���������     �������     ��������





������� ����²�� � ���Բ��. ���. ������ �������� �� ����� ���������. ����������� ������� 10 � 11 ��. (���. ��������). ³��������� � ���������. ��� ����������� �� �����������-������������� ������� (���������� � ������������ ������� ����������� ����� ��������, ����� ���������� �� ������������, � ����� �� �������� ��������) ������� ����, �� �� ���. ����� ������ ��������� ������������ ������ � ���� � �������. ����� ���� ����� �������� �� ��������� ��������� ������� ��������. �������. ���� ����� �� ���� ������ � ������ ����� (�� �������), � (�� �����) ����� ���������� ������� ����� �. � ������ � ��������� �����. ������� ���������. ���� (������� ������������ � ��������� ��� �����. �������, ������������ � �. �.) �������� ������������� �� ���������� ��������� ������� � �������. �������, �� �������������� �� ����������� ���� �� ����� (����., � � � � �; � � � � � �, � � � � �. �.) � ���������� ��������, ��������. ��� ���������� ���������� ���������� � ������. ��������� �������� �������� 13 � ���. 18 ��. �������� ��������� � ������ ���� ���������� �� �������� �������� �� ������. ������� ���. ����, ��� �� ��������� ������������� ����������� ������� � ������ ��������, ���� ����� ������� �� �������. ������������ � ������������� ������� ��������� ����� �������� �������� � ��. 16 ��., ���� � ������ �������� ���������������. ����� ������� ���. ������, ������� ��� ���� ������������� ����� � �� �������� ���. ������, �������� 1708 (���. ������������ �����). � ��� ��� � ������� �������� ��������� ����� ω (������) ψ (���), v (�������), ��������� ������� (��� �������) � A (��� �����), ������� ����� ���. ı�, ��������� ���������� ������� ������ ����� ���. ıA �� ı�, �. ����� � ������ �� �������� ���� �����-������� θ (�����), (�����), � ����� �, �� ���������� ��� � ���. ������ ��� ���� ����� . ��� ������������� �������, ������� ����������� ����� ��������� ��������� �������: ����������� ���� ���� ���������� � �����������, ������� ��������� ����� � �������� �����, ���. ������ ������� ���������� ����� ������� ������� �����.

�����. ����� ��������� � � ������: �������� � ��������������, ��� ������� �� ������ ���. �����, � ������ � � � ����������. �������. ��� �� � �������, �� � ��. ������ � 18 � 19 ��. ������ ���� ������������ �����, ������ � ����������������� ��������� �� ����, ���. ����������� � ����� ����� ��-����� ���������� �������� ����� ���. ��������, ���� �� ���������� ������� ����� ���. ����. �������� 19 ��. ���� ������������� ������ �����, �� ���������� � � �����. ��������: � (�. �����������, 1818), � (�������� �������� ��������, 1837), � (�������� ��.-��. ����� ���. �����. �-��, 1873); � �������� �������� ������� ������ ���� ������� �� ���������� ���������� � �� ������ ������������ ����� � ������� � ���� ��������� ��, ��. ����� � ��� ��� ������������ ���� �� ��������� ������������ ����� � �� ���������� � ���. ������: (������������ �) ��� ���������� ���������� ������������ ����� � � ������������� �������� ������� �� � �������� (�. �����-�����������), ��� �������� ���������� (��������, �������� ��.-��. ����� ���. �����. �-��, 1873), � ���������� � (�. ����������, 1827 � ���. ��������������; �������� ����������, 1837; �. ������, 1857; �. �����������, 1859), ���. ����� u ��� (�. �����������, 1839), j ��� (�. ������, 1841; ������������), ����� g (�. �����������, 1839; ��������), � (�. �����������, 1859) � ��������� �� (�. �����������, 1818; �. �������, 1843; �������� ��.-��. ����� ���. �����. �-��, 1873) ��� ���������� ���������� ��������������� �. ��� ������� ���� ������������� ����� � ��������������. ������ ��. ������ �, s (K. �����������, 1859) ����. ����� � ��� ���� ������ ������� � ���. ������� ����� �, � (�������� ����������, 1837), �, , � (���������), , � (�. �����������, 1839), , θ, v (�. �������, 1843), �, �, �, , �, �, �, θ, v (�. ������, 1857), � (��������), �, �, �, �, � (������������) � �. ��. ��������� ������ ���������� � ���� ����������� ���������� ���. ������ ���, � �. �. ���������, ��� ���� ��������������� ����� ���. �����. ������ � ���������� �� ��� ������������ ����������� ����� (������, �����, �����, ���� �������, ������, ����� ����), �� � �������� �������� �� ���������� (�. ����������, �. �������, �. �����������, �. ������ �� ��.). � ��. ������ �� � 17 ��. ���� ��������� �������� ���. �������� �� ����� ���. ������� (�. ���������, 1619; �. ������������, 1625; �. �����, 1650; �. ���������, 1833; �. ����������, 1834-46), � � ��. 50-� pp. 19 ��. � �������� ����������� ���������-����������� ������ ��������� �����. �����. ���� (����� ����� ������� ������� �. ������), ����� ��� ���� ����������, � � 1859 � ������� ���������� � ����. �������� � �������� ���� ��������� �������� (���. �������� ����).

