home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 6 / Sonderheft_6-96.iso / system / catalogs / français / français.ct < prev    next >
Text File  |  1977-12-31  |  14KB  |  1,168 lines
  1. ;
  2. ; webmaker.catalog
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: webmaker.catalog 0.10 (12.1.96)
  8. ## codeset 0
  9. ## language français
  10. ;
  11. ; Catalogue Français traduit par Pascal Rullier.
  12. ; Envoyer vos bugs et/ou suggestions sur ce catalogue à:
  13. ; prullier@mail.atlantic-line.fr
  14. ; Vous pouvez également me trouver sur IRC #amigafr. Mon nick est "Syrus".
  15. ;
  16. ; Traduction française © 1996 Pascal Rullier
  17. ;
  18. MSGAppDescription
  19. Le créateur de pages HTML
  20. ;
  21. MSGAppCopyright
  22. © 1995-1996 Pascal Rullier
  23. ;
  24. MSGMNProject
  25. Projet
  26. ;
  27. MSGProjectNew
  28. Nouveau
  29. ;
  30. MSGProjectNewChar
  31. N_
  32. ;
  33. MSGProjectID_LOAD
  34. Ouvrir
  35. ;
  36. MSGProjectID_LOADChar
  37. O_
  38. ;
  39. MSGProjectIncludeFile
  40. Insérer Fichier
  41. ;
  42. MSGProjectIncludeFileChar
  43. o_
  44. ;
  45. MSGProjectPreview
  46. Prévisualisation
  47. ;
  48. MSGProjectProjectWindow
  49. Fenêtre Projet
  50. ;
  51. MSGProjectID_SAVE
  52. Sauver
  53. ;
  54. MSGProjectID_SAVEChar
  55. S_
  56. ;
  57. MSGProjectID_SAVEAS
  58. Sauver Sous
  59. ;
  60. MSGProjectAbout
  61. A propos
  62. ;
  63. MSGProjectAboutChar
  64. ?_
  65. ;
  66. MSGProjectID_QUIT
  67. Quitter
  68. ;
  69. MSGProjectID_QUITChar
  70. Q_
  71. ;
  72. MSGProjectEdit
  73. Edition
  74. ;
  75. MSGProjectCut
  76. Couper
  77. ;
  78. MSGProjectCutChar
  79. x_
  80. ;
  81. MSGProjectCopy
  82. Copier
  83. ;
  84. MSGProjectCopyChar
  85. c_
  86. ;
  87. MSGProjectPaste
  88. Coller
  89. ;
  90. MSGProjectPasteChar
  91. v_
  92. ;
  93. MSGProjectUndo
  94. Défaire
  95. ;
  96. MSGProjectUndoChar
  97. u_
  98. ;
  99. MSGProjectSearchReplace
  100. Chercher/Remplacer
  101. ;
  102. MSGProjectSearchReplaceChar
  103. f_
  104. ;
  105. MSGProjectFonts
  106. Polices
  107. ;
  108. MSGProjectBOLD
  109. Gras <B>
  110. ;
  111. MSGProjectItalic
  112. Italique <I>
  113. ;
  114. MSGProjectUnder
  115. Souligné <U>
  116. ;
  117. MSGProjectCenter
  118. Centré <CENTER>
  119. ;
  120. MSGProjectFontSize
  121. Taille Police
  122. ;
  123. MSGProjectF1
  124. Taille 1
  125. ;
  126. MSGProjectF2
  127. Taille 2
  128. ;
  129. MSGProjectF3
  130. Taille 3
  131. ;
  132. MSGProjectF4
  133. Taille 4
  134. ;
  135. MSGProjectF5
  136. Taille 5
  137. ;
  138. MSGProjectF6
  139. Taille 6
  140. ;
  141. MSGProjectTT
  142. Machine à écrire <TT>
  143. ;
  144. MSGProjectCite
  145. Citation <CITE>
  146. ;
  147. MSGProjectCode
  148. Code <CODE>
  149. ;
