���������     �������     ��������





����в� ���������ί ����. ���������� �� ���������. ����� ������ (�� 6 ��. �. �.). ������������� ������ ��� � ���������� �������� �� ���������, ��� ������. �� ����. ���� ������� ��� ��, �� ����, �������, ������� �������� ��. ������ �� ³��� � ����� �� ������. ��� � ������. ����� ������� ������� �� ������ (��. �������), ���� (��. �������) � ��������� (��. �������). � ���������� ������������. ������ ����� ������ ���� � ��������. ��������� ���� � ����, ��� ������ � �������������� ������, �����, ��� ������ ������ ���� � �ᒺ������ ��. ������������. ������ � ���� ������� � ����. ֳ ������������. ������� � ������, ��������, �����, �������� (������), ������ (�����), �������, �� �������, �������, ���������, �������, �������, ������, �������� � ���� ������ � ���� ����� ����, ���, �����, ����������� �� ������� �������. ���������� ��� ������ ���������� ������������. ������ �����, ��� ������������ ����. �������� �� ����. �������� �� ������������. ���������, ����� ���������� ��������� ��������� ����� ������. ����� ����, ���������, ��� �����. ����, �� ����� ������� �������������������. ������� �� ������������������������: ��������� [g] �� ������, ����� �� ����� ������� ���� [h], �������������� �������������� ����������� ����� [�] �� ������ ���������������� �� ����� � ������ � ������������� ������� �� ������. ��������� ����� ��������, �� �������������������. ������� � ������, ���������, �������, ������, �������, �������� � �� ����� [g], � ��� ���� ������� ������ �, �������, ������������ ����������� ����� [�]. �� � �� �������������������. ������, ��, ������, ������ � ��� ���� ������� �� ��� �����. ����, � ������ ����� �����.

ϳ������������������. ������� � 8 � 9 ��. �ᒺ������� � ����� ������������. ������� � ������� ����, ��� 988 �������� ������������. ����� � ����� ���㳺� �� ���� ������� ������. ����� ������� ����� ���� � ������, ��� ��������� ���� ��� � ���������� �� ��������������. ������� ������� 11 � 12 ��. ���������� � ��� �������������������. ������ ��� ����: ���������� [�] � [�], [�] � [�] ���� �������� �� [j], �������� [�] ���. [], ������������ [�], ���������� [�]; ���������� ��������� -���/-��� � ���. �. ���. �. p., ����, �., ��������� � � ���. �. ���. �������� � �������� �� -ı� (���� > ����), ������ -�� � 1 ��. ��. ����� ������� ����, ������� ����� ���������� ��������� -- � ������ ���. ��. �� ������� �����㳿, � ����� ��������� ����� ���������� �� -��. ֳ ����� ���������� ���������� ��� ��������� ���������� 1073 � 1076, ������� ������ ��������, ���� ������� ����������� �� ������ � ����, ���������� �������� 1144 �� ��.

��� ��������. ����� ���������� ���������� ���� �������� ������ �������� � �� � (���. ���������� �������), ����� � ��. 12 � 13 ��. ³��������� ������� ������������ [�] �� [�] � ������������ ������� � ����� ��. �����, ����������� � ��������, � ������ � ���������� [�] �� [�], ��������� ����������� ����� [�], ����������� tr�t, tl�t �� -��-, -��-, ������� [�] � [�] � ���� ����� �� ������, ���������� ������ ������ ����������� � ���� ����� � ������, ������������ �������� ����� �� ������� ����� ����� ���������. ֳ ����� ������������� � ������� � ������ ������� ������. ���, ��� � ����������� ������볿 1164 ����������� ��������� �����, �����, ����, ����, ���, �� ����� � ���., ����� �� ���� ������������� � ������� � �����, ���� �� ��� ��� ���������� ��� ������� [��], ��� ��������� [�]. �� �. �. ����� ���, ���������� ������ �. ������������. ���������� ������������ ����� �� < ��, �� (��������) ����������� � �������� 13 � 14 ��. ������� [�] � [�] � ���� ������, �� ����� �. ���������, ������� �� ������ 15 ��., �� ����� �� ����� ���� ���. � ������. ������� �������� ��������� ���� ������ ���. ������ � ���. �� �� ��� ����, �� ���������������� � ��-��. ������� ������������. ������� ������, ����� ����� �������� �� �� ��.-��. �, ������ ����, �� ��. �������. ����. �������, �� ������� � 13 ��. �������� ������ �� ���� ����.-�����. ����, ������� ����, �� ����� � ����� ���. ���� ����� ����������� �� ����� �������� ��������. ������ ������������� ������������. ����� ������, �� ���������� � ������. �����, ����������� � ����������������.

