[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 2. � �. 360-378.]

���������     �������     ��������         �������





�� �. �����������


80

[� �. ����]


�� ���������� ��� 1782-�� ����, ���. 3-�� ���.


Honorande mihi in Christo Pater!

Pax tibi in Domino nostro!

Lateo in Cremo; duco ostam pie

Dominus mens mihi est καί ‛η πέτρα, ‛η �ελπίς καί ‛ο �ερός *


[�������� �� ����� �� ����!

��� ��� � ������ ���!

��������� � ����, �������� ���� ����

��� ��� ���� �����, �����, ���� �� �����].


�� ���� �� ��������� �� ����� ��������, ����� ��������� ������� ����; �� ���� �������� �� ��������; �������� � ���������; ��������� ���������� ����� ������ ��� �������� ���������; � ������ �� ������; ������ �� ��������; ��� ���� � ��� ����� ������ ��� ��������� �� ���������. �� �� �� ���� ���� ��������� �� � ������? ��� ��� ��� ����� �������; ����� ����...� ����� ����� ���� ����� � ����� � ����... ��� �� ���� �������? ������� ��� �����...� �����, �����, ���������� ������. ��� ���� ���� ����. ��� ���� ������ ����, �����, ���������� ������, ������� �����, ������ � ���� ����������������. �� �� �� ���� ���� �����, ������ ���� ����������� ����� ������? �� ��� �� ���� ����� ��, ���? �� ����� �� �������� �������, ������ ����? ��, ���� ������� ��� �����. �� �� ��� �� ���� � ����� �� ����������� ����� ��������. ������� � �����...� ���� ����, ��� ��������...� �� �� ��� �� ��� ������������ ��� �������, ��������� � ��������� ����� ���� � ����� � ��������� ���� ������? ����� �� ������ ������, � ��� ���� ����� ����� ��������. �� �� �� ����� � ���� ��������: ��������, ����� �������� ���? ������ ��� �����, ���� �������� �����...� �� �� �� �� ���� �����, �����, ����, ��������������, ��� � ���� � ��������? �� �� �� �� ���� �� � ������? �� ������� �� ������ �������������� ����� �����. �� �� �� ���� ������ � ����? �� ���� �� ���� ���� ����, �� ������� �� �������� ��� ������� ����: �������� ����� ����� �� ������� �� ���. � ���� ����: �������� �� � ����� ���� � ������� �������?� � ��� ���? ���� ���, ������� ��������� ��������� �� ���� ���� ����, ����� ������ ���� �� ��������� ��� �������, � ����������� �� ����� ����� \361\




������� ��ﳿ �������������� ����� �. �. ���������. \362\


����� ����: ������ ��� ���� ���� �����. ������� ��� ���� ������ ����. ��� � �� � ��� ����� �����. ����������� � ��� ��������, �������� ��� ����������� �� ��� ������


������� ���������.











81

/ 11 /

�� �����������

1785 ����, ���. 3-�� ���


Dilecte in Christo frat[er] Iacobe!

Pax illa tibi sit, guae mentem supereminet omnem!


Ignosce mihi, siquid te offendi, cum diversarer apud vos. Scis, me esse irritabilem, sed me scis etiam humanitati et innocentiae natum, quae sola hominem facit. Bonus, id est verus homo, de bono cordis thesauro semper bonum praefert. Et tamen multi meorum amicorum tales sunt, ut parati sint illico me mordere, siquid delirii conor eis deminuere. Non cogitantes, me benevolentia ductum, hoc facere. Vere enim humanum cor et ingenium haud quoquod potest male velle hominibus. Ego quoque siquid uro, aut molestus sum, non malevolentiae impulsu hoc facio, sed quid candor animi mei nefas putata assentiri, mendacio aut adversus veritatem pugnare. Nam ut medicina non semper est mollis, ita veritas saepe aspera est. Et nemo est qui semper misceat utile dulci. Sed obliviscamur offensas et redeamus in gratiam. ���� ����� ������ ������... / 12 /

�������������� ���� ������� ������������, �������� ��� ����� ����, �� ��� ���� � ������. ���� ��� ����� �������� �� ��, ������ ����� ��� ����. ���? �� ����� ������ ������� �� ��? �� �� �́���, ��� ������ �� ��, ��� ����?.. � ������ �� ������. ������ ��� � ������ ��������� ��� ������ ���� ���� ��������� ���� �����, ��� ������ � ���� ��� ����. Liberavi fidem tuam, qua fide jusseras de lexico: ne quid augeram curam tuam.

���� �������, ���� ��������, ���� ������� �� ���� ��������� ���������. � ������, ������! � ���, ����� ���, ��� �� ����� ������ �������. �� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ����� � ������, �� ��������� �� �� � � ��� ����� ��������� ����������� � ������.


����[���] ��������� 1.


Omnia praetereunt, sed amor post omnia durat.

