home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / vol05 / dd05-003.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  5KB  |  149 lines
  1.  
  2. Devil Devil                                            version 3
  3. Vol 5 - Chapter 3, Young Devil Enters Stage.              990706
  4.  
  5. Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
  6. Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  7.  
  8. Pg041
  9. Text: Chapter 3, Young Devil Enters Stage.
  10.  
  11. Pg042
  12. 1. Ios: This is bad, seems like we've been surrounded...
  13. 4. Sword: Bah, they're just ghouls, you two should be able to do
  14.     something!
  15.  
  16. Pg043
  17. 1. Ios: ... Impossible!
  18.    Sword: Huh?
  19. 3. Ios: Before, while battling Kerberos, I noticed something...
  20.     I don't know why, but... I wasn't able to draw out the power
  21.      of this blade well...
  22. 4. Sword: You're saying you can draw the power of that blade even
  23.      in human form? Why's that...
  24. 5. Ios: As I said... I don't know either...
  25. 6. Souma: Uh... Uhm... Well, what'll we do... I wonder...
  26. 7. Ios: Wa... watch out, Souma-kun!!
  27.    Souma: Huh?
  28. 8. Souma: Ee... Eeeeeeeek, Whe... Where'd that come from!?
  29.  
  30. Pg044
  31. 4. Ios: Ke, Kerberos!!
  32. 6. Sword: ...You... Didn't I tell you we'd take care of this, so
  33.      you can go...?
  34. 7. Ios: ...Sword... As you say, this place...
  35.  
  36. Pg045
  37. 1. Sword: Es, Escaping is against my principles, but...
  38.     ...however... You're unreliable, it isn't honorable...
  39. 2. Ranfuu: 
  40. 2. TXT (Ranfuu): Doesn't want to do anything.
  41.    TXT (Ios): Can't use his power.
  42.    TXT (Souma): Just trouble.
  43. 3. Sword: <To defeat Shiva, I have to teach this guy the
  44.     Ankokubutoujutsu before meeting him!!>
  45. 4. Sword: Can't be helped, if we escape to the east of this
  46.      forest, there's a rock shaped like a sword. We'll meet
  47.      there!!
  48.    Souma: Uh...
  49. 5. Ios: What are you doing, run, Souma!!
  50. 6. Souma: Ah... Uh... Uhm... Bwaaah!!
  51. 7. Souma: O... Ow...
  52.    Sword: Wha... What are you doing, you idiot!!
  53.  
  54. Pg046
  55. 1. Souma: Fa... Falling down while running is my speciality...
  56.    Sword: You moron!! Don't make such a thing your "speciality"!!
  57. 4. Souma: E, Eeeeeek!!
  58. 5. Sword: Ru... Run, Souma, just ruuuun! 
  59.     (but don't fall)
  60.  
  61. Pg047
  62. 1. Souma: Uh...
  63. 2. Sword: Y... you've gotta be kidding...
  64. 3. Sword: You asshole, where have you gone nooooow!!
  65. 4. Sword: Idiot! Idiot! Idiot!
  66. 7. Ios: This is it... The sword-shaped rock Sword spoke of...!
  67.  
  68. Pg048
  69. 1. Ranfuu: You're late...
  70. 3. Ranfuu: I'm tired of waiting.
  71. 4. Ios: Ranfuu-san... It's just you? What about Sword and
  72.     Souma-kun...?
  73. 5. Ranfuu: Well... That Sword Devil, since he can't use his
  74.      powers, maybe's he's gotten caught.
  75. 6. Ios: Th, that's...
  76. 7. Ranfuu: However... We'd best worry about ourselves before we
  77.      worry about those guys...
  78.  
  79. Pg049
  80. 1. Devil: Hoh... Imagine, meeting humans at this sort of place...
  81.     Highly unusual...
  82.  
  83. Pg050
  84. 3. Sword: Se, seems like we're still alive...
  85. 4. Sword: Really... Look we're you're going, you blind, clumsy
  86.      fool!!
  87.    Souma: Eek, so, sorryyyyy!
  88. 5. Sword: How could a fool like you ever use the
  89.     Ankokumatoujutsu... If you keep doing this...
  90. 6. Sword: Huh...? What are you seeing, bastard?
  91. 7. Lilith: Eeeh, you surprised me!!
  92.  
  93. Pg051
  94. Girl: Imagine, meeting a human at a place like this.
  95.  
  96. Pg052
  97. 1. Souma: So, sorry, I, I didn't mean to peeeep.
  98. 2. Sword: Idiot, what are you thinking now! She's just a brat!!
  99. 3. Lilith: Lilith is no child! I'm already an adult devil!!
  100. 4. Souma: <A de... devil... I see, she looks like a kid like this
  101.      but she's a Devil... I... might get killed...>
  102. 5. Souma: Le... Let's escape, Sword-san, right away!!
  103. 6. Sword: Esacpe, you say... But where to?
  104.  
  105. Pg053
  106. 2. Souma: Eeek, no, nowhere to run?
  107. 3. Sword: <Hpmh, at a time like this... In a body like this, I
  108.      can't do anything...>
  109. 4. Lilith: Heh... You were meddling with ghouls, eh... Those
  110.      are really persistent guys.
  111.     Just as I was washing up, I can't get dirty again, I'll have
  112.      to finish them of quickly...
  113. 5. Sword: What?
  114.  
  115. Pg054
  116. 1. Lilith: Come forth, secrets of the Ankokumatoujutsu!!
  117. 2. Sword: What!? Secrets of the Ankokumatoujutsu...!?
  118.  
  119. Pg055
  120. 1. Lilith: Jigoku Hazen Geki!! {Hell Destruction Attack!!}
  121. 2. Sword+Souma: Whaa!!
  122.  
  123. Pg056
  124. 4. Sword: <This brat... how, the Ankokumatoujutsu... She...
  125.      What the hell is she...!?>
  126.  
  127. Pg057
  128. 3. Ranfuu: *sigh*... Should've known we couldn't go to Hell
  129.      without getting caught...
  130.     Well... At least we're still alive...
  131. 4. Ranfuu: What, you're still worrying about those guys...?
  132. 5. Ios: I know that in this situation, even if I worry, it's
  133.      hopeless...
  134. 6. Ranfuu: Heh... I think, on the inside, Angels and Devils are
  135.     just as bad.
  136. 7. Ranfuu: You're wierd guys...
  137. 8. Ios: <Sword, Souma-kun... Please be safe...>
  138.  
  139. Pg058
  140. 1. Lilith: Eeh, you seek the master of the Ankokumatoujutsu,
  141.     old master Jill Herb?
  142. 2. Lilith: Well then, I, Lilith, know him!!
  143. 3. Sword: What, re, really?
  144. 4. Sword: Where is he, tell me!! If I don't get this guy to be
  145.      able to use the Ankokumatoujutsu, I'll be in trouble!!
  146. 5. Lilith: A human, the Ankokumatoujutsu...? Interesting...
  147. 6. Lilith: I could tell you, but... Are you prepared to die?
  148. 7. Souma: D... Die...?
  149.