ����. ����.�, �� ��.

��� ���� ��������� ����������� ����� ������� � ������� �. ������.

�������� �������� � ������������� ������, �������� � ����� �. �������������, �. �����������.

���� ���������� � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, � 39, ���. 96.


�� �̈�ѧ 1. �̈�� 2̈ ��̃�. �̇ ��̃�� ��̃�. �����. ��. ��ѧ(�) ���������̈3. ��ѧ(�) ���ѯ������ 4. ����ѧ̈������ 5. ��̃ѥ̓�̇ ��̃���̈ 6. ��ѧ��. �̇ ��̃�� 39 ����������̈. �����. ������. ��ѣ����� 6� ����̇��. �������. ��ѧ����. �������. ��� �� 7. �� ���̈ �����. ���������� 8. ��� �� 9. ����. ����� ���� 10. ��ѧ(�). �̇���̈̈ 11. ����ѧ����(�). ������� �����. ��. ��̃���. �� ����ѣ. ��̃�̈ 12. �� ��������. �� �̈ ��. ��ѧ��. �̈��������� 4. ����������ѥ̈��. ���� ����̈��. �������. ���� ѥ̇��� 12� �� �ѣ��. ���̈. �����. �̇ �ѣ���. �� �����. �� ��̃��� 49. �̈ ����. �������. ������������ 13. ������. � ����. ����. �̈����ѧ����. �����̈ 14. � 15 ���ѣ. �� ���� �ѣ��ѣ. �� �����. ��ѣ 16 ���� ���� ѥ̈��� 17̈��. �� ��ѣ�� 18. �������. ��� 19. ��. ��� �� 23 ����. ��� ��ѧ�� 19� � ����ѧ�� ������. ������. ��������. 20� ����� ���̈ 20 ���� ���� �� 21. �̇�ѣ�̈��. ��������.20� ������. ��������. ��� �� 22. ��� �� 23. ����. ��� ����ѧ�� 24. ����� ������. ����. �� ������.24� �� �������. �̈�ѣ�̈�� 25. ���� �� 41 ��� 20 ����. ����. A �� �����. ������ѧ 26. ���ѣ. ����������. �� �����. � ������ 27. ����������. ��� �������. ���� ����������� 27� ������. ��ѣ. �������. ��������. �� �����. � � ����. ��� 28 ���ѣ. ����̈���� 29 ����. �� ���. �̇�ѣѥ̈�� ����������. A �� �� ���� ѥ̈���. ����̇̄ ����. �̈ ������. ���ѣ����. ���ѥ̈�� ��ѧ�����. A ��ѣ��� �� ��. ������. ����. ��������. ����������. ����������. ��ѥ̈����. ������� 30. �������. ������� 31. ������ѣѥ������̈ 32. A ������. �����. �� ��������. �� ��̃��� 42. ���������̄ 33. ≠�̃ 34. �ѣ��. �̈. �̃. �. õ 35. �ѧ����. �ѣ��. ��̃ѧ . �����. ѯ̃� 36. �� ��̃�. ��̃��. ���ѯѣѧ̈ 37. ��̃���. ��̃ѧ 38. /51/





���������


����� �л: 1 ѧ ���������� ����� �, ��������� ����� �������, ������� ����� �� ��������� � ���������; 2 ����� ������� ��� �����������; 3 ��������, � ���� ������� � ���� ����� ���������� ����� �; 4 ����������; 5 ����������; 6 �������; 7 ��; 8 ����������; 9 �����; 10 ����; 11 ���; 12 �����; 13 �����������; 14 ����; 15 ��; 16 ���; 17 ����; 18 �����; 19 ���; 20 ��; 21 ������; 22 � �� ��; 23 �����; 24 ������; 25 ������; 26 �������; 27 �����ѣ; .28 ���ѣ; 29 ��������; 30 �������; 31 ������� � �������; 32 ������ѣ����; 33 ��������; 34 � 1000; 35 �ѣ�� 300, 70 �; 36 � 17.

����. ���.�: 1 ѧ ���������� ����� �, ��������� ����� �������, ������� ����� �� ��������� � ���������; 2 ����� ������� ��� �����������; 3 ���������, � ���� ������� � ���� ����� ���������� ����� �; 5 ����������; 7 ��; 11 ���; 12 ����ѥ�; 15 ����ѣ; 21 ������; 23 �����; 31 ������� � �������; 32 ������ѣ�����; 35 θ;38 ����.

�. �����������, ����������: 1 ������� ����� �� ��������� ��������� ��������; 2 ����� ������� ��� �����������; 3 ��������, � ���� ������� � ���� ����� ���������� ����� �; 4 ����������; 5 ����������; 6 �������; 7 ��; 8 ����������; 9 ����; 10 ����; 11 ���; 12 ��泺�; 13 �����������; 14 ����; 15 ��; 16 ���; 17 ����; 18 �����; 19 ���; 20 ��; 21 ������; 22 � ����; 23 �����; 24 ���ѧ��; 25 ������; 26 �������; 27 �����ѣ; 28 ���ѣ; 29 �����ү��; 30 �������; 31 ������� � �������; 32 ������ѣ����; 33 ��������; 35 � �̃ �; 38 ���ѧ.

�. �������, ��������: 9 �����; 31 ������ � �������; 32 ������ѣ������; 37 ���ѯ�ӕ.

�. ����������� i O. ������������, �Źródła�: Wo imia Otca i Syna i swiatoho Ducha Amiń. My kniaź Litowskij kniaż Aleksandr Korjatowicz Boźiju Milostju kniaź i hospodar Podolskoj zemli, czinim swiedoczno swoim listom wsiakomu dobromu ktoź na sej list posmotrit, sztoź byń brat nasz kniaż Jurij Korijatowicz pridań mlin k�cerkwi k� matcie Bożjej u Smotriczi, to i my kniaź Aleksandr potwierżiwaiem toho swoim listom; dalijeśmo na wieki toj mlin i miesto u mlina k� cerkwi i tym mnichom kazatelnoho zakonu a koho koli i spriacziut ludij k� sobie u tom miestie u mlina, tyje ludi dałjesm im so wsiem prawom al to sztoż koli wsi bojare i zemlanie budut horod twerditi tohd tii ludi takoż imiejut twerditi horod Smotricz, iże to sztoż kołi wsi zemlane imut dawati dań u Tatary, to serebro imiejut takoźe tii ludi dati. A ko mlinu hranica horie Smotriczem do mostu a dołowie Smotriczem szto dubrowa meźi Chodorkowym sełom; toje dubrowy połowina ko mlinu a w poli kdie sobie prooriut niwy to ich imiejet prisłuszati; a na to dalijeśmo swoj list i peczat zawiesili swojeho kniaztwa a swiedci na to Hrinko Pan Starosta Podolskij, Smotrickij wojewoda Rohożka, Prokop Semenko Karabcziewskij. A pisan list u Smotriczi po Boźiim naroźeniu 1000. liet 300. /52/ [���. �������� ������� �� ����. 52] /53/ 70 i piatoho lieta miesiacia Marta u 17, u deń światoho Oleksieja czełowieka Bozija.


�. ���������, ������: 1 ��������� ����� �������, ѧ ���������� ����� �; 2 ����, ����� ������������� ��� �����������; 4 ����������; 5 ����������; 7 ��; 11 ���; 12 ������; 15 ����ѣ; 21 ������; 23 �����; 28 ����� ����; 32 ������ѣ�����; 36 � �̃�(����); 38 ����; 39 ���������; 40 �����, � ��̃���; 41 ������; 42 ������.

�. ������������, �Obrazy�: 1 ��������� ����� �������, ѧ ���������� ����� �; 2 ����, ����� ������� ��� �����������; 3 �� � ���� ����� ���������� ����� ��, ���� ������� ���������� �� �; 4 ����������; 5 ����������; 6� �ѣ����; 7 �����; 8 ����������, � ����� ���� 䳺��� ���� � ����� �; 9 �����; 11 ��� ����������; 12 ������; 12� ���������; 13 ������������; 14 ���������� �����; 15 ��; 17 ��������; 19 �����; 19� ��ѣ ����; 20� ��ѣ�����; 20 ��ѣ; 21 ������; 22 ��������; ��� ��; 23 �����; 24 ��ѣ �������; 24� ������; 26 �������; 27 �����ѣ ����������; 27� ��������ѣ��; 28 ���ѣ, ��ѣ; 29 ���������; 30 �������; 32 �������ѣ����; 33 � 36 �ѣ�� 1375 ������ �ѣ�� ��̃� ����� 17 ���; 37 �����ѣ�; 41 ������; 42 ����ѣ ��������� ����.











25. ��� ��������� ���� ����� �������� ��������� � ���� ���� ��������, �����, ������� i �������


1376 �.


����� ������������ �. ���������� � ���������, ����. 174, � CVI; �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 109, 1882, �����. 232; �. ���������� � ��������, ����. 266; �. ����������� � ������������, ���. VII, ����. 73; �. ��������� � ��������� �65, ����. 67; �. �������� � ����, ����. 119 � 120; �. ������������ � ���������, ����. 26; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 11, ����. 21 � 22.

������� ��� ��������� �. ����������� � ����. ����, ����. 79 � 82; �. ���������� � �����������, ����. 71; �. ������������ � �����. �����.�, ����. 26 � 27; �. ����������� � ��������, ����. 220; �. ���������� � �����.-�����. ���.�, ����. 131 �� ��. � ��������, ����. 18 � 24, ��������, ����. 266 � 267; � ������ �ʻ, 1896, �. XXIII, ����. 42, 43, 46, 144 � 148, 1892, �. XIX, ����. 4, 52 � 56; �. ��������� � ���. ���� II�, ����. 20, 31, �� � ����� �������. ���.�, ����. 347; �. ���������� � ����� ������ ���.�, ����. 94, 206 � 223; �. ����������� � ������. ����. ����, ����. 43; �. �������� � ������. �������� ����. 188 � 189; �. ����������� � �����., ���� 89, 170, 207 � 208; � ����� ���������, ����. 34, 46 � 49, 89, 207 � 208; �. ���������� � �Jiři II�, ����. 136 � 141, 195 � 208; �. ����������� �Synowie Gedymina�, ����. 19 � 20.

���� ���������� � ��������������� �������� ����� ������, �. 216, ��. 1, � 39, ���. 107; ������� � � ���� �������� �������� �������� ���� ��. �. �. ������ �. ���������, � 256, �������� XIV ��., � 106, ���. 4 � 11.

�������� �� �������� �. ������.

��� ������ﳿ ����������� ������������ ������ �. ������������� � ����������� � ��. �. �. �. � ��.�, 1866.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ���������, ����. ����.�; �. ������������, �������, �������; �. �����, �������; �. �������, �������, ������; �. ���������, ���, 1958, � 2; /54/ �. ��������, �������, �� �����. ��������.�, ������. ����.�; �. ��������, �������������, � 10, ���������, �����. �����.�, �����. �����.�.


