home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Minami 7 / MINAMI2_07.iso / Webs / i99ronhe.island.liu.se / manga / DD / vol03 / dd03-002.txt < prev    next >
Text File  |  2000-06-02  |  6KB  |  190 lines
  1.  
  2. Devil Devil                                             version 2
  3. Vol 3 - Chapter 2, Cat-type demon.                         990321
  4.  
  5. Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
  6. Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)
  7.  
  8. Pg023
  9. TXT: Chapter 2: Cat-type demon.
  10.  
  11. Pg024
  12. 1. Sword: [It was long... If I think, it has looked really bad
  13.      until now.]
  14. 2. Sword: During a battle with Angel Ios, I fell to the ground...
  15.     And then, borrowed this sort of weak body...
  16.    Sword: Ouch, I dying.
  17. 3. Sword: What, thi... this is me?
  18.    Sword: Thanks to that, I can't send out power or use Demonic
  19.      Power.
  20. 4. Ios: I'm your older brother.
  21.    Sword: What's more... This body is the twin brother of the
  22.      human body Ios borrowed... I, a Devil, am humiliated for
  23.      every day that passes!!
  24.  
  25. Pg025
  26. 1. Sword: But finally...
  27. 2. Sword: Finally, a way to return to being a Devil has come into
  28.      my hands!!
  29. 3. Sword: With this Devilspawn on my hand, if I collect demonic
  30.      souls, I can return to my old self!!
  31. 4. Ios: But since you used up all the souls during the previous
  32.      battle, it's empty, isn't it?
  33.  
  34. Pg026
  35. 1. Ios: To get demonic souls for your hand, let us together hunt
  36.      down Devils who commit evil in the Human World.
  37. 2. Sword: Ios... Bastard, don't make fun of me! Why should I do
  38.      such a thing...
  39.    Ios: Well, Sword, how had you planned to collect demonic
  40.      souls?
  41. 3. Sword: ...hmm...
  42. 4. Father: Heey, what are you two shouting about.
  43. 5. Ios: Fa, father...
  44.    Father: You must be tired after your trip, so I've heated the
  45.      bath.
  46. 6. Ios: Tha, thanks...
  47.    Ios: Hm?
  48. 7. Ios: F... father... wha... what's that...?
  49.  
  50. Pg027
  51. 1. Sword: Aaaah, that's the bat-cat!!
  52. 2. Father: Bat-cat? What's that...
  53. 3. Father: I call this kid "Meowmeow"... He showed up while you
  54.      were away.
  55. 4. Ios: Sord... Why, bat-cat?
  56. 5. Sword: [It's fine anyway.]
  57. 6. Sword: Hehehe.... I've been looking for you.
  58. 7. Sword: A way to turn back, and the bat-cat... I've found both
  59.      the things I was looking for at the same time!!
  60. 8. Father: What's the matter? After-effects from the wounds
  61.      again?
  62.    Sword: It's like I've won already!!
  63.  
  64. Pg028
  65. 5. Bat-cat: Finally, he's asleep, meow...
  66.  
  67. Pg029
  68. 1. Bat-cat: At long last, I can be freed from my duty.
  69.    Devil: Bat-cat, you are to observe Sword, and occasionally
  70.      lend him power and get close when he is unprepared.
  71.     And, try to take the Devilspawn from his hand.
  72. 3. Bat-cat: I was entrusted with such an important mission, so
  73.      he must have confidence in me, meow.
  74. 4. Bat-cat: If I take this Spawn back, I'll be given the name of
  75.      a senior Devil!!
  76. 5. Bat-cat: Meow?
  77. 6. Bat-cat: Ca... Can't take it, meow. It's stuck on the hand,
  78.      meow!!
  79.    Bat-cat: Wha... what to do, meow!?!
  80.  
  81. Pg030
  82. 1. Bat-cat: Riight, meow, if I go to the kitchen, there'll be one
  83.      of those, meow!!
  84. 3. Bat-cat: Can't hold it with this hand, meow...
  85. 4. Bat-cat: Nothing to do but to change, meow!!
  86.  
  87. Pg031
  88. 1. Bat-cat: With this...
  89. 2. Bat-cat: I should cut off the arm, meow!!
  90. 3. Bat-cat: Myahahaha.
  91.    Bat-cat: This is my duty, meow, don't want to think badly,
  92.      meow!!
  93. 4. Sword: Hey... Bastard, what are you doing?
  94. 5. Bat-cat: Wh... what, wo! You're awake, meooow!!
  95. 6. Bat-cat: Well, you've noticed my bloodthirst... a bite, meow!
  96. 7. Sword: [Ano naa...]
  97.    Bat-cat: Meow?
  98.  
