; AVIcodec - Aρχείο ελληνικής μετάφρασης ; Μην αλλάζετε ότι βρίσκεται ανάμεσα σε < και > ; Οι δύο παύλες (--) δηλώνουν ότι το κείμενο δεν χρησιμοποιείται πλέον σε αυτή την έκδοση ; Το ερωτηματικό (;) δηλώνει σχόλια ; Μεταφραστής: Γρηγόρης Παπαγγελής ( gpap AT afaik DOT gr ) ; V. για εικόνα (Video), A. για ήχο (Audio), F. για αρχείο (File), τα υπόλοιπα μένουν ως έχουν Όνομα αρχείου V. fourCC V. όνομα codec V. κατασκευαστής codec V. ανάλυση V. bitrate V. frames nb V. ταχύτητα (καρέ ανά δευτ.) V. διάρκεια V. λόγος πλευρών V. μέγεθος A. ροές A. μέγεθος A.1 codec ID A.1 όνομα codec A.1 κατασκευαστής codec A.1 διάρκεια A.1 κανάλια A.1 δείγματα A.1 συχνότητα A.1 bitrate A.1 μέγεθος A.2 codec ID A.2 όνομα codec A.2 κατασκευαστής codec A.2 διάρκεια A.2 κανάλια A.2 δείγματα A.2 συχνότητα A.2 bitrate A.2 μέγεθος F. τύπος F. πραγματικό μέγεθος F. θεωρητικό μέγεθος F. ποιότητα F. ημ/νία αλλαγής ; szErrorString[] Ανεπαρκής μνήμη Λάθος στο άνοιγμα %s για %s Δεν έγινε αποκωδικοποίηση ακόμα Αδυναμία εκκίνησης web browser Αδυναμία εκκίνησης mail client Λάθος τύπος αρχείου Δεν υπάρχουν ροές Λάθος στο άνοιγμα Το αρχείο είναι πολύ μικρό Το %s είναι ατελές (πολύ μικρό) Δεν είναι αρχείο AVI Δεν υπάρχουν ροές στο αρχείο Η ροή %s δεν αναλύθηκε, παρακαλώ στείλτε μου την κεφαλίδα του %s για ανάλυση Λάθος στην ανάγνωση τέλος αρχείου Λάθος στην ανάγνωση Οι ροές ήχου DTS δεν υποστηρίζονται ακόμα από το πρόγραμμα Οι ροές ήχου LPCM δεν υποστηρίζονται ακόμα από το πρόγραμμα Λάθος στο άνοιγμα του 'codecs.xml' Αδυναμία εγγραφής κεφαλίδας debug %s ; szOtherString[] Υποστηρίζεται Δεν υποστηρίζεται ; Kilobits ανά δευτερόλεπτο %d Kbps %d fps %d.%d fps -- Αρχείο : %s (%s), διάρκεια: %d:%02d:%02d, τύπος: %s, %d ροή(ές) ήχου, ποιότητα: %d %% Εικόνα : %s, %d Kbps, %d.%d fps, %ld*%ld (%s), %s = %s, %s Ήχος : %s, %d Kbps, %d Hz, %d κανάλια, 0x%X = %s, %s Όνομα_Αρχείου;Τύπος;Ημερομηνία;Όγκος_Πραγμ(bytes);Όγκος_Θεωρ(bytes);Διάρκ(sec);Ποιότητα(%);VideoCodec_ID;VC_Όνομα;VC_Url;VC_Οδηγός;VC_Υποστ_VFW;V_Λόγος_Πλευρών;V_Πλάτος;V_Ύψος;V_Frames;V_Ταχ(fps);V_Διάρκ(sec);V_Όγκος(bytes);V_kbps;Ροές_Ήχου;AudioCodec1_ID;A1_Όνομα;A1_Url;A1_Υποστ_VFW;A1_Καν;A1_Δείγμ;A1_Συχν(Hz);A1_kbps;A1_Διάρκ(sec);A1_Όγκος(bytes);AudioCodec2_ID;A2_Όνομα;A2_Url;A2_Υποστ_VFW;A2_Καν;A2_Δείγμ;A2_Συχν(Hz);A2_kbps;A2_Διάρκ(sec);A2_Όγκος(bytes) ;FileName;FileType;FileDate;FileRealSize;FileTheoSize;FileDuration;FileQuality;VideoCodec;vcName;vcUrl;vcDriver;vcSuppByVFW;AspectRatio;Width;Height;FramesNb;Fps;VSec;VSize;VAvgBPS;aStreamsNb;AudioCodec1;a1Name;a1Url;a1SuppByVFW;a1Channels;a1SamplesNb;a1Sps;a1AvgBPS;a1Sec;a1Size;AudioCodec2;a2Name;a2Url;a2SuppByVFW;a2Channels;a2SamplesNb;a2Sps;a2AvgBPS;a2Sec;a2Size Αρχεία πολυμέσων|*.asf;*.avi;*.divx;*.m2v;*.mp3;*.mpg;*.mpeg;*.ogg;*.ogm;*.part;*.rm;*.rmvb;*.vob;*.wav;*.wma;*.wmv|Αρχεία κεφαλίδων|*.hdr|Όλα τα αρχεία|*.