  150. MSGProjectEmph
  151. Emphasis <EM>
  152. ;
  153. MSGProjectStrong
  154. Strong <STRONG>
  155. ;
  156. MSGProjectSample
  157. Sample <SAMPLE>
  158. ;
  159. MSGProjectKeyboard
  160. Clavier <KBD>
  161. ;
  162. MSGProjectVar
  163. Variable <VAR>
  164. ;
  165. MSGProjectDef
  166. Définition <DFN>
  167. ;
  168. MSGProjectAddr
  169. Adresse <ADDRESS>
  170. ;
  171. MSGProjectBlink
  172. Clignotant <BLINK>
  173. ;
  174. MSGProjectFunctions
  175. Fonctions
  176. ;
  177. MSGProjectHeaders
  178. Entêtes
  179. ;
  180. MSGProject1
  181. Entête 1
  182. ;
  183. MSGProject2
  184. Entête 2
  185. ;
  186. MSGProject3
  187. Entête 3
  188. ;
  189. MSGProject4
  190. Entête 4
  191. ;
  192. MSGProject5
  193. Entête 5
  194. ;
  195. MSGProject6
  196. Entête 6
  197. ;
  198. MSGProjectLists
  199. Listes
  200. ;
  201. MSGProjectDefinitionListDL
  202. Définition Liste <DL>
  203. ;
  204. MSGProjectDirectoryListDIR
  205. Répertoire Liste <DIR>
  206. ;
  207. MSGProjectListitemLI
  208. Objet d'une liste <LI>
  209. ;
  210. MSGProjectListitemDT
  211. Objet d'une liste <DT>
  212. ;
  213. MSGProjectListitemDD
  214. Objet d'une liste <DD>
  215. ;
  216. MSGProjectOrderedListOL
  217. Liste Ordonnée <OL>
  218. ;
  219. MSGProjectDefaultOL
  220. Par Défaut <OL>
  221. ;
  222. MSGProjectCapitalletters
  223. Lettres Capitales
  224. ;
  225. MSGProjectSmallletters
  226. Petites Lettres
  227. ;
  228. MSGProjectLargeRomannumerals
  229. Numéros Roman Large
  230. ;
  231. MSGProjectSmallRomannumerals
  232. Numéros Roman Petits
  233. ;
  234. MSGProjectDefaultnumbers
  235. Nombres par défault
  236. ;
  237. MSGProjectUnorderedListUL
  238. Liste non-Ordonnée <UL>
  239. ;
  240. MSGProjectDefaultUL
  241. Par Défaut <UL>
  242. ;
  243. MSGProjectDisc
  244. Disque
  245. ;
  246. MSGProjectCircle
  247. Cercle
  248. ;
  249. MSGProjectSquare
  250. Carré
  251. ;
  252. MSGProjectLinkColors
  253. Couleurs des liens
  254. ;
  255. MSGProjectTables
  256. Tables
  257. ;
  258. MSGProjectHorizontalLines
  259. Lignes Horizontales
  260. ;
  261. MSGProjectTitleTITLE
  262. Titre <TITLE>
  263. ;
  264. MSGProjectHeadHEAD
  265. Entête <HEAD>
  266. ;
  267. MSGProjectBodyBODY
  268. Corps <BODY>
  269. ;
  270. MSGProjectPreformattedPRE
  271. Préformaté <PRE>
  272. ;
  273. MSGProjectWordbreakWBR
  274. Coupure des mots <WBR>
  275. ;
  276. MSGProjectNobreakNOBR
  277. Pas de coupure <NOBR>
  278. ;
  279. MSGProjectComment
  280. Commentaires <!-- ... -->
  281. ;
  282. MSGProjectParagraphP
  283. Paragraphe <P>
  284. ;
  285. MSGProjectForms
  286. Formulaires
  287. ;
  288. MSGProjectFormMethodPost
  289. Méthode Post
  290. ;
  291. MSGProjectFormMethodGet
  292. Méthode Get
  293. ;
  294. MSGProjectSelecttype