Omnia praetereunt, haud deus, haud et amor.

Omnia sunt aquae, cur in aquas speratis, amici?

Omnia sunt aquae, si portus amicus erit. \363\

��� kepha tota est fundata ecclesia Christi.

Haec et nobis est kepha et petra gr. skala...2


Gr[egorius] Skovoroda. / 21 /



Post scripsi.

Haec epistola retardata est: grammatophorus fefellit. Nunce per nostrum Alexium, opinor, perveniet recte. Si descripsisti novos meos jam libellos, remitte ad me archetypa. Etiam illum meum dialogum, quem et aliis laudare soles, simul cum archetypis mitte. Descriptus ad te remittetur deo volente. Dicatur ille dialogus ������ ����������. Quid obmutuit noster Michaël? Non scribit, nec mittit conspicilla aut ���������. Oportet obrui eum nunc maximis aulicis undis aestibus effervens. � munde! Miserrime ponte! Felix, qui his undis, ceu Petrus, extrahitur. Heu fugiamus mundum quiescentes in portu fraudesque mundi perspicientes. Mundus est avaritia, ambitio, carnis voluptas... �ѳ� �������� �� ���������������. Ab his, ut dei dextra nos omnes liberet, opto, precor, voveo.


Vester omnium in Christo frater 3. / 22 /



��������� �����

���� ������ ����������,

� ������.


[�� �����������

1785 ����, ���. 3-�� ���]


��������� �� ����� ����� �����!


��� ���� � ����� ��� ���, �� ����� ������� ������!

������ ����, ���� ����� �������� ����, ����������� ����� ���. �� ����, �� � ����������, ��� �� ���� �����, �� �� ������� � �������� �� �������� � �����������, �� ����������� ������. �����, ����� �������� ������, ������ �������� ����� �� ������� ������ �����. � ��� � �������� � ��� ����� ���, �� �����, � ����� ����, ��������� ����, ���� � ��������� ���������� ����-�� �� ��������� ������, ��� ����� ���� �� �������� �� ��, �� � ��������� ��������������, ���� �� �����. �� ������ ������� ����� � ����� �� ���� �� ������ ������ ��� �����. � � ��� ����, ���� ������������� ��� ��� ������� ������, ����� ��, �� ������� ���. ��� �, ��� ��������, �� ���� �� �������� ��������� ����, ����������� ��� ���������� ����� ������. �� �� ��� �� ������ ������, ��� � ������ ����� ���� ������. � ���� �����, �� � ������ ������� ��������� � \364\ �������. ��� �������� ������ ������ � ����������� �� �����������. [���� ����� ������ ������...

�������������� ���� ������� ������������, �������� ��� ����� ����, �� ��� ���� � ������. ���� ��� ����� �������� �� ��, ������ ����� ��� ����. ���? �� ����� ������ ������� �� ��? ��� �� �́���, ��� ������ �� ��, ��� ����?.. � ������ �� ������. ������ ��� � ������ ��������� ��� ������ ���� ���� ��������� ���� �����, ��� ������ � ���� ��� ����]. � ���� ������� �� �����������, ��� �� ���� ��� ������� ���������, ��� �� ������������ ���� ������.

[���� ������, ���� ��������, ���� ������� �� ���� ��������� ���������. � ������, ������! � ���, ����� ���, ��� �� ����� ������ �������. �� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ����� � ������, �� ��������� �� �� � � ��� ����� ��������� ����������� � ������.


����[���] ���������.


��� ����, ��� ����� ���� ������ ���������.

��� ����, ��� �� ��� � �� �����.

��� � ���� � ����� �� ���� ��������, ����?

��� � ����, ��� ���� ������ ��������.

�� ����� ������ ��������� ��� ������ ������.

�� ��� � ����, ����� �����.


��[�����] ���������.




�������� ����.

��� ���� ����������. ��������� �������. �����, � ������, �� ������� ���� �� ���� ����� ������ ������. ���� �� ��� ������ �� ��� �����, �� ������ ���� ��������. ������ � ��� �� �����, �� �� ���� ����� ���� �������� ���������: ������ ���� ����� � ����������. ϳ��� ���� �� �� ���� �����������, � ������� ���� ���, ���� ����� ���� ������. ����� ���� �������� ��� ���� [������ ����������]. ���� � ������ ��� �������? ³� �� ����, �� ������� ������� ��� [���������]. ��������, �� ����� ����������� ����������� ��������� �������, ���������� �� �����. � ����, ������������� ����! �������� ���, ��� �������� �� �����, ������ �� �����. ������ ����� �� ����, ����������� � ������ � ���������� ����� ����; ��� � �� �������, ������������, �������� ��������. [�ѳ� �������� �� ���������������]. � ����� � ������, ��� �������� ��� ��� �� ����� ������� ����.


��� ������� ���� � �����.