�� ��ѧ ω(�)�� � ��̃� � ��̃�� ��̃� 1 �� ӕ 2 ��ѧ�� 9 ��� 3 ��������� ��̃� ������ 10 ��������� 12 �� ���̃�� ��̃� ��ѥ�� 13 ��ѧ�ѧ ������ ������� ѥ��� � ��̃��� ��̃�� ����(�)��� 4 ��̃���̃�� �� ��̃����� �������ѥ 5 ���� 6 �������� ������ ������� ������� � 7 ����� ������ ω������ 11 ���� � �ѣ(�) ≠s̃ω�̃� 8 � ������ ѥ�(�)�� ��������ѥ ��� ��̃���������� ������� ѥ�(�)�� ���������� � ���������� 14 �� ��������� �� ��������� 18 ���� �������� �� ��� ��� 17 ��� �(�)�� ���� ������ � �(�)��ѥ 15 � �� ���� � ������ 16 ������ ������ ���ѧ�� �����: �




[���. �������� ������� �� ����. 54]



���������


�. �������, ��������: 1 ����� �� ��ѧ ω(�)�� � ��̃� � ��̃�� ��̃� ���������; 3 ���; 5 �������; 7 ��; 8 ≠sω. ��.; 15 ������; 16 �ѣ����; 18 �� �������.

�. ������������, ���. �. �. �. � ��.�: 1 ����� �� ��ѧ ω(�)�� � ��̃� � ��̃�� ��̃� ���������; 6 ����� ���� �������� ������ ������� /55/ ������� ���������; 8 s̃ω. �̃�̃; 14 �� ���� ���������... ��������.

�. ������������, �������: 2 ѧ; 3 ��...; 4 ��������.

�. ���������, ����������: 1 ����� ������� ��� �����������; 8 �ѣ�� 6884; 9 ѧ ���������� ����� �; 11 �������; 12 ����������; 13 ѥ ���������� ����� �; 17 ��ѣ.

�. ������, ����: 1 ����� �� ��ѧ ω(�)�� ��̃� � ��̃�� ��̃� ���������; 3 ��� ��������; 6 ���: ��������; 7 ���: �����; 8 �ѣ�� 6884; 9 ѧ ���������� ����� �; 10 ������; 11 �������.












26. Ƴ��� �������� ������� ������ �������� ��������� ����� � �������� ������� ���������


1377 �.


����� ������������ � ������ �л, 1846, �. I, � 5, ����. 21; � ��������� �� � �л, ����. 12; �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 109 � 110, 1882, �����. 236; �. ��������� � ���������, � 67, ����. 67; � ���������... ���������, ����. 40 �� �������� � 9.

��� ������� ���. �� ���� ���������: �. �������, ���������, �. IV, ����. 207, 268, ����. 333, 351, � ����� �. V, ����. 71, ����.254; ����� �л, 1846, �. I, ������������, ����. 5; �. ������, ��������. �����.�.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ��������, ������. ����.�; �. ��������, �����������, �, I, �� ��.

���� ���������� � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, � 39, ���. 109. ������� ���������� � ���� �������� �������� ������� �������� ��. �. ���������-������, ���� Q, �. I. 2. �������� XIV ��., ���. 61 ��.

��� ����� ������� ����������� �����, ������������ � ������ �л.


�� ӕ̀ 1 ���̃��ѧ ω̈������������ 2̈���ѧ̀��ѧ̀. �̈�������� ���� ����� �� ��̃���� 3 ��̃�� ��̃����� ү�����ӕ̀ 4 ����ӕ������ 5. �� ���� 6 �� ���ү/���� ������ 7. �̈� ���������� �� �������� �� ω̈�����������. �̀ ��� 12 �̑���� ��� �����������. �̀�� ω ����� ��̃��ӕ ω��������. �̑ ������� 8 ��ү ��̃� 9 �̑ ���̃���ӕ 10 �̑�� ��̃��. � ���̇ 13 ���� �̓ � 11 �ү�ү���. �́����.





���������


�. ������������, ���. �. �. �. � ��.�; �. �������, ��������: 3 ����� ��̃�� ��̃����� ү�����ӕ ���������.

�������� �� � �л: 1 ������ � ��������� ����� �������; 2 �����������; 4 �������; 5 ���������; 6 ���; 7 ������; 8 ������; 9 ����; 10 ��������; 11 ��.

���������... ���������: 1 ��������� ����� �������, ����� �������, ��������� ����� ���� � �����; 5 ���ӕ�����ү; 6 ���, � � ���� ��� ��������; 7 �����; 12 ���; 13 ��. /56/












27. ���� ������ ������� ����� ����� ����� ����� �������� ��������


1378 �.


����� ����������� � AGZ, �. II, � 9, ����. 15 � 16; �. ��������� � ����. ����.�, ����. 420α � 420β; �. ����������, �. ��������� � ���������, ����. 158 � 159; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 24; �. ����������, �. ������������ � ������������, ����. 107 � 109; �. ������� � ������������, ����. 43 � 44; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 13, ����. 25 � 27.

������� ���������� � ������������ ����������� ���������� ����� ���� � �����, �.: ��������������� �������� � �. ����⳻, � 129, ��. 1, ���������� �����, ����� 1, ��. ��. 1 (������).

�������� �� �������� �. ������. ��� ������ﳿ ����� ������������ ������ � ��������� �. �������������, �. �����������.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ��������, �����. �����.�, ���������, �����. ����.�, ��������. �����.�, �������������, � 10, ��������. ����. ����.�, �����. �����.�; �. �������, ����. ��.�, �������; �. ��������, �����. ���.�; �. ��������, �ͳ����� ����.�; ��������; �. ��������, �������, ������. ����.�, �� �����. ��������.�; �. ����������, �������, ���������, �����������. ����.�; �. ��������, �. ���������, �������; �. ���������, ����. ����.�; �. ������������, �������; �. ������������, ����������� �� ��.

������� ���������� �. ������������ � �����. �����.�, ����. 187, �� �. ������������ � �����., ����. 73.


�� ��ѧ 1 ω(�)�� 2. � ��̃� � ��̃�� ��̃�. �����. ��̃�ѥ� ��̃���. � 3 ������� ����� ���ӕ���� 4. �������ѧ 5 �������ѧ. ���� ������� �����. ���� ��ӕ��. � ���� ��������� ��̃�� �����. ��� ���� ������. �������ӕ �ѧ�������� ����. ��� �ѣ���� ���ѥ��. �� 7 ���� �������ѥ� 8. � �ѧ���� ���ѥ�� �� 9 ������ �������� �������������. � �� 10 ������� ���ѥ��. � �� ��ѣ�� ��������� ���ѥ�� ������ ����� 11 ���ѥ� � ������� ������ѣ��ѥ�� 12 ���ѥ��. � ��������� 13 �����. �� ���� �� �������. ���� ����� � ���� ��������. ������� ѥ���. ���� ��������� ��. �̃. ������� ������� �ѣ�����. ������� ������� ����ѣ �������ӕ������ ��̃�� �����. � ѥ�� ����� ��������. � �ѣ���� ѥ��. � �����. ������ 14 � ���ѥ�� 15 �������. ������ ѥ��� ���� ���������. ������� ����������. ��̃��� ���̃ѣ ��̃�. ����ѣ��ѥ ��������ѣ. ��� ��̃�(�)��ѣ��ѥ��. ������� ��������. � ������ ѥ��� ����� ������ ��� ������� ���ѥ��. �� �ѣ�� � �� 18 ��̃�� �ω(�)� ��(�)��̈ 19 � ���� ��ѣ������ �(�)�� 20. �̃�. ������� ������� �ѣ�����. � ����� ���� ���� ���� ������� �������� 21 ������� ����������� ������. ��. �̃. �������. ���� �ω����. � ѥ�� �� 24 ����. �̃�. ������. ���� ������ � 25 ѥѣ̈ �ѧ���� ��������. � �ѣ���� ѥѣ̈. � ��� �� �� ���� �ω���� � ���ѥ�� �ѧ����. � ���ѥ�� �� ��ѣ�� ���������. ������� ѥ���. ���� ��������� ����������. ������� ����ѣ. � ѥ�� ����� ��������. �� �ѣ�� � �ѣ���� ѥ��. �� ��ѣ�� ���ѣ̈����� 27. � �� ��ѣ�� ������ѧ��. � ������. � �ѣ��������. � �� 28 ����� � �� 28���������. � � 29 �������. � � 29 ������. � �� 30 �ѣ����. � �� �������. � ������. � � ��-/57/ ���ѧ����. � � ������. � �� 31 ��ѣ�� �������. ӕ�� �� �ѣ�� �ѣ����� ������� � ���� �����������, � ���� �����������. �� ω(�)���ѧ���ѧ 32 ω(�) ��̃�� �����. �� �ѣ��. ��� ���� ѥ�� ������. ���� ������� �� ��̃�� �����. � ��� ���� ���������ѣ̈. ���� ��ӕ�� ����ѧ��, ����. ������ ���������� 33 �� ��ѣ�� ��̃�� 35. ����ѣ��� � �����. ���� ��ѣ�� ����������(�) 36. �� ��ѣ�� ��̃�� 35 ������ 37 � ����� 38. ���� ������ 39 ������. ���� ����� �������, ���� ������� 40 ����������� 41. ���� ��������� ����������� 42 �� ��ѣ�� ��̃��. ��������� 43 ��� ������� 4445 ������. ������ ��������� 46. ������� �������(�) 47. ���� ������������ 48 ������ 49. � ������ ���� �������������� 50 �����. ���� ���ѧ����(�) 51 ӕ����, ������� ���������� 52 � ���� 53 ������ 54 � ω���� �� ����. �� ���� ������ ������� 55. � ������ ������� ������� ��ӕ�� �������������� �� ��̃���� �����ѣ��ѣ ���ѧ�� �ѣ(�). �. �̃. �ѣ(�). �. �̃. �ѣ(�) � �����ѥ �ѣ�� ❙




[���. �������� ������� �� ����. 57]



���������


�. ��������, �. ���������, �������: 1 ѧ ���������� ����� ӕ; 2 �[��]��; 3 ������� ����� �� �����������; 4 ��������; 15 �� ������; 18 ���; 19 ��[����]�[�]��; 20 ��ѣ������. ����.; 27 ���ѣ�����; 45 �; 46 ���������; 51 ����������.

�. ���������, ����. ����.�: 1 ѧ ���������� ����� �; 2 �[��]��; 3 ������� ����� �� ���������� � �������; 4 ��������; 15 ������; 19 ��[����]�[�]�; 25 �; 27 ���ѣ�����; 43 ����������; 44 ���...; 48 ���...�����; 52 ����������.

�. ����������, �. ����������, �������������: 5 ������ �ѧ; 19 �̇��̑��̇; 25 �; 33 ����������.

