���������     �������     ��������






������ � ������� ������� �������� ���� �� ������� �� ��������� ������� ��������� �������� ���� ����� ��� ����������� ���������� �� ����� � ���������� �� � ���. �������� ������ �������� �������� ����� � ���������� ������� �� � ���������������� ����-� (����� �������� ���). �������� �������. �������� ������� �. ������� ��������, � ��� ��� ��������� �������� ������ ���� ���� ������� �� ���������� ������ ������. �����: ������������, ������������, �������� �� ������-�������.

ϳ����������� (�� ���. pictus � ������� �������, ������������ � ����. γράφω � ������) �. � ����������� ��� ������� �������� ����. �� ��������� ������� (��������, ����� ���������� �� ������, �����, ����� ��������, �� � ����) ���������� ����������� ���. ���� ������� ��� ����������� ������ ������������ ������ (�����, ���, �� ����������� � ������. ����). ������. �������� ����� �. �������� ���������. ����� �������� ���. ϳ�����. �. ��������, ��������, ���, ���� ���� ������ ������������ � ������� � ������� ������ �������, � ��������� ����������, �������, � ����� ������ (8 � 6 ���. �� �. �.). ���� ���� �������� ���������� �� ������ ���� (����., ������� �����).

������������ (�� ����. �ιδέα � �����, ���� � γράφω � ������) �. ������� �� ���� ���������� � 4 � 3 ���. �� �. �. � ������ � ������� ��������� ��������� �������� � ���� � ������� ���� ��������� �� ������ ���������� �� ����� �������� �� �������� � �����. ���� ���������� �����. �������, ������ � ��������� ����� �� ��������� ���������� ������ ��������� ��� ������. �������. ����., ����, �� �������� ����, �� �������� ����, �������, �������, ����������, ���������� � �. �. (����� ��. ����� ����� �. � ������������ �� ����. λόγος � ����� � γράφω � ����). ������� �� ������. �. ������������ � ����. �������� (����������� ���������. ������ � �������� ������� ������������ ��� ����� ���� ����. � �������. �����). ������. �������, ���� �������� � ��������� ����, ���� ������ ��� ������. ������������ ������ � � ������ � ��� ����������� ���������. ��������� � ��� � ��������������� ����������� �. (4 ���. �� �. �. � 2-� ���. 3 ��. �. �.), ���������� (� 4-3 ���. �� �. �.) � ���������� (��������-�����������, � �����. � ���. �� �. �.) ��������, ���� ������ ���������� ���� (��. 2 ���. �� �. �.), ������ (�� ���. 1 ���. �� �. �.) �� ��. ������; ��������� �������. �. (� 2 ���. �� �. �.), ��� ���������� �� ������ ����, �. ���� � �����. ������� (1 ���. �. �.). �� �� ������. ������� �������. �. ������������. �������� ������� �. ������, ��������쳿 � �����. ���������, �� � ����� ������ �����. ���������, �������������� � ����� ��������� �������� �. � ���� (�����, ���������� � ���. ��������� �����, ������� ����� ����).

� 2 ���. �� �. �. ������ ����������� ������� � (�������� � ����. συλλαβικός, �� συλλαβή � �����) �., � ����� ����� ������. ���� �������� ������� �����. � ��� ������ �. ����� �����, ��� � �������������, �� ����� ������ � ����� �����, ��� ���. ���������� ����������� �����. � ������. ��������� ���� � ���������� �. ���������� ���, �� �� ������������ ��������� � ������� �����. ������� ���������� ����. �����, �� ���������� ���� ������ �������� ����� � ������ �� ���� �������, ��� �����-������������ ��� ��������� ���� ������, �� ����� �������� �����. ����� ����� �. ��� ������������ ������ ��������� �������� �������� � ������ ���������� ������ ��� �������, ����, ��� ����� ������������ ������ ������. �������� �. ����������� ����� ���������: �) �����. ������������� ������. ������ (��������� � ������� �� ����� ������-�����������, ��������, ����������, �������, ��������� �.), �������� (��������) ������ �������� �. � �. ���� � �����. �������; �) ������ ������. �������� ������ �� ����� ��� �� ������� ������. �. (�������, �������� �� ��. ������� �������). ϳ����� ������� ���������� �. ������� � �����������-��������� �. �������� ���� ����������. ������������� � ��� ������� �. ������. ��䳿 � ����� (8 � 7 ��. �� �. �.), �������� ��������� (5 ��. �� �. �.) �� ������� �� ��� �������� �., � ����� ��������� �������� �. ��� ��� ��������� ������ ���� ����������� ���������� ��������, ������������ ��� ���������� ������ � ��������� ��������� ��� ������������ ������� �������� �������� �����, �� �������� ��� �������� ������� � ���������.

