[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 2. � �. 500-555.]

���������     �������     ��������         �������





���̲���, �������в



��������. IJ�����. ����ײ



����� ��ʲ²������ (�������ʲ� �̲�)


��� �������� � 1775 � 1776 ��. � ���������� �. �. ��������, ����� ��� ��������� 28 ������� 1776 �. ����� ������ ���� ����� �������� ��� ���, ����� ������ ���� ����� ��������. ��� �� �� ��� ��������� � ����� �������� 1780 �. ����� �������� ����� �� ��� � � ���������� � � �������.

������ �������� ����� � ����������� ������� �. �. �������������. ������ �� ��������� � ���� �������� ��� �� ������ �. 1488/6, � ���� � ���� �������� �� (�. 86, � 7). ��� �������� � ����� ����� � ����������� �� �������� ����� ����� ���������, �� ���. 1/20 � 35/55. ��������� ������� �������� � ��������. ����� ������� ������� ��������� �������, ������ ��������� � ����������� ������� ������ ����� ��������.

������� �� ����� ��������� ���� �������� ������, �� ����� ����������. �� ������� ��� ��, �� �������� �������� ��������� ����� ���� 1785 �., ����� ��� ���� ����� �������� (���������� ��������). ���� ��� �����, ��������� � �������� ������, ���� ������ ��� ���������, ����� ������ �� ������, ����� �� ����� ��������� ���� ������� � ������ �����������.

� ���� �� �. �. ������������� �� 26 ������� 1790 �. ��������� ����� ��� ��� ��������: ����� ��� ��������� � ����� ��� ������� �������� ��� � ��� ���������� ��� ����� ������ � ������ �����������. ����� �� �, ��� �����, ����������� ��. ��� �� �����, �� ������� ��������� � ��� ����� �� ������ ��. � ��� ������, �������� �� ����. ������ ��� � ���, � �� �� ���. ��� ����� ���������, �� ��� ��� �� ���������� �. �����������, � ��� ��������� ����� ������ � ��������, ����� ��� ��� �����������: ������ ��� (����������.���.) � ��� ���� �����������. ������� � ��� � ��� � ���� ��������� ����. ����, ������� ��� ����������� ���� ����� ���������. ��� �� ������� ����� ��������� ��� ��������� ������ ���������� ��������� ��� ѳ������, ��� ��� ����� ������� � ����� ���� (���. ��� ����� �������� ����������� ��� ��������...�).

������ �������� � �������� 1780 �. � ���������� � ����������� ����� ������������ ������ ��� ���� �� ������� � 18 �� ������������ ��������-�������������� �������� (XIII ���., � XVII). ������� ������������ � �����, ���� �� 42 ������; ����������� ��������� ��������, ��������, ������ ������ ����������� ��������. �� ����. 5 � �����: ���������� ���. ���������������� (��������)�. �� ����. 7 �������� ���������� ����� �������� �����: Primo et novissimo amico meo Andreae Joannidi Kowaleuscio domino vice tribuno proprii foetus editionem dono offero senex Gregorius filius Sabbae Skoworoda. ���. 9, 10, 25, 26 � 28, ��������, ���� ��������� ��� ��������, � ���� ��������� �� ������ ���������� ��� �� ������ ������ �������. ������ ��� ������� ����������� �� ������� ���������, ���� �� � ���� � ��� ������. г��� ����� ������� �������: � ��������� ���� ���������, �������� ������, � �� �������� ������� � �������-�����. Գ������ �� ����� ��������� ��������� 1779 �. (���. 31, 32, 34 �� ��.), � �� ����� �������� ������� ����� ����: �� ���. 25 � �17...�, �� ������ 10 � �� �� �...81�, �� �� �...18�. ������� �������� �, �� ������� �������� � XIX ��. ��� ������ �� ����� �������� ����߻, �� ����������� �� �� ��������, ��� � �� ���������� ������� (���. 8, 12, 16, 17, 18, 21), �� ����� ��� ��������: ������ � ������ ���������� � 1817 �. �� ���������. ��������� ���� �� 1790 �. � ���� ����� �. ������� (�������� ������������� ���������� �����), ���� ���� ���� ��� ������ ����� �������� �� �����߻. ��������� \503\ ������� ��������� ������� ��� ��, �� �������� ������� �� ����� ��������� �� ����� ���������� ��������� ����� ���� �� �����.

���� ������� ������� ��������, �������� ����� ������, �� �������� ������ �������� ����������� ���� ���� � 1780 � 1781 ��.

��������� ����, ���������� ��� ����� ��������� ������, ������������� � � ����� ����. ���� � ������ �������� ��� ��� ����� ���������, ���������� Silenus Alcibiadis, ����� ����� �����������, �� � ����� �� ��������� ���������� ���, ��� �������, ���������� ����. ����� �� �����, ���������� �������� � Σιληνό; �Αλκιβιάδου � ����� ���������, � �� ���������� ������� � ������.

�������� � ����, �� ��������� ������� ������������� ������ ����������, ������� ��������� ������ ����� ���������� ���. ��� � ���� �� ����� ���� �� ��������, ������� �����. ����������� ��� ������ �������� ��� ���� ��������� ����� �������� � ������� �������� �� ����� ��������, ��������� ������� �� ����� ��� ����-���� ���. � ������ ��� ��� �� ������� �������, ��� �������.

��� ���������� ��� ���� ��������, ���� ����� �� ������ �����.

��� ������ ������ ���������� �������� ����� �������� ���, �� � ����������� �� ������ �������. ����������� ������ (���� 192/416) �������� � ����������� ������� XVIII ��. ����� ����� ����� ������, �� ���. 175 � 204. ³� �� �����: ���������, ���������� Silenus Alcibiadis, ����� ����� ����������. �������� 1776-�� ���� ����� 28�. ������ �������� ������ �������� �� 1784 � 1785 ��. (���. 176, 204). ����� ������ �� ������� �������, �� �� ��� ��������� � �������� ��� � ���� 80-� ���� � ������� ���������.

������ ������ ���� � ����������� �������, ���� ���������� �� ������ � 939/1207, ��������. ³� �� 12 ���. ������; ���� 1799 �. (���. 5 �� ��. � �17...�; ���. 1, 6 �� ��. � �...99�).

������ �� ������� Գ������ � �������������� �� ������ 326 �. (���. 605/4) � ���������� � ����� ������ ����� �������� ���. ������� �� 45 ���������������� �������, ������������ � ����� � ��������� �����������. ������ �������� � �18...� (���. 5, 11, 15, 17 �� ��.) �� �...13� (���. 4, 10 14 �� ��.), �� ����� ������� ������� ������ �� ������� ���������� XIX ��.

���� �� ������ ������ �� ������ ���������� ��� ���������� � ���� �������� �� � ��������� �� ������ Q.III.55. ³� �������� � ������ ����� �� �������� ����� �����, �� ���. 1 � 31. ���� �� ������ ��������: �1795� �� ���. 3 (���������) �� �...87� �� ���. 4 (������). Գ������ ����� ������� ������� ��� ������ �� ���� XVIII ��.

��������� �� ����� � ���� �������� ������, �� ���������� � ���� �������� ��� �� ������ 903, � 4. ³� �� 35 ������� ������. ������ �������� ������ �������� �� 1791 �. (�� ���� ���� ������� ����� �� ���. 6, 10, 19 �� ��.).

� ���� �������� ������ ���������� ����������� ����� (�. 324, ��. ��. �. 96, ���. 62 � 92) ���������� ������ �� ������ ������ �����������. ��� ������, �� ��� ������ ������� XIX ��. �������� � ������� ���������.

������, � ���� �������� �� ���������� �� ���� ������ ����� �����. ³� �������� � �����, �� �� ����� ���������� ���������, ��������� �������� �������� � 1762 ����. ������ �� �� �����. �������� �� ���� XVIII ��.

������ ����� (���� �� �. �. ��������, ���������, ����� 1-�, ����� 2-�, ����� 3-�) ������ ����������� �� ���������� ���������� � ������� �894 �. �� ����. 251 � 258 �� ������ ���������� ���. �������� ��� ��� ������������ ����� � ������� 1912 �. �� ����. 358 � 390 �� ������ (����������) ����������.

� ������� 1961 �. ��� ����������� �� ������ ���������� (�� ������� �. �������������). �� ��� �� ���������� ��� �������� � � ����� �������. \504\



��������� ����������:

1 � ����. ������. ��� �� ���� �����: ��������� ���, ��� �������, ���������� ����. ����� �� �����, ���������� �������� Σιληνό; �Αλκιβιάδου � ���� ��������� � �� ���������� ������� ������. �������� 1776 ����. ��������� 1780 2. ��� � ������ ������. ����� ����� ����� 28 ����� 1776-��, � ���� �����. 3 � ������ ������. ����� ������� ����������. ������ ����� ����� ����� �������� ������� ��������� ��������, ��������� ����������. � ����. ������., � ��. 903/1�� 192/416 � ��� ����� �� ����������. 4 � ����. ������. �����. 5 ��������� ����� ����� ������� ������ ����� ��������. 6 ֳ�� �������, �������� ������� ������, � ����. ������. ����. 7 � ����. ������. ������������. 8 � ������ ������. �� ����� ����� ������ ����� �������� ���. �������. 9 � ������ ������. �� ����� ����� ������� ������ ����� ��������. 10 ������� ������� ���. ����. 11 � ������ ������. �� ��� <N3>. 12 � ������ ������. ����� ������ ���. �������; � ����. ������. �������. 13 � ������ ������. ����� ������ ���. ������; � ����. ������. ������. 14 � ����. ������ ��� ����� (���. 9, 10) �� �������� ���� ������. 15 � ����. ������. ��� ���� ������, ����� �����, ����� ����. 16 � ������ ������. ����� � � ���� �� ���� ����� ������� ������. 17 � ������ ������. ����� ������� ������ ���. ���. 18 � ����. ������. ��� ���� � �. 19 � ������ ������. ����� ������ ���. ������. 20 � ����. ������. ��� �. � �. 21 � ������ ������. ����� ������ ���. �����. 22 � ������ ������. ����� ������ ���. ����. 23 � ����. ������. � ��� �������. 24 � ������ ������. ����� ������� ������� ��������� ����� ���� ������ �� ������������ � �� ��� �� ��� �������. 25 � ������ ������. �������� ��� �����, �����: ����� ��������... ���� �� ������� ������ (�������. �����.), ����� ������ ���� ����. ��� � ���� ���� ��������� ������ (�������. �����.), ������ ѳ���... ��� (����) �� �� �� ���� ����� ������... (����. ��.) �������� ������� ������ ����� �������� �� ����� ���������� � ����. ������. ��� ���� ����, ��� ��� ��� �������� ����. 26 � ����. ������. ��� �����. ���������� � ���� ���. 27 � ������ ������. ����� ������ ���. ������� ����� ��������. 28 � ����. ������. 1-�, 2-�, 3-�. 29 � ���. 1912 �. ���� ��. 30 � ���. 1912 �. ������. 31 � ������ ������. �� ����� � � ������� �� ���, � ����. ������. � � �����. 32 � ����. ������. �����. 33 � ����. ������. ��� ��������. 34 � ������ ������. �� ����� ����� ������ ���. ����. 35 � ����. ������. �����������. 36 � ����. ������. ���� ������� ����. 37 � ����. ������. �����. 38 � ����. ������. �� �������. 39 � ����. ������. �����. 40 � ������ ������. ����� ���� ��������; � ����. ������. ����� ����� ����. 41 � ����. ������. ��� �� �����, �� ��������, �� ������������. 42 ����� ����� �������� ������ ���. ���. 43 ����� ����� �������� ������ ���. ������. 44�45 � ������ ������. ����. 46 � ������ ������. ������� ���. ���; � ����. ������. ���. 47 � ����. ������. ����� ����� ����. 48 � ������ ������. ����� (��� λόγος) �������� ������; � ����. ������. �� ����. 49 � ������ ������. ����� ������ ���. ����. 50 � ������ ������. ����� ������ ���. �����; � ����. ������. ����. 51 � ����. ������. �����. 52 � ����. ������. ��� �. � �. 53 � ������ ������. ����� � ������� �������� ������; � ����. ������. �� ����. 54 � ���. 1912 �. ������. 55 � ����. ������. ���������. 58 � ����. ������. ��� ������ ������� ���������� ������. 57 � ����. ������. ���� ������� ����. 58 � ���. 1912 �. �����. 59 � ����. ������. ��� ����� ����. 60 � ����. ������. ��� � ��� ������ ����. 61 � ����. ������. � ����� �����, � ����� ���� ���� ����. 62 � ����. ������. ���� �� ���� �����, � ��� ��� � ���. 63 � ����. ������. ��� ���������� 6-� �����. � �������� ����� ���������� 7-� �����. 64 � ������ ������. ����� ������ ���. ���; � ����. ������. ���. 65 � ������ ������. ���������� ������� ���. �����; � ����. ������. �����. 66 � ����. ������. ����� (1) � ���� (2); ���� (1), ������ (2) � ����� (3); ���� (1) � ���� (2). 67 � ����. ������. ��� ������� �� ������� �������� 2-��, ��. 3, ��. 5. � ��������� �� ����� �����. ������ �� �� �� ��� � �����. 68 � ����. \505\ ������. ��� ���������, ����������, Emblemata, Hierogliphica. 69 � ����. ������. �����. 70 � ����. ������. �� ��[��]. 71 � ����. ������ ��� ����� ���. 72 � ����. ������. ��� ��. 73 � ����. ������. �����. 74 � ������ ������. ����� �� ��� �������� ������ ����� ��������, � ����. ������. �� ����. 75 � ����. ������. �����������. 76�77 � ������ ������. ����� ���� �� ��� ����� ������� ����� ��������; � ����. ������. ��� �� ���������� � �������. 78 � ����. ������. ����������� ���� � �[����]. 79 � ������ ������. ����� ��� ���� �� ��[���] �������� ������� ������ ����� ��������; � ����. ������. �� ����. 80 � ������ ������. ����� � ������� ����� ������� ����� ��������; � ����. ������. � �����. 81 � ����. ������. ������[�����]. 82 � ����. ������. ���� ������, ����� ������, ����� ���. 83 � ������ ������. �� ����� ����� ������ ���. �����; � ����. ������. �����. 84 � ����. ������. ����� 2-�. 85 � ����. ������. ������ ���� ������������ ���� ��������� �����. 86 � ����. ������. ��� ��������� �����������, �������� �����. �������� �� ������, �������� ������. 87 � ����. ������. ���� ������� ����. 88 � ��� 1912 �. ����. 89 � ����. ������. ������ 25, 26, 27, 28 �������� ���� ������������. 90 � ����. ������. ��� � ������. 91 � ����. ������. �� ����. 92 � ������ ������. ����� ����� ������ ���. �����; � ����. ������. ����. 93 � ������ ������. ����� ������ ����� ������� ����� �������� ��� ������, � ����. ������. ����� ����� ����. 94 � ������ ������. ����� ����� ������� ��� ������. 96 � ������ ������. ����� ������ ������� ����� ���� ����� ������� ������ ����� ��������; � ����. ������. �� ����. 96 � ����. ������. ���� ����. 97 � ������ ������. ����� ������ ���. ������; � ����. ������. ��������. 98 � ������ ������. ����� ������ ������ 10-�. � ����������� ������� ����� ������� ������ �� ��� ����� ��������. 99 � ����. ������. 7 ���� ������. 100 � ������ ������. ����� ������ ���. �����; � ����. ������. �����. 101 � ����. ������. ��������. 102 � ����. ������. �����. 103 � ����. ������. ����� ��� ����. 104 � ����. ������. ��� �������� ���� ������. 105 � ������ ������. ����� ������ ���. � �����; � ����. ������. � �����. 106 � ������ ������. ����� ������ ���. �����; � ����. ������. ����� ������. 107 � ����. ������. ��� � �����. 108 � ����. ������. ��� ��� ���� �� ��, � � ���� ���. 109 � ����. ������. ��� ��� ����� ���������. 110 � ����. ������. ���� ����� ... � �������� ��� � ��� �� ��� ��� ���� �� ��... (���) ����. 111 � ������ ������. ����� ������ ������ ���. ��; � ����. ������. �����. 112 � ������ ������. ����� ������ ����� 11-�. � ���� ���������� ������ ������ �� �������� �� ���. 113 � ������ ������. ����� � ������� ����� ������� ������ ����� ��������. 114 � ���. 1912 �. ������. 115 � ����. ������. ������ ���. 116 � ����. ������. ���� ������� ����. 117 � ����. ������. ��� �� ���, ��� ��� ��� �� �� ������� �� ����... ��� ��� ������ ����� �����. 118 � ������ ������. ����� ������ ����� 12-�. � ����� ���������� �������� ������ �� ��� �� ��������. 119 � ������ ������. ����� ����������� ����� ������� ������ ����� ��������. 120 � ������ ������. �� ������� �������� ������, � ����. ������. �� ����, � ���. 1912 �. �� ��������� �������� �� ������ ������. 121 � ������ ������. �� ������� ����� ������� �� ��� ������, � ����. ������. �� ����. 122 � ����. ������. ����. 123 � ���. 1912 �. ��������. 124 � ������ ������. ����� ������ ����� 13-�. � ����� ����� �������� �� ���. 125 � ����. ������. ����� ����. 126 � ������ ������. ����� ����� ������ ������ ���. ���� ������; � ����. ������. ���� ������. 127 � ������ ������. ����� ��� ���! ����� ������� ������, � ����. ������. �� ����. 128 � ����. ������. ��� �����, ��� ���. 129 � ����. ������. �� �������. 130 � ����. ������. �������. 131 � ����. ������. ������. 132 � ����. ������. �����. 133 � ������ ������. ������� �������� ������ ����� ��������, � ����. ������. �� ����. 134 � ����. ������. ��� ������ ������, ��� ���� �����. 135 � ������ ������. ������� �������� ������ ����� ��������, � ����. ������. �� ����. 136 � ����. ������. ���������. 137 � ������ ������. ����� ������ ����� 14-�. � ���- \506\����� ����� ����������� �������� ������. 138 � ������ ������. ����� ������ � ���� ����� ������� ������ ����� ��������. 139 � ����. ������. ��� �� ���� ��. 140 � ������ ������. ����� ����� ������ ����� ������� ��� ������ ������ ����� ��������. 141 � ����. ������. ������. 142 � ������ ������. ����� �� ���������! ����� ������� ������ ����� ��������. 143 � ����. ������. ��� ѳ� ���� ��� ���... �� �������� ��������. 144 � ���. 1912 �. ��. 145 � ����. ������. ��� ���� ��� ������. 146 � ����. ������. ���. � �� ��� ��������. 147 � ������ ������. ����� ������ ����� 15-�. � ������� �������. � ����� �����, �����, ������ � ����� �������� ������ �� ��� �� ��������. 148 � ������ ������. ����� ����� �� ������ ����... ����� ������� ������, � ����. ������. �� ����. 149 � ����. ������. ������. 150 � ����. ������. ��� ������ ���, ������ ������. 151 � ����. ������. ��� ����� �� ����� �������� ����. 152 � ������ ������. ����� �� ������� (����) ����� ������� ������ ����� ��������, � ����. ������. �� ����; ��� � ����� ������. ����� ����� ����� �� ����. �����������. 153 � ����. ������. ��� ����. 154 � ����. ������. ��� � ��������� ����, ����������� ��� ������ ����� ���� ������ � ����������� ��� ��� ������, ��� �������: ���� ����� ������� � ��������...� 155 � ����. ������. ��� �� � �����. 156 � ����. ������. ����������. 157 � ����. ������. ��� ������ ������� ��[���] ����. ѳ� ��� ���� ����� ����, ������, ��������, ������ ������������, ������ �������, ����, ����������� (�������� � τυργοι, ������ � turres, specuta). ����� ������ ��� ���������. �� ����� ������ ��������� � ���. ������������ ����� ��� ��� ������� ������� (�����) ������. ����� �� ��� � ��� ����� � ����� � ����������� ������. �� � ��� �� ������� ������� �������� ������? 158 � ����. ������. ��� � ��� ������ � �� ��� ��� ���������� ���� ������, ����� ������ ����, ��� �����. ����� ������ ������...� ���� ������� ������ ������ ���� ��������. ��������� ��� ��� � ����...� ���� ���� �� ����...� �������� �� ������ ��� ���, ���� �������, � �������� ��...�

�� �� �� ���� ���� ����� ����� ������� ������ ������� ��������, ��� ���� �����, ��� ��������� ������� ���������? �������� �����, � �����������, ������� �����, ��� ������, ������� � ���� �� ������, �� ���� ��� ������ �����.

�� �� �� ���� ����� ��������� ���, ���� � ������, �� ������������������� ����� ����������, � ���� ������� ������������ � ��� ���� ��� ������ �� ���� �������������? �� ��� ���� ���� � �����...� ���� ����� ���� ���� ������ ��, �� �� �������� ����...�

�� ��� ���� � � ��� ��� ����� ������ ���, ��� ���� ��� ������� ���������� ����, ������. ������ ��������, ���������� ��������...� ����� ����� ���� ����, ������...� ��� �����, � ����, � �������.