[��������� ����

���� ������ ����������,

� ������]. \365\










82

[� �. ����] 6 ������� [1786 �.] / 11 /


��� ����� ���� � ����� �����������, ��� � ���� ������ � �����. ������� ��� �� ���� �������, �� � ��������� �� ������� ��� �� �� � �� ��������� � ������. ����� ��, �����, ����� �� ��? �� �������� � �. �� ������� �� �� ����� ������ ����? �. �. ������ ����� � ������ ������. ����� � ������ �� ���� ���, ������� ��, ���. ѳ� �� �� � ������ ����. �� ���� ����������� �� ����, ��� ������ ����� � ���� � � ��� �� ���� ����� �������� � ������������� ����� �������. �� �� �� ���� �������� ������? �������� ������ ����, ������, ������� ����. ���� ���� �������� ��, ��� ������, ��� ����� ������ ������ ������, ������ �� ������ � ��������, � ���-�� ���� ������, �� ���� ����� �������� ��������, ������ ���� � ��; �� ����������, ��� �������� ��. � ��� � � ��� �������� ���� �� ������� �������. ��� ���� �� ����� ������� �� ������� � ���������� ���� �� ��������������? �� �� � ������? ��������� �� ������. �� ���� / 12 / ����������. �����, ��� ������ ��� ������ � ��������; ��� �� ���� �������� ���������� � ���������� ������? �� ��, ��� ������ ��������. ����� ����, �������� ������, ���� � ���������� ���� ������. ��� ����� �������� ������ ������. ���������� �����������, � ��� ������� ��������, � ���� �����������. ���� ����� ������ ���, ����� �� �� ������ ��� ������ � �� ���� �����������, �� ����, �������� � �����; �������, ��� � ����� ��� ����� ��� ���� ����.


������� ���������.


�����������, �����, 6 ���.











83

[� �. ����] / 31 /


�� �����������,

1786-��, ����� 20-�� ���.


����� ������, ������� �� ������!

�����, ��� ���� �� ��������� �� ������ �������. ��� ���� ����, � ��� � ����� ���, �� �������, �����, ���� ���� ����������� �� ��. ��� ������� ����� ������, �������� ������� ��� ������. ������, �����, ������� ���������, ���������� ����� ����������. �� ����������� ���� � ���. ������� ��, ��� �� ��� ������, ��� ���, ��� ��������� �����, ����� � ��� �����. �����́�� ��������� ��� � ������������� � ��� �������� ����� ������. ������ ������� �������� ������ ���, �������� �����. \366\ ������ �������� � ���. ��� ���� �� ����� �� ����� ����! �����!


��� � ��� ��� �������� � �������������� ����


����. ��������� 1.



������, �����, ���������� ����: �� ����������� ������ ���, ��� ���� �����������������, ��� ����������-��������, ��� ��������-���� ��� ���. ������� ������� / 32 / ����� ����. ��� ����� �������� �������������� �� ��. ������ � ���� �� � ��������� ���������� ����� ���. Quid est ��� ���? Jocemur nonnihil: est ��� ��� pestis septemtrionalis. Constantinopolitana pestis necat triduo. At illa tribus horis. Quidquid agit vulgus? Nihil est, nisi pestis et huleus 2. [�� � ��� ���? ���� �� �������: ��� ��� � ������� ����. ������������������� ���� ����� �� ��� ���, � �� �� ��� ������. �� ������ �����? �� �� ����, �� ���� � [����].


��������� �����

����� ������ ����������

� ������.











84

�� �. ����������� � [�. ����] / 41 /


�� ������� ������������,

1786-�� ����, ���. 25-��


������� ��������!

�������� ����� � ����� �� �����, ������!

�� ����� ��� ���� � ����� ����� � � �!


��� ���� ����� ���, � ������, � ����, � ����, � �����, � ������� ���������, ����� �������� �����������. ����� � ���������� ����� ������� ����� ������, ����� � �������� ������ ���������� ����. ��� �� �������� ���� � ������� ������, � �������� ������� ������������ � ����.


Qui Christum noscit, nihil est, si cetera nescit.

Qui Christum nescit, nihil est, si cetera noscit.

[� ��� ������ ���, �� �� �������, �� �� �� ��� ����

[� ��� ������ �� ���, �� �� �������, �� �� ��� ����].

� ��� ��� ����� �� ���� �����������. ��, �� �������.

Omnes in se ipsis mortem vident. Nos autem � τήν �ανάστασιν. \367\

[��������� � ����� ��� ������ ������. � �� � ����������]. ��� � �� �������� ��������� � ���� ����. �����! ���������� ���� ��� �������� ������ ����, ������� ������ � ����� ���������. ��� ���� ���� ������������.

�������� ��� ��������� ������� ���. ������� �����, ��� ������� ����������. �� ������ � ��������� �����. �� ������ ���� ��� � ����������� � ���� �����������.