AGZ: 5 � ������ѧ; 7 � �; 8 �������ѥ�; 9 � �; 11 �����; 12 ������ѣ�����; 13 ��� �������; 15 �� ������; 19 ��������̇; 20 ��ѣ��������� �; 24 ѥ����; 27 ���ѣ�����; 28 ���; 29 ��; 30 ���; 32 �������� �ѧ; 33 ���������� �; 36 ������������; 37 ��������; 40 �������; 42 ������� �������������; 47 ���������; 49 ������; 51 ���ѧ������; 54 ��������; 55 �������.

������: 5 � ������ѧ; 7 � �����..; 10 ���; 14..��..; 15 � ���ѥ, �; 20 ����; 21 ����...�; 28 ���; 29 ��; 35 ����.. ��..... �����; 36 �...��������]; 38 ������; 39 ������ ��. �. � ��....���� ��������; 40 ������; 41.. ���������; 46 ���������; 48 ��.....�....����; 52 ... �������; 55 �����.....� �������.

�. �������, �������������: 5 ������ �ѧ; 7 � �; 13 ��� �������; 14 ����� ������ ���������; 15 � ���ѥ�� ����; 19 �̑��̑��; 31 ��; 38 ������; 39 ϳ��� ����� ������ ��������� ������ ���� �; 41 ω���������;42 ϳ��� ����� ����������� ��������� �� ��ѣ�� �[�]�[�]��; 43 ���������; 44 ��������� � ���� �; 46 ���������; 48 ���........����; 50 ���.����������; 52 ��.�������; 53 �����. /59/












28. ����������, ����� ����������, ���� ����� � ����� ����� ���� �������� ��������


1378 �.


����� ������������ � AGZ, �. VII, � 13, ����. 22; �. ��������� � ����. ����.�, ����. 420δ � 420ε; �. ������������, �. ��������� � ����������. ��������, � 16; �. ������� � ������������, ����.42 � 43; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 12, ����. 23 � 24.

���������� �� ��, �� � ������ ������� �� ���������, ��������� ����������� � �� ���������. � AGZ ����������� ������� �� 1377 �����. ��������� ���� ���� ����� �. �������� (���� ���������, ����. 544). �. ���������, �. �������, �. ������������, �. ����������, �. �������� (�� �������...�) � �. ����� �������� �������� � ������ ��. �� ���� ���������� � ���.

�������� �� �������� �. ������. ��� ������ﳿ ����������� ������������ ������, ������� � ����� �. �������������, �. �����������.

������� ���������� � B. Cz., D. p., � 175.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ����������, �������, �����������. ����.�; �. ��������, �����; �. ���������, ����. ����.�; �. ��������, �������, ������. ����.�, �� �����. ��������.�; ��������; �. ���������, ���, 1956, � 6; �. ��������, �����. ���.�; �. ��������, ��, 1956, � 6; �. �������, �������, ����. ��.�; �. ��������, �����. ����.�, ��������. ����. ����.�, �������������, � 10, �� ��.


�� ��ѧ 1 ω(�)�� 2. � ��̃� � ��̃�� ��̃�. �����. ��̃��� 3 ��(�)���. �� ��ѧ�� �����������. ��������ѣ̈ �����. � ���������ѣ̈ �����. � �����ѣ �����. ���������. � �ѣ���� �ѣ���� ����ѧ�� �ѣ��. �����������. ��ѧ�� ���� 4 ����� ������ �����. � ������ �������. ������ѣ��ѥ��. �� ѥ��� ������� �����ѣ���. �� ������ �ѣ����� 5 �����. ������� ������ ��������. ��������. ��� �� ѥ��� ���� �ѣ��� ���������. � ѥ�� ������� ������. � ��� ��. ��� ѥ��. �ѣ���� ������. ���� ѥ��� ѥ��. ����ѣ ����. ��� �� ������. ω(�) 6 �����ѧ ����� ���ѣ. �� ���� ������ѧ. � ������� �ѣ��, ������ � ���� ��������. �̑�� �� 8 �� ����� �ѣ�� ��ѣ̇. � ���ѧ ��ѧ ��� ���� �� �ѣ�ѣ ���̓. � ��� �� ��� ���� ��ѧ�ѣ��ӕ ������ѣ. � ���� �������. � ω(�) 6 �����ѧ �ѣ��. � �������. � ω(�) 6 ӕ�����������ѣ ������� �������. �ѣ��. � �������. � ���ѧ. ��� �� ���� ѥ��� ���� ��ѣ ������ѣ ��ѧ�ѣ��ӕ. �� ��� ���� ѥ��� ����������. ������ ���� �� ��������ѥ �����. � ���� ѥ��� ѥ�� �� �ѣ��. � �ѣ��� ѥ��. �� ��ѣ�� �̑��ѣ̈�����. � �� ��ѣ�� ������ѧ��. ӕ�� 9 �� �ѣ�� ����� � ��� ������ѣ. � ω(�) 6 �����ѧ. � ω(�) 6 ӕ�����������ѣ ������ѣ. � 10 ������. � � �ѣ��. � � ���������. � �ѣ�������� � �� �ѣ����. � � ������, � � ������. � �� ��ѣ�� �������. ��� ���ѣ�� ������ ����: ������ �������: ������ ���ѣ���� ���� ������� ӕ�� ѥ��� ����. ��� 11 ��ѧ��� �����. � � ���� ��ѣѥ��. ��ѧ�� �������. ����� ���ѣ���. � ��������. �� ������� ����ѧ. �� ��� ����� ������ӕ. �̇� ��ѧ�� ������ ������ �� ������ ����. � �� �� ���� ѥ��� ������� ����. � ������ ����ѣ�ѣ��. ��������� ��ѧ������ ������, � ��� ���� ����. ���ѣ����. ���� ������� �������� �����������. ���� �����ѣӕ�� �������� �������. ���� �������� ����. ���� ��ѧ���. ���� ������� ����������. ��̃� ���� ������� �����������. � ���� ѥ��� /60/ ������� �� ������. �� ��̃���� �����ѣ��ѣ̈ ���ѧ�� �ѣ(�) 12.. �. �̃. �ѣ(�) 12. � �ѣ�����ѧ�� �ѣ(�) 12. � �̑���ѥ �ѣ(�) 13. � ������ ��ѧ��� ������ ������� ��������������. �� �ѣ��. ����� ❙ χχχχχχχ




[���. �������� ������� �� ����. 60]



���������


�. ���������, ����. ����.�: 1 ��������� �� ������� ����� � ������� �������, ѧ ���������� ����� ӕ; 2 �[��]��; 3 �[�]���; 4 ����[�]; 5 �������; 6 ��[�]; 8 �����; 9 ���; 10 �[�]; 12 �ѣ�; 13 �ѣ�[�].

�. �������, �������������: 9 ��; 11 � ��.












29. ����������, ����� ����������, ���� � �������� ���� ��������� ���� ����, � ���� ���� �������


1378 �.


������� ������� �� ��������. ����, ����� � ������ ���������� �����, � 170, ���. 1037, ����������� � ���� (�. I, 1892, �2, ����. 4 � 5), ����� ��������������� � ����� �������.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: ��������; �. ��������, �������. /61/


�� ��� ���� � ���� � ������� ����. �����. ��泺� ������� �� ���� ����������� ��������� ����ѣ ���������, ��������� ����ѣ, ������ ����ѣ ��������� � �ѣ���� ���������� �ѣ�� ������� ��ѣ��. ���ѣ��� ���� �� �ѣ���� ������ ��������� � �� �������, ���� ���� ��� ��ѣ ���ѣ �� ��� ���� �������, � ����� ���� ����, � ��� ���� ����� � �������� �������, �� ����� ��������; ����� ��� �������, �� ω����� ω���� ������� �������, �� ���� ���� ���������, � ������ ���, � �ѣ��� ���. � ����� ���� �����������, � ����� ��� ��������, � �ѣ��� ���. � ���� ���� ��� �� ���� � �ѣ�� �� ��ѣ�� ������� � ���������, � �� ��ѣ�� �����, � � ������, � �� ��ѣ�� ������, ��� ���ѣ�� � � ���� ������ � ��� �������� ����������, � �����, � � �ѣ����, � � ������ � � �ѣ����. � �� ��� � �ѣ�� �������� � ����� �������, � ���ѣ����, ������, � ���� �ѣ���ѣ ������ ���������. � � ��� ���� ���� �������� � ����� �� ����� ����, � �� �� �ѣ��� � ���� ������� ����, � ������ ���ѣ������ ����� ���ѣ���. � �� ���������� ���� ������� ���ѣ�� ���� ����ѣ���� ����� ������ �������� �������. � ������ ������� �� ����ѣ, � ���ѣ�� �� �����ѣ ������, �� ������ ��������� �̃ �ѣ�� � �̃ � �̃ �ѣ� � ���� �ѣ��. � �� ��ѣ���: ���� ����ѣ��� �������� ������ ����ѣ, ���� ��������� ��������, ���� ����� ��[�]����, ���� ����� ����������, ���� ����� �����������, � ���� � ���� ����� ����. Locus sigilli, ����������� ����.












30. ������� ����� ���������� ³���� ��������� ���� �� ������ ����� ������� � ������������


1382 �.


����� ������������ �� 1390 �. � ����������� (����� �������, ����. 5 � 6), ����� ��������������� � � ����� �������.

������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 114, 1882, �����. 247, �� 1382 �., ���� �������� � ��� ����� �������.

���� ���������� � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, � 39, ���. 141.


�� ������ ����� ������� ������ ������ ���� ������ �������, ��� �� ���� ������ ��� �������� �����. ���������� ���� ����, �������� ����� ������ ������ �� �����������, � ����������� �������� �� ������. � �� ���� ���������� � ����ѣ���� � ������� ���� �� ����, ��� ��� �������� ���� �������� ���� ������, �� ���� ��������� �� �������� ����; � ��� ��� ������������� ����� �������� ���� ����, �� ���� ��������� �������������. ������ ������ �����ѣ�� �� ����� �������ѣ, � ������������� ��������� �� �������� � �����ѣ�� � ����� �������ѣ ���������, � ������ ���������. � �� �� �� ��� ���� ���� ������ ��� ���� ������� � ������ ���� ���������. � ���� � ������ ���������� ������ � 3 ���� 6898 ����. /62/












31. ³����, ������� ����� ����������, �������� ����� ���� ������ ������������� ��������� ���� ����� ����


5 ������ 1383 �.


����� ������������ � ������ �л, �. I, � 6, ����. 22; �. ����������� � ������������, 1865, � 6, ����. 199 � 200, 1867, � 6, ����. 9 � 10; �. ������������ � ��������� �Obrazy�, �. II, ����. 51 � 53; �. �����������, �. ������������ � ����� �Źródła�, ����. 144; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 17.

��������� ����, �������� �. ����������, ���������� � ����� ��������� ����� �� ���� � ���������, �. � 57: ���������� �. �. ����������, ��. � 4; ������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, � 39, ���. 146.