��� �� �� ����, ���� �����, ���������� � �������������� �����, ������ ���� � ������ ��������� ����� � ������� � ���� �������� ����� � ���������� ���������� ������ ��������� ��� ������ �� �� �������� ��� �����!� ����������, ����� ����� ���. 159 � ������ ������. �� ����� �������� ��� ������, � ����. ������. ���� ����. 160 � ����. ������. ��� ���� � �� ��� ����. ������ �� �����, ����� ������. 161 � ����. ������. ��� �� ���� ������ ��������. 162 � ������ ������. ����� ������ ����� ������� ������, � ����. ������. ���� ����. 163 � ������ ������. ����� �� ���� ������ �����[���] �������� ������. 164 � ����. ������. �������. 165 � ����. ������. ����. 166 � ������ ������. ����� ������ ����� 16-�. � ����������� ������������� � �������������� ���� ���� ����� ������� ������ �� ���, �� ��������. 167 � ����. ������. ��� ��� �� ������� �������. 168 � ������ ������. ����� ������ ������ ������. 169 � ����. ������. ��� ���������. 170 � ������ ������. ������� ����� ������� ������, � ����. ������. �� ����. 171 � ����. ������. ��� �� �� ��... ��������� ��� ����. ��� ��� �������� ���� ������, ������ �������, � ������ ����� �������, �� ����� ������� ��������� ��������. �� �� ���� ����� ������! 172 � ������ ������. ����� �� �� \507\����� ������� ������ ����� ��������. 173 � ����. ������. ��� ��� ���� ������. ��� ���� �����. ������� ������ ���� ��������. ����� ������� ����� � �����. ��� ���� ������. ��� ���� ����� ����, ��� ������ � �������������� ��������, ��� ����� ������������ (λόγος).., �� ���� ��������� ������� ������, ��� ����, ��������� ����� ����� (�αναλογια). ���� ���� ����� ����� ����� � ����� �������� ���. ���� �� ����...�

�� ����, � ���� ����, � ���� ���� ������� ���� ���� ������ ��������� ������� � ���� ��� ������ ���� (������� � ��������), ��� ���� ���� ����: ���� �� ����.

��� ���� ���� ����, ���, ���� ��� � ���� ��������� � ������������� ������� ����������: ���� ���� �����[���] ����� �����. ���� ��� �������� � ������� �����. �� ������� � ������� � ������ �����[��]�. ������� ������ ���� ��������.

��� ��������, ���� ��� � �������� �������� ���� � ���� ������. ������� ����. ��� ������� � ��������� ���� ������� ������������, ��� ������� ���� �������, ��� ������� ���������� �����; ����� ���� ��������, ��������, ���������, �� ��������, � ���� ��������, ����� �� ������ ����� � �������, ������� ������� ���� �����, �� �� �������� ������ �� ��������� � ����������� �������� � �����: ��� ��� ���? � ���� �� �����: �������. ��������. 174 � ������ ������. ����� ����� � ����� ������� ������. 175 � ����. ������. ��� � �����������. 176 � ������ ������. ����� ������ ����� 17-�. � �� ����� ������� ������ �� ���. 177 � ������ ������. �� ����� ����� ������ ������ ����� �������� ���. �����. 178 � ����. ������. ��� � ����, � ������, � ���. 179 � ����. ������. ���������. 180 � ������ ������. ����� ������ ������ ����� �������� ���. ������. 181 � ������ ������. ����� ������ ���. � �������; � ����. ������. � �������. 182 � ������ ������. ����� ������ ���. �; � ����. ������. ��. 183 � ����. ������. ��� ...�� ��� �[����]. 184 � ����. ������. ���� ������ �����, � ������ ������ ������. 185 � ����. ������. ������. 186 � ����. ������. ��� ��� �� ����, ���� ��������� �����. ������ �� ��������� �� �����, �ʳ� ���� ��� ��� ���[���] ���[����] � ��� ������ �� ������ �� ���. �� ����, ��� ������ ������� �� ���. 187 � ������ ������. ����� ������ �������� �� ���. 188 � ����. ������. �� ��� �� ��[���]. 189 � ����. ������. ��� ��� ���� ����������� �������, ���, ��� ����������� �����... 190 � ������ ������. ����� �������� �������� �� ���. 191 � ����. ������. (�����). 192 � ����. ������. ��� �������� ������ ����. 193 � ����. ������. ��� �����! � ������� ���� �����! ����; � ������ ������. ����� � ������� ���� ����� �������� ������.

�� ����. 6. ����� ����������. � ��� ��� ����� ������� ���� � �������� ��������� ���������. � ����� ��������� ���������, ��� � ���������� ���� ������, ������� ������� ��� �� ������ � ��� ����, �������� ����������� ������ �� ��� ������ ������. ����������� ������� ��� ������ � �����, ��������� �������� ���� ������ ����� �� ������������� ����� � ������ ����� � �����. � ��� ������� �� ������� ������ ������� ��� ��������� ���� �� ��� ������ ������, �������� � ��� ������� ����������� � ��������� �� ������.

� ������� ����� ��� ��� ������� ������� ��������� �� ������ �� ��������, �� �������� �������� ������������� �� ����� ������.

����� ����� �������� �� ��� ������ ���������� �������. ������ (�����. 450 � 404 �� �. �.) � ��������� ��������� ��� �� �����������, ���� � ����� �������, �������, ��� ��� ������ ������ � ���������. �������� � ��������� �������� ������� ��������� �������� ������, � ���� ���������� ��������� ���������� ����. ��� �������� ������ ������������ � ����� ������� ������� �� ��.

����� ������� ������������ ������� ������������ � ������. ������� ��� ����� ����������� ����� ��������������. � XXIX ���� �������� ������� �� ����: ����� �������, �� ����-��� �� �� ��� �������, ������ ���������� �������, � ������� �� ����� �� ���� ���� \508\ �� ����...� (���.: ����� �������������. ������� ��������. �., 1960, ����. 35 � 36). ��������� � ������ � �������� ��������� ��� ����� � ���������, ����������� ��������� ����������� (����������) �� ����������� ����� �����.

�� ����. 6. ��������� ���. � � ����� ���� ����� �������� ������ ������ �������, �� ���� ���������� �� ����� �� ��������� ���볻 ������ ����������� �� ����. ��� ������� � ��� �����, ��� �������� �� ��� �������� �����, �� ������ ���� ���� �����������, ��������� �� ������ ���, �������� ������ �� ������� ���� � ��������� �� �����. �� ����� ������� ��������� ���������� ������ ����, ��������, �� ������� ��� ������ ���, �� � ������ � �����, � �������� ������, � ���, �� ����� �� ����, � ������ ������� � ��������� ������.

�� ����. 6. ..������ �����������... � ����� ����� ������ (���. �� 3 � 6 �. �� �. �. � ���. 65 �. �.) � �������� �������-����, ����������. Գ������� ������ ���� ����� �� ������ �������� ������������. ������ �� ��� ���������� � ���� �����, � ����� ���� ����������� ���������. ³�������� ���� ����� �� ����������� ������ �������, �� ���������� ��������� �������� ��������� � ���������, � ��������.

�� ����. 6. Sera nimis est vita crastina... � ����� ���� ���� ������ (���.). ��� ������ ��������� ����� ������� (65 � 8 �� �. �.), ����������� ����� ������, �������� ��������. ��������� ������ ���� ������� � �� �����, � �� ���������.

�� ����. 6. ...����������� ������� �� �������� � ����� ������ ��� �������� ����� ��������... � ������� �� ���� ������� �� ������ � ���� ������������ ��������� ���������, ��� �������� ���� ����� ����������� �����������, ����������� �� �������� ��������. ³�������� ���� �������� ��������� ������ �� ���� �����������, ���������, �������, ���������� � ���������, ���� �� ������� ������ ������ ��� ������� �����.

�� ����. 6. Epicuri de grege porcus. � ����� � ����� ������ (���.). � ��� ������� ������� ���� ������� � ����������� (1, 4, 16).

�� ����. 7. ...��������� �����... � ����� ������� � �������� ��������� ���. ֳ����� ��������� ���� ��� ������� �De senectute� (���� ��������), ���� ��������� �������� �� ��������� ������ ���� XVIII ��.

�� ����. 8. ...��������� �������������� ������ ����... � ������� ��� ��������� � ���� 68 � 93 �., ���� ������ ��������� ���������� ҳ�� ����� ��������� ���������� ��������. �� ����� �. ��������, ����������� �� �������� ҳ��, ��������� ��������� �� �������� �� ��������� ����� �� ������� ϒ���� ��������� ���������� ������, ���������� � ����������� ����� ��������� � ����������� �������� �� ���� ����� ��������� � ����� ������, ������ �� ����� ������� ���������� ����������, ���볺�� �������� ���� ���� (���.: �. �. ���������. ������� ���������, ����. 82 � 89).

�� ����. 8 � 9. ...��������� ���������, �������� ��������, ������������ ������� ����� �������� �����... � ��� ��������� ������� ����� �����������, ����������� ������ ��������� ������� ������, ������, �� ���� ������� ������� ���������� ����������� � �����. � ����� �� ������ ������� ����������� ��������� �� ��� ��������� � ���� � 68 � 93 ��. �������� ��������� ���������� ���������, ����������� �������� (���������������) � 1453 �. ������� �, ������, ��������� ���������� �������� � ����� � ��� �� 24 ������ 1572 �. (�������쳿����� ���).

�� ����. 11. Deus nobis haec otia fecit. � ��� ��� ������� ��� ����� (���.). ֳ ����� ��������� ��������� ����� ����� ������ ������ (70 � 19 �� �. �.), ����� � ����� ������ �������, �� �� ������� ������� �����. �������� ������ ������ ����볺��� �����, �� � ��� �� �������� ����� ��������.

�� ����. 13. ...����, ��� ������, ��� ������, ������������... � ���� � ���������� ������ �� ��������� ����� (���� �� �������� �����); ������, �� ��볺�, � �������, �� ��������� ��� ���������� �����. ó��������-\509\�� � ����������� �������, ����������� ����, ������������ ����� ����� � ������������� ������ � ��������. ����� �� ������ ��������� ��� ����������� � ������� ��� ���� ���������� ������ ������������, � ��� ������� ����� ����� �� ����� �����, ������������� ���������� (���.: ���������� ������ ��������� ���������, �., 1967, ����. 705).

�� ����. 13. ...� ����� �����, ����, ��������, ��������� � �������... � ���� � ��������, ���� � ����, ��������� � �������� ����� � ����������� ������.

�� ����. 16. Materia aeterna. � ������ ���� (���.).