������� ���� ������� ���������. ����� ������� 1 � �����, �� ���������� ��������. ��� �� �� ���� ������� �� ������ ��� �� ����: ����� ��������� ������ � ��� ������ �� ���� � ������! ������-���� ������� �� ���� �������, ��� ����, ��������� � ���������� ������, � / 42 / ������������ �� �������, ��� ���� �������, ���� � ����������� ����. ��� ��� ���� �������� ����� �����? �� ��� �� ���������� ����: ������� ���������� �� �� �������...� ����������, ��� ����, ������� � �� ���������...� ����� ������ ���, �����! Διατριβή �������� ���������� ��, ��� ��� ������ ����� ���� ���������. ��� ������ ��������: ����������� � �����[���] ������. ��� �������: ��� �� ��� ����: �������...� ��� ������ � �������. ����� �������� ��� ���� ����?..� � �����������! � ���� �����������, ���� �� �������! ���� ���������� ������ ���! ������ ������� � ����������� ������� ����! ������ �� ��� �������... ѳ� ������� ���� ����, ���, ���������� ����� ������, ������������ ���� ������ ���� � ����� ���� ����� � ������� �������, ��� ��������� � ��� �� � �����.

������� ��������! ����� �������! �� ������� � �� ���� ����������� � ��� ������ ���! ��! ���������� � ���������� � � ������������� �� ���� ������ �����. �����, �������� ����� ������!

��� � ��� ����� ���� � ���� ����. ��������� 2. / 51 /


��������� �����

����� ������ ����������

� ������.











85

[� �. ����]


�� �������,

1787-�� ����, ������ 18-�� ���


����������� ����, ����� � ����� �� ����� ������!

�������, ������ � �������� �� ������ �����!


�� ��������� ������, �� ����, �� ���� ������, �� ����������� ���� �� �������� �� ����� ���� ��������, ���� �� �������� [gratulor 1, saluto �����������, ����] graece � \368\ [��-������� μακαρίζω �����������]) ���� � ����� ��� ���! ������� � ����� ���! �� �������� � ���� ��� ���� � ��� ����� ���� ����! �� �������� � ��������, � ����� � ��������! �� ������������ ����� �� ����� ������ ��������, ������! �� ����������� � ���� ����, � ��� �� ��������� ������! �� ����������� � ��� �����, ��������� ���! ������, ����� �� ����� ��! ����� 3, ����� ������� ������� �������������� ����� ѳ���. ���? �����, ����� � �������� ����� ������������ � ������ ���. � ��� �� ���� ������ ����? ��� ���: ���� ���� ������ �� ����� �[���]�. ��� ��� �� ���� ������ ������, ���� ���� ��� ���� ����� ������. ��� ��� ���� �����, ���� ���� ��� ������. ��� ��� ������ ������� � ��������, ���� ���� ��� ��� ���������. ��� ��� ��� ��������� �������, ���� ���� ��� ��� �����. ��� ��� ����� �������, ���� ���� �� ��� ������. � �������� ��� ����� ������! �������� ������ ���� ������. ������ ����� ������. ��������� �� ������ ����� �������� ������� �� ������ ���������. ����� ��� ��� ����� ����������, ���� ��� �������� � ���������. ����� ��� ���� ���� ���������, �� ������ ������ ���, � ���� �� ������� ���. �� �� ��������� ���� ����, ���� ����������. ������ ������, ������, ���, ������ ������, ��� �����, ����������������� ���� �����.


��� ������������ ��������, ����������, ����

� �������� ����� ����[���] ��������� 4. / 62 /


������, ��������, ��� ������ � �������� ��� ����� ������. ������ ���� ��� ��������, ��� ���� ������, � �������. ��� ��, � ����� �����, � ������ �������. � ������ ��������� ����� ��� ����������, ��� �� ��� ���� ������� �������. �� ����������. ��� ������ � ���. ������ ��, ��� ������ �� ������ ����� �������� �� ��������� ��, � ���� ��������. � � �� � ������ ����. ������� ��� ����� ������. ������ �� �������. �������� ��, �������, ��� ��� ��� ��� �� ��� ����� � �������.

Deus nobis haec otia fecit. Tum demum praetium temporis cognoscitur, cum id amissum est. [��� ��� ������� �����. ���, ������, �������� �������� ����, ���� �� ���������].

������, �����, ������� ���� ����������, � ��, ��� ����� ������. � ��� �������, ����� ����!


��������� � ���� �����

����� ������ ����������

� ������. \369\












86

[� �. ����] / 71 /


�� �������,

1787-�� ����, ����� 6-�� ���


�������� �� ����� ���� � ����� � ����� ������!

�������� �� ������!


