home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 June / ccd0605.iso / Software / Freeware / Multimedia / avicodec / AVIcodec_1.2_b109.exe / lang / Greek.txt < prev    next >
Text File  |  2005-02-14  |  6KB  |  185 lines
  1. ; AVIcodec - A±≈σ▀∩ σδδτφΘΩ▐≥ ∞σ⌠▄÷±ß≤τ≥
  2. ; ╠τφ ßδδ▄µσ⌠σ ⁿ⌠Θ Γ±▀≤Ωσ⌠ßΘ ßφ▄∞σ≤ß ≤σ < ΩßΘ >
  3. ; ╧Θ Σ²∩ ≡ß²δσ≥ (--) Στδ■φ∩⌡φ ⁿ⌠Θ ⌠∩ Ωσ▀∞σφ∩ Σσφ ≈±τ≤Θ∞∩≡∩Θσ▀⌠ßΘ ≡δ▌∩φ ≤σ ß⌡⌠▐ ⌠τφ ▌ΩΣ∩≤τ
  4. ; ╘∩ σ±∙⌠τ∞ß⌠ΘΩⁿ (;) Στδ■φσΘ ≤≈ⁿδΘß
  5. ; ╠σ⌠ß÷±ß≤⌠▐≥: ├±τπⁿ±τ≥ ╨ß≡ßππσδ▐≥ ( gpap AT afaik DOT gr )
  6.  
  7. <Column name>
  8. ; V. πΘß σΘΩⁿφß (Video), A. πΘß ▐≈∩ (Audio), F. πΘß ß±≈σ▀∩ (File), ⌠ß ⌡≡ⁿδ∩Θ≡ß ∞▌φ∩⌡φ ∙≥ ▌≈∩⌡φ
  9. ╝φ∩∞ß ß±≈σ▀∩⌡
  10. V. fourCC
  11. V. ⁿφ∩∞ß codec
  12. V. Ωß⌠ß≤Ωσ⌡ß≤⌠▐≥ codec
  13. V. ßφ▄δ⌡≤τ
  14. V. bitrate
  15. V. frames nb
  16. V. ⌠ß≈²⌠τ⌠ß (Ωß±▌ ßφ▄ Σσ⌡⌠.)
  17. V. ΣΘ▄±ΩσΘß
  18. V. δⁿπ∩≥ ≡δσ⌡±■φ
  19. V. ∞▌πσΦ∩≥
  20. A. ±∩▌≥
  21. A. ∞▌πσΦ∩≥
  22. A.1 codec ID
  23. A.1 ⁿφ∩∞ß codec
  24. A.1 Ωß⌠ß≤Ωσ⌡ß≤⌠▐≥ codec
  25. A.1 ΣΘ▄±ΩσΘß
  26. A.1 Ωßφ▄δΘß
  27. A.1 Σσ▀π∞ß⌠ß
  28. A.1 ≤⌡≈φⁿ⌠τ⌠ß
  29. A.1 bitrate
  30. A.1 ∞▌πσΦ∩≥
  31. A.2 codec ID
  32. A.2 ⁿφ∩∞ß codec
  33. A.2 Ωß⌠ß≤Ωσ⌡ß≤⌠▐≥ codec
  34. A.2 ΣΘ▄±ΩσΘß
  35. A.2 Ωßφ▄δΘß
  36. A.2 Σσ▀π∞ß⌠ß
  37. A.2 ≤⌡≈φⁿ⌠τ⌠ß
  38. A.2 bitrate
  39. A.2 ∞▌πσΦ∩≥
  40. F. ⌠²≡∩≥
  41. F. ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩⁿ ∞▌πσΦ∩≥
  42. F. Φσ∙±τ⌠ΘΩⁿ ∞▌πσΦ∩≥
  43. F. ≡∩Θⁿ⌠τ⌠ß
  44. F. τ∞/φ▀ß ßδδßπ▐≥
  45.  
