home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / vol07 / dd07-007.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  7KB  |  190 lines
  1.  
  2. Devil Devil                                            version 2
  3. Vol 6 - Chapter 7, The Silver World.                      990808
  4.  
  5. Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
  6. Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)
  7.  
  8. Pg113
  9. Text: Chapter 7, The Silver World.
  10.  
  11. Pg114
  12. 1. Kanna: Nanami, are you really going?
  13. 3. Nanami: Of course! With these glasses, I'll bring the real
  14.      Souma back without fail!!
  15. 4. Kanna: *sigh*... Mizuno, I'm sorry you had to come too.
  16.    Mizuno: N, no, I don't really mind...
  17. 5. Nanami: By the way, Mizuno-san... You're in that outfit again?
  18.    Mizuno: It's OK, this is proper winter wear!
  19. 6. Mizuno: The shoes, look, specially for snow-mountains!!
  20. 7. Mizuno: It's perfect!!
  21.  
  22. Pg115
  23. 1. Kanna: If she herself says it's fine, there should be no
  24.      problem...
  25.    Nanami: Th... that's right...
  26. 2. Nanami: Well then, to get Souma back... We're off!!
  27.  
  28. Pg116
  29. 2. Sword: Garvera, you bitch, what's with that outfit!!
  30.    Garvera: What's the problem...
  31. 3. Sword: We didn't come to have fun, we came to look for the
  32.      fragment of Satan's soul!!
  33. 5. Garvera: I know, but isn't it OK if I play just a little?
  34. 6. Sword: Hurry up already!!
  35.    Garvera: No nead to shout...
  36.  
  37. Pg117
  38. 1. Garvera: Well then, Sword, let's have a contest!!
  39.     If you reach the foot of the mountain before me, I'll give
  40.      you the information!!
  41. 3. Sword: Wh.... Whaaat!?
  42. 4. Sword: Wait a minute! Did I just wast energy climbing this
  43.      far...
  44.    Garvera: Well, I think moving about this snow-covered mountain
  45.      would be good practice, so come!!
  46. 5. Sword: But I didn't bring any boards like those!! How should I
  47.      do!
  48. 6. Man: You want me to show you how to snowboard?
  49.    Woman: Yes, buuut...
  50.    Sword: Hm!
  51.  
  52. Pg118
  53. 1. Man: It's OK, it's OK...
  54.    Woman: Hmmmm, should I do it...
  55.    Sword: Hey!!
  56. 3. Sword: Lend me that plank!!
  57. 4. Sword: Gaarveraa! You'll regret challenging me!!
  58. 5. Garvera: That's well done, but can you catch up, I wonder!?
  59.    Sword: Hpmfh!
  60. 6. Sword: <Shit, certainly, the speed should be faster than those
  61.      boards...!?>
  62. 7. Sword: Ooh, over there!!
  63.  
  64. Pg119
  65. 1. Sword: Hehehe... I can use that!!
  66.     Get outta my way!!!
  67. 3. Man: Wh, what are you doing...
  68.    Man: Idiot, don't come here!!
  69. 4. Men: Wooow, what a cool jump!!
  70. 6. Man: ...but how far did that guy go?
  71.  
  72. Pg120
  73. 2. Garvera: Th... this can't be...
  74. 5. Garvera: D... did you have fun, Sword?
  75. 6. Sword: This isn't about fun!
  76. 7. Garvera: As expected...
  77.    Sword: Take this, you lousy thing!!
  78.  
  79. Pg121
  80. 1. Garvera: Uuh, you broke it... didn't you borrow it?
  81. 2. Garvera: Can't be helped, a loss is a loss. I'll give you
  82.      the information.
  83.     Look at this clipping.
  84. 4. Sword: ...? What's this...
  85. 5. Garvera: Several weeks ago, the paper wrote a bit about
  86.      something from these mountain recesses...
  87.    Garvere: The contents... Many trees mowed down with almost
  88.      unbelievable power... Has a monster appeared?
  89. 6. Garvera: But, there's no information of any Devils being
  90.      around here. So...
  91. 7. Sword: I see... that means this monster-thing has the fragment
  92.      of Satan's soul...
  93. 8. Sword: All right, let's go!!
  94.    Garvera: No good,
  95. 9. Garvera: There's something we should do first!!
  96.  
  97. Pg122
  98. 3. Sword: ...so, why do I have to bath!!