  295. Type de Selection
  296. ;
  297. MSGProjectSelectSELECTNAME
  298. Sélection <SELECT NAME=>
  299. ;
  300. MSGProjectSelectSELECTNAMESIZE
  301. Sélection <SELECT NAME= SIZE= >
  302. ;
  303. MSGProjectInputtype
  304. Type d'entrées
  305. ;
  306. MSGProjectInputName
  307. Entrée Nom
  308. ;
  309. MSGProjectText
  310. Texte
  311. ;
  312. MSGProjectPassword
  313. Mot de Passe
  314. ;
  315. MSGProjectCheckbox
  316. Case à cocher
  317. ;
  318. MSGProjectRadio
  319. Bouton Radio
  320. ;
  321. MSGProjectFile
  322. Fichier
  323. ;
  324. MSGProjectSubmit
  325. Soumission
  326. ;
  327. MSGProjectReset
  328. Ré-initialisation
  329. ;
  330. MSGProjectHidden
  331. Caché
  332. ;
  333. MSGProjectTextareaTEXTAREA
  334. Aire de Texte <TEXTAREA...>
  335. ;
  336. MSGProjectOptionOPTION
  337. Option <OPTION>
  338. ;
  339. MSGProjectSizeSIZE
  340. Taille SIZE=
  341. ;
  342. MSGProjectMAXLENGTH
  343. Longueur MAXLENGTH=
  344. ;
  345. MSGProjectNameNAME
  346. Nom NAME=
  347. ;
  348. MSGProjectAnchors
  349. Anchors
  350. ;
  351. MSGProjectHyperLink
  352. Hyper-Liens
  353. ;
  354. MSGProjectInlineImage
  355. Image en Ligne
  356. ;
  357. MSGPreview_Window
  358. Fenêtre de visualisation
  359. ;
  360. MSGLA_Title
  361. Title
  362. ;
  363. MSGBT_Redisplay
  364. _Ré-affiche
  365. ;
  366. MSGEdit_Window
  367. Fenêtre d'édition
  368. ;
  369. MSGLA_label_26
  370. Fichier
  371. ;
  372. MSGTX_Status
  373. Modifié
  374. ;
  375. MSGBT_Edit_New
  376. _Nouveau
  377. ;
  378. MSGBT_Edit_Open
  379. _Ouvrir
  380. ;
  381. MSGBT_Edit_Save
  382. _Sauver
  383. ;
  384. MSGBT_Edit_SaveAs
  385. S_auver Sous
  386. ;
  387. MSGCY_Font_Edit0
  388. Entête 1
  389. ;
  390. MSGCY_Font_Edit1
  391. Entête 2
  392. ;
  393. MSGCY_Font_Edit2
  394. Entête 3
  395. ;
  396. MSGCY_Font_Edit3
  397. Entête 4
  398. ;
  399. MSGCY_Font_Edit4
  400. Entête 5
  401. ;
  402. MSGCY_Font_Edit5
  403. Entête 6
  404. ;
  405. MSGCY_Font_Edit6
  406. Machine à écrire
  407. ;
  408. MSGCY_Font_Edit7
  409. Citation
  410. ;
  411. MSGCY_Font_Edit8
  412. Code
  413. ;
  414. MSGCY_Font_Edit9
  415. Emphasis
  416. ;
  417. MSGCY_Font_Edit10
  418. Strong
  419. ;
  420. MSGCY_Font_Edit11
  421. Sample
  422. ;
  423. MSGCY_Font_Edit12
  424. Clavier
  425. ;
  426. MSGCY_Font_Edit13
  427. Variable
  428. ;
  429. MSGCY_Font_Edit14
  430. Définition
  431. ;
  432. MSGCY_Font_Edit15
  433. Adresse
  434. ;
  435. MSGCY_Font_Edit16
  436. Clignotant
  437. ;
  438. MSGCY_Font_Edit17
  439. ISO Latin->Entités
  440. ;
  441. MSGCY_Font_Edit18
  442. Entités->ISO-Latin
  443. ;
  444. MSGBT_Edit_Apply
  445. Appliquer
  446. ;
  447. MSGColors_Window
  448. Couleurs des liens
  449. ;
  450. MSGCH_Background_Picture