�������� �� ���������: ��� �� ���� ����� ����...� ���������, ���� ������ � ���. ������� � ��� ����� ������. ���������� �� ����� � ���. ��� ������ ������, � ��� ����� ���� ����������� ����� �����. �� ���-�� ����������� �� ������ ����������� ���� �������... ��� �� �������� �� �����. �� ��� �������� ����� � ������������� ��������? � ��� � ������, ����� ���������, �� �������� �� ��������, ������� ����: �� �� ������. ѳ� �������� ����, ��� �� ������ �������� ��������� ������? ��� ���� ������ ���� ����������, ����� ���� ���� ��������� ���� �����. �� ����� ���� ���� � ��: ���������� ���� ������. � ������ �� �����, �������� ��� �[���������] ������� ������. �� �������� ������ �� ����� ��� � ������ �������: ���������� �� �����, ��� �� ����������� ����� ��� �������, �� ����������� ��������� ������� ��: ����� ��� ����� ����� �� ������?� � �� �������: ��� ���� ���� � �����, � ������� � 1000 �������� ����� �� ������ ������ �����������. ���� �� �� ����� ������������ ����� ����� ��� ������ ���������; � ���� �� �������, �������� ��������� �� ���� ����������, ������ � ����������� �����: ����� ���, ���� �����. �������� ��� � �����������...� ��� ���� ���� ����: � ������ � ���������� ����� �������, ��� ���� �� ����� ����: ������� ������� ����� � �������.

�� ��������� ����� ��� ����� �� ������ ������� ��� ���! �����, ��� ������������ ���� � �������� �����


����[���] ��������� 1. / 72 /


Postea scripsi. �� ��������� �� �� �������� ������ ��������! ����������� �� �� ����� �� ��� � ��� ������, � ������������ �����! ��� �� ������, ����������� � ������ ��������, � ��� �������� ������� � ��� ������� ������ ������� ������ ������ ������.

�������, ��� �������� �������� ��������� ����������. ���� �� ��� �� ����� ������� �� ���������. ���� ��������� �����̃�� ��������� � ��� ���� �����. ��� �� ���� �����! �����!


��������� �����

����� ������ ����������

� ������. \370\








87

[�� �. ������� � �. ����] 21 ������� [1787 �.]


����, 21-��


����, � �����, � �����!


����� �� ��� �� ��� ����, ����� ����, � ��� ���� ������ ������, ��� � � ������, ���� ����� ����� �������: ��! ��!

������. ������� ��, �������! ����� �� � ������ ���������! �� �� ���� �� ��� �� ���, �� ���� �� ��� ���� ����������.

������� � ��������, �������� �� �������, �� ���� �� �������, � ���, � ���, � �������, � ��������, � �����. ��? ��. �� ����� ��, ����.

�� ���� ����: ������ ������. ���� ���������� �������� ���, ���� �� ����.


��� ���, � ����, � ����

��[�����] ���������.









88

[� �. ����] / 81 /


�� �������, 7-�� ���. 1787


�������� ����, � �����, � ����� ������!

������� �� ���� ����� �����!


���������� ��������� �� ����� ���́�����. �� � ������ ������� ��� �������� �, ����� ��� � ����� ������ ���� � �������� ��������� ������, ������� � ����������� ���� ������ ���-���. ��� ������ �� �������... ����� ��! ��, ������ ��, ���������� ���������� ����� � ���� ��������? ����� �������. ����� ��������, ���� ���� �������� �� ��������. �� ������� �� �����. ����� ���� ������� ���� � ��! ��! ��!..

Mavolo apud te eam interire, quarn volutari manibus impurorum.

Nunc quiddam, non magnum quidem, sed pium parturio amico cuidam. Ideo pauca scribo. Maturamus parere, dum tempus est. Nam instat, imo pro foribus stat hiems inimica musis. Tum jam non scribere, sed manus calefacere opus erit. Porro, quidnam est id, quod in utero gesto propinquus ad partum? Scies jam.


Vale!


Tuus et servus et frater 1. \371\


Caseus nostri Michaëlis alicubi haesit. Conspicilla parum mihi apto donavi Josepho. Promittit in utraque epistola rnagnam tibiam rectam. Quando erit? nescitur mihi. � utinam, praeter omnia alia, ipse nobis reddatur! Facilis descensus Averni... � miserum hominem! Unicum septennem filium amisit. Mortuus est vide! quomodo mundus initio blanditur tandem cruciat et lacerat, ut tigris. Mundi via... [� ������ �� �����, ��� ���� �������� � ���, ��� �� ������ �� ����� ����������.

����� � ������� �������� �� ��� ����, ��� � ��������, ��� ������������, ���������� ��� ������� �����. ����, � ���� � ���������� ������, ������� ����� �� ���, ���� � ��� ���� ���. �� �������, ����� ����� ��� ������, ������ ����� ����. ��� ��� ����� ���� �� ������, � ���� ����. ���, ������� ����, �� � ������� �������� �� ��� � �� ������� �� ����������, ��� �� �� ��� ����.


����� ������!