������� ������� �. ��������� � ����� �Codex�, ����. 34; �. ��������� � ���������, � 69, ����. 69; �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 116, 1882, �����. 250; �. �������� � ������������, �. I; � ������������, ����. 212.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: O. ������������, �������, �������; �. ���������, ����. ����.�; �. ����������, �������; �. ��������, �����.

��� ���� ����� ����� ����� �. ������������ � �����������.

�������� �������� � ������������� ������ ��������� �. �������������, �. �����������.


��(�)�� 1 ��̃��, �� ������̀ 2 ��ѧ�� 3 ������� 4 ������ 5 �����(�) ������ү 6 ��������, ��� ���� �� ��(�) ����� 7 ������(�) 8, ��� ���� ���������� ������ ���� ��ѧ���� ������, �� �����(�) ������ 18, �� ���������̀ �����, �� ����������(�) ���ѣ�ѣ, ���� �ѣ���� ���������, �� ������ ������� ����������̀ � 9 �ѣ���(�), ��� ���ү�(�) 10 ������(�) ���(�), �� 11 ����������� �ѣ���, ��� �����ѧ ��� 12 �������� 13 ������� ���������ѧ �� �������� ��������, �������� �����������ү 19, �����ѣ ������; ���� 14 ���� ��ү �� 20 ����� �ѣ�� � �� 25 ����������, � 15 ���ѧ�� � � 9� �ѣ������� � � 9 �������, � �� ����� ������� 21, ��ү � �ѣ���(�) 22 ��� � ����� ��������(�) 16. �� �ѣ�� �ѣ����, �� ���� ��������, � 11 ���� ������ ������ 23, �� ��� �ѣ���� ��������, � �� �ѣ����� �ѣ������� ������ ����� ������ ���� ����ѣ���� 24. �����(�) ����(�), ү ��������� �ѣ�� ��� �������� �(�)�� ���ѧ����� ����������ω�����ѧ���� 17 �������, �(�)�� ��ѧ �ѧ���� ��ѧ.





���������


����� �л: 1 ����� ������� ��� �����������; 2 ��������� ����� �������; 3 ѧ ���������� ����� �; 4 �������; 5 �ѣ����; 6 �������; 7 �����; 8 �������; 9 ��; 10 ������; 11 ��; 12 ��ѣ; 13 ��������; 14 � ����; 15 � ��; 16 ����� ��� ���������; 17 ������������.

�. �����������, �. ������������, �Źródła�: Myłostiju Bożeju, my welikij kniaź Witold wedomo czynim Każdomu dobromu, kto koli na sej list pozrit, aże jeśmo dopustili saditi seło kniażuju Łuku, na syrom Koreniu, u podolskoj zemli, u kameneckom powietie, mieżi riekami Moraszkami, do bereha Moraszki Senkowskoj, z liesom szto zowut: Striow Rog i Kulikowymi lieski, aże potolia hdie upadaiet Moraszka Senkowskaja u Morachwu welikoju, Wasilewu Karaczewskomu słuzie naszomu, a dali jeśmo jemu zo wsimi liesy, i z dubrowami, i s poliarai, i sienożatmi i z łukami, /63/ i zo wsimi pożytki, jemu i dietiam jeho i wsim jeho potomkam na wieki wiecznyje. To jesmo uczynili s pany radami naszymi za jeho wiernyji posłuhi, i na lepszouju wiedomst� peczat� naszu kazali jesmo priwesit�. Pisan list u Połocku, leta ot rozdestwa Christowa Tysiacznoho trysotnoho osmdesiatoho treteho, miesiaca Maja piatoho dnia.

O. ������������, �Obrazy�: 1 ����� ������� ��� �����������; 2 ��������� ����� �������; ������; 3 ѧ ���������� ����� �; 4 �������; 7 ��� �����; 9� � ����; 10 ���: ������; 11 � ����: 12 ��ѣ; 13 ���������; 14 ����� ����; 16 � ��ѣ�� ��� ���������; 17 ������������; 18 ������; 19 �������� ������������; 20 ����� 30; 21 �������; 22 �ѣ����; 23 ������; 24 ���������.

�. ��������������: 2 ����������� ���� ��� ����������; 3 �����; 11 ��; 13 ���������; 17 ω������ѧ����; 25 �.




[���. �������� ������� �� ����. 63]











32. ������ ����������� ���� ���� ������� ����� ������ ����������


8 ����� 1385 �.


����� ������������ � �Monumenta�, ����. 116;. � �Arch. Sang.�, �. I, �2, ����. 2; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 14, ����. 27 � 28.

������� �. ������������, �. ����������� � �Kniaziowie�, ����. 23; �. ��������� � ����� �Codex�.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ������������, �������������, � 9; �. ����쳺��, �� �������. ���.�; �. ��������, ��, 1956, � 6; �. ��������, �������, ������. ����.�; �. �������, ����. ��.�, �������, ������; �. ��������, �����. �����.�, ��������. ����. ����.�, ��������. �����.�, �������������, � 10.

��� ���� ��������� ����������� ����� � ������� �. ������.

������� ���������� � Arch., A. S., D. p., �28. /64/


�� �ѣ�� 1 ��������ѧ���ѥ 2. �̇ ω̈. �̃. �����ѥ̈ 3.. ���ѧ����� 4. �����ѥ̇. �� ���ѧ�� 5 ��̃��� �������� ѥ̇����ѧ̇ 6. �� �����ѣ 7 ��������(�) 8 �̇� (��)����. �̇ �� ѧ̇�� ������ 8� �����������̇ 9. ���� ѥ̇��(�) 10 ���� 11 ���(ѥ̇) ������� ��ѧ�� 12 ������ ������ѥ̇���� 13 �̇ �ѣ���� 14 ѥ̇��. ��� ���ѥ̇�� 16 �����ѣ 16 �̇ �� ���ѥ�� �����ѣ. �̇ ѥ̇�� ���������(�)�ѧ ����� ��ѥ̇�̇ �̇ ���� �(�)ѥ̇ѣ 17 �����. �̇ �� �� ������� 18. �̇���� ��������� �ѧ�� 19. ����� �����̇ 20. ѧ��(�) ω̇������������ 21. ������ �̇����ѣѥ̇���� 22. ѧ̇��� �������� 23. ����ѧ̇�� ������ 24. ������ ������̇����̇. �̇���� ������������ 25. ���������� 26 ... ω̑��������........ 27 ������� �������� 28. �̇ ���. ��������� 29 �� ��ѥ̇ �����. ���ѣ��ѥ���� ���� 30 ������ ��̃�� �̇� ��ѥ̇�̇ �����̇. �̇ ������ 31 �������..� 32. ѧ̇����.





���������


�Arch. Sang.�: 1 � ����; 2 ������� �� ��������� ����� �������� �� �����������; 3 � ω��������; 4 ���������; 5 �����; 6 ����ѧ; 7 ������; 8 ������; 9 ӕ̇� ������ ����������; 10 ����; 11 �ѣ��; 12 ��ѧ��; 13 ���������ү; 14 �ѣ���; 15 �����; 16 ������, ��� ���������: � �� ������ �����ѣ; 17 ����; 18 ��������; 19 ���� �������� �ѧ�; 20 �����; 21 ω���������[�]��; 22 ����� �����������; 23 �������; 24 ���ӕ� �����; 25 ���� �����������; 26 ���������; 27 ω�ү̇�����; 28 ������ �������; 29 ��������; 30 ���ѣ���� �ѧ ���; 31 �����; 32 ���ү̇��������.

�Monumenta�: 1 ����; 2 ������� �� ��������� ����� �������� �� �����������; 3 � ω��������; 4 ���������; 5 �����; 6 ����ѧ; 7 ������; 8 ������; 8� � � ӕ� �ү����; 10 ����; 11 �ѣ��; 12 �����; 13 ����������ү; 14 �ѣ���; 15 �����; 16 ������, ��� ���������: � �� ����� �����ѣ; 17 ����; 18 ��������; 19 �������� �ѧ��; 20 �����; 21 ω���������[�]��; 22 ����� �����������; 23 �������; 24 ���ӕ� �����; 25 ���� �����������; 26 ���������; 27 ω�ү̇�����; 28 ������ �������; 29 ��������; 30 ���ѣ���� �ѧ ���; 32 ��ү��������.












33. ����� ����� � ������� ������� � ������� �� ����� ������ ������� �� ���������� � ������������ ����� ������ ����������


������� 1386 �.


����� ������������ � �Monumenta�, ����. 2; �. �����������, �. ����������� � ����� �Kniazowie�, ����. 25 � 28; � �Arch. Sang.�, �. I, � 8, ����. 8, ����� ����� � ��� ����� �������.


�� ��� ��(ѧ)�� ������� �����, � ������ ����� ������� � ������� � �� ������ ����� ω�����, ���� ���� ������� �� ��� ��(ѧ)�� ������ ����������� (!) ���� ��� �� ү��������ѧ ү ��� ���������, � �� ��� ������ ��� ����� ������� � ���� ����� �����, ��� � �� �� ���������ѧ. � ��� �� ��� ���������, ��� ү�ѣ���� � ���� ����� ������ � �� ��� �ү���. /65/












34. ������� ������� ���� ��������� ������� �� ������� ���������� ������


������� 1386 �.


����� ������������ � �Arch. Sang.�, �. I, � 7, ����. 7 � 8; �. ���������, ����. ����.�, ����. 501 � 502; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 9; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 15, ����. 29 � 30.

� ������ ���� �� ����, �� ������� �� ���� �� ���������. ̳�������� ���� ���������� ���� � ���������� ������� ���. � ���� ��������: �. ��������, �� �������...�, ����. 23; �. �����, ������. ��.�, ����. ��.�, ����. 29; �Arch. Sang.�, ����. 155, �� ��.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� ����������: �. ����������, �������; �. ��������, ��, 1956, � 6; ��������; �. ����쳺��, �� �������. ���.�; �. ���������, �����. ������.�, �. II; �. ��������, �����. ���.�, ������. ����������; �. ��������, �������, ������. ����.�, �� �����. ��������.�; �. �������, ����. ��.�, �������, ������; �. ��������, ���������, �����. ����.�, �����. �����.�, �� ��.

�������� �� �������� �. ������.

�������� �������� � ������������� ������ ��������� �. �������������, �. �����������.