  99. 4. Sword: That woman... Is she really going to search for Satan's
  100.      soul!!
  101.    Garvera: Before going to look, we should wash away our
  102.      tiredness!
  103. 5. Sword: I don't agree!! I don't have time to hang around!
  104.    Sign: Women.
  105. 6. Sword: Garvera, why are you taking such fucking time!!
  106.  
  107. Pg123
  108. 2. Sword: Uh...
  109.  
  110. Pg124
  111. 1. Garvera: You pervert!! Peeping in without hesitation!?
  112. 2. Sword: I... it's not like that! Bitch, since you were taking
  113.      so long...
  114.    Garvera: Well excuse me! I was waiting for evening!!
  115. 3. Garvera: If we're going inside the mountain, there's too many
  116.      people during the day. It would be dangerous moving around
  117.      like that.
  118. 4. Garvera: What if we get into a fight and are seen?
  119.     We'd also be called monsters...
  120. 5. Nanami: Don't come closer, monster!!
  121.  
  122. Pg125
  123. 1. Sword: <Hmph, why do I remember about her! I don't care what
  124.      Nanami thinks!>
  125. 2. Garvera: Seems like you're agreeing.
  126.    Sword: Sh, shut up!!
  127. 3. Garvera: Besides, have a reason to take in here!!
  128.    Sword: Liar, you just wanted to bath!!
  129. 4. Garvera: You're wrong! The owner was an eye-witness! That
  130.      means we can pinpoint the place.
  131.    Garvera: (You're so rude!)
  132. 5. Garvera: There's another interesting thing.
  133.    Sword: Interesting thing?
  134. 6. Garvera: The monster in that newspaper article, it could only
  135.      be seen inte the distance, but, it's said that it was big
  136.      and you couldn't see any shape or form.
  137. 7. Sword: Uhuh... That's certainly interesting.
  138. 8. Garvera: Do you understand? Well then...
  139. 9. Garvera: Hurry up and get out of here!!
  140.    Sword: Ouch!!
  141.  
  142. Pg126
  143. 1. Nanami: Eeeh, they're not here!?
  144. 3. Kanna: But, they were supposed to be staying here...
  145.    Owner: Aah... If you mean those two, they certainly stayed
  146.      here.
  147. 4. Owner: But when I went to tell them dinner was ready, they
  148.      were no longer around...
  149.    Owner: (This is a problem for me too...)
  150. 5. Owner: Furthermore, one of the snowmobiles I have parked out
  151.      back was gone...
  152. 6. Nanami: Then, do you have any idea where they might've
  153.      gone...?
  154.    Owner: Hm... Now that you mention it...
  155. 7. Owner: Since the girl was asking about that newspaper article
  156.      during the day, maybe they went there...
  157. 8. Kanna: Newspaper article...?
  158.  
  159. Pg127
  160. 1. Owner: Yes... an article about a monster who has occasionally
  161.      appeared from the snowy montains here recently.
  162. 2. Nanami: M-monster?
  163. 3. Owner: Ah... it's true! I've seen it with my own eyes!!
  164. 4. Kanna: A monster, eh... That must be what Sword's here for.
  165. 5. Kanna: So, what do we do now, Nanami?
  166. 6. Nanami: Let's go! That's where Devil Sword is!!
  167.  
  168. Pg128
  169. 3. Sword: Strange... Why'd it end up like that...?
  170.    Garvera: What are you saying, Sword! You're the one who said
  171.      you wanted to drive it because it seemed like fun!!
  172. 4. Garvera: What are we going to do now!? This is a disaster!!
  173.    Sword: You could fly with your Demonic Power!!
  174. 5. Garvera: If I could do that, I wouldn't have used that thing!!
  175. 6. Garvera: When it's cold, I can't use my Power well...
  176. 7. Sword: You idiot!! Bitch, what kind of Devil are you!!
  177.  
  178. Pg129
  179. 1. Sword: ...I'd like to say, but... I'm the same... C, cold...
  180. 2. Sword: When I think about it, this body is human, it's not
  181.      strong against cold...
  182. 3. Sword: If an enemy appears at a time like this...
  183. 6. Sword: Wh, wha, whaat!?
  184.  
  185. Pg130
  186. 2. Garvera: I'm feeling a strange demonic aura around here!!
  187.    Sword: Wh, what!?
  188. 3. Sword: <It's nearby... Does this beast have soul-fragment I'm
  189.      searching for?!>
  190.