�� ������� �������� � ���. ����������� ����� ���� ���. ��������� 1905 ���. ������ � ������� ������������ � ������� �����. ������, �� ��������� ������� �������� ��������� ���� �� ���. �. ��������. �� ���� ���. ����� ���� ��������� ������ ������ �� ������� ���. ����� ��� ������� ����, � ����� � ���������� 1933 � ������ ���� �������� ����� , ��������� � 3-�� ������� ������������ ��������� (1990).


�. �. ϳ������.








�������

������� ��������� ���������� �������Բ� �� XIX �����Ҳ�

(������� �. ���� ����������� �����. ��� ������ �� ������� ����������� �����. ���. 2. �., 1919).



������ ����� ���������





�������� ������ (����., ���������� �� ������ 1665 �.): ω�� �����, �������풺, ωb����, ̳�����, ���, �����, �������, ���, ����, �������, ������, ��������, �����, ����.

�����������, ������. 1798 �.: ����, �����, ����, ����, ����, ����, ���, ���, ������, �, �����, �����, �� ����, ������, ����, �����, ��������, ���.

������� �� ������ 1799 ����: ����, �� ���, ����, ����, ���, ����, �� ����, ������ ������, ���, ���, ������, ������, �����, �������, ����, ����, �������, ���, ���, �����, �����, ������, ����, ����, ��������, ���, �����, ����.

����������� ������� 1809 ����: �� ������, ����, �� �����, ��������, �����, ��, �����, ����������, ����, �, ���.

��. ���������, ���������� �������������� ������. ���., 1818 �.: �������, ����, ������, ���, ���, ����, ����, ���, ���, ���, ���, ���, ��, ��, ���, ���, ����, ���, �������, ������, ����, ����, ����, ����, �����, �������, ����, ������, �����, �������.

��. �����������, �������� ����� �������������� ������, �., 1823 �.: ������, ����, ����, ������, ��������, ������, ��������, 곳���, ������, �����.

����� �����������, ���������� ����� ��������������, 1823 �., ���������: ������, �������, ���, ����, ���, ����, �������, �����, ����.

�. �����������, ������������ ����, �., 1827, �� �� 1834 �.: ����, ����, �������, ����, �����, ��ê����, �ô�, ���ô���, ���, ���, �����, �����, ���ô���, ���, ���, ������, ������, �����.

�. ������, Grammatica Słavo-Ruthena, Rudae, 1830 �.: ����, ���, ���, ����, �����, ����, ���, ����, ��, ������.

����� �������, Grammatic der ruthenischen Sprache, ���������, 1834 �.: �����, ����, ����, ����, �ö����, ��, ő��, �ő����, �����,

���, �����, �ô��.

������ ������, ����, �., 1837: ����, ���û��, �û��, ���, ����, �û��, ���û��, û��, �����, ������, �ô��, �ô��, ���, �������.

������� ���������, � �����, 1837 �.: ���������, ���, ����, ���, �����, ����, ����, ���, �����, ������, �, ��, ��, ����, ���, �������, �������, ���-��, �����, ����, �����, �������. ...

����������, Grammatika języka maloruskiego, ������, 1845 �. �����, ���, ����, ��, ��, �����, ������, �����, �����.

������� ������, ���������� ���� �������� �����, 1845 �.: ��ő�, �ő�, ������, ��őv, ���, ����� ������, �����, �������, �����, ����, ���, �����, ő�, �, ��, ��, ����.

�������� �., Grammatyka języka ruskiego, ���������, 1846 �.: ������, ����, ���, ������, ����, ������, ����, �����, ������, ���, ����, �������.

����� ���������, ���������� ������� �����, �����, 1849: ��, ���, ���, �ô��, ��ô��, �ê��, �, ������, ������, ��ê��.

������-������������, ������������, ��������, 1851 �.: ����, ������, ��������, ���, �������, ����, �������, ����, �, ������, ���, ���, ����, �������, ��������.

������������, ����v � ��������v, �����, 1852 �.: ���, ���, ������, ���.