�� ����. 16. ��������� ��������� �������... � �������� (����������) � ��������� ������������ � ���㳿 ������ �����. ����� � ������ ���������� �������� ������� ��������, ���� ���������� ���. ���� ���������� ����� ����������� ����� � ���� ��������� �������� ���� �����.

�� ����. 18. � ��́����, � � ��́���... (���.). � ����������� ���� �� ��� �������� ���������� ������, ��������� ���� ��� ������� ���� ��������� ����, ��� ������������ � ������������ ������ ������� ���� �������. �� ����� ��������, ��� �� �������� ����� ��� ������� ����� �� ����������� ����. � ������ � ��� ������� � ����� �� ����������� �� ���������� � ������������� ���������� ��볿.

�� ����. 28. ...���� �� ������� ������... � �� �������� ����, ����� ��������� ���� ̳���� ������ ��������� ����� ����� ��������� � �������� �� ��������� ������ �����.

�� ����. 30. ��������... � � ������������� ����������� � ����������, �ᒺ������ ����� ������ �� ���� ������; ��� � ��������.








�������� � ���Ͳ� �������[���] ����Ͳ�, ��������� ���� ������


�� ������� ���������� ��������� � ��. ����������, ��� ������� ������� � ��������� �������� ������ ����.

� ����-������� ����� ����: �� ����� ������� ������������� �����������, �� ����� ������������ ������ �����, �������� �����, ������� � �� ������� � ����������������. ������� ��������� ���������� ���� ������� 29 ������� 1780 �., �� ��� ����� � �������� ���. ��� � 1780 �. ��� ��������� �����������. �� ����� � ��������� ����� �� ����� ��������� �� ��. �����������.

�������� ����� ����� �� ��� � ������� �. �. ������������� � ��������� ������ � ���� �������� ��� �� ������ �. 1488/�, � ����� � � ����������� ���� �� (�. 86, � 6).

³� ������� � ������ ����� � ����������� ����� ����� (������ ������������ ������� �� �������� �� �ij����, ��� ��������� � ������� ���) �� ���. 1/29 � 29/57. ������ � ������-���������, ��������� �� ����� ����������, ����� ������� �������� �1788�. ������ �������� ������ ������ ����� ������� ��� ��, �� �� ��� ��������� ������ ������. ������ 5/33 �� 10/38 ����� ������� �������� �1779�, � ���. 11/39 � 27/55 � �1780�. ������, ���. 28/55 �� 29/57, �� ���� �������� �� ����� ���������� ��� ������� ������ �����, �� �������� ���������������� ������ ����� ����� ������� �������� �1788�. ��� �� ������� ��� ��, �� ��� ��� ��������� �� ������. ������� ������� ������ ����� ������� (����� ���� ������, �� ���������� ������ �����) ���� �������� �� ������ 1780 �., � ����� (���������� ���� �� ������� ��� ������) ������ ������. �� ������������� � ���������� ���������. ����� ���� ������ (������) ����� ����� �������� �� ������ ����������, � ����� � ����� �������� �� ���������� ���� � �� �����. ��� ��, �� �� ���������� ������ ����� � ���� �������� ������ �������� ������ �������, ������� ����� ���������� ��������� � ��. ���������� �������� 1785 � 1787 ��. \510\

���, � ���� �� 25 ����� 1786 �. ��������� �����: ������� ���� ������� ���������, ����� ������� � �����, �� ���������� ��������. � � ���� �����: �ѳ� ������� ���� ����, ��� ���������� ����� ������ ������������ ����...� 18 ���� 1787 �. � ���� �� ���� � �������� ��������� ����� �����: �������, ��������, ��� ������ � �������� ��� ����� ������. ������ ���� ��� �������, ��� ���� ������, � �������. ��� ��, � ����� ����� � ������ �������. � ������ ��������� ����� ��� ����������, ��� �� ��� ����� ������� �������. �� ����������, ��� ����� � ���; ������ ��, ��� ������ �� ������ ����� �������� �� ��������� ��, � ���� ��������...�

������, � ���� �� 6 ������� 1787 �., ���������� ��� �����������, �� �����: �������� � ��� ����� ������. ���������� �� ����� � ���... ��� �� �������� �� �����. �� ��� �������� ����� � ������������� ��������? � ��� � ������, ����� ���������, �� �������� �� ��������, ������� ����, � �� �� �����...�

����� �����, ����� � 1787 �. ��� ������� ����������� � ��� ��������� ����� ���� 1788 �.

�. �. ������������� �������� ��� ��������� ��� ���� ��������� ������� �������. �������, ��� � ���� �������� �� ������� �������� �� ����-��������.

��� ���������, �� ��� ����� ���� ������ �����, �� ����������� � ����� ������������� �����. ����������� ��� ������� ������, �� ������� � ���� �������� ������ ���������� ����������� ����� (���� �������, � 2074). ³� �������� � ������ ����� � ������ �������, �� ���. 55 � 93. ������ �������� � ���� XVIII ��.

����� ������ ���������� � �� � ��������� (���������� ����, ���� Q.III. 133), � ����� ����� � ������ ����������, �� ���. 21 � 91. ������ �������� �� ������� XIX ��. (��� ������� �� ������ �������� �18...� �� �...90�).

��� ������ ����������� � ���� �������� ���. ������ � ��� � ���� 326 �. (���. 605/12) � �� 27 ���., ������������ � ����� � ��������� �����������. �� ����� � ������ �������� �...818� �� �...19�, �� �� ������� ������� ������� �� ����� ����� XIX ��. ������, �������� ������ (���� ���. 534) ����� �� ��� � ����� ����� ����� XVIII ��., �� ���. 306 � 339.

������ ���� XVIII ��. �������� � ������������ ���������� ����������� ����� ���� � ��������� (�. 834, �������� ������, ��. �, ��. ����. 2207, 33 ���.). ³� �� ����� ��������� � ������ ���������� �������, ��������� ���� ������.

������ ��� ������� ������ � ������� 1912 �., �� ����. 390 � 415.

�� � � ����������, ��� �������� �� ����������.


1 � ������. ����� �� ����� ������ ������. 2 � ������. ��� ����� ��� ��������� ����� � �����, ��� ����� ���� �� ������ ����������, �� � ���������. 3 �� ��� ��������� NB. 4 � ������. ����� ������ ����� ������� �� ���. 5 � ������. ��� �������� �����, ��������� �� ������ ����������. ������� ����� ������ �� ����� ����������.

�� ����. 32. ���� ������. � ������� ����� ������ ���������� ������� ������������ ������������ ��볿, ������ ���, �� ����������, ��������� �����, ���������� ���, �� � �������� ������� ������������� �� ������������. Գ����� �������� ������ ������� ����������� �������� ��볿. � ����� ��������� ������ �� ������� �������� � ��������� ���� ���� ���������, ���������� ���������� ���������� �� �����������. ��������� ������� ���������� ������ �� ������������ �������� ����� ������� ������, ��� ����������� �� ������� ���� � ������ ��������� ������� � �����������.

����� ����� ������ ������ � ��볿. ������� ��������, �� ���, �������� ������� �������� ���� �����, ������� ������� ����������� ���� � �쒺� ������ � ����, �� �����������. ������� ����, ��� ������ �� ��������� ������, ���� ����������� �� ������� �����. ��������� ��-\511\������ ������������ ������� ����������� � ������ �� ��������� �� �������, �������, ��� ������� ���������� ������ �� ���� ������������ �����.

�� ����. 32. �������� ����� �������! � ���� ����������� �. �������������, � ���� ��������� ���������� ������� ������.

�� ����. 32. ...� ����������������. � ������� ��� �������� �� ���������, �� ��������� ��������� �� ��� �������� ����������� ����������.

�� ����. 32. ...��������� ��́��... � ������ �� ���� ����-��������� �����.

�� ����. 34. ������... � � ������� �����㳿 ��� �������, ��������� ������.

�� ����. 34. ... ������ ������, ����� ����������, ����[���] ��������, �������, �������, ��������, ���� ����[���] ������... � ������� �������� ������� �� �����������, ����� ���� ����� ���� ���������.

�� ����. 34. ..λόγος... � ����� (�������). ����������� ���� � �������, ����������� ���� �� ��������� ��������� ������, �� ������ � ����� ������, ���� ������� � ������������ ���������. ������� �������� � ������������ ����������.

�� ����. 35. ...�� ������������� �����... � ������ �� ���� �������� ������ � ������ ������ ��������� ���������� (354 � 430), � ��������� ����� ������������ ��� �������� � ������������� ����������.

�� ����. 36. ...������� ��� ���������� � �������. � �� �������� ���������, �������� ����� ��� ������ � ����������� � ����������� ����� �������.

�� ����. 37. �������, �������� ���� �����������... � ������� ��� ������� ϳ������. ϳ����� �� ���� ���� ������� ��� ����� ������� �����. �����, ����������, ���������, ������� � ����� ������������� ������. ��� ��������� ��������� �� ��������� �������� �� ����� ������� ������ ����.

�� ����. 39. ...����������� ����... � ����������� ����� ����������� ����.

�� ����. 43. ...��� ������� ������ � ������ (�������) � ���� � ��������� ������ �������, ������ ����� � �������.

�� ����. 44. ...�� ��� ����������� ����. � ������� ��� ������� ����������� ���������� ��������, ���, �� ������� ��������, ����������� � ������ ����������� �� �� �������� ��������, ����� ������ �� �����, �� �� ������ ��������� ��. �� �� ����� ��� ������� �� �������. ���� ������ ���� ��������� � ��������� �������� �������� ������ � ���� ������ ��������.

�� ����. 51. Ascendere, superare montem. � �������, ���������� �� ���� (���.).

�� ����. 54. ������ �������� �� ������ ����� �������� �������� ���� ������� �� ������� � ������. � ������� ��� ���� � ����� ����� ������������� ���� � ����� ���������, 37-������� ������ ���� ����� ������, �� ������ ��� ���� � ��������� ����. ���������� �� ��� ���������� � 224 �. �� �. �.

�� ����. 55. ...��� ������� ����������... � ����� �����, �� ����������� � ���������� ���, ������ �������� ����� ��������� ������.

�� ����. 55. ...���� ������ ��������� ������. � � ������� �����㳿 ������ � ��� ��� �� ��������, ��� ���� ó�����.