��� ����� � ����.


��� ������ ������� ���� ������� � �����. ������� ��� ���� �� ��������, � ��������� �� ������. ³� ����� � ���� ������ ������ ����� ������. ���� ����, ���� �������. � ����, ��� ������ ������, �� ��� ���������� �� ���. ����� ������ �� ������... � ������� ������! ������� ������� ���������� ����. ³� ����� � ������ �������. �� �� ��� �������� �����, � ����, ������, ������ � ����� �� ����. �������� ����...] ������ ������� ����� ����. �������� �� �� ���� � ��. � �������� ����, �� �� ������� ��� ��! ѳ� ��������� � ������. �����!










89

[� �. ����] / 91 /


�� �������� ���������� �������,

1788-�� ����, ���. 4-��


������������ � ��� ���� ����� ������!

������ �� ������!


��� ��� ����� �� ���� �������� ���� ��������, ������� ��� ��� ����. ��� �� ������������ � ��� �����������, ������ �� ����� � ������, ������� �� ����; ��� �� ���� ����������, ��� ��������� ��� � ��� ��������� ���́��.


����� �� ���� ��� �������,

������ �� ���� ���� �������.


��������� ��� � ������� �� �������� �����. �������� � ������� �������� ���� ���� ������� �������. ��� \372\ ������ ����� �������� �� ���� ��������, � ������ ��������� ������ ������ �������� ��� � ����, ��� ������� ���, �� � ������ ���� ���������� ��� ��� � ���, �������� ������� � �������, ������, � ����, � �����. ��������, ��� ���, �� ������� ������, ���������� ���� paraphrasis [�������]!


����������� ��������� ���������,

� ������������ �������� �������,

������� ��� ���� ��� ������ �� ������.


�� ������ ��������� � ��� ����,

����������� � �������� �����.

���������� ������� � �������.

������, ����.! ����.!


Δορυφορέω [������ �� ������] ���� ���������� ����-���������. Δορυφορου̃μενος [�����������], ����� ������� ���������� ������� ��� ������. ��������́�� ���� ��������, � ����������. / 92 /

��������� ���� �������� ����� � ��������� �� �������. ������� ������ �� �������� ������ ������. ������� � ��� ������� �� ������, ��� �� ���� ������: ������ ��������� ��������� ����.

Turbabai et exturbabat aquam, ut enataret ferrum illud [��������� � �������� ����, ��� ������� ���� �����]. ��� ��� ���� [�������� kupha � �������� ������ � �������� ���������� ����], � �� ��� �����...� � �������. ������ �� �������: �� ������� �� ����������� ����� ���� ���� �� ����� ����������. �������: �� ������� � ������ � ����� ������, �� ����� �� ����� �������, ���� �����, ��� ���� ����� ��������. � ��-�� ���� ������������ � �������� ������, �� ��� ������ ������ ������. �� ��� ��� ��! ��� ����� ������ ����� ������? ���� �������� ������� �� ���������, ���� ��� ������. ������-�� �����, � ����� �����. Exturba aquam et remanebit butyrum [������ ���� � ���������� �����]. � ������������� �� ������� ��, ��� ��������: ��������, ��� �����, ������ ���. ��������� � ��������� �� ����� ����� � �� ������ ����� ����� ����. �������� ������. ������ ����� ���� � �������, ��� �� ������, �������� ���� ��� ���� � ������. �� ����� ������ ���[����] ����. ������������ ���� �� ���: ����� �� �������, ����� �� �������. ����� �� �� ���� �����, ����� ���; � ����� �� ���� ���, ����� ��. � ����� ������ ���� �� ��� � ����, �� ��!� �������� � ���� ��� ����...� ���������� ������� ��� � �������. ����� ������� ��������� ���� �����������, �� ��� �����������. ������� ���� ���� ��, ��� �������: ����� ����� ����, ����� � �������, �� ������� �������. ��� ���� ����� �����. ��� ��� ������� �������� ����� ����������� � \373\ ��������� / 101 / ���� � ����? ѳ�-�� ���������� � ��������, ����������� �������� �������, �� ������������� ������� ���� ������� ������, ������� ������ � ��������, �� �� �������� ���������� �� ���������. �� ��, � �����, ���� ������� ����, ���� ����������� ����, �� ���� ��������� � ��������� �� ����� ��� ������������� ��� ����, ��� �� ������� �������� ����: ������ ��������� � ���� ����...� ��� ���, � � ��� ��� ��� ���������. ѳ� ����� ��������� ��������� ������ ��������� �� �������. ��� �� ���� �� �����? ����� �� ������� ����...� ���� ����������...� �����, ���� ������, ������ � ������ ���� ���������! ѳ�-�� ���� ���� � ���� ��������. ������ ������ �� �������...� ��� ���! ����������, ��������� [� ����� ����������: ��� ���������� � spiritus discretionis), ������� ������� �� ������������ � ��������� ����, ������ ����� ���� ������� ����: ������ ���...�

ѳ� ���� ��������� ������� �����, ���������� �� �� ����, �� �� ������.