  46. ; szErrorString[]
  47. <Error strings>
  48. ┴φσ≡ß±Ω▐≥ ∞φ▐∞τ
  49. ╦▄Φ∩≥ ≤⌠∩ ▄φ∩Θπ∞ß %s πΘß %s
  50. ─σφ ▌πΘφσ ß≡∩Ω∙ΣΘΩ∩≡∩▀τ≤τ ßΩⁿ∞ß
  51. ┴Σ⌡φß∞▀ß σΩΩ▀φτ≤τ≥ web browser
  52. ┴Σ⌡φß∞▀ß σΩΩ▀φτ≤τ≥ mail client
  53. ╦▄Φ∩≥ ⌠²≡∩≥ ß±≈σ▀∩⌡
  54. ─σφ ⌡≡▄±≈∩⌡φ ±∩▌≥
  55. ╦▄Φ∩≥ ≤⌠∩ ▄φ∩Θπ∞ß
  56. ╘∩ ß±≈σ▀∩ σ▀φßΘ ≡∩δ² ∞ΘΩ±ⁿ
  57. ╘∩ %s σ▀φßΘ ß⌠σδ▌≥ (≡∩δ² ∞ΘΩ±ⁿ)
  58. ─σφ σ▀φßΘ ß±≈σ▀∩ AVI
  59. ─σφ ⌡≡▄±≈∩⌡φ ±∩▌≥ ≤⌠∩ ß±≈σ▀∩
  60. ╟ ±∩▐ %s Σσφ ßφßδ²ΦτΩσ, ≡ß±ßΩßδ■ ≤⌠σ▀δ⌠σ ∞∩⌡ ⌠τφ Ωσ÷ßδ▀Σß ⌠∩⌡ %s πΘß ßφ▄δ⌡≤τ
  61. ╦▄Φ∩≥ ≤⌠τφ ßφ▄πφ∙≤τ ⌠▌δ∩≥ ß±≈σ▀∩⌡
  62. ╦▄Φ∩≥ ≤⌠τφ ßφ▄πφ∙≤τ
  63. ╧Θ ±∩▌≥ ▐≈∩⌡ DTS Σσφ ⌡≡∩≤⌠τ±▀µ∩φ⌠ßΘ ßΩⁿ∞ß ß≡ⁿ ⌠∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß
  64. ╧Θ ±∩▌≥ ▐≈∩⌡ LPCM Σσφ ⌡≡∩≤⌠τ±▀µ∩φ⌠ßΘ ßΩⁿ∞ß ß≡ⁿ ⌠∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß
  65. ╦▄Φ∩≥ ≤⌠∩ ▄φ∩Θπ∞ß ⌠∩⌡ 'codecs.xml'
  66. ┴Σ⌡φß∞▀ß σππ±ß÷▐≥ Ωσ÷ßδ▀Σß≥ debug %s
  67.  
  68. ; szOtherString[]
  69. <Other strings>
  70. ╒≡∩≤⌠τ±▀µσ⌠ßΘ
  71. ─σφ ⌡≡∩≤⌠τ±▀µσ⌠ßΘ
  72. ; Kilobits ßφ▄ Σσ⌡⌠σ±ⁿδσ≡⌠∩
  73. %d Kbps
  74. %d fps
  75. %d.%d fps
  76. --
  77.  ┴±≈σ▀∩ :  %s (%s),  ΣΘ▄±ΩσΘß: %d:%02d:%02d,  ⌠²≡∩≥: %s,  %d ±∩▐(▌≥) ▐≈∩⌡,  ≡∩Θⁿ⌠τ⌠ß: %d %%
  78.  ┼ΘΩⁿφß :  %s,  %d Kbps,  %d.%d fps,  %ld*%ld (%s),  %s = %s,  %s
  79.  ╣≈∩≥   :  %s,  %d Kbps,  %d Hz,  %d Ωßφ▄δΘß,  0x%X = %s,  %s
  80. ╝φ∩∞ß_┴±≈σ▀∩⌡;╘²≡∩≥;╟∞σ±∩∞τφ▀ß;╝πΩ∩≥_╨±ßπ∞(bytes);╝πΩ∩≥_╚σ∙±(bytes);─Θ▄±Ω(sec);╨∩Θⁿ⌠τ⌠ß(%);VideoCodec_ID;VC_╝φ∩∞ß;VC_Url;VC_╧Στπⁿ≥;VC_╒≡∩≤⌠_VFW;V_╦ⁿπ∩≥_╨δσ⌡±■φ;V_╨δ▄⌠∩≥;V_╛°∩≥;V_Frames;V_╘ß≈(fps);V_─Θ▄±Ω(sec);V_╝πΩ∩≥(bytes);V_kbps;╤∩▌≥_╣≈∩⌡;AudioCodec1_ID;A1_╝φ∩∞ß;A1_Url;A1_╒≡∩≤⌠_VFW;A1_╩ßφ;A1_─σ▀π∞;A1_╙⌡≈φ(Hz);A1_kbps;A1_─Θ▄±Ω(sec);A1_╝πΩ∩≥(bytes);AudioCodec2_ID;A2_╝φ∩∞ß;A2_Url;A2_╒≡∩≤⌠_VFW;A2_╩ßφ;A2_─σ▀π∞;A2_╙⌡≈φ(Hz);A2_kbps;A2_─Θ▄±Ω(sec);A2_╝πΩ∩≥(bytes)