  451. i\0Image de fond
  452. ;
  453. MSGPA_Background_Picture
  454. i\0
  455. ;
  456. MSGBT_Show_Image
  457. h\0Affichage
  458. ;
  459. MSGCH_Background
  460. f\0Fond
  461. ;
  462. MSGCH_NormalText
  463. t\0Texte Normal
  464. ;
  465. MSGCH_label_NLC
  466. n\0Lien Normal
  467. ;
  468. MSGCH_label_VLC
  469. v\0Lien Visité
  470. ;
  471. MSGCH_label_ALC
  472. a\0Lien Activé
  473. ;
  474. MSGPalette_BackgroundTitle
  475. Palettes
  476. ;
  477. MSGBT_Colors_Ok
  478. _Ok
  479. ;
  480. MSGTables_Window
  481. Tables
  482. ;
  483. MSGTablesC0
  484. Type de Tables
  485. ;
  486. MSGTablesC1
  487. Légendes
  488. ;
  489. MSGTablesC2
  490. Lignes de Table 
  491. ;
  492. MSGTablesC3
  493. Données de Table
  494. ;
  495. MSGTablesC4
  496. Entête de Table
  497. ;
  498. MSGTables_Types_ParametersCTitle
  499. Paramêtres
  500. ;
  501. MSGLA_Table_DefaultC
  502. _Défaut
  503. ;
  504. MSGCH_Table_DefaultC
  505. d\0
  506. ;
  507. MSGLA_Table_BorderC
  508. _Bordure
  509. ;
  510. MSGCH_Table_BorderedC
  511. b\0
  512. ;
  513. MSGCH_Table_Border_WidthC
  514. l\0Largeur Bordure
  515. ;
  516. MSGCH_Table_Cell_WidthC
  517. r\0Largeur Cellule  
  518. ;
  519. MSGSTR_Table_Cell_WidthC
  520. a\0
  521. ;
  522. MSGCH_Table_Cell_PaddingC
  523. p\0Cellule Padding
  524. ;
  525. MSGSTR_Table_Cell_PaddingC
  526. p\0
  527. ;
  528. MSGCH_Table_Cell_SpacingC
  529. s\0Espacement Cellule
  530. ;
  531. MSGSTR_Table_Cell_SpacingC
  532. s\0
  533. ;
  534. MSGBT_Table_Types_ApplyC
  535. _Appliquer
  536. ;
  537. MSGRA_CaptionsCTitle
  538. Paramêtres
  539. ;
  540. MSGRA_CaptionsC
  541. p\0
  542. ;
  543. MSGRA_CaptionsC0
  544. Défaut <CAPTION>
  545. ;
  546. MSGRA_CaptionsC1
  547. En haut
  548. ;
  549. MSGRA_CaptionsC2
  550. En dessous
  551. ;
  552. MSGBT_Caption_ApplyC
  553. _Appliquer
  554. ;
  555. MSGRA_Table_RowCTitle
  556. Paramêtres
  557. ;
  558. MSGRA_Table_RowC
  559. p\0
  560. ;
  561. MSGRA_Table_RowC0
  562. Défaut <TR>
  563. ;
  564. MSGRA_Table_RowC1
  565. centré
  566. ;
  567. MSGRA_Table_RowC2
  568. à gauche
  569. ;
  570. MSGRA_Table_RowC3
  571. à droite
  572. ;
  573. MSGRA_Table_RowC4
  574. en haut
  575. ;
  576. MSGRA_Table_RowC5
  577. au milieu
  578. ;
  579. MSGRA_Table_RowC6
  580. en bas
  581. ;
  582. MSGBT_Table_Row_ApplyC
  583. _Appliquer
  584. ;
  585. MSGTable_Data_CheckmarksCTitle
  586. Options
  587. ;
  588. MSGLA_Table_Data_DefaultC
  589. _Défaut
  590. ;
  591. MSGCH_Table_Data_DefaultC
  592. d\0
  593. ;
  594. MSGLA_Table_Data_AlignC
  595. A_lignement
  596. ;
  597. MSGCH_Table_Data_AlignC
  598. l\0
  599. ;
  600. MSGLA_Table_Data_RowspanC
  601. _Rowspan
  602. ;
  603. MSGCH_Table_Data_RowspanC
  604. r\00
  605. ;
  606. MSGLA_Table_Data_ColspanC