B. Cz., ��. �2960, vol. VII, sign. 39.


�� ѧ�� 1 ������ �����������. �̈�� 2 ������� ����̈�� �����̈���� 3 ���� ���� ������. ����������� ���(�)�� 4 �������� �������� ������. ��������� �(�)�������� 5 �ѣ��(�) �̈��(�)����� 6. �̈��(�) 7 ������� ����� �����������. ω̈������� 8 ���̋ 9 �������̈ 10 ������. ��� �� ���ѣ�������� �� �������. �̈�� 11 ��� ����. �ѣ�� ����. ������ �� �̈������� ����ѧ��(�) 12 ���� ��̃� ���� �̈ ω̈��������� ���� ���(�)���� ������. � ������� �� ��������ѧ ����� �������� ����(�) 13 �� ����� ��� �� ��������. �̈ ��ѧ���(�)ѧ 14 ��� ���� ��̃. � ��� ��(�) 15 ω(�) 16 ���� �������. �� ��������ѧ ������. ���� �̈�� ����� ����(�) 17 �� �����̈�� ��������ѧ ������ ������(�) 18 �����ѧ. � ��� �� �������(�) 19 ω̈������� ���̈ �� ���� ����. �̈ ���� ������ ��� �̈ �� ������. � ��� �� ����� ������� �� ���̈�� �����(�) 20. ����������� ������ ������� ����(�) 21 � ������ ������� ������ ��. � ������ �� ����. ����� 22 ω̈������� �� 23 �������̈ 10 ������ ������� ���� ���������. �� ��(��) 24 �� ���(�) 25. �� ��� �̈�� ��������̈�� 26. �ѣ���� 27 ��̃���. ��� �� 28 ���� ��� �� �̈��������̇ ����������� ������ �����(�) 29 ������. � �� �̈����(��)�� 30. ������ ���� �̃�. �̈ �������̈ 31 ��(�)��. �̈ ω̈��������� ����� �̈ ����� ❙ �





���������


�Arch. Sang�: 1 ѧ ���������� ����� ӕ; 2 ��������� �� ������� ����� �� �����������; 3 ���������; 4 ������; 5 ���������� (!); 6 � ��������; 7 ����; 9 ���; 10 �������; 11 � ��; 12 ��������; 13 �����(ӕ); 14 ����� �[�] �ӕ; 15 ���; 16 ��; 17 ���� �[�]; 18 ��������; 19 ��������; 20 ������; 21 �����[�]; 23 ���; 24 ����; 25 ����; 26 ������ �����; 27 �ѣ����; 28 �����, 29 �������[�]; 30 ���������; 31 �������. /66/

�. ���������, ����. ����.�: 1 ѧ ���������� ����� �; 2 ��������� �� ������� ����� �� �����������; 4 ������; 6 � �������; 7 ����; 8 ��������; 11 � ��; 13 �����[�]; 14 ����� �[�]��; 15 ���[�]; 16 ω�; 17 ���� �[�]; 18 �����[�]��; 19 �������; 21 �����[�]; 22 ��� ��; 23 ���; 24 ����; 25 ����; 26 �����[�] �����; 29 �������[�]; 30 ���������.




[���. �������� ������� �� ����. 66]










35. ����� ������ ����������� ���� ����� �������������� ���������


1386 �.


����� ������������ � ������ �л, 1846, �. I, � 7, ����. 22; �. ������ � �������. ��.�, ����. 40 � 41; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 17, ����. 32�33.

���� ��������� ����. ��������� ��������� ������� ������� 1386 ����� (���.����� �л; �. ��������, �����������, �. I, ����. 359, � �. �����). �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 117, �� 1882, �����. 254, ������� �� �� ����� ��� 1388 ����.

���� ����� ����� � ���� ����, ��� ����� ��� ������ �����������. ��������� � ���� ��� ���������� ��� ����� ������������: ���� � �������, � ������ � ����� ���������.

������� ������� ���� � 1386 � 1388 ��. ��� ������ ������������� � ���������, � ������������� �������� ���������� �������� ����������, � ����� �� ��������, �� � ����� ������ ������� ������� ���� ������� ���� ��������. � ������ � ����������� ��������� �. ��������� � ����� �Historya�, �. IV (���. ������. ����.), �. ����������� � ����� �Bracia�, ����. 48; � ������ �л, � ������������� �� I ����, ����. 5; �. ����� � ������. ��.�, ����. ��.� �� ��.

�. �������� � ���������, ����. 125, LXXII; �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1882, �����. 254; �. ����� � �Ród�, ����. 92, �� ��. ����������� �� ������� ����� ����������, ���� �������� ������ ��������. /67/

���� ���������� � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, �39, ���. 153, ������� � � B. Cz., E. p., �2097, ���. 1.

�������� �� �������� �. ������.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� ����������: �. ������������, �������, �������; �. �������, �������; �. ��������, ������. ����.�; ��������; �. ����쳺��, �� �������. ���.�; �. ��������, �����. �����.�, �����. ����.�, �������������, � 10; �. ��������, �����; �. �������� �, ���, 1956, � 6.


�� ӕ̇�� 1 ������� 2 ��ѧ(�) 3 ������ 4̈���������� 10. ��������ѧ �̈��� 5 ��̃� � ��̃� ��̃� 6. ���� �̈��� 11 ��̃�(�) ��̃� ���������� 7 ��̈��̃�. �ѧ��� * *̈. � 12 ̈����. � ������ 8 � ��� ����̈����� (�)�� 13. ��� ��̇�� �����ѣ 14. ��� �� ��(�) 1� �����ѣ. ����̈����ѧ 16 �� ���� ��ѣ�� ��̃� 9.





���������


����� �л: 1 ���, ��������� ����� �� �����������; 2 �������; 3 �����; 4 �������; 5 ����; 6 ���� � ������ ����������; 12 �����... ��� ��������� �� �; 8 � �����...; 9 .. ��̃� ����.

�. ������, �������. ��.�: 2 ������ �; 3 ����� �� �������; 5 ���(�)?; 7 ������?.. ��; 8 �����[�?]; 9 ��̃� �������; 10 �̇�������(�)��; 11 (�)���; 12 �ѧ���ѧ:... �. �; 13 ��; 14 �(�)���ѣ; 15 ��(�̇��); 16 �������(�)�ѧ.












36. ��� ������� �������� ��������� ��� ���� ������� �������� ����������� �������������


27 ����� 1386 �.


����� ������������ �. ������������ � ����� �Historya�, �. VI, ����. 148, ���� ������� ���� ���� � �������� � ������������� ����� � �����-���������; � ������ ��л, �. II, � 61, ����. 101; �. ����������� � ������������, 1865, � 7, ����. 190 � 191, �� 1867, �7, ����. 10 � 11; � ������. �����. ����.�, � 3, �����. 6 � 7; �. ��������� � ����. ����.�, ����. 420ε; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 16, ����. 30 � 31; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 25.

� ������ �� ������� ���� �� ���������. �� ����� �. ������, ���� �������� � �����.

������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1882, �����. 253 � 254.

�������� �� �������� �. ������.

������� ���������� � Ossolineum, �47.

��� ������ﳿ ����������� ������������ ������ � ��������� �. �������������, �. �����������.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� ����������: �. ����������, �������, ���������; �. ����������, ��� �������������; �. ���������, ���, 1958, � 2; �. ��� �� ���, ��, 1956, �6; ��������; �. �������, ����. ��.�, ������; �. ��������, �������, ������. ����.�; �. ��������, �����. ����.�, �����. �����.�, ��������. ����. ������.�, ���������. �����, �������������, � 10, �� ��.


�� ��ѧ 1 ω�̃ѧ 2 � ��̃� � ��̃�� ��̃�. �����. 3 � �� ӕ ���� 4 ������� 5. ��������� 6. ��������� ��� ����. �������� 7. ��������� 8 ��̃� ��̃��������. ���������. � �� ���� ������ѣ ���ѣ �����ѧ. ��. �̃. 9 ������� ��� ����ѣ ������. /68/ [���. �������� ������� �� ����. 68] /69/ a ���� ω(�) 10 ��̃��� ��̃�. � �� ������ ��̃�. ��� �� �������� ��� �� ���� ����. ��ѣ��� ������ �� ����. ��ѧ�� 11 �� ������� ����. � �� �� ��ѣ���� ���� ������� ������. ���� ������ ӕ��������� 12. ���� ������� ������ ��������� 13. ���� ��̃���� �ѧ��������� 14. ������̇ �������������� 15. ������. � � � ���� ������. ��� ������� ����. ��������� ����������� ����. � �ѣ���ѧ��. � �� �� ��ѣ������. ���ѣ���� ���� ���ѧ��. � ���� ������� 5 ���� ���ѧ��:: � �� �ѧ �ѣӕ�� 16. � 17 �ѣ(�) ≠s̃. ω̃. �̃. �̃. 18 �(�)�ѧ. ���ѧ. ��. �̃� 19. ��̃�. �� ��̃�� ��̃���. ������ѣ����� 20 ::





���������


A. ���������, ����. ����.�: 1 ѧ ���������� ����� �; 2 �[��]��; 3 ������� ����� �� ��������� � ���������; 9 � 20; 10 ��[�]; 11 �����; 18 � 6894; 19 � 27.

����� ��л: 1 ѧ ���������� ����� �; 2 ����� ������������� ��� �����������; 3 ������� ����� �� ��������� � ���������; 4 ���; 5 �������; � ���� ������� ���������� ����� �; 7 �������ѣ; 8 ����������; 9 � 20; 10 ���; 12 ���������; 13 ���������; 14 ����������; 15 �������������; 18 � 6894; 19 � 27; 20 ������ѣ�����.

�. �����������, ����������: 3 ������� ����� �� ��������� ��������� ��������; 6 ����������; 10 ���; 16 �ѣ���; 17 ��.

������. �����. ����.�: 1 ѧ ���������� ����� �; 2 ����� ������������� ��� �����������; 3 ������� ����� �� ��������� � ���������; 5 �������; � ���� ������� ���������� ����� �; 9 � 20; 10 ���; 11 �����; 12 ����������; 13 ���������; 14 �����������; 18 � 6894 (1386); 19 � 27.

B. ������������, �Historya�: Wo imia otcia i syna i swiatago ducha amiń. a se iaz pan michaiło iwanowicz zastawił swoe seło czerepyne grigorewu synu dawidowskago ostaszkowi. ak pana chodkowie rucie łoewicza. wo. k. griwen bez odnoe griwny: a rok ot spasowa dne. a do spasowa dne. a że ne wykupit ego na tot rok. imeet derzati to seło. opiat do drugogo roku. a na to swiedoci pan martin woewoda, pan oleszko ianczinskii. pan bagram sockii lwowskii. pan bogdan liaszkowskii. sodu terebouelskii. łunik. a stym polem, szto pridał był. grygorewi szełomynskoe pole. i sienozati. a na to swiedectwo. zawiesił swoju peczat. a pan michailo swoju peczat: a to sia dieiało w lieto 6794 (po Chr. 1286) mca Julia w 27 den na sw. muczenika Panteleimona.











37. ����� ������������ ����� ��� ������������ ma ����� ����� � ��������� ������� ��� ��� i ������� ������


17 ������� 1386 �.