� ��� ���� � ��� ���� �����.


�����!


�������� �����!


���� ����...1



��������� ����� ������� ��������� �������� ��� ������ � ��� ����. ������� ���� ������, ����� � ����� �� ������.


Corpore sum procul a vobis, at corde propinquus.

Cor est in nobis columba Noe.

Nil est tam mirum, quam sancti cordis abyssus.

Tunc est sanctum, cum se modo magnificat.

Omnia sunl foenum, furfur, sunt pulvis et umbra.

Omnia praetereunt. Corde perennis homo. / 102 /

Purum cor in amore manet: sed amor stat in hocce.

Ast amor hic, deus est. Ergo perennis horno.

� homines! Cur oceanum, cur astra stupetis?

Ite! redite domum! Noscite vos! Sat erit.

Amen!




DIVA COLUMBA CANIT


Omnia proveniunt alti de cordis abysso.

Omnia post mortem rursus origo capit.

Sic recipit stipulas granum. Sic occulit intus.

Quid mortem trepidas? Ecce tibi speculum 2. \374\

Sic tibi turbo dei proturbat, quiquid inane est. Angelus... turbat inane chaos. Sic ubi... hiems misera transibit aquarum, ...ecce sacra arx!

Hicque columba Noe:


Inveni kepham. Satana, caro, munde valete!

Sat me jactastis. Nunc mihi sancta quies.

Amen.


NB. Arx est idem quod arca. Arca rupes supra diluvium, kepha, petra, portus est idem, quod sanctum illud principium.




[� ���� ������� �� ���, ��� ������ ��������.

����� � ��� � ���� ������� ���.

ͳ�� ��� �� �����, �� ������� ������� �����.

��� �����, ���� ����� ���������.

��� � ����� � ��������, ��� � ���� � ���.

��� ����; ������ ������ ����.


����� ����� �������� � �����, ��� ����� ���������� � ����� �.


��� �� ����� � ���, ���� � ���� ������.

� ����! ����� �� �������� ������, ����� �������� �����?

����, ����������� ������! ϳ������ ����! ����� ���� ������. ����.





����������� �������� �ϲ���


��� �������� � ������� ��������� �����.

ϳ��� ����� ��� ���������� ����.

��� ����� ���� �� ������, ��� ���� �������� �����.

�� � �� ����� �����? ��� ��� ������.


��� ���� ���, �� ����� � ����� ����, �������� ������������ �����. �����... ������ �������� ����... ���... ���� ������ ����� ����������, ��... ��� ��������� ������!

� ��� ���� ��������:


� ������� �����. ������, �����, ��� � ��������!

������ �� ���� ���������. ����� � ���� ������ �����.

����.


Arx (�����) ������ �� � ����, �� � ���� (������). ������, ����� ��� �������, ����, ������ � �� � ����, �� � ������ ��� �������.

���� ������� � ����� origa [�������], ����� ������ �αρχή [�������]� 3.


��������� �����

����� ������ ������[����]

� ��� ������ 4. \375\










90

[� �. ����; 31 ������] / 111 /


�� ����[���],

1788-�� ����, � �������� ����


Dilecte in domino frater Jacobe!

Pax et gaudium tibi a domino deo!

[��������� � ������ ����� �����!

��� � ������ ��� �� ������� ����!]


����� � ������. ��� ������� �������� � �� ������... 1 ��� �� ����, ���� �� �� ���, �������� ������� ���...2 �� � ����� �����? �� ������ ���, � ��� �� �������: ���������� �� ��� ��� �����. ��������-�� ������� � ����� �������...� � � ����������...3 ��� ������� �� �� (������ ��� �����...) ����� ��� ����. � ���? ��� �������� �� �� ���� ������ � � ��� ���������� �� ���� paraphrasin? �� ����. � ������� � ������ ��������� ������ � � ��� ����� ����� ��� ������� �� ������� 4. ��� �� ��������? �������, �� ������. ����� ��� �������. ѳ� ���� � �����������. �� �������� ��� �����, ����...5 �����, �����, ����������. ������ �� ���� ���...6 ����� ����[�����] � ���� ������ �� ��������� � ���� ����...7











91

[1791 �.] / 11 /


�� ������� ��� 30.


������� ��������!

������������ ����� ������!

������� �� ������!