���������� �� ���������� �������������������. ������� �� ����� ������ (�����, ������, ������� �� ��������) �� �� ���������� � 14 � 15 ��. � ������ �������� ���� ����.-����. ������. � ��� ��� ���������� ������ ��� ��� ������ �����. �����, �������� ����� � �������. ��� �� ������� ����������� ������ �������������������. ������ ��������� �� ������� ������ � ������, ��� ���� ������� � ����� �������, �����. ���. ��������� ����������� ���� ������� ��������������, ���������� �������, ������������� � ���������-ѳ�������, �� �������� ������� ������������ � ����� ���. ��������� �����������. ����� ���������, �� �������� � ����������� ���. �������, ��������� � �� ���� ���. ����. � ��������� ��������� ��� ���������� ���. ������ ������ ���� ������� ��������-��������� ���������, ��� � 1-� ���. 13 ��. ���� ������ ����� �� ��� �������������� �, �������, �� ���. �������.-����, ����� �� ����������. ������ ������ �������� �� ���� ���������. ������ � �����. ���� ��������. ��. ����. ������� ���. ���� 16 � 17 ��. ���������� ����������� ������� � ���. ������� ������������, ��������� � ������� [�], [�]. ���, ����� �� ����������� ��������� �������� [�] �� [�] (� �������� � �� �) � ������ ������� (��� � ���, ���� � ����, ���� � ����) ��������� �� ���������� � ���. ������ �� �����㳺� �� ���. �.: ��� � ���� � �����, ��� � ���� � �����, ��� � ���� � �����, ��� � ���� � �����. ���������� ������ � ���. ��� ��� ����� ����� [�] �� [�] ����� ��������� [�], [�], [�], [�]: ������, ������, �����, �����, ������, ����� � ���. ��������. ������� ��������� �������� ����� ����� �������� ����������� [�]: ��������� (���������), ����� (����), ����, �������� � ���. ( � �� �����) ��������� [�] ����������� � � ����������� �� �� ���������� ���� ������� ��- (�� ����, ��� ������, ���������), � ����� � �� �� ��- (�� ������, �������, ���������, ��������, �������), ��� ���, ������, �����. �������� ��� ���������� ��������� � ������������. ����� ������. ����������� (� �������� � ��������) ���, ���-. ��, � ���� �����, ���������� ������ � ���. ��� �������. ������� �������� ���������. ���������� �� �� ���.

� �������� ����� � ����� �����������, �� ������� �������� �������� �, �, ���������� ���������: ������� > �����, ������ > ����� > ����, ������� > ������ > �����, ����� > ���� > ��� (����). � �������� ���. ���� �� ����� ������������ � 14 ��.: ������, �������, �������, �����, ���� �� ��. ��������� � ��� �� ��� ���������� � ������ ������������ [�] � ������ ���. �. 䳺��� ���� ���������� �����������: ������, �����, ������ �� ��. ���������� ���. ������������� ��������� ���� ��� ������� ������ ����������� � ����� ����� ����. ��������. ��������� �� ������������ � ������������ � ���������: ��� > ��, �� > �, � ������ � �� ��� ������ �� �������: ������� > ������. ij��� � ���������� ��������� (� ��.-��. �������) � ���������� �������� ������������ ����, �������: ����� (���. �����), ������ (���. ������), �������� (���. ��������) � ���. ����� �� ����� ���������� ���������.

��������� � 15 ��., ��������� ����������� ��������� ���������� ����������� ����. [j]: �� �����, ������, �������� � ���. ( � �� �����) � ��������� ����� �������� ���������� �����������: ���������, ����������, �����, ������. � ������� ��.-��. ������ ��� ������ ��������� �� ��������� [j] � ���������� ������������� �������. ������������: �����, ���, ��. ���� [�] � ���� �������� ��������� �� [�]: ���� �������� �, � ����� ����, ����������� � ���� �������� � ������ ���. �.: ����������, ���, ������, ����; ������, ���������. � ���. ���, �� ����� �� ���. �� ���������, ������� ����� ������ (��� �����������. ������, ������� � �����������), ����� �������� [�] � [�] �� [�] � ���������. �������, ��� �� ���������. ������� �������� ������� ���������� �������, ��������� [�] �� ���������� [�]: ���������, ����������. � ��������� � 15 ��. � ���. �������� �������� ����� ������ ���������� ���������: �������, ������, �������, �����, ������. � ������� ���� [j] ������� [�] �������� � ���. ��� � [�]. ���������� ������� ���� �����. ���� ������������ ��������� ��� � 13 ��. ���� ��������� �������� � ������ � � ���. �������, ����. ������, ������, �����, �����, �������, ������ � ���., � ����� � �����: �����, ������.