  81. ;FileName;FileType;FileDate;FileRealSize;FileTheoSize;FileDuration;FileQuality;VideoCodec;vcName;vcUrl;vcDriver;vcSuppByVFW;AspectRatio;Width;Height;FramesNb;Fps;VSec;VSize;VAvgBPS;aStreamsNb;AudioCodec1;a1Name;a1Url;a1SuppByVFW;a1Channels;a1SamplesNb;a1Sps;a1AvgBPS;a1Sec;a1Size;AudioCodec2;a2Name;a2Url;a2SuppByVFW;a2Channels;a2SamplesNb;a2Sps;a2AvgBPS;a2Sec;a2Size
  82. ┴±≈σ▀ß ≡∩δ⌡∞▌≤∙φ|*.asf;*.avi;*.divx;*.m2v;*.mp3;*.mpg;*.mpeg;*.ogg;*.ogm;*.part;*.rm;*.rmvb;*.vob;*.wav;*.wma;*.wmv|┴±≈σ▀ß Ωσ÷ßδ▀Σ∙φ|*.hdr|╝δß ⌠ß ß±≈σ▀ß|*.*
  83. óπφ∙≤⌠∩
  84. ─σφ ⌡≡▄±≈∩⌡φ ≡δτ±∩÷∩±▀σ≥
  85. ┼ΘΩⁿφß
  86. ╣≈∩≥
  87. ┴±≈σ▀∩
  88. ;bytes
  89. B
  90. KB
  91. MB
  92. GB
  93. ; Third state for "codec supported" test
  94. ╠τ σδσπ∞▌φ∩
  95.  
  96. ; MainForm (caption, hint)
  97. <MainForm>
  98.  ┴±≈σ▀ß ≡∩δ⌡&╠▌≤∙φ
  99. σ∞÷▄φΘ≤τ ≡δτ±∩÷∩±Θ■φ ß±≈σ▀∙φ ≡∩δ⌡∞▌≤∙φ
  100.  ╩∙ΣΘΩ∩≡∩Θτ⌠▌≥/ß≡∩Ω∙ΣΘΩ∩≡∩Θτ⌠▌≥ && &╓▀δ⌠±ß
  101. σ∞÷▄φΘ≤τ ≡δτ±∩÷∩±Θ■φ Ω∙ΣΘΩ∩≡∩Θτ⌠■φ/ß≡∩Ω∙ΣΘΩ∩≡∩Θτ⌠■φ
  102. &┴±≈σ▀∩      
  103. σ≡Θδ▌ε⌠σ ▌φß ß±≈σ▀∩ ≡∩δ⌡∞▌≤∙φ πΘß ßφ▄δ⌡≤τ
  104. &┼≡Θδ∩π▌≥
  105. σ≡Θδ▌ε⌠σ ≡∩Θσ≥ ≡δτ±∩÷∩±▀σ≥ Φß σ∞÷ßφ▀µ∩φ⌠ßΘ ≤⌠∩φ ≡▀φßΩß, ⌠τ πδ■≤≤ß ΩßΘ ▄δδß
  106. &╨σ±▀
  107. ≡∙≥ Φß σ≡ΘΩ∩Θφ∙φ▐≤σ⌠σ ∞σ ⌠∩φ ≤⌡ππ±ß÷▌ß ΩßΘ Φß Γ±σ▀⌠σ ⌠τφ ⌠σδσ⌡⌠ß▀ß ▌ΩΣ∩≤τ
  108. ┼εßπ∙π▐ &╦▀≤⌠ß≥
  109. σεßπ∙π▐ ⁿδ∙φ ▐ σ≡Θδσπ∞▌φ∙φ (-> ┼≡Θδ∩π▌≥) ⌠∙φ ≡δτ±∩÷∩±Θ■φ ≤≈σ⌠ΘΩ▄ ∞σ ⌠ß ß±≈σ▀ß ≡∩δ⌡∞▌≤∙φ ≤σ ▌φß ß±≈σ▀∩ CSV