˳�����-������� (��. ����� � ��������, ��������������) �., �� ��������� ������������, ������������ ������ ������ �� ��������, ������� ���� ���������� �������� � ���������� ������ ����� ���������� �������� �� ���������� �������� � ����� (������). � ��� ������ �. ����� ������. ���� (�����) ������ ���. ���� (������). ˳�����-������� ������ �� ��� ��������: �����������-�������� (�����������-���������������) � �����������-�������� (�����������-���������������). �����������-������� ������, � ����� ������� ����������� ���� ���������� ����� (����������), ������� � 2-� ���. 2 ���. �� �. �. � ���������� ��������� � ��� �����, �� �������� ������� ��� �������� � ������������ ������� (��������������, ���������������, ����������, ����������, ��������������, ����������, �������� �. �� ��.). ������� ����� �� ���� ���. ����, � ��� ������� �� ����� ���� ���������, �� ����������� �������� ����������. ������ �����������-������ ����� �������� � ������������ �., ��� ���� ��� ��������� ����� � ��������������, ���������� � ��������������. �������� �����������-��������� �. � ������� ������ ����� �������� (�����. 2 ���. �� �. �.) �� ���� ��. ������� ������ � ��� ���, ���� � ������� ��� �������� �����������-������ ��������, � � ������-��������� ������������ �������� ������� ���������. Գ�������� �. ����� �� ������ � ������� ���� �������� ������-�������� �������. ���� ����� ���� ������ ������ � ������ ��� ��������� � ��������������� �����. ������ �������� ��������, ������� ������ �����. � ����� �����. �. ���� �������� ����������� � � ��. 1 ���. �� �. �. ��������� ��������. �� ����� �����, �����������-��������� ������� ������� ������� (��������������� �������� 4 � 2 ��. �� �. �. � ��������� �� ���� ��������), �������������� (���������, 1-� ���. 1 ���. �� �. �.), ���������� (�����. 1 ���. �� �. �. � 4 ��. �. �., ������� � ���� ���), ����. ������� ������, ���� � ����������� �������� ��������� ������ ��䳿 ����� �, �������, ��������������� (����������������) ������� �. (��. 2 � ���. 1 ���. �� �. �. �� ���. ������. ���⳿).

��������� ������ � �������� ������-��������� ������ ���� ���������� �� ���. 1 ���. �� �. �. ���� �����������-��������� ����, ���� �� ����� ����� ��������� �� ����������, ��� � ������� �����. ������ ���� � ��������� �����������-��������� �. ������� ������. �����. ������� � ����. ��� ������ ��� � ������ ���������� �� � �����������, ��� � � �������� ����� � � ���������� ��������� ��� ������� ��������� ���� ���� ����, �� � ����������, ����. ����� ��� �������� ��� ����� �����������. ����������� �����. �., ������. ����� � 8 ��. �� �. �. ��������� ������������ ���� �� �� ����: ���� ������ ���� ����� �����, ������� ��� ���������� ����. �������� � �������� ��� ����� (φ, χ, ξ, ψ, ω) ��� �����������, ���� �� ���� � �����. ���. ����. ������ ���� ������� ��������� ��� �����. ������. �� ���� ����� �������� ����� ���������� ��������, � ��� ��������������� � ����� (������), ������ (��������) � ������� (����������) ������. � ����� ����. �. ��������� �� �������: �) ��������������, �� ����� ����� ������� ���� ���� �������������� ��������� � �������� (� 7 ��. �� �. �.), ��������� (� 6 ��. �� �. �.), ���������������� ������� �. (� 3 ��. �. �.) �, �������, �� ����������� �� �����������. �. � �������� ������� ������� ������. ���� �糿; �) �������������, �� ����� ����� ����� ����. ��������� ������ (��. 5 ��. �� �. �.), �� ���� ���. �. ��� �񳺿 ������, � ������ � � ��� ³���� �� ������ ������-���������� ������ (���������� ������).