�� ����. 57. ѳ���-�����... � � ������ ������ ����� ��볿 (�ij���� ��������) �� ���������������� ��������� ��������� �� �����, �� ��� ��������� ����������� � ����� �������������� �� �����������. ����� ����� ���������� ������������ ������� ������������ � ������������������ ��������. \512\







����� ������������ ������� �� �������


�� ��������� �����, ��� ��� �� ������ � ��������, � ������ � ������ � 1783 ��. ��������, ��������� ���� ��������� ����� ��. ���������� ������ ���� � ���������, ���� ���� �������� ���������� �� ������. � 1787 �. ��. ���������� ���� ������� ������ �������� ���� ��������, �� �� ��������� � ���� �� 7 ������ 1787 �. ������: ���, ������ ��, ���������� ���������� ������ � ���� ��������. ����� �������. ����� ��������, ���� ���� �������� �� ��������. �� ������� �� �����. ����� ����� �������� ���� ��-��-��!�

�������� ����� ����� �� ��� � �������� ��� ����������� ������� �. �. �������������. ������ �� ��������� � ���� �������� ��� �� ������ � 1488/�, � ����� � � ���� �������� �� (�. 86, � 6). ³� �������� � ������ ����� � ����������� ����� ����� ���������, �� ���. 1 � 26. ���� ��������� �������� �� 1780 �. (���. 6/7 �� ������� �������� �...780�). � ��������� � ������ ����������� ������.

� ������ �������� 1783 �. �������� ��� ����� ������� � ��� � ���: ��������� ���� ����, ����� ���� ������. � ������� �� ���� �����-��������, ��������� ��������� �� �������. ���, ��������, ��������� �������� ���������� �� ������, � ��� ��������� �������� �������� �������� ������ �� �. �. �������������, ����� ���������� ���. ��� �� ������� � ���� ����� �� ������� (����� 19-�� 1788 ����), ���� �������� �� ���� �������. �� ����� �� ��������� ������ �� ������ ���������� �������� �� ����� ����������: ����� ����� (���. 1), ��������� ��������� (���. 2) � ����� ������� ���������� �������. ����, ����, �� �� �� ���������� ���� �������� ������ ������, ��� ��� ���, �������, � 1788 �. �������� ����� ������ �������, ��������� ������� ����� ��������, ��� �����, �� � ����������. ����� �����, ����� �������� �ᒺ��� � ��� ������� �� �������� ����� (1783 � 1788 ��.).

��� ���������, �� ��� ����� ��� ������. ���� �� ���, �� ������ ������� �������� ����������� ������������, ����� ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 3). ������� �� 26 ���., ������������ � ����� � ��������� �������, �� �� ����� �������� ���������, ��������� ������� �������� �������� 1762 ����. ����� ����� ������ ������� � ��� � ���: ��������� ���� ����, ����� ���� ������. ���� ������������ ������, �� ������� ������ ��������, ������� �� 1784 �� ����� ������, ��� ��������� ��������� ���� ��������� �����. � ����� ���� ����������� ����� �� �������, �� ����-���� �������, �� ������ ��� ��������� � ��������� �� 1788 �. (� ����� ��������).

������ ������, �� ������ ������� ������� Գ������, ���� �. �. ��������������, �� ����� ������� �� �������� ������� ������� �����쳿, ���������� � ��� �� ������ 326 �. (���. 605/5). ������� �� 17 �������, ������������ � ����� � ��������� �����������.

ij���� ������ ����������� 1839 �. � ����� ������������� �������� ����������������� �������� � ������� ���������� ������������. � ������� 1861 �. (����. 168 � 202) ��� ��� ������������ �� ������ ������� � ��� � ���: ��������� ���� ����, ����� ���� ������ �� �������, � ����� ���� ����� �� �. �. �������������. � ��������� �������� ��� ���������� �� ����������.

� ������ ������� ���, �� � � ������� 1961 �., ��������� �� ����������.


1 � ������. �� ����� ���������� �������. 2 � ������. �� ����� ����� ������� ������ ����� ��������. 3 � ������. �� ����� ����� ������ ����� �������� ���. ������. 4 � ������. ����� ����� �������� ������.


�� ����. 59. ����� ������������ ������� �� �������, � � ����� ��������� ������ ���� ������� �� �������: �� � �������� ��� �� ����, ���� �� �� ���� ������, ���� �������� � ��� ������� � ����������� ���� ������. ³������ �� �� ������� �� ��, ���������� �� ������ �������� ���� ����� ��� ���� ����� � ������ ������, �� ����� �������� \513\ ����������� ��������. �������� ��� ��� ������ ������ �� ���� ��� �� �������, � ����� ����, �������, ������� ������ ���� �� ������������ � �����. � ����� ��������� ���� ������� ���������� �� ������� �������������, ���������� ��� ����������� �����������, ��� ������ ������������ �� ����������� ��������� ������.

��������� ��������� ���������� ����� ��������������� �������� ������������ ������������.

�� �������� ���������, �������� ����� � ����� (�����������) ������, ��� ����, �� ������ � ����� ������������ ���. ���� �������� ��� ����� � ������ ����� ���� ������ � ��������������� ��� �������� �����������, ������� ������ ���������. ³��� ����� ����� �� �� ���� � � ������������ ��������.

�� ����. 61. ...������� ��������... � ����� �������� (345 � 407) � ���� �� ������ ������, ��������� ����������� ���������� ���������. ������������ ������� ������������ � ������ ���������� ��������.

�� ����. 63. ...������, ������, ���� � �������� � �������-��������� ������ ������, ��������� ��������� ������.

�� ����. 67. ������ �������. � ���� ������� ��������� �������� �����������, �������������� ������ ����� ������ �� ���������� ����� ����������� ������.

�� ����. 70. ѳ� ����� ���� �� �������� ������������ ��������. � ����� (485 � 406 �� �. �.). � ��������� ��������������� ���������. ֳ ����� ����� � ����� �����������, ��� �� ����������� �������� �� ���������, �� ���������� ������. ���� ��� ��� ������ ����� ���� �������� 1. ������ �� ������ �dz����� �� ������ (���.: ���� ������. ˳��������� ��������. ���-�� �� ����. �., 1961, �. 2, ����. 190).

�� ����. 72. �������, ��������, ����... � �� ���� �������� �� ������ ��������� � XVII � XVIII ��. ������ �� �������.

�� ����. 76. ... �Ατα, ����� ������... � ��� � ������� �����㳿 � ������� �������� ���������, ������, ��� �������������� ����� ����� �� ���� � ���� ������� � �����. ��������� ������� �� � ������� ���� � �������� ������.

�� ����. 76. �� ������� ��������� ��� ���������� ���������� ���� ���... � �������� ��� �������� ����� �� � ������� �������� ������������� ������ ����� � ���� ����� �� �������. � ������� �������� ���� ������� ���: �... ��� �������� ����� ����������, � ����� (�����, �������), ����� ����������� (���.: ������������ ������� ������. �������� ������� ���������, ��������� � �������. �., 1955, ����. 211).

�� ����. 76. ...����... � � ������� �����㳿 ���� � ��������� �������� ������ �� ��� �������.

�� ����. 79. ...�������� ��������. � ��� ������� ������ � ����������� ���������� ����-����������� �����쳿 �������� �����������. �� ��� ����� ���� �������������� � ����������� � ��� �� ��������� �� ���� � ������� ����� ����� (���.: �. ����������. �������� ������� ���������� � ���������, �. 1, 1859, ����. 5 � 16).

�� ����. 82. � �������, ������� ʳ������ ���������... � ������� ��� ������ 1780 �. �� ��� ��� ������ �������� ����-����������� �����쳿, �� ���������� ������ ������ �������� �� ����������, � ���� ����, ��������, � �������� ����� �. �����������.

�� ����. 83. ѳ� ����� ���� �� ������� ���� ������� �����������... � ������� ��� ��� ������� ����������� ���������, � ������ ����� ����� ��������� ������� �������� ����: ������ ������� ����� ����� ���� �������� ��������� (���.: ������ ����������. ���������. �. � �., 1961, ����. 209).

�� ����. 83. ���� ������, ������ ����... � �������� ���� ����� ���������� ��������: �ѳ� ���� ���� �� ������� ��������������. �� ��������� ������� � ������ ���������. ����� ����� �� ������ �������� � ����������� �������� �������� XVIII ��., ���� ����� ������ ����� ��- \514\�� �. ������ (���.: �. �. ������. ��������-������������ ������������ � ���������, ���., 1900, �. �, �. II, ����. 90).

�� ����. 83. ...�� �������� �������... � ��������, �������� ��� ������� ���� ���� � ���� ������, ������� ����� �������� ��� ���� ���.

�� ����. 83. ...�� ��������... � ������� (�� ��������� ����� οδυγίτ ριος) � ���������. ��������, ���������� ����� �� ��� ����.

�� ����. 84. ...������� ��������. � ������� ��� ��������������� ����.









��� ��� �� ��������


��� ��� ��� ������ ���� � ��ﳿ. ��������� � ���� �������� ��� � ���������� ������ ������ �������� ��������� ����� ���������� �������� �. �. ���������� ������ �������� �����. ³� �������� � ����� (������ 35 � 50), �� �� ����� ���������� �. �. ���������� (�. 14, � 1365). ��� �� � ��������� ����, ������ �������� ����� ��������� (������ ������, ���������� ѳ��� �� ������ ������, ���������� Observatorium specula, �������� � ѳ���). ��� �������� 1783 �����. ������ ����� ������ ��������� � �������� ����������� ������������, � ����� � � �� (���� ��������, �. 86, � 3). ³� �������� � ������ ����� � ������� ����� ������ ������������ ������� �� ��������, �� ���. 27 � 43. ������� ������� �� ������ �������� �1784� (���. 27, 30). ���� ������ �� �� �����.

������ ������-������� � ����� ���� ����������� 1840 �. � VI ��� �������� ��������� ������������ ������� (������, 1840). � �������� �������� ��� ���������� �. �. �������� � ������� 1861 �., �� ����. 244 � 268. �������� ���� ���������� �. �. ����-������ � ������� 1912 �., �� ����. 441 � 458.

� ������ ������� ��� ������ �������� �� ����������, �� ���� ��������� ��������� ������� ������, ���� ������ ��� ������ �������� ���������.

�� ����. 85. ��� ��� �� ��������. � ������� �������, ������� ����� �������� ������� � ����� ����, ������ � ����, �� ����� ��, �� � ������������� ��� ������. ���������, ������� ����� ��� ������ �������, � ������� ������������� ��������, �� ��� ������ ������� �������� � ������� � �����, ���������� ���� �������� ���. ����� ������������ ��� ���, ������� ������� (���) ������ ������ ������� ���, ��� �������� ���� ��� �������� ����� �� ����. � ��������� �� ���������� ����� ������ ������ ��������. ����� � ���������� ����� ����� ��� ���, ��� ������ �� ����������� ����������� ������. � ��� ������� ��������� ������� ����� ��������� �������� ����������� ����������. � ����� ���� ��������� ����� ����������� ������ ���� ������� 60-� ����. ���� ��������� � ���� � ������ � ���������� ��� ����������� ���������. �������, ���� ������� ������ ���� � ����� ������, ��������� � �����-����������� �������� (���.: ������ ��������� ��������� � ������ �����, �������� �����, �., 1967, �. �, ����. 127).