  110. ╕&╬∩Σ∩≥
  111. ▌ε∩Σ∩≥ ß≡ⁿ ⌠∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß
  112. -- ┴φ▀≈φσ⌡≤τ ∩δⁿΩδτ±∩⌡ ⌠∩⌡ Ωß⌠ßδⁿπ∩⌡
  113. -- ┴φ▀≈φσ⌡≤τ ⁿδ∙φ ⌠∙φ ß±≈σ▀∙φ ⌠∩⌡ Ωß⌠ßδⁿπ∩⌡ ⁿ≡∩⌡ σ≡Θδ▌≈ΦτΩσ ⌠∩ 1∩ ß±≈σ▀∩
  114. ╕δσπ≈∩≥ &╒≡∩Ωß⌠ßδⁿπ∙φ
  115. ▌δσπ≈∩≥ ⁿδ∙φ ⌠∙φ ⌡≡∩Ωß⌠ßδⁿπ∙φ ⌠∩⌡ Ωß⌠ßδⁿπ∩⌡ ≡∩⌡ σ≡Θδ▌≈ΦτΩσ πΘß ßφ▄δ⌡≤τ
  116. &─τ∞Θ∩⌡±π▀ß Ωσ÷ßδ▀Σß≥
  117. Στ∞Θ∩⌡±π▀ß σφⁿ≥ ß±≈σ▀∩⌡ ∞σ ⁿφ∩∞ß <filename>.hdr ∞σπ▌Φ∩⌡≥ 64 ▌∙≥ 256 KB πΘß Ω▄Φσ ß±≈σ▀∩ ≡∩δ⌡∞▌≤∙φ
  118. &═▌ß ß±≈σ▀ß ∞ⁿφ∩
  119. σ∞÷▄φΘ≤τ ∞ⁿφ∩ ⌠∙φ φ▌∙φ ß±≈σ▀∙φ ≡∩δ⌡∞▌≤∙φ ≤⌠∩φ ≡▀φßΩß
  120. -- ┴Φⁿ±⌡Γτ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß
  121. -- ┴φ σφσ±π∩≡∩ΘτΦσ▀, Σσφ σ∞÷ßφ▀µσ⌠ßΘ ∞▐φ⌡∞ß δ▄Φ∩⌡≥
  122. ╩±²&╪Θ∞∩ ΣΘßΣ±∩∞▐≥
  123. ∞τ σ∞÷▄φΘ≤τ ⌠τ≥ ΣΘßΣ±∩∞▐≥ ≤⌠ß ∩φⁿ∞ß⌠ß ß±≈σ▀∙φ
  124.  σΣ■ Φß σ∞÷ßφΘ≤⌠∩²φ ∩Θ δσ≡⌠∩∞▌±σΘσ≥ ⌠∩⌡ ß±≈σ▀∩⌡
  125.  σΣ■ Φß σ∞÷ßφΘ≤⌠∩²φ ∩Θ δσ≡⌠∩∞▌±σΘσ≥ πΘß ⌠τφ σΘΩⁿφß
  126.  σΣ■ Φß σ∞÷ßφΘ≤⌠∩²φ ∩Θ δσ≡⌠∩∞▌±σΘσ≥ πΘß ⌠∩φ ▐≈∩
  127. ┼ΘΩⁿφß(&Video)
  128. σ∞÷▄φΘ≤τ codecs σΘΩⁿφß≥ (VFW & DShow)
  129. ╣≈∩≥(&Audio)
  130. σ∞÷▄φΘ≤τ codecs ▐≈∩⌡ (VFW & DShow)
  131. Direct&Show
  132. σ∞÷▄φΘ≤τ ÷▀δ⌠±∙φ DirectShow (DShow)
  133. ID
  134. State
  135. ╝φ∩∞ß
  136. ╕ΩΣ∩≤τ
  137. ╩ß⌠ß≤Ωσ⌡ß≤⌠▐≥
  138. ╝φ∩∞ß ß±≈σ▀∩⌡
  139. &╩ß⌠▄δ∩π∩≥
  140. σ≡Θδ∩π▐ Ωß⌠ßδⁿπ∩⌡ πΘß ßφ▄δ⌡≤τ
  141. ┴±≈σ▀∩ : ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩⁿ≥ ⁿπΩ∩≥ (Φσ∙±τ⌠ΘΩⁿ≥ ⁿπΩ∩≥), ΣΘ▄±ΩσΘß, ⌠²≡∩≥, # ±∩■φ ▐≈∩⌡, ⌡≡∩δ∩πΘ≤∞▌φτ ≡∩Θⁿ⌠τ⌠ß
  142. ┼ΘΩⁿφß : ⁿπΩ∩≥, bitrate, ⌠ß≈²⌠τ⌠ß, ßφ▄δ⌡≤τ (δⁿπ∩≥ ≡δσ⌡±■φ), codec σΘΩⁿφß≥, ⌡≡∩≤⌠τ±▀µσ⌠ßΘ ≤σ ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ ≤²≤⌠τ∞ß ?