  99. Pg032
  100. 1. Sword: How could I not wake up when you were doing this,
  101.      idiot!!
  102. 2. Bat-cat: Then I'll have to sue force, meow...
  103.    Sword: I... it didn't listen...
  104. 3. Bat-cat: Give me that hand, meow!!
  105. 5. Bat-cat: Uh... uh... Let me go, meow!! You lecher! Pervert!!
  106.  
  107. Pg033
  108. 1. Sword: You... Perhaps you're not the Bat-cat?
  109. 2. Bat-cat: N, no, meow. I'm a senior Devil, meow.
  110.    Sword: [ja anande me o sorasu nda yo!]
  111. 3. Sword: Ow...
  112. 4. Sword: Y... you...
  113.    Bat-cat: Today, I'll forgive you with that, meow!!
  114. 5. Bat-cat: But next time, it won't be so easy, meow!!
  115.    Father: I call this kid "Meowmeow".
  116. 6. Sword: Hey... wait, Meowmeow!!
  117.    Bat-cat: What, meow.
  118. 7. Sword: As I thought, you're not the Bat-cat!
  119. 8. Bat-cat: You're wrong, meeeoow!!
  120.    Sword: Just what are you!!
  121.  
  122. Pg034
  123. 6. Bat-cat: Electronic Devil Agral, I know you're here, meow,
  124.      come out, meow!!
  125.  
  126. Pg035
  127. 1. Agral: Who is it... that knows my name.
  128. 2. Bat-cat: Don't try to come in the shape of a junior devil,
  129.      meow!!
  130. 3. Agral: Hmfh, a bat-cat... why that shape...
  131. 4. Bat-cat: Don't you understand, meow, it's camouflage for this
  132.      world, meow!
  133.    Agral: That's god, but your ears are showing...
  134. 5. Bat-cat: Sh, shut up, meow, I came to ask you something,
  135.      meow!!
  136.  
  137. Pg036
  138. 1. Agral: If you think you say that...
  139.     I don't have time to play with kids...
  140.    Bat-cat: W... wait, meow!!
  141. 2. Bat-cat: Is that what you say, meow.
  142. 3. Bat-cat: You suck out human souls here and devour them
  143.      yourself, meow. You can't really take them back to Hell,
  144.      meow...
  145. 4. Bat-cat: In Hell, this could be considered trechery, meow...
  146. 5. Bat-cat: What'll happen if I report this to the senior devils,
  147.      meoow.
  148.    Agral: W, wait a minute... this is a problem!!
  149. 6. Bat-cat: Well, you'll cooperate, meow?
  150.  
  151. Pg037
  152. 1. Sword: Hey, Ios, have you seen that stupid cat.
  153.    Ios: No, not here.
  154. 2. Ios: I'm surprised that bat-cat was an enemy.
  155. 3. Sword: It fucking tricked me by saving me, but it was after
  156.      the spawn from the beginning!!
  157. 4. Sword: Surely, [somebody's sashiganede yatteru ni chigai nee!]
  158.    Ios: Don't get angry... that cat, since Father liked it...
  159. 5. Sword: Is there a relation?! Ios, you look over there,
  160.      bastard!!
  161.    Ios: Yes, yes...
  162. 6. Sword: Really...
  163. 7. Bat-cat: Wait, meow, Sword!!
  164.  
  165. Pg038
  166. 1. Bat-cat: One more battle, meow!!
  167.    Bat-cat: Today won't be like yesterday, meow!!
  168. 3. Sword: [kou nna koto ni i-yagatte ka!] What's the battle,
  169.      you idiot...
  170.    Bat-cat: Don't hold me up, meow!!
  171. 4. Bat-cat: [A... A devil, escaping rather than battling, meow!!]
  172. 5. Sword: Y... you!!
  173.  
  174. Pg039
  175. 1. Sword: Well then! But if I win,
  176.      You'll tell me on whose orders you're following me around!
  177. 2. Bat-cat: Good, meow, and in exchange, if I win, you give me
  178.      the Devilspawn on your right hand, meow!!
  179. 3. Sword: You idiot, I can't lose.
  180.    Bat-cat: My head hurts, meow!!
  181. 4. Bat-cat: Heh, I'll show you, meow. That right hand, I'll show
  182.      you I'll certainly get it, meow!!
  183. 5. Bat-cat: Follow me, meow. The type of battle...
  184. 6. Sword: Huh.
  185.    Bat-cat: This, meow!!
  186.  
  187. Pg040
  188. 3. Sword: Hey, are you trying to make fun of me, Bat-cat.
  189.    Bat-cat: I'm telling you I'm not a Bat-cat, meow!!
  190.