����� �� ������ ������ � ������ ���. ��������� ����� ����������� � ���. � ������� ������: ����� > ����, ��������� > ��������, ������ > �����, Ⱥ�������� > ��������, �������� > ������ > �������, ������� > ����� > ���� � �. �. ����������� ������� ���. ���� � ��������� ����������� �����������. ��������� ��� � ����������� [�] ����� [�], ���� ����� ������������ [�] ����������� ��� � 13 ��.: ������, �����, �������, �������, ������. ����� ���������� [�], ���� [�], ���������� ����������� [�]: �����, �������, ������, �����, ����. � �������� ������ [�] ������� [�]: �������, ���� � �������, ������ [�] � [�]: ������, �����. ������� ��� ������� ���������� � ���. ��� ������ ��������, �� ����� � ������� �� 14 ��.: ���, ����, �����, ������, �����, ������. ³���� � � ������� ���������� ������������ ��, ��� ��������� � �������, ������ (����, �����, ���������), ���������� ���� ���������� ������ [�]. �� ������, ���� � 10 ��., � �������. ������� ������������. ��� ������� ����������� [�], ���� �������� ��� �������� ����� � ���������� �������, ������.

������. ��������� ���. ���� ������� ����� ��� ���������� � ��� �����, ������� �� � ���������. �����, ����, �� ����, �., ���������� [�], [�], [�] �� [�], [�], [�] � ���.-���. ������� �������� � ����� �� ��. �� ���������������� ������. ����, ����������� � �������� ��������� � 16 ��., �������� 䳺��. ����� �� -��, -�� (���. ij������) � �������������� ������� 䳺��. ������� �� ��������� ����. �.: -��, -���, -��, -����, -����, -����. ���� ������. ��������� �������� � ��������� ���. ��������, � ������������� ��� �� ������ ������ ����������, ����������� ���� �������� ����� �����㳿, ������ ����� ������ �� ���� �������� �� ���. ���������� ��� �� ��. ��� � 13 ��. ������� ���. ���� ���������� ������ � ��������� ���� ����� � ����� �� �� ����� �������. ����� ������� ����� � �������� ���������� ����������� ��� (�� ���, �� ����). ��� �������� �. �. ��� ��������� -� (�����. -�: ���������, ����, ������), ��� ������ ��������� �� -� (�����, �������� � ���.) ( � �� �����). ³��������� �ᒺ������ ������� ������. ������ �������� ���. �-����� �� �-����� (���, ����, ���� � ����, �����, �����). �������� � ���. �-�������� �ᒺ�������� � �- ������� (����, ����, ����, ����� � � ����, ���� �� ��.). �������� ����� � ���. �. ���. ����������� �������� �������� -� �� -�, �� ������ ����������������: ����� � �����, ����� � �����, ������ � ������, � ���� � ����� ���� � �. ��. � ���. �. ��. �������� �������� ��� ���������� ����� ��������� -�� (��������, ��������, �����, ���������), ��� ��� � 13 ��. ���� ������� ������ -�� (��������, ��������, �������, ������, ���������). � ��. �. ��. ���������� ����� -�, -� � �-�����) � -�� (� �-�����) ���������� � ������ -��� �-�����: � ����, � ������, � �������, � ����, � �����; � ������, �� ����������; � ������, ��������, ������ �� ��. � ��. �. ���. �������� �. �. �� ����������� � 17 ��. ����������� ������� ����������� ������ ����� ���������� -�(-�): �� �������, ��� ������, �� ���� � ���. � �������� �. �. � ���. �������� �� -ęt- �� -mę� 14 � 16 ��. ��������� ������� IV �����. � 14-15 ��. � ���. ��� ������� ������������� ����� ������ ����� �����������, ����������� �� ���������. ���� (������, ������, ����������, ���� �� ��.). ����� ���������� ����� �����, �� ������ ��������� � ����������� ����, � � 16 ��. � � ���������: ������� ���������, �������� �����, ������ ����, ������ ���, ��� ������.

������� ��������. ���� ��������� ������ �������� ������� �������� ������������ ���, ��� � ����� ���� ���� �����������������, ��� � ��. ������ ��������� ����� ������� �������-������. ���. ����� � ���� ��������� ���� (�� ������� �����. ����), ����� � ���������������, ( � �� �����) ����� � ���������� � ������������� � ���. ��������� ����������� ������� ���������� �� ����� � ���� ���. ��. ���, ��� � ������ �������� ���. �������� � ��� ��������� ����� �����.