  143. ╣≈∩≥   : ⁿπΩ∩≥, bitrate, ≤⌡≈φⁿ⌠τ⌠ß, # ΩßφßδΘ■φ, codec ▐≈∩⌡, ⌡≡∩≤⌠τ±▀µσ⌠ßΘ ≤σ ß⌡⌠ⁿ ⌠∩ ≤²≤⌠τ∞ß ?
  144. Direct&X Media
  145. σ∞÷▄φΘ≤τ ßφ⌠ΘΩσΘ∞▌φ∙φ DirectX Media (DShow)
  146. ; Option dialog
  147. ▌ΩΣ∩≤τ
  148. &E-mail
  149. &Web
  150. ; New checkbox
  151. &├±▐π∩±τ ßφ▄δ⌡≤τ
  152. ß≡σφσ±π∩≡∩▀≤τ σΩ⌠σφ∩²≥ ßφ▄δ⌡≤τ≥ ≤⌡≤⌠▐∞ß⌠∩≥ πΘß ⌠∩φ ▌δσπ≈∩ ⌡≡∩≤⌠▐±Θετ≥ ▐ ⁿ≈Θ ⌠∩⌡ ß±≈σ▀∩⌡ ≡∩δ⌡∞▌≤∙φ [⌠ß≈²⌠σ±∩]
  153. ; Export filename
  154. FileDetails.csv
  155. VideoCodecsList.csv
  156. AudioCodecsList.csv
  157. DirectShowFiltersList.csv
  158. DMOFiltersList.csv
  159. ; Directory choice (same as File choice)
  160. ┼≡Θδ∩π▐ :
  161. &Enabled
  162. &Disabled
  163. &Copy information to clipboard
  164.  
  165. ; OptionsForm (caption, hint)
  166. <OptionsForm>
  167. ┼≡Θδ∩π▌≥
  168. ≤⌠▐δτ 2
  169. πδ■≤≤ß
  170. óΩ⌡±∩
  171. ┼φ⌠▄εσΘ
  172. ┴&╚ⁿ±⌡Γτ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß
  173. ∞τ σ∞÷▄φΘ≤τ ∞τφ⌡∞▄⌠∙φ δ▄Φ∩⌡≥
  174. &┴Ω²±∙≤τ ßφßµ▐⌠τ≤τ≥ DMO
  175. ╠τ ßφßµ▐⌠τ≤τ ßφ⌠ΘΩσΘ∞▌φ∙φ DirectX Media. ┴⌡⌠ⁿ ∞≡∩±σ▀ φß ß≡∩⌠±▌°σΘ Ω∙δ²∞ß⌠ß ≤σ Windows 98 δⁿπ∙ Ω▄≡∩Θß≥ ß≤⌡∞Γß⌠ⁿ⌠τ⌠ß≥
  176. ┼φσ±π∩≡∩▀τ≤τ context ∞σφ∩² πΘß ß±≈σ▀ß ≡∩δ⌡&∞▌≤∙φ
  177. σ≡▌Ω⌠ß≤τ ⌠∩⌡ context menu πΘß ⌠ß ß±≈σ▀ß ≡∩δ⌡∞▌≤∙φ ∞σ ⌠τφ σ≡Θδ∩π▐ "AVIcodec: δσ≡⌠∩∞σ±σ▀≥ ≡δτ±∩÷∩±▀σ≥"
  178. ┼φσ±π∩≡∩▀τ≤τ context ∞σφ∩² πΘß &Ωß⌠ßδⁿπ∩⌡≥
  179. σ≡▌Ω⌠ß≤τ ⌠∩⌡ context menu πΘß Ωß⌠ßδⁿπ∩⌡≥ ∞σ ⌠τφ σ≡Θδ∩π▐ "┼∞÷▄φΘ≤τ ∞σ AVIcodec"
  180. AVIcodec: δσ≡⌠∩∞σ±σ▀≥ ≡δτ±∩÷∩±▀σ≥
  181. ┼∞÷▄φΘ≤τ ∞σ AVIcodec
  182. ┼εßπ∙π▐ ∞ⁿφ∩ ⌠∙φ &╙⌠τδ■φ ⌠∩⌡ ≡▀φßΩß
  183. σεßπ∙π▐ ∞ⁿφ∩ ⌠∙φ ≡δτ±∩÷∩±Θ■φ ≡∩⌡ σ∞÷ßφ▀µ∩φ⌠ßΘ ≤⌠Θ≥ ≤⌠▐δσ≥. ╩ßφ∩φΘΩ▄ σε▄π∩φ⌠ßΘ ⁿδσ≥ ∩Θ ≡δτ±∩÷∩±▀σ≥
  184.  
  185.