����� ������������ � ������ ��л, 1865, �. II, � 63, ����. 102 � 103; �Arch. Sang.�. �. I, � 4, ����. 3 � 4; �. ��������� � ����� �Codex�, � 28, ����. 28; � ������. �����. ����.�, �����. 7 � 8; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 39; �. ������� � ������������, ����. 41 � 42. /70/

������� ��� ��������� �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1882, �����. 254; �. �������������� � �Dzieje�, ����. 13; �. ����������� � ������������, ����. 8; �. �������� � ������������, ����. 16; � ������������, ����. 343.

�������� �� �������� �. �������������, �. �����������.


�� ����̈ 1 ��ѧ�������(�) 2. ��̃�� 3 �������̇ 4 �����������̇ 5. ����� ������ 6. ��� ���� �� ������� ������. � ���� 7 ������� � 8 ������������� ��̃�� ��(�)���. � �������� �������� 9. ���������̇�� 10. � ���(�)����. �̈���� ����� ω̋��������� 11 ��(�) 12 ���� 13 �� ����������̈. �� �����ѣ. �̈ �� ��(�)���� 14 ���������̈. ��(�) �� ���� �ѧ��ѧ 15 �̇ ���������. �� ������� �� ��� �� ��̃��� 16 � �������� ���������̈����. �������� �� ���� �� �����. �̇ �� ���� �̈ ��������. ������� ���� �� �����. �̈ ������� ���� � ��������. ��� �� � ���� �� ω̈���� ����. �� ω̈����� �� �����ѧ. ���������� 17 �����ѧ���� 18. � ���������� 19 �ѣ����. �� �� ���� 21 � �� 22 �� ����ѣ. �� ω(�)������ �� �ѧ �����ѧ. ���� ���� ��� ������ � � �� ������ ������. �� �̈������� �� ��� ������, � �������� �� ������ ��� ��������. ��� 23 ���� ��� �����ѣ 24. ���̈�� 26 �� ������. ��� ���� ��������ӕ 26 �ѧ �ѣ�� ���̈���� 27̈�� ������. �̈�� �� ������� ����� ������ ��� ��������. � � ���� ������ ������. �̇ ����� ��� ��̃�� �������̈ 28 ���������̈�� 29. �̈30 ���� �̇ ѧ�� ������ � �̇ � 30 ���� ������ �� ������. �̈ ����� ��� ��ѧ�� ������̈28 ���������̇�� 29. �̈30 ���� �̇ ѧ�� �� ������ ���ѧ �� 31 � ���� 32 ������� ����� 33 �� ������. �̇ � 34 ���� ���� �� ������� ��. �̈ �� ω̈������� ���������. �̈�4 �������� ���� �� �������. ��. ��� 35 �������ѧ 36. � ��� ���� ���� ��������� �̈ ���̈����. � �� ���� �ѧ�� �ѧ 37 ω(�)��������. �̇ ω(�)���� 38. �� ���� �� ����� ���� ���� ������. ��(�)�� 39 ���� �������� 40. �� ��� ���� ������. �̇ �� ��� ���� �����. �̈ �� ��� ����̈ ����. � �� ���� �������� �̈ ��������. ����� ������ �����. ��� �� �� �������� ��ѣ��� �̈ �� ������ ������. � �� �̈������� 41. �̈ ����̈�� ��ѧ���. �̈ ����̇�� ��ѧ��. ��̃�� 3 ������ ����������. ��ѧ(�) 3 �����̈�� 42̈������(�) 43 �ѧ��������̈ 44. ������ ������ѣ� 45 ���������(�) 46. ����̇ ������. ��������̈ 47 �������(�) 48. ��ѣ�� �����������. ω̈���ѣ�̈ 49 ����������. ������ ������������. ω̇���ѣ�̇ 49 ���������(�) 50. ��(�)�� 51 �������� 52. �� ��(�) 53 ��� 54 ������� ���� ����. �̈ ����̈�� �������� �������� 55. �� �����ѣ �� ����� 57. �� ��(�)�� 56 �� �����������̇ 59 ��̃��� 58 ��(�)�� 60. �(�)�� 61 ����ѧ��ѧ 62. ��. �̃�. ��̃� 63. ���� ���� ��̃ӕ̇�� 64 ����(�)��ӕ 65 �ѣ��. ���ѧ��. �̈ ������. ω̈������ѧ�� 66. ������� ❙




���������


�. �������, �������������: 1 ����̇; 15 �ѧ� �ѧ; 22 ���; 28 �������̇; 29 ���������̇��; 36 ������ �ѧ; 43 �̇������(�); 49 ω���ѣ�.

�Arch. Sang.�: 1 ��������� ����� �� �����������; 2 ��ѧ��������; 4 �, �̇, �̈ ���� ������� � ���� ����� ����������� ����� �; 6 ������� ����� /71/ �� ��������� � ���������; 7 �����; 12 ���; 13 ����; 14 ��[�]������; 15 �ӕ��ѧ; 16 ��[ӕ]���; 19 ��� ��������; 22 ���; 24 �� ���ѣ; 25 �����; 27 �������; 29 �����������; 30 ��; 31 ���ӕ��; 38 ω������� � ω�����; 42 �������; 43 ��������; 44 �ӕ��������; 45 ������ѣ�; 46 ����������; 47 ��������; 48 ��������; 50 ����������; 51 ������; 56 ������; 59 ���������; 66 ω��� ���ӕ��.

������. �����. ����.�: 1 ��������� ����� �� �����������; 2 ������������, ѧ ���������� ����� �; 3 �����; 4 �, �̇, �̈ ���� ������� � ���� ����� ���������� ����� �; 5 �����������; 12 ����; 14 ���������; 16 �������; 19 � �� ��������; 29 �����������; 31 ������; 33 ��������� �����; 37 �����; 38 �������� � ������; 39 ������; 42 �������; 45 ������ѣ�; 46 �����������; 47 ��������; 48 ���������; 49 ����ѣ�; 51 ������; 53 ����; 56 ������; 58 ��������; 60 ������; 61 �ѣ����; 62 ��������; 63 � 17 ����; 64 �������; 65 ���������.

����� ��л: 1 ����; 2 ������������, ѧ ���������� ����� �; 3 �����; 4 �, �̇, �̈ ���� ������� � ���� ����� ����������� ����� �; 5 ����������; 6 �ѣ����, ������� ����� �� ��������� � ���������; 8 ��; 9 ���������; 10 ����������; 11 �����������; 12 ����; 14 ���������; 16 �������; 17 �� ��������; 18 ���������; 19 � �� ��������; 21 ���ѣ; 23 ��ѣ; 25 �����; 26 �ѣ�������; 27 �������; 28 ������; 29 �����������; 30 � ��; 31 ������; 32 ����; 33 ��������� �����; 34 ��; 35 � ��; 37 �����; 38 �������� � ������; 39 ������; 40 �ѣ������; 41 ���ѣ����; 42 �������; 44 ���������; 45 ������ѣ�; 46 �����������; 47 ��������; 48 ���������; 49 ������; 50 �����������; 51 ������; 52 �ѣ������; 53 �� ��; 54 ��; 55 ���ѣ����; 56 ���ѣ��; 57 ������; 58 ��������; 60 ������; 61 �ѣ����; 62 ��������; 63 � 17 ����; 64 �������; 65 ���������; 66 ���������. /72/




[���. �������� ������� �� ����. 71]








38. ����� �������������� ������� ��������� ������ ���������� ���������� ��� ��� ������� � ������������� ������


̳� 1386 � 1418 ��.


����� ������������ �. �������� � ����� ���� ���������, ����. 545 � 546; �. ������� � ������. ��.�, ����. ��.�, � 18, ����. 33 � 35.

� ����� ������� ���� �� ����, �� ������� �� ���� �� ���������. ��� ���� ��������� ���. � �. ���������, ���� ���������, ����. 545, 548 � 549 (������ � �� ������������� ��������������).

������� ���������� � A. G., � 1350�.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� ����������: �. ������������, �������������, �9; �. ����������, �����������. ����.�; �. ��������, �����. ���.�; �. ��������, �����; ��������; �. ��������, ������������; �. ������������, �������; �. ��������, �������, ������. ����.�; �. ���������, ���, 1956, � 6, 1958, � 2; �. ����쳺��, �� �������. ���.�; �. �������, ����. ��.�, �������, ������; �. ��������, �������������, � 10, �����. �����.�, ���������, �����. ������.�, ��������. ����. ����.�, �����. �����.�, �� ��.

�������� �� �������� �. ������.


�������� �������� ����������. ��̃��� ������ ����������� ������. ω(�) ����� ���ѥ��. ω(�) ������� ����ѣ �������������� ��� ѥ�� ���������� ������. ������ ��������. ����� �������. ��� ѥ��� ������� �� ����ѧ����, � �� �� ������� ���� �����, �������� ѥ��� ������. ��� �� 1 ѥ��� ������� �� ������������ѣ �������. ��� ӕ�����������ѣ ������� ������ ���� ������������ �����. � �� 2 ���������� ������� �� �ѣ�� ���� �������. ��ѧ�� ѥ��� �����. �̃�. ���� ����(�) �����. � ����� ���ѧ�� 3 ������ �����. ��� �� ������� ����ѣ �ѣ�ѧ�� ����� �� �ѣ�������. �� �ѣ�� ����� ѥ���. �� ������ӕ �� �����ѣ �����. � � ����� �� ����� ѥ���. �� ������ ����ѧ�� � ����� �����. � ��� �� �ѣ������� ����ѣ�� �ѣ�ѧ��. �� ������ ���ѧ �� ���ѥ ��̃���. �ѣ���� �� ����. � ���� 4. �̃. ���� ������ ����� ��� ����. � �� ��� ����� ������ӕ. � �� �ѣ(�). �̃�. ����. � �� ����� ���ѧ�� 5 ������. ��ѧ�� ѥ���. �ѣ�ѧ���. ����� ���ѧ�� 3 �������.. �. �̃. ������� �ѧ�������. ������ �ѧ�������ѣ �������. � ��� �ѧ�������� �������. ��������� ����. �����ӕ ��� 6 ����(�). ������ ���ѧ�� ��� �� ���� �ѣ�ѧ��. � �� ���� 7 ����ѣ 8. ���ѧ�� ������� ���������. �. �̃. �����. ���� ѥ��� ѥ�� �� �����, � ��� ���� �� ѥ��� �ѣ�ѧ�� ��������. ���� �������� �����ӕ̇��. ��ѧ�� �� ���ѥ �������. �̃. �������. � ���� �����ѥ ������. �������ѧ �ѣ�� �ѣ�ѧ��. � �������� �ѣ�� �ѣ�ѧ���. �������� ѥ���. �� ���ѣ ������ ӕ�� �� 9 ���ӕ ��(�)��. ����������� �� ���� ����� ���ѥ��. � ����� ���ѥ��. ������ ѥ��, �� ���� �� ��������. ���ѥ���� ������� �� ��̃�� ӕ���� ��̃� // ��̃�. ������ �������ӕ ��ѣ̇ 10 ������. ���� ��ѣ��. �̃. �����. �� ���ѣ(�). � ����. s̃. �����. � �� �� ������ ���ѣ��. ������� ����ѣ. ������. �� �(�)�� 11 ���� ��������. � ѥ�� � ���� 12. ������� 13. ��ѣ�� ����(�). � ѥ��� � ����. � �� ��� ��������. ���ѥ�� �ѣ�ѧ���. ��ѧ�� �� ���� �������. �̃�. ������� �ѧ-/73/�����. � 14 ��������� ��� �ѣ�ѣ������� ����. � ������� ��ѥ����. .ѯ̃. ѥ�� �ѣ����. ��. �̃. ���ѣ(�). ������� 13 ѥ�� ������. �� ����� ������� ������� ѥ���. ���������. ������� �� ������ �������. � ��� ѥ��� ������ �ѣ�� ���ѣ�� ������. � �� ���� ���ѥ���. � �� ����� ���ѥ. �� �� ������. ���ѣ���� ѥ�� ������, ��. �̃. ������. � �� �������� ��ѥ���� 15. ���� ��������� � ���� 12. ��ѣ �����ѣ ���� ѥ̇��� ������ � �������� ��������. ���������� ��̃��� ������.