  607. _Colspan
  608. ;
  609. MSGCH_Table_Data_ColspanC
  610. c\00
  611. ;
  612. MSGTable_Data_ParametersCTitle
  613. Paramêtres
  614. ;
  615. MSGRA_Table_Data_AlignCTitle
  616. Alignement
  617. ;
  618. MSGRA_Table_Data_AlignC0
  619. centré
  620. ;
  621. MSGRA_Table_Data_AlignC1
  622. à gauche
  623. ;
  624. MSGRA_Table_Data_AlignC2
  625. à droite
  626. ;
  627. MSGSTR_Table_Data_RowspanC
  628. r\0Rowspan
  629. ;
  630. MSGSTR_Table_Data_ColspanC
  631. c\0Colspan
  632. ;
  633. MSGBT_Table_Data_ApplyC
  634. _Appliquer
  635. ;
  636. MSGTable_Header_CheckmarksCTitle
  637. Options
  638. ;
  639. MSGLA_Table_Header_DefaultC
  640. _Défaut
  641. ;
  642. MSGCH_Table_Header_DefaultC
  643. d\0
  644. ;
  645. MSGLA_Table_Header_AlignC
  646. A_lignement
  647. ;
  648. MSGCH_Table_Header_AlignC
  649. l\0
  650. ;
  651. MSGLA_Table_Header_RowspanC
  652. _Rowspan
  653. ;
  654. MSGCH_Table_Header_RowspanC
  655. r\00
  656. ;
  657. MSGLA_Table_Header_ColspanC
  658. _Colspan
  659. ;
  660. MSGCH_Table_Header_ColspanC
  661. c\00
  662. ;
  663. MSGTable_Header_ParametersCTitle
  664. Paramêtres
  665. ;
  666. MSGRA_Table_Header_AlignCTitle
  667. Alignement
  668. ;
  669. MSGRA_Table_Header_AlignC0
  670. centré
  671. ;
  672. MSGRA_Table_Header_AlignC1
  673. à gauche
  674. ;
  675. MSGRA_Table_Header_AlignC2
  676. à droite
  677. ;
  678. MSGSTR_Table_Header_RowspanC
  679. r\0Rowspan
  680. ;
  681. MSGSTR_Table_Header_ColspanC
  682. c\0Colspan
  683. ;
  684. MSGBT_Table_Header_ApplyC
  685. _Appliquer
  686. ;
  687. MSGImage_Window
  688. Fenêtre Image
  689. ;
  690. MSGLA_label_17
  691. Sélection de l'image
  692. ;
  693. MSGPA_Inlined_Image
  694. i\00
  695. ;
  696. MSGLA_label_18
  697. Option d'alignement
  698. ;
  699. MSGCY_Inlined_Align0
  700. par défaut
  701. ;
  702. MSGCY_Inlined_Align1
  703. à gauche
  704. ;
  705. MSGCY_Inlined_Align2
  706. au milieu
  707. ;
  708. MSGCY_Inlined_Align3
  709. à droite
  710. ;
  711. MSGLA_ALT_Text
  712. Texte de remplacement
  713. ;
  714. MSGLA_label_42
  715. Largeur Image
  716. ;
  717. MSGLA_label_41
  718. Hauteur Image
  719. ;
  720. MSGBT_Image_Ok
  721. _Ok
  722. ;
  723. MSGBT_Image_Show
  724. Affic_hage Image
  725. ;
  726. MSGHyper_Window
  727. Fenêtre de Liens
  728. ;
  729. MSGCY_HyperLinks0
  730. http://
  731. ;
  732. MSGCY_HyperLinks1
  733. ftp://
  734. ;
  735. MSGCY_HyperLinks2
  736. file://
  737. ;
  738. MSGCY_HyperLinks3
  739. mailto:
  740. ;
  741. MSGCY_HyperLinks4
  742. news:
  743. ;
  744. MSGCY_HyperLinks5
  745. gopher:
  746. ;
  747. MSGCY_HyperLinks6
  748. telnet:
  749. ;
  750. MSGCY_HyperLinks7
  751. Marque
  752. ;
  753. MSGCY_HyperLinks8
  754. HREF=
  755. ;
  756. MSGLA_label_28
  757. Lien _Texte
  758. ;