�� ����. 85. ...������� 30 ������� � ����� ���� ������� �������? � ������� ��� ���������� �. �. ������� ������ �����������.

�� ����. 86. ������� �� ����� �� ���, � ���� ������� ����� �� ����... � ������ �� ���� 15-� ����� ����� ������ ����������� (���� � ������), ���� ���������� ����� �������� �����, ��������� �� 1770 �.

�� ����. 86. ...����������. � ���������� ���������� �� ��������� �αρχιτέκτον.

�� ����. 87. Δύσκολα τά καλά... � ��������� � �������, ��������� � ��� (�������, ���.).

�� ����. 87. Dulcissima mala... � ������������ � ���, �������������� � �����, �������������� � ���, �������������� � ����� (���.). \515\

�� ����. 87. ...����� ���������? � ��������, ���� � �������� ������� �������������� ���������.

�� ����. 89. ...�����������? � ��������� ������� (�� ��������� �αριστοτέχνας).

�� ����. 90. ...�� ��������� �������... � ������� � � ������� �����㳿 ��� ��������� � ������, ������ ����������� �� ��������������.

�� ����. 94. ...������ ���... � ��� ѳ��������, ���� �� ������� �����. ������� 390 �. �� ���� �� ѳ������� ������, �� ��������� �� �����. ��� � ����� �������� ����� �� ������� ����, ����� ���� � ������� ���������� ������ ��� ���� ���.

�� ����. 97. Lupus circa puteum errat... � ���� ������ ������� ������� (���.).

�� ����. 98. ...�����... � � ������� �����㳿 ������ ���� �� �����.

�� ����. 98. ...������. � ������: ������ � � ������� �����㳿 ������ �����������, ����������, ��� ������ ����� ����� ���� � ������ ���.











����������� ���IJ�


��� ��������� ������� � 1787 �. � ��������� ����� ������ �. �. �������. ��� �� ��������� ��� ����� � ����������� ����: �... ������ � � ��, 1787-� ���, ��������� ��������� ��� �������, ���������� ������������ �����. �� ��� � ���, �����.

�� ��� ��������, ����������� �. �. �������, ����� � ������ �� ���������� �������� � ����������� ������� �. �. �������������, � ������� ��� ����� �� ����� �� ��� � �������. ������ �� ��������� � ���� �������� ��� �� ������ �. 1488/6, � ����� � ���� �������� �� (�. 86, � 7). �������� ������������� ������ �������� � ����� ����� � ����������� �� �������� ����� ����� ���������, �� ���. 1/57 � 16/72. ���. 56, �� ���� �������� ����� �����, �� �� ��������� ���������. ������ �������� ������ �������� �� 1785 �. (���. 2/58 �� 14/70). � ���������� ����, � ��� �������� �� ����� ����������. �� ��� ����� ����� ���� ������ �����. ³� ���������� � ��������� � ����� �� ���� ����� ������ �. �. ������������� (�. 216, ��. 3, � 165) � ����� ����� � �������� ����� �����, �� ���. 13 � 24. �������� �� ����� �������� XIX ��.

��� ������ ����������� �� ���������� �. �. ����볺� � ������� 1894 �., �� ����. 217 � 235.

� ������ �������, �� � � ������� 1961 �., ��� ��������� �� ����������.

�� ����. 99. ����������� �����. � � ����� ���� ������ ������ ���� ��� ��, �� ����� ������ ������� �� ������ � �����. ������� ������������� ��������� � ������������� ����� ���������� ������ ������� �������� ��������� � ��������. � ������ ����������� � ���������� ������� ���������, ��� �� �� ��� ��������� �������� ������ ������� ������. �������� ����������� ����� ��� ��������� ��������� ������ ����� � �� ���������� ����������. �������� �������� �� ��������� �������� �� ������ � ������������ ���� ���������� �����. �� ���� ������ ��� ����� ����� ����� ���������� �����, � ��� ��������� ������ ��������� ��������� � ���� ���������.

����� ������ (�� ��. �ερόδιος) ������ ����������. ��������� ����� ���� �� ���� � ���� ������, �������. � ��������� � �������� ��� ������ ������� �� ��������� ������������ �������� ��� ������������, ���������. ���� ����������� � ����������� �������� �Գ�����, � ����� �������� ������ �� ������� (���.: �. �������. ������������ ������. ���., 1887, ����. 462). ��������� �� ����� ������ ���������� ������������.

�� ����. 99. ...�� ����� ������������ ������... � ����� �� ������� �����, ���� ѳ��������, ���� ���������� ��������� ������ � ���� ��볿 � ������ ���������� ���� ѳ��������. \516\

�� ����. 99. ѳ� ����� ���������� � ������������ �������... � � ������������� �� ���������� �������� ������ ����� ���������� �� ������ �������, ���������� �� �����������.

�� ����. 110. ...καρά ��� ευφροσύνη...) � ������, �������� (�������).

�� ����. 112. ...������� ������� �����. � ������� ��� ������� �������������, ���� ������ ���������, ��������� ������� ������. ���� �������� �������� ��������, �� ���������� ��� � XVI ��.

�� ����. 116. ...� ������ �������� ����� � �������... � ������ �� ���� ������� �������� � �������� �������� �����, ������� ������ �����.

�� ����. 118. ����������, ������, ������! � ֳ ����� ����� � ������� ����-��� ����, ����� � ������ ��������. ������, ��������� ����������, �������� �� ������ ���������� �. �������� �� ��������� (���.: ���� ������������ ����� � ��������� �����. ������ �. ������. � � ��.: ������� ������������ ��������-��������������� ��������, 1900, �. 2, ����. 789�).

�� ����. 118. ...�������� ������� ��������. � ������� ��� ����� (�������) �������� (1705 � 1754), ����������� ���������� � ������������ ����.








���ò� ����������


��� ��� ������� ���������� ������ � �� �����: �������, ��������� ����� ����������, �� �������: �� �������. � ������, �� ����� � ������� �����, ������ ���� ���������� �. �. ��������. ���� �� ����: �1787-�� ���, � ���������� �������� ���� ��������. �� ����, ��������, ��� ������� �������� �� ���� ��������� �����.

ͳ ���������, �� ������ ������ �� ����������.

����� ��������� ��������, ���� ���������� ���, ����� � ���� �������. ���� � ��� ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 1) � ����� ����� � �������� �� ����������� ����� ����� ���������. ������ ������ ���� XVIII � ������� XIX ��. �������� � ���������� ����������� ����. ��� ������ �������������� ������ ������� (���.: �. �������, �. ������. ������������� �������� ��� �� ����� ������� ���������. � �������� ��������� �� �����������, 1971, � 2, ����. 67 � 70).

������ ������ ���������� ������� �������� � ���������� �. �������� �� �. ����������� ���� ����������� ����������� ������������� �������� ����������������� �������� � 1837 �. ����� ������ ����������, �� �������� ��� ������ ����� ��� �. �. ��������, ���� �������� ��� � ������� 1861 �. �� ����. 139 � 167; �������� ������� �. �. ������ �� �. �. ����-������ ������������ ���� ����������. � ������� �. ��������� ��������� �������� �������� �������, ���� ���������� ��� ���������� ���������.


1 ����� � ��. ������ ������� � ����� �� ���������� ��������. 2 ����� �������� �� ���������� ��������. 3 � ��. ����� �������� �� (�. 86, � 1) ���

������. ������ �� ���?

����� ����?

� ��������

�������� ����?

����. ������, ����, �����, ����

��������, ��������,

�� ���������...

4 ����� � ��. ������ ������ ������ ��� ����� ��� ������� �� ���������� ��������. \517\�� ����. 119. ����� ����������. � �� ������ ������ � ���� ��������� � ������� ������������ �����. � ��� ����� ������� ���������� ��� ��������� � ������������� ������. ����������� ��������� ���� ����������� ������� �� ���������. ��������� ��������, �� ������ ���������� �������� � ��������� ����� � �������������, ����� ������������� ���, ��� ������ ����䳺 �� �������, � �� ���������, ��������� �� ����� ���������� ������������ � ��������� �����. ������� ���� � ��� ������� �������� ��������� ��� ������� ����� �������� ������������� �� �������� ���� ��� ������� ������.

�� ����. 123. ...���������� �����. � ������� ��� ������ ���������� �������� ���� ������� � �����⳿ � ������� 1770 �. �� ��� ��������-�������� ���� (1768 � 1774).

�� ����. 129. ...������ ����� � ���� ��� �����. � �� ��������� ��������� ��������� �� ����� �������, ��� ���� ����������� ���� � ������� �������. ��� �� ������� ������� ����������� ������ ����� ������. ��� ����� ��������� � ��볿 (������ �����, ��. 13):

��������� ����������-����������� ��������� � ������� �������� � ������ ����������� �������� ���������.

�� ����. 129. ��� ��� ���� ������... � ������: ������ � � ������������� �����㳿 ������ ����� �� �������������. ̳� ��� �� ��������� � ���� �������� ��� �������. ������ ���� ��������� � ����, �� �������� ����� �����. � ������ ���� ����������� ���� � ���� ������� �������� �����곻 ���� ��� ������ ���:


����� ���������� � ³��, � ��� ������� ������

�����, ���������� �����, ������� � ����, � ������,

(�������� �. ������)


��� ���������� ij�� �� ����� ���� ������ � �������� ����� ����� ����� �������. ����������� ����� ����� ���� �������� � ���� ���������� ҳ����, ����������� � ����������� ����� �� ��� ����������� ��������� � ���������.

�� ����. 131. ��� ��������� ��������... � �� ���� ��������� ����� �� ����� ���������� �� ������ ���������� ��������� ����, ������� � ������ ��������.











IJ����. ��� ��� � ����� �̲��


����� ���������� ��� ��������� ����� �����. � ����������� ������, ���������� � 1790 �., ��� ��� ��� �� ������� 14 � �� ����� �ij����. ���� � �������� ���� �� �������: �� ����������. ��� � ����������� ���� �� �. �. �������������, ���������� 16 ������ 1791 �., ��������� �����: �� �� �������� ������� � ������, �������� ����������. ��� ��������. �� �, ����� �� ������, ��������, ������� � ������. �� ����������� �������, �� �� ������� 90-� ���� ���� �������� ���� �������� ����� �� ����� ������, ���������� �������. ��� ����� ������ �������� �����. ��� �������� � ����� �� ��� � ����������� ������� �. �. �������������. ������ ��������� � ��� (���� ��������, ���� �. 1488), ����� � � ���� �������� �� (�. 86, � 9).