�������� ����� � ������������ ���. ������ � ����� �����������. ��������� ������ �����. ��������� � ����� ������� ���. �������� ������ ������ ��. � �����. ������ (��������, ����������, ���������, ��������, ������ �� ��.). ������� �������� ����� �������� ����� �����������. � ������, ��� ������� ����������� �� ���. ����, �������� ��������� � ���. ����������� ������ ���- � ��������� ������� ��� ���������� ������ ������ (����. th, ���. ch ���, sch ���, tsch ���, �����. sz, rz) �� ���������� �����. ����� ���������� � ���������������� ���� �����������. ������� ������� (����., �����.) �������� �������� ������ �� ��������� �������� ������, �������� ���� ������� ������ �� � ����� ���. ���������. �� ����� ����������. ���������� �. ������� �������� (������������-����������) �. � 4 ��. �. �. �� ��� �����-�����. ������ (�������) � �������� ������ ����� ����������� �� ��������� �. ������� �������� ������� ������� �. ��� ����. ������ ��������, � � 9 ��. �. �. �� ����� � ����� �������� ������.-��������� �. � ��������. �������. �. ������������� � ���. ���, � ���� � � ��������., �����������. � ��������. �����������.

���. ���������� ���������� � 11 ��., ���� � ����������. �������� ����� ���������� ��������. ���. ���� (������ �, � > �, ����������� > �, ������� � > � ���� �������� ����� �������� ������������, ��������� ��������, ������ � � ����). ֳ �� ���� �����. ���� �� ������ � ����������� ��������� � ��������. �������� �������� 13 � 16 ��. ��������. ���������� ����������� �� ����� �����������. �������� �������� � ������������ ������������ ����� ������ ���. ������. ������� ��������. ���������, ��������� �� ��������, �������� ����� �� ����� ���������. �. ����������� ����� ���. �. (11 � 14 ��.) ��� �����. � 14 ��. ����������� ������� � ���� �������� �������� (������, �����, ������������, ������, �����), � � ��. 14 � �� ���. 15 ��. ������ ��������, ���� ����� ���������� �������� � 17 ��. ³� ��������� �� ���. �� ����������� �� ������ ��������� ��� ����� ����, ��� � ���������� ������ � ������ (���. ���� �������� �������� ������� �� ���. �������� � �����). � ���������� ������ ������ ������������� ������� � ������������� ������ � ����. � ��������� ����� � ���������. � ��������. ����������� ��������� ������ ��� ��������� � ����, ����� � �������� ������ � �������, �� ������ ������ (��������� ��� ���������� ���� ��� ��� ��������� ������ ������). � 14 ��. ��� ������������ ��� ���� ������� ������, �� ��������� ���������� � ��������������� (��. 16 ��.). ��������������� � ������ � ��. 16 � �� ���. 18 ��. ������������ ������. ���������� ���������. �������� ������� ������ (���. ������� ������� � �������) � ��� 1708 � 10 ���� �������� � ��������� ����������� ������� ���� ������� (���. ������������ �����), ������� ��������� ����� � �������� �����, ������������ ����. ������� ���������� ����� ������ ������. ֳ ���������� ���� ��������� ����� � ������ �����. �������� ������ ������������. ������. �������� � ������. ������� ���� ��������� ���" ����. �-��.


˳�.: ������� �. �. ������� ������� ������������, ������ � �����. ������ ���., ���.-���. � ������������ (XII � XVIII ��.). ���, 1841, 1852; ������� �. �. �������. ��������. ���-�� �� ������� �������. ������ � XV � XVIII ��. �., 1899; ������-�������������� �. �. ������� ������ � ������� ����. �. � ���������, 1936; �������� �. �������� ������. �., 1950; ������ �. �. ������������� � �������� ������. �., 1965; ��������� �. �. ����������� ���. ��������� ����� ���. XVII ��. �., 1974; �������� �. �. ������� ������. �����, 1987; ϳ������ �. �. ����� ���������� ��. ������ � �������� ������. ������� ����� ���. 1 ���. �. �. � ��.: ������. ������������. ������ �� X ̳����. 璿�� ������� (�����, �������� 1988 p.). �., 1988.


�. �. ϳ������.


����������� ����� �������� ������ ������ ��������������� ���.








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.