  759. MSGSTR_Link
  760. t\0
  761. ;
  762. MSGLV_LinksTitle
  763. Liste de liens
  764. ;
  765. MSGLV_TextLinksTitle
  766. Liste de Liens Texte
  767. ;
  768. MSGBT_Load_Links
  769. _Charger
  770. ;
  771. MSGBT_Save_Links
  772. _Sauver
  773. ;
  774. MSGBT_Load_TextLinks
  775. Charger
  776. ;
  777. MSGBT_Save_TextLinks
  778. Sauver
  779. ;
  780. MSGBT_HyperLink
  781. _Ok
  782. ;
  783. MSGHR_Window
  784. Ligne Horizontale
  785. ;
  786. MSGHR_CheckmarksTitle
  787. Options
  788. ;
  789. MSGLA_HR_Default
  790. _Défaut
  791. ;
  792. MSGCH_HR_Default
  793. d\0
  794. ;
  795. MSGLA_HR_NoShade
  796. _Pas d'ombre
  797. ;
  798. MSGCH_HR_NoShade
  799. p\0
  800. ;
  801. MSGLA_HR_Size
  802. _Taille
  803. ;
  804. MSGCH_HR_Size
  805. t\0
  806. ;
  807. MSGLA_HR_Width
  808. _Largeur
  809. ;
  810. MSGCH_HR_Width
  811. l\0
  812. ;
  813. MSGLA_HR_Align
  814. _Alignement
  815. ;
  816. MSGCH_HR_Align
  817. a\0
  818. ;
  819. MSGHR_ParametersTitle
  820. Paramêtres
  821. ;
  822. MSGSTR_HR_Size
  823. t\0Taille
  824. ;
  825. MSGSTR_HR_Width
  826. l\0Largeur
  827. ;
  828. MSGRA_HR_AlignTitle
  829. Alignement
  830. ;
  831. MSGRA_HR_Align
  832. a\0
  833. ;
  834. MSGRA_HR_Align0
  835. centré
  836. ;
  837. MSGRA_HR_Align1
  838. à gauche
  839. ;
  840. MSGRA_HR_Align2
  841. à droite
  842. ;
  843. MSGBT_HR_Ok
  844. _Ok
  845. ;
  846. MSGType_Window
  847. Fenêtre Fichier
  848. ;
  849. MSGRA_FileTypeTitle
  850. Type de Fichier
  851. ;
  852. MSGRA_FileType0
  853. Nouveau Fichier
  854. ;
  855. MSGRA_FileType1
  856. Insertion du fichier
  857. ;
  858. MSGRA_FileType2
  859. Insertion du fichier comme du code
  860. ;
  861. MSGRA_FileType3
  862. Insertion du fichier comme une image
  863. ;
  864. MSGRA_FileType4
  865. Insertion du fichier comme un lien
  866. ;
  867. MSGBT_FileType_Ok
  868. _Ok
  869. ;
  870. MSGQuit_Window
  871. WebMaker
  872. ;
  873. MSGTX_label_3
  874. \n\
  875.    Votre projet sera perdu... \n\
  876. \n\
  877.  Voulez-vous vraiment quitter ? \n\
  878.  
  879. ;
  880. MSGBT_Ok_QuitC
  881. _Quitter
  882. ;
  883. MSGBT_Ok_Quit
  884. _Sauver et quitter
  885. ;
  886. MSGBT_Cancel_Quit
  887. _Annuler
  888. ;
  889. MSGPicture_Window
  890. Fenêtre Image
  891. ;
  892. MSGProject_Window
  893. Fenêtre Projet
  894. ;
  895. MSGLA_Server_Root
  896. Racine Serveur
  897. ;
  898. MSGLA_Server_Dst
  899. Racine Serveur Distant
  900. ;
  901. MSGMarkup_Window
  902. Fenêtre Marque
  903. ;
  904. MSGSTR_Markup
  905. Nouveau nom de marque
  906. ;
  907. MSGBT_Markup_Ok
  908. Ok
  909. ;
  910. MSGWarning_Window
  911. WebMaker
  912. ;
  913. MSGWarning_Message
  914. \n\
  915.  Vos changements seront perdus...\n\
  916.  Voulez-vous continuer ?\n\
  917.  
