Devil Devil version 3 Vol 5 - Chapter 3, Young Devil Enters Stage. 990706 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) Pg041 Text: Chapter 3, Young Devil Enters Stage. Pg042 1. Ios: This is bad, seems like we've been surrounded... 4. Sword: Bah, they're just ghouls, you two should be able to do something! Pg043 1. Ios: ... Impossible! Sword: Huh? 3. Ios: Before, while battling Kerberos, I noticed something... I don't know why, but... I wasn't able to draw out the power of this blade well... 4. Sword: You're saying you can draw the power of that blade even in human form? Why's that... 5. Ios: As I said... I don't know either... 6. Souma: Uh... Uhm... Well, what'll we do... I wonder... 7. Ios: Wa... watch out, Souma-kun!! Souma: Huh? 8. Souma: Ee... Eeeeeeeek, Whe... Where'd that come from!? Pg044 4. Ios: Ke, Kerberos!! 6. Sword: ...You... Didn't I tell you we'd take care of this, so you can go...? 7. Ios: ...Sword... As you say, this place... Pg045 1. Sword: Es, Escaping is against my principles, but... ...however... You're unreliable, it isn't honorable... 2. Ranfuu: 2. TXT (Ranfuu): Doesn't want to do anything. TXT (Ios): Can't use his power. TXT (Souma): Just trouble. 3. Sword: 4. Sword: Can't be helped, if we escape to the east of this forest, there's a rock shaped like a sword. We'll meet there!! Souma: Uh... 5. Ios: What are you doing, run, Souma!! 6. Souma: Ah... Uh... Uhm... Bwaaah!! 7. Souma: O... Ow... Sword: Wha... What are you doing, you idiot!! Pg046 1. Souma: Fa... Falling down while running is my speciality... Sword: You moron!! Don't make such a thing your "speciality"!! 4. Souma: E, Eeeeeek!! 5. Sword: Ru... Run, Souma, just ruuuun! (but don't fall) Pg047 1. Souma: Uh... 2. Sword: Y... you've gotta be kidding... 3. Sword: You asshole, where have you gone nooooow!! 4. Sword: Idiot! Idiot! Idiot! 7. Ios: This is it... The sword-shaped rock Sword spoke of...! Pg048 1. Ranfuu: You're late... 3. Ranfuu: I'm tired of waiting. 4. Ios: Ranfuu-san... It's just you? What about Sword and Souma-kun...? 5. Ranfuu: Well... That Sword Devil, since he can't use his powers, maybe's he's gotten caught. 6. Ios: Th, that's... 7. Ranfuu: However... We'd best worry about ourselves before we worry about those guys... Pg049 1. Devil: Hoh... Imagine, meeting humans at this sort of place... Highly unusual... Pg050 3. Sword: Se, seems like we're still alive... 4. Sword: Really... Look we're you're going, you blind, clumsy fool!! Souma: Eek, so, sorryyyyy! 5. Sword: How could a fool like you ever use the Ankokumatoujutsu... If you keep doing this... 6. Sword: Huh...? What are you seeing, bastard? 7. Lilith: Eeeh, you surprised me!! Pg051 Girl: Imagine, meeting a human at a place like this. Pg052 1. Souma: So, sorry, I, I didn't mean to peeeep. 2. Sword: Idiot, what are you thinking now! She's just a brat!! 3. Lilith: Lilith is no child! I'm already an adult devil!! 4. Souma: 5. Souma: Le... Let's escape, Sword-san, right away!! 6. Sword: Esacpe, you say... But where to? Pg053 2. Souma: Eeek, no, nowhere to run? 3. Sword: 4. Lilith: Heh... You were meddling with ghouls, eh... Those are really persistent guys. Just as I was washing up, I can't get dirty again, I'll have to finish them of quickly... 5. Sword: What? Pg054 1. Lilith: Come forth, secrets of the Ankokumatoujutsu!! 2. Sword: What!? Secrets of the Ankokumatoujutsu...!? Pg055 1. Lilith: Jigoku Hazen Geki!! {Hell Destruction Attack!!} 2. Sword+Souma: Whaa!! Pg056 4. Sword: Pg057 3. Ranfuu: *sigh*... Should've known we couldn't go to Hell without getting caught... Well... At least we're still alive... 4. Ranfuu: What, you're still worrying about those guys...? 5. Ios: I know that in this situation, even if I worry, it's hopeless... 6. Ranfuu: Heh... I think, on the inside, Angels and Devils are just as bad. 7. Ranfuu: You're wierd guys... 8. Ios: Pg058 1. Lilith: Eeh, you seek the master of the Ankokumatoujutsu, old master Jill Herb? 2. Lilith: Well then, I, Lilith, know him!! 3. Sword: What, re, really? 4. Sword: Where is he, tell me!! If I don't get this guy to be able to use the Ankokumatoujutsu, I'll be in trouble!! 5. Lilith: A human, the Ankokumatoujutsu...? Interesting... 6. Lilith: I could tell you, but... Are you prepared to die? 7. Souma: D... Die...?