³� �������� � ������ ����� ����� � ����������� ����� ������� �� ������, ���������� ����...�, �� ���. 1 � 40. ���� ��������� �����. �� ���. 3, 4 � ������ ������ �������� ���� �� ������� �������� �...84� (1784). �� ������� ������� � ���� ������ �������� (����� � �����); �� ���. 30, 34 �� 37 ����� �������� ����� �1790�. �� ������, ������ �������� ������� ��������� �� 6 ���� �������, ��� ������ �������� ������ �������� ������� ���������. ����� ������, �� ������� ��� ������ ���� �������� ������.

�� ������ ������� �� ��������������� ������ ����� �. �. ������������� �������� ����� ����� ������. ������ ��� ������ ����, ��� \518\ �������� ���� � ��������� ����. �� ���. 1 ����� ������ �������� ����� ����� �� ���� ���� ���������: �1791 ����. ���. 16�.

ij���� ����� 6 ������ �����. ������� ������ � ��� ���������� � ���� �������� �� � ��������� �� ������ Q.III.55. ³� �������� � ������ ����� ����� � ������ ����������, �� ���. 32 � 58. ����� ����. �� ���. 36 �� ���� ������� ����� ����� �1786�, �� ���. 52 � ����� ����, �� ���. 53 � ��Ի. �� ��������� ���������, �� ������ ��� ��������� � ������� ����������� ��������� �� �� ����, �� ���� �������� ����� �������� ����� 1791 �.

� ���� �������� ��� �� ������ ���. ���� �-�� � 200 ���������� ������ �� ������ ����� � �������� ���� (���. 4 � 40). �� ���. 41 � 43 � ������� � ����� � �����. ���� �� ������� �������� �1791� (���. 8, 12, 20 �� ��.).

����� ������ ���� �������� ������, �� ������� �� ������� Գ������ � ��������������, ��� ������ �������� �� ������� ������� �����쳿. ����� ������ ���������� � ��� �� ������ 326 �. (���. 605/6). ������� �� 40 ���., ������������ � ����� � ������� ��������� �����������. ������ �������� �� ����� ������� � �18...� �� �...04�, �� ������� ��� ��, �� ������ ������� �� ������� XIX ��.

������ �� ������ �ij����. ��� ��� � ����� ����. ������� ���� � �������� ���. 1791 ���� ������� 16 ����, �� ��� ������ � ���� �������� ��� (���� �. 903/1), ����� ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 8). ³� �� 33 ������������ ������, ��� ������, ������ ���� ���� ������ �� ������ ���������. �������� �� ���� XVIII ��.

��� ������ ����������� � ���� �������� ������ ���������� ����������� �����: ������ � � ���� ������������ �� ������ 342, ��. ����. 96 � ����� ����� � ������ ����������, �� ���. 20 � 52, ������ � � ���� � ����, �� ��� �� ������� � � ���� � �����, �� ���. 95 � 128.

ij���� ������ ����������� �� ���������� � ������� 1912 �., �� ����. 493 � 529. � ������ �������, �� � � ������� 1961 �., ��� ��������� �� ����������.


1 ����� � ��. ������ ������� � ����� �� ���������� �������� � ���������. 2 ��� � ������. ������� ���������. 3 ����� � ��. ������ ������� � ����� �� ���������� �������� � ���������. 4 ����� � ��. ������ ������� � ����� �� ���������� �������� � ���������. 5 ����� � ��. ������ ������� � ����� �� ���������� �������� � ���������. 6 � ��������� ��� �������, �� ����� ��������� �������� � ���� ������������ ���������, � ����� ����� ����������� ����������� ���. 7 ����� � �� ���� ����� ���� ����� �������� � ������� �������� ���������� ����� ����� ���, ���, �� ����� ���������, ��������� ������� � 60-� ����� �� ����� �� ���������� ����� � ��������������� �����������, ����������� � ���������� ������ ��� ����������� �������. 8 ����� � ��. ������ �������� �� ���������� �������� � ���������. 9 ����� � �� ���� ����� ���� ����� �������� ����� ���������� � 60-� ����� �������� ��� ������ �� �� �������� ��� �����!�, ���, �� � ���������, �� ����� ���������, ����� ����� ����� ����� �� ���������� ����� � ��������������� �����������.


�� ����. 135. ����� ����. � ��� ����� � �������� ������������ ������ ���������, � ����� ����� �������� �� ������������ ��� ��� � ������ ������㳿, ��������㳿 �� �����. Գ����� ����� �������� ���� ����� ��� �� ������ �� ��� ��������� ����� ����. ������� ���� � ���� ����� ������� ����������� �� ����������, �������������� ������������.

� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ��������� ��� �������, ��� �������� � ����������� ������ ��������� (����������, ��. 12). ����� � ��� ����������, ���-������, ����������� ����, �� ���� �������� ������, �������� � �� ���� ����, ��� �������� ��. ���������, ������������ ����������� �� ����� ������, ��������� ���� �� �������, � ��� ��� �������� ���. \519\

�� ����. 135. �������� ����� �������! � ���� ����������� �. �. �������������.

�� ����. 135. ...�������� ��������... � �������� (591 � 644) � ������������� �������, ��������-��������, ����� ��������� �������� �� ����������� �����.

�� ����. 135. ��������� �� �������� ������� �������: Nat lupus int[er] oves... � ������� ��� �������, ��������� � 5 ���� ������. �������� �� ϳ���. (����. �����������, ��. 1, ��� 300). �. ����� ��������� ��� ��� ���:


���� ���� ���� ����� � �����, � ���� ������

����� ���� ��� �����, � ������ ���� ����.

(������ �����. �������, ����. 308).


�� ����. 135. ...��� ������ �����, � ����� ������������. � ����� � �������� ���������, �� ���� ��������� ����������� ������ �� ��� �������� �������. ��������� ��������� �� ������� ����������.

�� ����. 136. Insuperabili loco stat animus... � ������ ����� � ������ �� ������� � ������ � �������������� �����������-������� ����� ������. ���� �� �����. �� ������������ ���� ����� ���, ����������� ������ ������������. ���� �������, ��, ��������� ����, ���� � ��� � ����� �����. ����� ���� ������ �������. ������, �����, 79 (���.).

�� ����. 136. ������ ����� � ������. � �� ������ � �������� �������� ������� ������.

�� ����. 140 � 141. � ����� ������� ����� ��������� �����. � ��������, ������� ��� �����, ���� ������������ ����������� ������. � ������ ���, �����, ������ �� ���� ������������ �������� ���� � ������, �� � ��������� � ���� ��������, ��� ������� ����.

�� ����. 141. ...������� � �����, ��������� � ������... � ������� ��� ���� ������ �������, ��, �� ����� ���������, ��� ������������� �� ���������, � ����������, ����������.

�� ����. 145. ...������ �������. � ������� ����, ����� � �������� ����������, ����������� ��������, �� �� ������ � ���������� ����� ������, ���� �� ����������� �� ���� ���.

�� ����. 145. ...������ ����... � ���������� ����� ������� ����.

�� ����. 148. ...������� �������� � �������� ����. � � ��������� �� ҳ�� �������� ����� ��������� ��� ��� �����: ������� ������ �������, �� ���, ������ ���⳻ (��. 1). ��������, ����� � ����� ��������� �����. ���� ���� ��������� � ������� ���� � ������ � ����� ѳ��볿.

�� ����. 148. ��� ���������� ����... � ��������� �� �� ���� ����������� �����, � ���� ������ ������� �������� ���� ��������� X ��. ���, ���� � �������������� �������� �������� ������������, ���������������� ������� � ��������� ���� ��������� ������, �� ����� ���� ������� � 1000 �., �� ���� ������������� � ����������� X ��., ����� ������� ��������, �� ���� �����������, ������ �������� ��������� ����������� ������� (���.: �. �. �������. ��������� ������������� ��������. �., 1972, ����. 110; H. Focillon. L�an mil. Paris, 1952). ��� �������� ������ � ������� � ����� �� ������ �� ���������� � ����������� (��. 20).

�� ����. 149. ...mobile perpetuum � ����������... �����... � ������� ��� ������ ������������� �������, �� ��������� ����� ������� ���������� �� ������� ����������� ������� �������.

�� ����. 153. ...������ �������! � ϳ�����, �� ��������� �� ������ �����.

�� ����. 158. ����� ����� ��������... � � ����������� �������� ����������� ����� ������� ����� � ����� ��������. ��������, ��������� �� �� ���� ���� ��� ��� � ���� � �������������� ��������� �����, ������ � ������� �������� XVIII ��.

�� ����. 158. ��� ��� ����� 70 ����������... � ��� ��������� �������������� ��������, ��� ���� ����� � ��������� �������� ������ \520\ ���������, � II ��. 70 ������������ ������� �������� �������� ��볿, ���� � �� � ������ ����������� �������� ������������ ��볿.

�� ����. 159. ...�������� ѳ����� ���������... � ������ �������� (356 � 459) � ��곺��, ������������� �����, ���� ������� 40 ���� ������ �� �����, �� ���������� �� ����, ���� � �����. ������ ����������� ���� ��������� ������ ����� � ������ �� ���� � ������� ������. ��� ���������, � ���� ����� ���� ��������� ��� ������� ������������ ���� ������� ��������, ��� ����� ����� �������� ����.

�� ����. 159. ...�������� �����������. � ������ ��������, �������� ������ �������� �������� �����.

�� ����. 159. ...ij����� ������� � �����. � ����� � ��������, �������-���� ij���� �� ѳ���� (��. 404 � 323), �������� �������� �����, ��� � �����. ��������� ����������� ����� ����� �� ������ ������ ������������ ��������� ��������.

�� ����. 160. � ���� ������. � �� ������ 򳺿 � ���� �. �����������, ��� ���� �������� � ���� ������ ������������ ������� �� ��������.

�� ����. 170. ...��� �����. � ��������� �������� ������� ���� �������� ������-��������� �����, � ������ ����� �������� ������ ������ ��� ��������� ���� �� ��������� �� ���� ����� ������.

�� ����. 170. ���� �������, ����! � �� ������ ���������� � ���� ������� �����������, ������������ ����������� ���� �������� (���.: ������ ����������. ���������. �. � �., 1961, ����. 218).










