home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / vol07 / dd07-004.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  5KB  |  143 lines
  1.  
  2. Devil Devil                                            version 2
  3. Vol 7 - Chapter 4, Cruel Fate                             990731
  4.  
  5. Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
  6. Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  7.  
  8. Pg059
  9. Text: Chapter 4, Cruel Fate
  10.  
  11. Pg060
  12. 2. Kanna: Sword,
  13.      how long have you been unable to handle these guys...?
  14. 4. Sword: Ka, Kanna...
  15. 5. Kanna: If it was me, I'd hit the leader of this bunch with a
  16.      single strike...
  17. 7. Sword: N... No way, you...
  18.  
  19. Pg061
  20. 3. Sword: Is he going to kill all the humans here...!?
  21. 4. Men: Heh... You're bluffing. A human shouldn't be able to act
  22.      like that!!
  23. 5. Kanna: Hehe... Sorry, but,
  24.    Kanna: I'm no ordinary human!!
  25.  
  26. Pg062
  27. 1. Sword: Wha!?
  28. 2. Garvera: N... no way!! Those humans have nothing to do with
  29.      this...
  30. 3. Men: Fool!! That man, does he say he'll kill humans!?
  31. 4. Devil: ...hmph!! Sorry, I'm not going to die with these
  32.      humans!!
  33. 6. Kanna: You're the fool!!
  34. 7. Devil: What!?
  35.  
  36. Pg063
  37. 2. Devil: Urgh.
  38. 3. Devil: Gwaaah.
  39. 4. Kanna: Like a devil, he fucking ran away easily... Shameful!!
  40. 5. Devil: B, bastard...
  41. 6. Devil: You planned this from the beginning... To fucking
  42.      strike me!!
  43.  
  44. Pg064
  45. 1. Sword: This guy... The same uniform as us...!!
  46. 2. Garvera: <That guy, he must be the man who transferred here at
  47.      the same time as I...!!>
  48. 3. Sword: Hey, Garvera, why didn't you notice, bitch!?
  49.    Garvera: That's...
  50. 4. Garvera: I thought that human had been acting very suspicious
  51.      right from the beginning and investigated, but couldn't
  52.      feel any indication of him being a Devil...
  53. 5. Kanna: Well... Of course. He erased his demonic signs
  54.      completely, to become like a pupil...
  55. 6. Kanna: However... he made the mistake of targeting Nanami in
  56.      front of me.
  57. 7. Devil: Hehe... Clever, man holding an angel's soul... I
  58.      couldn't trick you like Garvera and company...
  59.  
  60. Pg065
  61. 1. Devil: Seems I no longer need to hide my shape!!
  62. 2. Zangi: I'll show you Zangi's true power, under the direct
  63.      control of Satan-sama!!
  64. 3. Sword: Hmpfh, don't say such bold thing's when you're sop low
  65.      a guy as to sneakily target a woman!!
  66. 4. Sword: Seeing your true form, you're no enemy, asshole!!
  67. 5. Sword: I'm going to beat you to death, so be fucking ready!!
  68. 6. Zangi: Hehehe.... Think you can, Sword, the humans will kill
  69.      you!!
  70.  
  71. Pg066
  72. 2. Devil: Look, I can use my ability to control humans this way,
  73.      too!!
  74. 3. Sword: Wha!?
  75.  
  76. Pg067
  77. 2. Sword: The humans he controls, into one...!!
  78. 3. Devil: As it's created by humans, can you strike this body!?
  79.      As before, your threats are already meaningless!!
  80. 4. Garvera: Uh!?
  81.  
  82. Pg068
  83. 2. Devil: First of all, since you've been in my way, bitch!!
  84. 3. Garvera: Aaaaaaaah!
  85. 4. Sword: Y... you asshole!! You keep fucking using such petty
  86.      methods... I'm your enemy, come and get me!!
  87. 5. Garvera: Do... Don't, Sword!!
  88. 6. Garvera: Did you... forget.... what I said... before?
  89. 7. Garvera: Could you face Nanami after murdering them?
  90.  
  91. Pg069
  92. 1. Sword: <... Nanami..!!>
  93. 3. Nanami: *huff* *huff*
  94. 5. Mizuno: What could be wrong? The many indications around the
  95.      church have gone out...
  96. 6. Mizuno: Hmm... No, wrong. They've turned into one...!?
  97. 7. Mizuno: What on earth is happening...!?
  98.  
  99. Pg070
  100. 1. Devil: Hehe... What's the matter, Sword!?! Can't raise hand
  101.      or feet against your opponent?
  102. 2. Garvera: Waaah!
  103. 4. Sword: You've... You've already gone to far...!!
  104. 5. Kanna: ... Sword?!
  105. 6. Sword: There's no use stopping me!
  106.     I owe Garvera, and I have to pay the debt back...
  107. 7. Kanna: <He owes her for protecting Nanami... Sword's
  108.      self-control even managed to last this far.>
  109.  
  110. Pg071
  111. 1. Sword: It doesn't matter if my opponent is human, I'll kill
  112.      you, bastard!!
  113. 2. Kanna: <Ios... It's your turn. Lend Sword a hand.>
  114. 4. Sword: <...!! This feeling...>
  115.  
  116. Pg072
  117. 1. Ios: Holy power! Break the chains binding these evil-turned
  118.      persons!
  119.    Ios: Arch-light!! {kanji "holy-light"}
  120. 2. Ios: Sword... This frees the humans. Aim for your opponent's
  121.      true form!!
  122.  
  123. Pg073
  124. 2. Sword: You don't have to tell me that!!
  125. 3. Devil: Eh, eeeek, don't comeee!!
  126. 4. Devil: Secrets of the Ankokumatoujutsu,
  127.  
  128. Pg074
  129. 1. Sword: Jigoku Hazen Geki!!!
  130. 2. Devil: Gyaaaah!
  131.  
  132. Pg075
  133. 3. Ios: Long time no see, eh, Sword.
  134. 4. Sword: Heh, I haven't exactly been dying to meet you, but...
  135. 5. Kanna: You're the same as ever... But... If it's to save
  136.      Garvera-san, please stop being so rash.
  137. 6. Sword: Shu, shut uuup!
  138.    Garvera: Cough, cough.
  139. 7. Sword: It's your fault, if you'd just come out earlier...
  140.  
  141. Pg076
  142. 4. Sword: Na... Nanami!!!
  143.