� ��. ��� ������ ��������� ���. 䳺�����������. ��� ������� ����. �����, �� ��������, ����������, ������� � ���., ��������� � ���� ���� � �����. ������. ���. 䳺����������� ���� ������ ������������ � � �����, � � �����. ���. �� � �����������, ���� ������ ��������� � ������ � ������� ������, ��� ������ ������� ������ � ������. ���. 䳺����� ����������� �� ������������. ���� ����� ���. � �����. ����. ����� ������������ �� ���� ������������ ��������� �������, ��������, � ����� ������������ �� ���� ���������� � ������������: ������ � �������, ������� � ���������; �������� � ����������. � ����� ������� ���� ���������� ���������� ��� ���. ���� ���� 䳿. ��������� � ��� ���������� � ���������� � �����. ���. ��� (���������, ����������), ���� � �������� (����������� �����������: ����������, ��������, ��������). � �������� ������������. ������� ���� ���. 䳺����� �������� ������: ��������� ���, ������� ���, ������������ ��� ��������� ���. ����� ��������� � 14 � 15 ��., ����� � ������� � ��������, �������� �� � ����� �����. � �������� ���. ���� ���. �. � ����������, �������, �������� ���������������� � ���. ���� ����������� �� �������. ��������� ������� ���. ���� ����� �� ��������. �� � �� �������, �� �� ��� ������ ��������� � ����������, �� ���� �������� ����� ��������������. ����. ���� ����� ���� �����, ��������, ���������, ������� � ���., �� ����� ������������ � �������� ���. ����� � ���. �������, � ���� �� ���� ����, � ����������, �� ��������� ��������������. ������. ����� ������� �� ��������� � � ��������. ��. ��� 16 � 18 ��. ���. ������� � ��� ��� ��� ������ ������ ���. �., � ��������������� � ��������. ����. ���� ��������� ����� � ���� ������� ������ ������ ��������� ����.-����� ����� ���������� 䳺����� ���� (������ ����, ������ ���, ������ ����...; ������ ���� ����, ������ ���� ���, ������ ���� ����...), ������ � ������ ������, �� ����������� �� ����� ������. 䳺����� (�������, ��������, �����..; ������� ���, �������� ���, ����� ��� � �. �.). ��� ����� ���������� � � ������ �����. ����������. �������. � ������� ���. ������ ���� ��������� ����� � ������ ���. � ��������. �. �������� �� ���� �������� ��������� (� �����, �� �����, �� �����..; � ����� ���, �� ����� ���, �� ����� ��� � �. �.). ����� � ����� ������. ������� ����. �����. �. (���� ������, ����� ������... � ���� �����, ����� �����...) ����������� ����, ���������� (��� ������ > �� ������ > ��������). ���� ��������� � ��������. ��. ��� �� ���. 16 ��. (�������������, �������������, �� ��������, ��������). � ���� � ���� �������� �����. ������ ���. ��. � ���. ��� ��� �������� ���� ���. � ����. �������� ���� � ������� �����: ����� ������, ����� ��������� � ���. ������������ ����������� �� ���������. ���� �������. ������� �����������. �� ������ ������� ����������� �� + ���. �. �������� �� � ��������, �� ���������� ������������ �� + ���. �. ����������� �� + ����. �. ������ �������� ������, ���� ����� ���� ��������������: �...� �� �������� ...��� ���������... ω(�) ��� ������ ��� �� ��� ����. ���������� �� � ���������� � ��������� � ����. �. ������ � ���. ��� �������� � ���������. �������� �������� �������� ������ ������: �... ��� ���� �� ����. ��� �� ���������� � ���������� � ��. � ��. �. ������ �������� ��������� ��, ������ �: ��� ��� ������ ����������������, � ��������� �� ����� �������, �������� � ������� � ����� ��� �������. � �������� 17 � 18 ��. ������ ���������� ������� � ���������� �����������, ������ ���� � ����������� ��������� ��������� 䳿 � ������ � ���������� �� ��ᒺ��� ��� �ᒺ���: ��� ����� ���� �� � ���� �����; � �� ���� ������, �� ����� ����, ����� ����� ������� ���������, �� ������� ���������. ���������� ������������,���� ����� ������ ������. ���������� ��������� � ���������. ����� ���������� � ��� ������� ��������� ��� �������. ������. ���, ��������� ���������� ������ ����. ���, ���������� ������� ������� ���������� � ��������� �� ��������� ����. ���� (���, ���, ��); ������� ����, ����� � ������. ������������ ���, ���� (���), ��������� ��������������� ����. ���� (���); � �����. �������� ���� ���������������� ����. ����� (�� �����), �����, ���� (���), �����; � ������� �����. �������� ������������ ����. ����, � ���������� � ��� � �. ��.