[���. �������� ������� �� ����. 73]



���������


�. ��������, ���� ���������: 1 ��; 2 ���; 3 ��������ѧ��; 4 �����; 5 ��������ѧ��; 6 �����ӕ���; 7 ������; 8 �� ��ѣ; 9 ӕ����; 10 ��ѣ; 11 ���; 12 �����; 13 � ������; 14 �ѧ����� �; 15 � �� ����� ��� ��ѥ����.











39. ����������� ����� ����� ������ � ����� ��������� 200 �����������


1387 �.


����� � �������� ����������� �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 12, ����� ���������������� � � ����� �������.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. ����������, �������; �. �����, ������ ���.�; ��������; �. ��������, �����������.


������ ������ ������. ��� ���� ������ �������(�). � ����. �������. �����. ��� ѧ�� �����. �����. ��������. ��(�) ����. �������̇́��. � ��������̇��. �� ��ѧ���� ���̈�����̈����. � ����� ����. ��������. �� ������. �(�)��. �����. ����(�). ���������. �������. � ��������� �� �������� �(�)��. �����. ����(�) ������� �� ��� �����ѧ(�) �� ������ �(�)��. ���� ��. ������ ��������. ��̃�� ���̇��̈������. ����� �� �����ѧ ��ѧ����. � �����. �� ������� �� ���� ��̃� ��� �� �������. �� ���ѧ����. �����. ����� ����� �� ���̇ ������� ��������. � ������(�) �ѧ ��ѧ(�) ���������̈��. ��� �������. ��������̈. � ����̈. �̃. ����ѧ̀. � �����̈�� ���. �� �����ѧ ��(�) ��� ���ѧ ��̈�� ������ ���������. �� �� ��. ����. �.��� �������(�) � ��� ����� ������� ������̈���. ���� ���� ��̃���̇. �̃. �. �̇. �̃. �̃. �̃. �. �(�)�ѧ. ��ѧ��ѧ. ��. θ̃. �̃. ��̃�. �� ������ ��. �����̇���� ��̃�. �� �������̈�.











40. ���������, ������ ���������, ���� ������� ���������, �. ������� �� ��. ����� ����������


1387 �.


����� ������������ �. ��������� � ���������, � 70, ����. 69 � 72; �. ������������ � ���. �. �. �. � ��.�, 1863, ����. 266 � 267, 1882, �����. 254; �. ������������, �. ���������� � ����������. ��������, � 14; �. �������� � �Pomniejsze pisma�, ����. 103 � 105; � �����. ���.�, �. XXXVII, ����. 3, �. XXXIX (���������), ������� � ���� ����. /75/

������� ��� ��������� �. ���������� � ����������, ����. 95; �. ����������� � ������������, ����. 8; �. �������� � ������������, ����. 16.

�������� � ������� ������������ � ����� ����������� �����������: �. �����, ������ ���.�; �.��������, ������; �. ������������, �������.

���� ���������� � ��������������� �������� ������ �� ����, �. 216, ��. 1, ��. ��. 39, ���. 151; ��������� ������� (� ���������) � � ���� �������� �������� �������� ���� ��. �. �. ������, �. 218, ����� 462, ��. ��. 2.


�������� 1 ��̃� ��(�)��. ������ ��������̇ 3. ���������̇ 4 �����. �̈��(�) ����� �(�)���. ������ ������ �̈ ������. � ����� ������ ����(�) 5. ��� ���� ��� ������� ����̇��. � ���� ������� �������ѧ. ��̃ ���� ���� ����� �����. ����� ӕ�� �̈ 6 ����̈�� ������� �� ��̃��� ���������̈����. ��������� 7 �̇��� �̇ ��������� ��̃�̈ ����. ��̃��. �� ��̃� �̈��������. �̇ ��� ���(�)��� ��̃��. ��̃�� ��̃� ��̃��. ��� �ѧ ���� �� 8 ���������. ��ӕ �ѣ�� ����ѧ�� �̈ ������� ��� �� �� ω�ѣ����� � �������� ������ �����. ��ѧ�� ���������̇��. ��ѧ���ѧ 9 ���� ��ѣ��� ������ ��� ��ѧ���ѧ � ��̃��� 10. ��(�) ������� ������ ��̃��� ���������̇����. ����� 11 ��� �� 12 ������� ����� 13 ����. ��̃�� �����������. �� ����������̈ ����� ��̃���� �������. ����� �� ���� ��� ������� ��̃��. �� ��(�)��������. ��� ω������. ��� �������� ���������� �� ω(�)������ 14. �� ������ ��� 15 �������� ��̃���. �� ������� �� ��̇���� �����̇. ��� ���� �� ���� �������. ���� �� ���� �� �ѧ�� � ����� �� ������ �� �����̈��. ������� �� ��� � ���� � ����� � ������� �� ��� ���� ����� ��̃�� ������ � ������� �� ��� ����. ����� 16 ����̈�� ���ѧ�����̇ � 6 ������̇ � ��ѧ���� �� ���� �̈������ ��� ������ �̇ ��� ��(�)��. � � ����� �� ����� ������ ��̃�ѧ ���������̇�� �� ������. ��� ���� ��� ���ω̇������. ���� �����. � ���� ���� ������� ��(�) 17 ����� �� �� ������ ����� ������ �� ����� ѻ���� ��� �������. ����(�) �� ������̈ ������� ����(�) �������. ���������� �� 18 ��̃���ѧ. ���� � �� ����� ���(��) � � ������ � �� ��ѧ��� ��������. � � ��������. �̇ ��̃�� ���������. ���� ������ 19 ��������. ��̃�� ���������̇�� ����� ��̃�� ����� ������� ��������. �̇ � ����� �̈ � ������ � � ����� �̈ �� ��ѣ�� �������� ��(�)�� ��������� ω�ѣ ��������. �̈ � ����� � � ������. � � ����� � �� ������ ������. ����� � ������ ��ѧ. � ���� ������ �̇ ����. ����(�) ������ ���� � ��(�) � ����ѧ � ���� ������ � � �����. ����(�) �������� 20 ���� ��(�) �̇ ����ѧ � ���� ������. � ��ѧ ���� ��������ӕ ����� � �������� � � ����� �̈ � ����� �̇ ����ѧ � ���� ������. ����(�) � ������ � ��ѧ ���� � ���� � ����ѧ �̇ ����(�) ����. ����̃� ��������� ���� �̈ ������ ���ѧ. ��(�) �̈ ���� � ����ѧ � ���� ������ � ���� ������. ������ �������ѧ ���� � ��(�) � ���� ������ ��� ��������� �������. �� ���� �� ����� ���(�)-/76/���� � ������� ���� ���������. ��̃��� 21 ��̃�� �����. �̇ ��������� ���� � ��̃��� �� ����. ��̃�� �ω�(�)�� ��(�)��. �̇ ���� ��� ����� ��̃�� ���������̈�� ���� ��� ���� ��� �� ���� ������. ���� ��̇��̇�����ѧ. �����. �����. �̇ ����� ��ѧ � ��(�) ���� � ��� ω(�)��̇���� ���� ��̃�� ��̃���. ��� 22 ������ ���� � ����� � �� ��ѧ���� ��������. ���� ���� �� ��������. �� �������� �ѣ���� a �� ���ω������ �� ω����� ��̃��� 23. � ��� ���ω̇������ �̈�� ω(�)�����. ω(�) ��̃�� ����� ��̃���. ���� ������ 24 �����ѧ�� �����̈ 25 �ѣ�� � �� �������. � ��̇ ���� �������� ���ѣ �� ���ѧ�� � ��̃�� ����� � 26 ��̃�� � �� �����. ����̃� ���� ��������. ��� � � �������� �ѧ��� � �ѧ���� � ��� �����������ӕ ��������. ����. ���� 27 ���� ��ӕ ѻ̇������ ����(�) ��������� ���� ����������. ����������. ����. � ��������� 28. � ���������� ����. ��� �̃. �� ����. � ��� � ���� �ѧ��� � �ѧ�����. ���� ������ �̇ ���� � ��ѣ�� �����. �������� ��ѧ�� ���������̇�� � ω̈���� ������� ��ѧ 29 �����. �� ����. �� ������̈ ������ � �� �����̇ �� ����. ���̃�� �� ������ ������. ����� ω����� �� ����� 30. � �����. � 31 �� �� ������� �� ������. ����(�) �����ѧ. � ���ѧ ��ӕ ������� �� ��ѧ��� 32 �������. ���� ��(�) � ����. � ���ѧ��� ������ ������̇�� �̇ ��� ���� � ���ѧ ��ӕ ���� ��� �� ����������. � � 26 ��� ������� ��� ���� �������. ��� ������̈ ������� ����������. � ���� ��̃�� �����������. ����(�) ��������� ����. ��� ѧ�� �������. ��� ��̃�� �����������. ���̃�� ��� �� ���� ���� ��� ������ �������. � ���� ��̃�� ���������̇��. � � ���� ��� � ���� �ѧ��� � �ѧ�����. � ω(�)������� 33 �� ������ ������ ω(�) ��������� ������. �����ѧ �������ѧ �������. ω(�)���ѧ �� ���� �� ����� ��� �� � �� ������ ������� 34 �����. � ���� �� �������. � �������. �̃. � �������� � �������. �̃. �̇. ω���� �̇ ��������. �̃. �. ���ѧ. � ��������. �̃. �. ��������. � ��������. � ��������. � ���� ��������. � ������̇����. ��� �� � �� �����. � ω(�) ����� ���� �� ����. � �� ����� �̈ �� ���ѧ��. � �� ������ �� ����� ��������. ���������. �ѧ��. � ω(�) ���ѧ ��� �� �� �������. � ω(�) ������� �� �����. ��� �� 35 �� ����������. �̈ �� ����������. � ω(�) ���������� �� ���̈ ������� �����̈ �� �����. ��� �� 35 � �� ����. � ω̈!���� ������� 36 ����. �ѣ���� �̇ � ��������. ������ ������ѧ � � ��������. �� ������ ��ѧ �������. �� ������� �̇ � ��ѧ������ 37 ������� �����. �� ����� �̈ ����� ����. ���� �� �����̇ ������ � �� �����̇ ������� ������� ��������� ���� ��̃�� ���������̈�� ����� ������. � ������� �̇ �������� ���� ������ �� ω̇������ � ��� ���� ��� ������ ω(�) ������ ��������� ��� ���� ������ ��ω̇��� 38. � ������ �̃� ���� ����. ������ ��������. � ����� ���� ��̃�� ���������̈��. ��̃�� ������� �̇ �����. ���ѧ�� ���� ����� �� ���� ����. ��� ��� ω(�)�� ��� ��������. ����(�) �� ��� ����� �̇ ���� ����. ���� ������ ��������. � �̈���� ������ �� �������� /77/ �� ����������ѧ. ����� ��̃�� ���������̇�� �������� �������� ���������. �̈ ������ ���� �����. �̇ ������ �̈ �������� �̈ �����. ����� ��� ������. ��� ���� �ѧ��� � �ѧ����� � ������ �������. �� ���� �� ����� ���� ���� ������ ������� ����� ������ ��̃�� ���������̇��. �� �� �� ���� �� ��������. �� ���� ���� ���� �� �������. � ��� ����� ������� ���������. � ��� ���� ���� ��̃��� ����. ���� ���̃�� �������������̈ 39. �̈ ������� ��̃������. � ������� � �������� �� ������ ����̇��������� �� ������ ��(�)�� �� ��(�)�� ����� �����̃������ ��� ���� ��̃���. �̃. �̃. �̃. �̃. �.