* Άγνωστο Δεν υπάρχουν πληροφορίες Εικόνα Ήχος Αρχείο ;bytes B KB MB GB ; Third state for "codec supported" test Μη ελεγμένο ; MainForm (caption, hint) Αρχεία πολυ&Μέσων εμφάνιση πληροφοριών αρχείων πολυμέσων Κωδικοποιητές/αποκωδικοποιητές && &Φίλτρα εμφάνιση πληροφοριών κωδικοποιητών/αποκωδικοποιητών &Αρχείο επιλέξτε ένα αρχείο πολυμέσων για ανάλυση &Επιλογές επιλέξτε ποιες πληροφορίες θα εμφανίζονται στον πίνακα, τη γλώσσα και άλλα &Περί πως θα επικοινωνήσετε με τον συγγραφέα και θα βρείτε την τελευταία έκδοση Εξαγωγή &Λίστας εξαγωγή όλων ή επιλεγμένων (-> Επιλογές) των πληροφοριών σχετικά με τα αρχεία πολυμέσων σε ένα αρχείο CSV Έ&Ξοδος έξοδος από το πρόγραμμα -- Ανίχνευση ολόκληρου του καταλόγου -- Ανίχνευση όλων των αρχείων του καταλόγου όπου επιλέχθηκε το 1ο αρχείο Έλεγχος &Υποκαταλόγων έλεγχος όλων των υποκαταλόγων του καταλόγου που επιλέχθηκε για ανάλυση &Δημιουργία κεφαλίδας δημιουργία ενός αρχείου με όνομα .hdr μεγέθους 64 έως 256 KB για κάθε αρχείο πολυμέσων &Νέα αρχεία μόνο εμφάνιση μόνο των νέων αρχείων πολυμέσων στον πίνακα -- Αθόρυβη λειτουργία -- Αν ενεργοποιηθεί, δεν εμφανίζεται μήνυμα λάθους Κρύ&Ψιμο διαδρομής μη εμφάνιση της διαδρομής στα ονόματα αρχείων εδώ θα εμφανιστούν οι λεπτομέρειες του αρχείου εδώ θα εμφανιστούν οι λεπτομέρειες για την εικόνα εδώ θα εμφανιστούν οι λεπτομέρειες για τον ήχο Εικόνα(&Video) εμφάνιση codecs εικόνας (VFW & DShow) Ήχος(&Audio) εμφάνιση codecs ήχου (VFW & DShow) Direct&Show εμφάνιση φίλτρων DirectShow (DShow) ID State Όνομα Έκδοση Κατασκευαστής Όνομα αρχείου &Κατάλογος επιλογή καταλόγου για ανάλυση Αρχείο : πραγματικός όγκος (θεωρητικός όγκος), διάρκεια, τύπος, # ροών ήχου, υπολογισμένη ποιότητα Εικόνα : όγκος, bitrate, ταχύτητα, ανάλυση (λόγος πλευρών), codec εικόνας, υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα ? Ήχος : όγκος, bitrate, συχνότητα, # καναλιών, codec ήχου, υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα ? Direct&X Media εμφάνιση αντικειμένων DirectX Media (DShow) ; Option dialog έκδοση &E-mail &Web ; New checkbox &Γρήγορη ανάλυση απενεργοποίση εκτενούς ανάλυσης συστήματος για τον έλεγχο υποστήριξης ή όχι του αρχείου πολυμέσων [ταχύτερο] ; Export filename FileDetails.csv VideoCodecsList.csv AudioCodecsList.csv DirectShowFiltersList.csv DMOFiltersList.csv ; Directory choice (same as File choice) Επιλογή : &Enabled &Disabled &Copy information to clipboard ; OptionsForm (caption, hint) Επιλογές στήλη 2 γλώσσα Άκυρο Εντάξει Α&Θόρυβη λειτουργία μη εμφάνιση μηνυμάτων λάθους &Ακύρωση αναζήτησης DMO Μη αναζήτηση αντικειμένων DirectX Media. Αυτό μπορεί να αποτρέψει κωλύματα σε Windows 98 λόγω κάποιας ασυμβατότητας Ενεργοποίηση context μενού για αρχεία πολυ&μέσων επέκταση του context menu για τα αρχεία πολυμέσων με την επιλογή "AVIcodec: λεπτομερείς πληροφορίες" Ενεργοποίηση context μενού για &καταλόγους επέκταση του context menu για καταλόγους με την επιλογή "Εμφάνιση με AVIcodec" AVIcodec: λεπτομερείς πληροφορίες Εμφάνιση με AVIcodec Εξαγωγή μόνο των &Στηλών του πίνακα εξαγωγή μόνο των πληροφοριών που εμφανίζονται στις στήλες. Κανονικά εξάγονται όλες οι πληροφορίες