������ ������������ ������ ���. ���� ��������� �������������������. �������� ��������. � ����� �������� � � �����. �������� ��� ���������� ��� ����� �����, ��: �������� (��������), ��������� (��� �����), ��������, ���� (������ ��� ����������), ������, ������ (����-�����������), �������, ������� (�� ��), ���������, ������� (�����, ������ ������), ����� (������� ��-������), �������, �������� (�������������), ������ (�����), ������, ��������� (�������� ����������, ��������) � ������ ��. ����� �������������. ��. ������� � ���. ���� � ���������� � �������� � ��������� ������ ���������, ���������� � �����������������, �� ����.: �������, ��������, ����������, ��������, ����, ������, �������, ���������, ������, ������, �����, ���������, �����, �����, �������, �������� �� ��. �������� ��������� ������������ ��������� � ��� ���. ������� ������������ ������ �������, ��������� ����������, � ����� ������������, �� ����.: �����, ������, ���, �������, ������, ��������, ������, ���� ���� � ���. � 16 � 17 ��. ���. ���� ������� �������� ����. ������ ��� ��������� ����� ������ � ����� ����. �������, �����, ���������, ������ ����������� � ���. � �������� �������� ����� ���� ������������ ��� ��� �����, ��: ��������, �����������, ��������, ����, �������, �����������, ����, ����������, �������, ���������, �������, �������, ���������, �������, �����, �����. ���������� �� ���. 19 ��. ���� ���. ��. ���� ��������� �� ���. ����� ������ ������� ����������� ������ �� ��� ����� ����� ���������. ���� ���. ����������� ������ ���� ��� ������� � ������ ��������, ����. ���������� �������� ������ � � ������ �� ���������� � ��� ������� �������, ��� � ���, ��������� ����� ������� 䳺��. ����� -���- � ������� ������� ���� �����. �������� -���-, ��������� ����������� ��� ������������, ������� � ������� ������ ������. ��������� ����. ������� � ������ ���. �. 䳺���. ˳�. ���� ������ ����. ������� �������������, ������� ���������� (������, ������, ����, ����, ����, ����, ����, ����, �����, ��������, ���������, ������, ���������� �� ��.). ³��������� ���. ���� �������� ����� ���. ������, ���� ������ ������� �������� ���. ����. � 2-� ���. 19 ��. ������ ��� ������������ ��. ���� � ���. ������, �� � ����������� ��� ����� ��������� ���. ����.

���. ����� ������ ��������� ���������� ����.


˳�.: �������� �. �. ���. ����������, �. 1-2. �., 1907 � 08; ����������� �. �. ������ �� ������� ���. �����. �., 1907; �������� �. �. ����� ����������� ������� ������� ���. �����. ��., 1915; ������������ �. �. ������� ���������� ���. ����. �., 1956; �������� �. �. �����. ��������� ���. ����. �������, 1960; ������� �����. �������� ���. ����. X., 1962; ��������� �. �. ������ � �����. �������㳿 ���. ����, �. 1 � 2. �., 1964 � 70; ����� �. �. ������������� ���., ���. � �������. ������. ���������, 1972; 1��. ���������. �., 1978; ��������� �. �., ������������ �. �., ��������� �. �. ������ ���. ����. ��������. �., 1979; �����. ��������� ���. ����. �., 1980; 1��. ������� � ����������. �., 1983; ���. ���������. �., 1983; ������������ �. �. ������� �������� ������������. ��. ���. �., 1985; ͳ���� �. �. ������������ �� ������ � XIV-XVII ��. �., 1985; ϳ������ �. �. ���������� � �������� ������������� ���������. ����. �., 1988.


�. �. ������������.







���. �����:

��� ��������. ��������� �������� ��������� ����. �����, 2002 (��������).

³���� ������������. ������ ��������� ���������� ����. ���, 2001.

���� �㳺���. ������ ��������� ���������� ����. ���, 2001 (�� ���. ³������, 1949).


������ ��������� ��������. ���, 2001.��� 1. ����, ˳��������� ���� ������� ���, ������������

������ ��������� ��������. ���, 2001.��� 2. ������ ��� ��������.









���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.