���������, �������� ����-����� ����, �����, 1854 �.: ����, ����, ���, ��, ��, ���, ������.

�. ������. ������� � ����� ����, �. �, ���., 1856 �.: ����, ���, ���, ��, ����, ���, ����, ���, ���, ����, �����, �����, ������, �������, ������, ���������, �����, ������, ���������, ���, ����, ��������, ���, ���, ��������, �������.

�. �����������. ������, �., 1859 �., ��. I: ����, ����, ������, �������, ��ê���, �ê��, �ô��, �ô��, ����û, ����, û��, ���û��, ���û, ���, ��, ���, ����, ������, ����, ����ê��, ���, ���, �������, �����, �������, ���ê���.

������ ��������. ������� ����-�����, ���, 1861 �.: �����, �����, �����, ���� ����, �������, ������, ����, ����, ���, ���, �����, � ������, �����, ����, ���, ���, ������, ����, �, ����, �������, ������, ���, ������, ������, ���.

������� 1861 �. ��. �: ����, �� �����, �������, ����, �� ������� �����, ���, ����, ���, �����, ������, ����, ���, �����, ���, ���, ����, ������, ���, ����, ������, ��������, �������, ������, ������, ���.

�. ������, ��������, ���, 1861 �.: ����, �����, ���, ����, �����, ���, ����, ������, ����, ����, ����, �����, ��, �����, ����, ����, ����, ����, �������, ���, �����, ������, g�����, g���.

�. �������. ������, �., 1861 �.: �� ��ү��, �������ү�', �� ����үү, ��, �, ����, ���3�, ������, ��', ���, ô�ү.

�. ������, ���������� ������� �����, ���ô��, 1862 �.: ���������, ������û, ����������, �����ô��û, ����, �����, ����ô��ô���, �������, ���.

�. �����, �������� ��������, ���, 1864 �.: ������, ���, ��, ��, ��, ������, ����, �����, ���, ����, �, ���, ���, ������, �������, ��������, g��������.

������� ���-��������� ����� �������� ��������������� ��������, �. I--II, ʳ���, 1873--1875 ��.: ���, ��, ��, ����, ��, ������, ���, ��, �������, ����, ����, ����, ����������, ���, ������, ��������, �����.

�. ��������. ������� ����. �., 1878 �.: ��, ���, ���, �����, ������, ����, ��, ����, �, ����, ��, ����, ���, ������, ���, ���.

�. ��������. ����� ����������, �. V, ���., 1874 �.: �����, ���, ����, ��, ���, ��, ���, ���, �����.

���������� � �����������. ����������� ����. �., 1874 �.: ����, ��, ����, �����, ���, ��, �����, ������, ������, ��, ��, ���, ���, ����, ���, ��������, ������.

�. ������, �������� ������� ������� ������, �., 1874 �.: ����, ������, ��, ����, ��, ���, �����, ������, ���, ���, �����, ������, �������, ���, ������, ����, ������, ������, ��������, ���������, ���, ���, �����, �������, g���, ��g�����, ����������.

������ ����� (�. �����������). ������ �����, ������, 1875 �.: ����, ������, ����, ����, ���, �����, ������, ���, ��, �����, ����, ��, ����, �����, �� ������, ���, ���, �����, �������, ���, ������, ����������, �����, ������, ���������.

�. �����������, ��� ���������� ������, �., 1876 �.: �������, ���, ���, ����, ��, ��, ������, ��, ���, �, ����, �������, ���, ���, ���, ����, ����.

�. ����������. ������� ������� ���� � ����. �., 1876 �., ��, ���, ��, ���, �����, ��, ���, ����, ��, ������, ��, ���, ����, ������, �������, ���, �������, ��������, �������, ��������.

��������� ��������, �����, 1876 �.: ����, ��, ������, �����, ������, ��, ���, �� ��, ������, ������, ������, ��, ������, ��, ���, ���, ����, ��, ����, ������, ������, �������, ���������, �����, ���.

�. ͳ��������. ��������, ������, 1883 �.: ���, ����, ���, ������, �������, ��, ������, ��, ���, ��������, ����, ���, � ����.

�. ��������. ����� �� 1883 �.: �����, ���, ���, ��䳿, ��, ��, �����, �����, ���, �����, ������, �����, ����, �����.

�. ����������. ����������-��������� ������. ������, 1885 �.: �����, ��, ���, ��, 璿���, ����, ��, ���, ����� ��.

��. ���������. ��������� ������� �����. ������, 1889 �.: �����, ��ô��, �����, �����, ������, ���������, �������û, �ô��, ������, �ô��ô���, ����������, ����.

�����-������. ����� ���������. ������, 1893 �.: ����������� ������������.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.