��� �� ���������� ����������, � ���������� �������� ���� �������� �� ����, ��� ��������� ��� �� �����. ����������� �� ���������� �� ����������: ���������� �� ����� ������, �� ��������� �������. � ���� �� ��� �������� �������� ����������: �����볺 ����� ��� ������ ���. ������ ������� ���� ������ ���, �������������� ������� �������. � ���� �� ����� �� �����, ��� �� � ��������� ������� ����, ����������� ��������, � ����� ����������� �� ��� ������� ������ ����: �������� ������� ����� ���� � ��������. � � ��-�� ��� ������� ������ �������� ��: ������� �����, ����� �����������, �� ���� ���� �������� ����� ���������. �� ����� �� ���� � \376\ ���������� ��������: ������� ������ � ����� �������. ��� �������� �������� �������! ���� ����[�]������� ���[��] ����. ��� �����, ��� �� ������ � �� � ����� � �é��� � �����? � ����� �� ��: ������������ ����������...� � � �������� ��� ������� ��: �������� � ��� ����...� �� ������ ������� �� ������ ����������. � ������ ������! ���� �������� �� ���� ���! � ���-�� ������ ��: ������� ���� �� ������ ������ � �����. � ���� ���! ���� ��� �� ���������! ���� �� ���� ��� �������! � ������ �� �� �������� ��� ��������! �� ���������� ����� ��� ���! �� �����������, �������! �� ������� ���������� � ���� ��������� �����! � ��� �� �� �����������? ��� ���: ������� ����� �������, �[�����] ����... � ������ (���� ����) ������! � ������! ���� �� ������ �� ���� ���! ������� �� ���������: ���� ���������� ������ ���� �����?..�

��� ���� ����������, ����� ���, ���� ���������� ��� ���� �������� � μακαρίζω, �������. ��� �������� �� ����� ����� �� �������, ��� �� ������ ����. �� ���, � �� ��� ���� ����.

��������� �� � ��. ��� � ��, ������� �������, ���� ��������� ��������� � ���� ����������� �������������� ���� ����������. ��� ��� ���� ���� � �����, � ������, � �����������; �����, ��� � ���� ����� � ������ ���� ���������; � ��� ������ �� � ������ ������. �! ����� �� �� ����������� �� ��� ��: ������� �� �� ����. ���� ������� � ����� ���?� �����, ����� � ������� ������� � ��. �� ��������� �� ��� �� ����� ���������? ������, ��������! �� ������� ���������� �������� �����.

��� ��������������� � ���� ����. ���. ���������. / 12 /


����� ���� ������������ ��� ������ �� �������. ���� ���! ���� ������ � ���! �� �������� (������ ���) ������ ���� ����, ��� ���� ��������� �� ����� ������ ���������. ������� ���� ��� ������� �������� �� ��, ��� �� ���������� ����� ���� �� ������� �����, � �� ����� ��������� �� �� ���� �������.

������� �� ������ ������. ��� ��� ���������, ��������� ��������-������-������. �� �� ������ ��� �����. ��������� ������� ���-����� ������� � ��� ���� �� ���� �� ��� ��� ������ � �� ������� ����. ������� ���� ������, � ���� ��������, � ���������� ���� ��������, ����������, � ����� ������ ����� ������������ ��� ����������. �����!

ѳ� ���� ����� ������ �������. �� ��� �� ���������, ex musca elephantem faciens [������� � ���� �����], ��� �� ��� � ��� (� �����!) ��������� ������� � �������� ������� ������. ѳ� �� � ������� �������� ����������. ����� \377\



������� ��������� ����� �� �. �����������. \378\


�� ����� ����� � ����������? ���� � ������ �� ������� � ��� ������. ������� ��� � ��� ���������.


��������� �����

���� ������ ����������

� ��� ������.












92

[� �. ����]


1792-�� ����, ����. 5-��, �� ������� 1


������������ ����� � ����� �� ����� ������!


������� � �������� ��������� � �� ���� � ����� ��� ���!

� ����! ��! �� ����� ������, ��� � ���� �� ������. ��� � �� ���� ��� ����� �� ������� ����� �������� �������� �������� (exuvium), ������� ����� ��� � ����������� ������ �� �����, ��� �� ���� � �� ���... ��� �� ���������� ����� ������� ��� ������. ������, ��������, ��� �� ���� � �� ������ ���� ������ �� �����������. ������ �������� ������, �� �������� � ������ ���� �������������. ���� ���� � ���, ����� �����. ����������� ��� ���! ���� �����������, ����� ����� ��� � ������. ������ ��� ���� ��������, ��� ������� � �������� �� ����� �� ������������, ��� �� ��������� ����. ��� ����� ��� �������� ��, � ����� ������ �� ����� ���� �����. ����� ��� ���������� ��... � discors concordia rerum! [� �������� �����!]

������� ����� ���� �� ����. ������, �����, ����������� �� � ���, ��� ������ ���� ���� ���� �����, � �����, � ������. �� ������, ������, ����� � ��� �������...

��� ��� ������� � ������������ ��������� � �� ������ ���� �������� � ��������,

�������� �����,


��� ����������� ������� ����[���] ���������.


��������� �� ����� ����

��� ���������

��������� ������ ����������

� ������. \379\













���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.