���������


�. ������������, ���. �. �. �. u ��.�: 1 ���������; 3 ��������� ����� �� �������� ����� �������; 4 �������� �; 5 �� ��[�]; 6 �̈[�]; 7 ������������ ���������; 8 ����� �� ���������; 10 ������; 11 ��� ��; 12 � ����; 13 ������� ����� �� ���������� ��������� ��������; 14 ω[�]�����; 15 � ��; 16 ������; 17 ��; 18 ��; 19 ������; 20 ���� � ���������; 21 ��̃���; 22 ��̃��� � ���; 23 ��̃����; 25 �� ���; 26 ��; 27 ��� �; 28 ���������; 29 ��ѧ; 30 �����; 31 �; 32 ������; 33 ω��̃�����; 34 ��� ����; 35 �����; 36 �������; 37 ��ѧ������; 38 �� ω̇���; 39 ���̑����� �����������.

�. �������, ��������: 1 ���������; 3 ��������� ����� �� �������� ����� �������; 4 �������� �; 5 �� ��[�]; 6 �[�]; 7 ������������ ���������; 8 ����� �� ���������; 9 � �ѧ���ѧ; 10 ������; 11 ��� ��; 12 � ����; 13 ������� ����� �� ���������� ��������� ��������; 14 ω(�)�����; 15 � ��; 17 �̃�; 18 ��; 19 ������; 20 ���� � ���������; 21 ��̃���; 22 ��̃��� � ���; 23 ��̃����; 24 ������; 25 �� ���; 26 ��; 27 ��� �; 28 ���������; 29 ��ѧ; 30 �����; 31 �; 32 ������; 38 ω�̃������; 34 ��� ����; 35 �����; 36 �������; 37 ��ѧ������; 38 �� ω̇���; 39 ����̑���� �����������.

�. ������, �Pomniejsze pisma�: Władislaw Bożeje Miłostiu Korol polski, Litowski, i innych ziem Hospodar! Czynim sławno i znajemo i dajem wiedomo usiem chto koli siju hramotu widit� a liubo słyszyt� proczytaja. Boh dał nam wseho mnoho; a nynie ja z swoim bratom so kniaziom Skirykhajłom umyslili jeśmy i prymajem Boży dar czesno, po Bożeju izwoleniju i jeho preczystaje matery, diewicy, bohorodicy Mar�je, jak sie nam to pryłuczyło taja wiera pryniati i derżati. Proto my obieszczajem i slubujem naszemu bratu Kniaziu Skirhajłu i nialisia je. śmy krepko bliusti jeho Kniażenja drużby pod bratom naszym Kniaziem Skirykhajłom stoż i nynie dierzyt� brat nasz, Kniaż Skirykhajło u litowskoj zemli, Kniażenje trockoje, wseho mi toho pod bratom naszym niepodyskiwati, ani obidieti, ani kotorym bereme-/78/niem nieotnimati, ni złoboju, ani kotorym hniewom, niesłuszati mi lichich liudiej: chto koli na neho mołwit�, tomu mywiery nie niati, a brata mi swojeho nie utaiti, jemu i licho i dobro, i derżati mi jeho wysze usieje naszoje bratie, i słuszati mi jeho bolje usich swoich pryjatelij i bratij, a wsiakomu mi diełu i sprawa jemu czyniti i jeho ludem, a w obiedu mi brata swojeho kniazia Skirykhaiła niewydati, chto koli jeho pryobidit: liubo brat a liubo inyje kotoryje stati mi za swojeho brata krepko wo wsim, obida jeho prawiti. Takoż na ruskoj stronie horod Menesk, litewskohoż Kniażenja, wieś i wsimi ludmi i so wsiakoju poszlinoju i dochodom i Kniazi służebnyje, tym usiem wołodieti Kniaziu Skirykhajłu bratu naszomu. Także wołost� Swisłocz i s daniju i s zemleju i s ludmi i so wsim dochodom. Także Bobrujesk, obie połowinie i s daniju i zemłeju i s ludmi i so wsiemy dochody. Takoż i Reczyca wsia i wieś dochod i dań. Takoż Lubecz wieś i lud i zemla i wieś dochod i wsią dań serebranaja. Także i Luboszany i s daniju i ludmi i zemla i wieś dochod. Także Ihumena i wsia dań i ludi i zemla i dochod wieś. Także Łohożesk wieś i Ryłowadola ludi i sieła i ziemia i dań Ryłowa i wieś dochod. Także Łohożskaja dań i ludi wieś dochod, szto Wojszwild derżał, czto jeśwa po słowu czynili i dospieli jeśwa: monastyr cerkwie swiatoho Iwana i pryłuczyli, jeśwa k cerkwi na wieki, światomu Iwanu Preteczy i dał moj brat kniaż Skirykhajło usiu tuju dań szto nie jest dochoda dań serebranaja, bobry, betki i łukna wsia i lud i usi, a szto odłuczyli jeśwa światoi cerkwi dań s ludmi so wsiakim dochodom toho nami nieporuszyti, ni kotorym dietom, ni pryobiditi od nich kniaźem a chto pryobidit�, ili otimiet�, ot swiatoho Iwana, tuju istinu cerkwi, i tot budet proklat usij wiek i w buduszczyj; a to jeśwa uczynili sobie na pamiat�, a światomu Iwanu w czest� i w stawu. Takoż seto Lebedewo, szto i k Lebedewu tiahło i tiahnet i szto lebedewskaja wołostka, ludi wsi, i sieła tają okolica. Takoż Dmitrjewo sieło Hruzdowica Ancyporowo sieło i Skołubino i Turheniewo sieto tyje try siela, i szto k nim tiahtoje było i tiahnet�. Tymi horody i sieły i wsiemi lud�mi wołodieti kniaziu Skirikhajłu. A około Trokow tyje miesta po Waku po staryj rubeż, a po Wilii u niz takoż po staryj rubeż tolko oprocze Zejmów i Kulwy. A na siu stronu po Skolwu Dzitwa rzeka horod Radunia i usia taja wołost, so wsiakoju służboju i usi ludi, sieto i usiaki dochod. Solczniki (Druskieniki) i wsi ludi i usia tyja sieło szto w Solcznicech, i w toi wołosti toje seło Iwanowo, szto Andrej derżał Borysowicz, a nynie Kniaziu Skirykhajłu. Takoż i Mentwino (sic?) sieło szto Jac derzał to je kniaziu Skirykhajłu. Także szto na Wace sieło szto Borys derżal a nynie kniaziu Skirykhajłu i stym szto k tomu tiahto i tiahnet. A ot Trokow za Nemen rubeż ot Mereckoho horoda pokola Mereckaja wołost� ot tyda w niz po Nemnu, aliż i do Nemec oba pól Nemna i puszcza po staromu i horodki: 1, u Nemunek i wotostka; 2, u Olity i wołostka, 3, u Puni i wotostka, 4, u Birsztan i wołostka. I wojkawo i sieło Rumszyszki i Szlowojszuwa aliż i do Kowna. A ot Kowna daléj u niz, a za Welin za Newiaziu i po Newiaź i u Werch Lobunowa, Arwistowa i Piadi, a ottola aliż do Szatiejew a ot Szatiew u werch, aliż do Churmokholy i do Lepiników, a ot Lepiników po toje storonie Wilii, u werch aliż i do Waki. /78/ A około Trokow sieło Liepuny i s wolostiju; druhoje Perełaj i s wołostiju, Nawiniki, taja wołost Somiliszki i Strjaweniki, wołost Troki, Poporti i Nowoesieło, takoż Nowyj horod na Welji protiw Statiejew postawili jeśmo kniaziu Skirykhajłu bratu swojemu. A stereczy i pomahati nam u siem so odinoho, a tyje ludi szto żywót� ot Nemec (straż pograniczna na Pruskiej granicy), podmahati ich nam usiem za odno. A nynieczy Boh nam dał horod Połtesk (Połock) a brat nasz kniaż Skirykhajło Bożiju pomoczju i naszeju wział swoje mesto i u swoi ruki szto jeszcze otec jemu udielił takoż i my jemu dajem i dali jeśmy tot horod Połtesk a inomu nikomu u Połtesk nieustupatisia, tolko kniaziu Skirykhajłu wołodeti horodom Połockom, i usiemi tymi mesty i horody i wołost�mi i ludmi usieju toju zemleju szto koli tiahło i tiahnet� k horodu Połocku. Na siem na wsim dał jesm prawdu krepkuju bratu swojemu kniaziu Skirykhajłu ażby to było nieizmieszano na toż dali jeśmy siju hramotu i pod naszuju pieczatiju zawesistoju a przy tom byli czesnyje ludi pan Chrszn (Krystyn) Koziehłowskij. Doktor Hosław (Swiętosław). A konczeno i napisano w łowech (na łowach) Skoisterskich, w perwuju Niedelu po swiatom Marku ewanheliste, pod liety Bożymi 1387 (Kwietnia 28).

�����. ���.�, �. XXXVII: ���������� ������ �������� ����������.





���: ������� 1-20, ������� 41-60, ������� 61-85













���������     �������     ��������                 �����


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.