  918. ;
  919. MSGBT_Ok_To_Open
  920. _Ok
  921. ;
  922. MSGBT_Cancel_Open
  923. _Annuler
  924. ;
  925. MSGSearch_Window
  926. Entrer le texte à rechercher/remplacer.
  927. ;
  928. MSGLA_label_49
  929. _Ignorer maj.
  930. ;
  931. MSGCH_Ignore_Majus
  932. i\00
  933. ;
  934. MSGLA_label_50
  935. _Remplacer
  936. ;
  937. MSGCH_Replace_Mode
  938. r\00
  939. ;
  940. MSGLA_label_51
  941. _En avant
  942. ;
  943. MSGCH_Forward_Mode
  944. e\00
  945. ;
  946. MSGLA_label_52
  947. _Toutes les chaînes
  948. ;
  949. MSGCH_All_Strings
  950. t\00
  951. ;
  952. MSGLA_label_47
  953. Rec_hercher
  954. ;
  955. MSGSTR_String_to_locate
  956. h\00
  957. ;
  958. MSGLA_label_48
  959. _Remplacer
  960. ;
  961. MSGSTR_Replace_String
  962. r\00
  963. ;
  964. MSGBT_Scan
  965. _Scanner/Remplacer
  966. ;
  967. MSGBT_Cancel_Search
  968. Annu_ler
  969. ;
  970. MSGSTR_Default_Filename
  971. sansnom.html
  972. ;
  973. MSGSTR_NOMUIMasterLibrary
  974. Ne peut pas ouvrir la muimaster.library V%d\n\
  975.  
  976. ;
  977. MSGSTR_NOColorWheel
  978. Colorwheel boopsi gadget non disponible\n\
  979.  
  980. ;
  981. MSGSTR_NOTextFieldGadget
  982. Ne peut ouvrir le textfield.gadget\n\
  983.  
  984. ;
  985. MSGSTR_NOApp
  986. Ne peut créer l'application.\n\
  987.  
  988. ;
  989. MSG_Select_HTML
  990. Sélectionner un fichier HTML
  991. ;
  992. MSG_Save_HTML
  993. Sauver sous un fichier HTML
  994. ;
  995. MSG_Saved
  996. Sauvé
  997. ;
  998. MSG_New
  999. Nouveau
  1000. ;
  1001. MSG_Opened
  1002. Ouvert
  1003. ;
  1004. MSG_Error_Read_File
  1005. Ne peut lire le fichier\n\
  1006. %s
  1007. ;
  1008. MSG_Error_Save_File
  1009. Ne peut sauver %s\n\
  1010.  
  1011. ;
  1012. MSG_Help_File
  1013. Nom du fichier HTML
  1014. ;
  1015. MSG_Help_New
  1016. Création d'un modèle type HTML
  1017. ;
  1018. MSG_Help_Open
  1019. Ouverture d'un fichier HTML
  1020. ;
  1021. MSG_Help_Save
  1022. Sauvegarde du buffer courant\n\
  1023. dans le fichier sélectionné
  1024. ;
  1025. MSG_Help_SaveAs
  1026. Sauvegarde du buffer courant\n\
  1027. dans un autre fichier
  1028. ;
  1029. MSG_Help_Background_Picture
  1030. Nom du fichier de l'image de fond
  1031. ;
  1032. MSG_Help_Show_Image
  1033. Affichage de l'image courante\n\
  1034. dans une fenêtre spéciale
  1035. ;
  1036. MSG_Help_Colors
  1037. Insertion des paramêtres de couleurs
  1038. ;
  1039. MSG_Help_Background
  1040. Choix de la couleur de fond
  1041. ;
  1042. MSG_Help_NormalText
  1043. Choix de la couleur du texte
  1044. ;
  1045. MSG_Help_NormalLinks
  1046. Choix de la couleur\n\
  1047. des liens normaux
  1048. ;
  1049. MSG_Help_VisitedLinks
  1050. Choix de la couleur\n\
  1051. des liens visités
  1052. ;
  1053. MSG_Help_ALT
  1054. In Lynx, we thus...*8)
  1055. ;
  1056. MSG_Help_Image
  1057. Insertion des paramêtres Image
  1058. ;
  1059. MSG_Help_HyperLinks
  1060. Adresse URL
  1061. ;
  1062. MSG_Help_Link
  1063. Nom du lien
  1064. ;
  1065. MSG_Help_FileType
  1066. Vous devez choisir\n\
  1067. le type du fichier!
  1068. ;
  1069. MSG_Help_FileType_Ok
  1070. Etes-vous sûr\n\
  1071. de votre choix ?
  1072. ;
  1073. MSG_Help_Server_Root
  1074. Chemin local de\n\
  1075. votre racine HTTP
  1076. ;
  1077. MSG_Help_Server_Dst
  1078. Chemin mis dans\n\
  1079. le buffer HTML
  1080. ;
  1081. MSG_Help_Image_Show
  1082. Affichage de l'image courante\n\
  1083. dans une fenêtre spéciale
  1084. ;
  1085. MSG_Palette_Background
  1086. Fond
  1087. ;
  1088. MSG_Palette_NormalText
  1089. Texte Normal
  1090. ;
  1091. MSG_Palette_VisitedLink
  1092. Lien Visité
  1093. ;
  1094. MSG_Palette_NewLink
  1095. Nouveau Lien
  1096. ;
  1097. MSG_Help_Image_Bold
  1098. Met le texte sélectionné\n\
  1099. en gras
  1100. ;
  1101. MSG_Help_Image_Italic
  1102. Met le texte sélectionné\n\
  1103. en italique
  1104. ;
  1105. MSG_Help_Image_Underline
  1106. Met le texte sélectionné\n\
  1107. en souligné
  1108. ;
  1109. MSG_Help_Image_Left
  1110. Met le texte sélectionné\n\
  1111. aligné à gauche
  1112. ;
  1113. MSG_Help_Image_Right
  1114. Met le texte sélectionné\n\
  1115. aligné à droite
  1116. ;
  1117. MSG_Help_Image_Center
  1118. Met le texte sélectionné\n\
  1119. centré
  1120. ;
  1121. MSG_Help_Image_Justify
  1122. Met le texte sélectionné\n\
  1123. justifié
  1124. ;
  1125. MSG_Help_Image_Links
  1126. Ajout d'un lien\n\
  1127. au texte sélectionné
  1128. ;
  1129. MSG_Help_Image_Markup
  1130. Insertion d'un marquage
  1131. ;
  1132. MSG_Help_Image_HR
  1133. Insertion d'une\n\
  1134. règle horizontale
  1135. ;
  1136. MSG_Help_Image_Li
  1137. Insertion d'un\n\
  1138. item de liste
  1139. ;
  1140. MSG_Include_File
  1141. Sélection du fichier à insérer
  1142. ;
  1143. MSG_Load_Link_File
  1144. Sélection du fichier d'hyper-liens
  1145. ;
  1146. MSG_Load_Text_Link_File
  1147. Sélection du fichier de liens texte
  1148. ;
  1149. MSG_Save_Link_File
  1150. Sauver en un fichier d'hyper-liens
  1151. ;
  1152. MSG_Save_Text_Link_File
  1153. Sauver en un fichier de liens texte
  1154. ;
  1155. MSG_Header_TextLink_File
  1156. Fichier de liens texte
  1157. ;
  1158. MSG_Header_Links_File
  1159. Fichier d'hyper-liens
  1160. ;
  1161. MSG_Palette_ALink
  1162. Lien Activé
  1163. ;
  1164. MSG_Help_ALink
  1165. Choix de la couleur\n\
  1166. des liens activés
  1167. ;
  1168.