���������


���

(Iesuitae Sidronii Hosii)


�������� ��� ѳ������ ���� ����� �� ��� � ��������� (II ��� ����������� ������� �. �. �������������) � ����� ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 7). �������� ��� ������� ���� ��������� ����� ������ ����������� (���. 32/52 � 35/55 �). ��� �� ��� � ������ ���������� ���. � ���� �� �. �. ������������� ��������� ����� ��� ��: ��� ������ (����� �� �������� ������ �����������) �������� ����������� ���� ѳ������ ������. ����� ��! �� ����� � ����, �� ��������. ���� ������� ������ ������� � �� � ������, ������ � ����� ���� �������.

���������� ��� ��������� ����� �� ����� �� ��������, ��� ������� � ��������� ��� ��������� ������� ���������, �� ��� �������, �� �� ���� �������� �� 1785 �. ����� ������� �� �� �������� �� ����� ����������, ����� ������. ��� �� ��������, �� � �������, ����� ���� ������� ����� � ����� �������� ���������. ��������� ����������� � ��������� �������� �� ���. 34/541. ��� �� � ��������� ����� �� ������� ����� ������: NB. Verte folium ... ubi Antistropha, conturbata sunt pagina � �� �� ���. 35/552; NB. Verte verto duo folia. ������ �������...�

��� ������ ����������� � ������� 1894 �., �� ����. 302 � 306. ��� ����� �. �. ������, �� ��������� ����� �� ������� ���� ������� ������, ������� �������� ������������ ������ � ���������� ��������� ����������� � �������� �����, ���� ���: �...���������� ������� ���� ���� ���� � �����, ����� �������� �����������. �� ���������� ����� ������������ �����, ������� ����� ���. 34/541 �� ������� �����. ³������� ������� � ��������� � ��������.


1 ����� � ������ � ������. �������� ������ ����� ��������. 2 �� ������� �������� ����� ��������. 3 � ������. ����� ����� �������� ������ ����� ��������. 4 � ������. ��� ������ ���� �������� eascivus. 5 ����� Seque tranquillus � ��� � �� ���. 33/532, ���, ��������, ���� ���-\521\������� ���� � �������. 6 � ������. ����� ����� �������� ������ ����� ��������.


�� ����. 174. Iesuitae Sidronii Hosii � ѳ������ �� ���� (1504 � 1579) � ������, �������������� ������������ ����, ������ �� �������� ����� (Hosschius). ����� ���� ���� ������ � 1584 �. ������ ���� ������ �������������� ���������.

�� ����. 175. Τέλος � ʳ���� (�������).

�� ����. 176. ...������� �������... � ��������, ������� ��������� (330 � 419) � ���������, ���� ������� ��� � ���������� � ������� ����������, �� ������� ����������� �����. ����������� �� �������, �� ���� ��� ������, ������ �� ��� � ������.







[ֲ�����. � ��������]


��� ����������� �. �. ��������. ��� ���� ��������� �� ������������. �������� ����� �� ��� � ������ ���� XVIII ��., �� ������� �. �. ��������������. ��� ������ ���������� � ����������� ���� ��� �� ������ 326 � (�. 605/10). ������� �� 30 �������, ���������� � ����� � ��������� �����������. �� ������� �������������� ������ �����: ������ �� ��� ������� ��� �� � ����������. ����� ������� �������. ϳ����� ��������: ���������.

�� ���. 26 � 29 ������ �������� ��� �� �������� �������� ����������������, ���������� ���� �������� �� ��������.

�������� ������ ������������ � ������� 1961 �. ��� ���������� �� ������� ����������� ����� ���.

�� ����. 178. ...�������� ���������� �� ��������... � ���� ����� ֳ����� (106 � 43 �� �. �.) � ��������� �������� ������ � ����������. � ���� �������� ���������� 58 ������, ���� �������� � �������� �� ��������� � ������� 800 �����, �� ������� ���������� ����� �� ����������� ��������. � ����������� ������ ��, ���������� �� ����� �������� ������� ��������, ������� ����� ��� ��������� ��������� ���� �������, ����� ������� ��� ���������� �������� �������� �����. ��������� ������ ������������� ������� ֳ������ � �����. � ����� ������������� ������� ��������� �����. ��� ��������, �� � �������� �������� �������� �� ���������� ����, ������� ���, �� � ����� ������ ���������� � ������ ��������� ����������� ����� ֳ������.

�� ����. 178. �������, �����������, �����...�������. � ���� ���� ����� � �������� ���, ������� ����� � ����� ����������� �������� ��������; �����������. � ���������� � �������� �����������; ������. � ����� ���� � ���� ������, �����������, ����� ��������� �������.

�� ����. 179. ...������ ����� ����� ��������... � ����� ���� ������ (�������) (234 � 149 �� �. �.) � �������� ��������� ��� �� ����������. �� ����� ��������� � �����������, �������� ������ �����. ³� � �������� ������������ � ����� ֳ������. ���, �� ֳ����� ��������� ������ ������, ������ � ���� ������ � ��������, ���� � ������ ��������� ���������� ��, ��������� � �������� ���������.

�� ����. 179. ...�������� ������... � ҳ� �������� ���� � ���� ֳ������, �������� �������, �������� �� �������� ���� �����. ���������� ������ ����� ֳ������ �� �����.

�� ����. 180. ...�������� ҳ�� �������... � ������ (�������) �� ��������� ������ � 208 �. ��� ����������� ������������ ���� ������, � ���� � ��������. ����������� �������������� ���������� � ���������.

�� ����. 180. ...��� ������ ������... � ���� ����� (239 � 169 �� �. �.) � ��������� �������� ����, �������� ������ ��������, �������� �� ��������. ����� ������, �������� ����� �������. �������� ���� ������ � ������� � ��������� �����, ���������� ����� ����.

�� ����. 180. ...�����... � ��� ���� � ���� ������� �������������, ��������� ���������. ֳ����� ��������� ���� ��� ������� �����, ��� ��� ������. \522\







�������� ���������� � ��������²� ����


��� ����� �� ��� � ������ ������, ���� ���������� � ��������� � ����� �� ���� ����� ������ �. 1. ������������� (�. 216, ��. 3, � 1065).

����� ������ � 13 �������. �� ���. 11 �����: �������� �� ������, �������������� ���� ���������� �������������. ��� ����� ������, � ���� ������������� �� ������� ������ � ������ �. �. ����-������� (���, ���� ��������, ����. ���. 50162). �� ���� �� ���� ��������� � ������� ������������� � ���������� � ������ �������� � ����� ���������� ���� �� �. �. �����-��������������. �� ����� �� ������ �������������, �� �� �������� ������� �������� �� ����� ������, � ������������ ��ﳿ ���������� ������� ������ ���������� �������, �������� ���������� ���������. �� ������� ��� ��, �� ���� �������� �������� � ��������� ��� ��������� �� ����� ������.

�������� ������ ����������� � ������� 1961 �. ���������� ���� ��� ������������ �. �. �������� � ��������� ��������� �������-������� ������� ����� ����������� �������� (������ III, ���, �����, 1929, ����. 29 � 34). ���� ������� ������������ �. �. ������, �������, �� ���� ����� ���� ����������� �� ������, �� ����� � � ������ �������������. �������� �� �������� ������������ ������� ����������� ��ﳿ, � ������ ���� ��������� ��������� ������ ������ �� ����. ��� ����� ����� � ������� � ������ �. �. ����-������� �� ����� ������ ����������� ����� �� ��������� ������� ������ ���������� �������, �������� ��������.


1 � ������ ������� �� ����� �������� ���. ���������. 2 ����� � ���������� ������ ����� ������� � �������. 3 ����� � ���������� ������ ����� ������� � �������. 4 � ������� ����� ��� ������ ���������� ��������. 5 � ������� ����� ��� ������ ���������� �������. 6 � ������� ����� ��� ������ ���������� �����. 7 � ������� ����� ��� ������ ���������� ����. 8 � ������� ������� ���. ��������. 9 ����� � ���������� ������ ����� ������� � �������. 10 � ������� �� ����� ������� ���. �����. 11 � ������� ������� ���. ���������. 12 � ������� ������� ���. ��������.


�� ����. 202. �������� ���������� ... � ��������� ������� ����� ��������� � �������� (��. 46 � ��. 126 �. �. �.). �� ���� �������� �� �������, ����������� ����� �����, ����������, ������ ��������� �� ��������� ������ (���.: ���� �� �. ������������� �� 26 ������� 1790 �. �������� ��������� ������� ��������� ��������� �� ���������� ������������� ������.

�� ������ ��������, �������������� ���. ��������� � ����������� ���� �� �. �. �������������� ����� ��� �����: ������������ �� ����� � ��������, ������� � ��������� ��� �� ���������� ��������, ���������� �� �������� ��������������, �� ����� ���� � ��������, ����� ������ � ����� �������. � � ����� ������ ������ �� ���, ���� ��� � ����� � �� �� ���������, �� ��������� ����...� ���������� ������� ����� ���������� ���� � ������ �� ���� ��� � ���� �����, ������ ���������� ��������� �������� �������� �� ����� ������. ����� �����, �������� ��������� �� ������� �������� ��� ������� ���� ������ ���������.

�� ����. 202. ...ij�... � ���� � ��������� ��� �����.

�� ����. 202. ...�������. � ...������� �������� (� ������� �����㳿 ������), �������� ��� ���������� �� ��������, � ���� ����� ����, ��������� ������, ����������� ��������.

�� ����. 202. ...��������� ������� ������-������. � ������� ������������ ������������ ���������� ����� ����� ������ (53 � 117), ������������ ����� ��������� ������ �������� ������� �����. ����� ������ ������ � ������� �� ��������.

�� ����. 202. ...�������, ��� ������... � ³� ��������� ���������� ������� ��������� ����� ���������� �������� ������������� ����. \523\

�� ����. 202. ...������ ���� ������ ... � ��.�� ��� ������ ��� ����� (161 � 180) � �������� ���������, ���������� ������ ���������, �������� �� ����������� �� �����������������. ������� ��������������� ��� ��� ������ ����.

�� ����. 202. ��������� � ������� ����������... � ������� �������� (�������) (��. 329 � ��. 389) � ���� �� ����� ������, ����� ��������� �����, ����� �� ���������.










�����


���� �������� ��������� ���� ������ �������. ���� ���������� ��������, ��� ���������� � ����� ���, ������ 125 �����. ������ �� � ��� ��������. ���������� ���� ���������� � ���������� ������� ����� �� �. ������������� (79 �����), ����� �� �. ����������� (���������� 14) �� ����� �� ����� ������ � �������� ���. �����, ��������, �� ���� �����, ��� �� �� ���� ����������. �� ���������� ����� ��������� �� �. �������������-����, �� �. ������ �� �� ���� ����� ���, ��� �� � ������. �. ������ � ����. ��������� (1835, �� 5, 6) � ����� ��������� ������� ��������� �������� ������ � ����� ��������� �� �. ���������, �. ���������� �� �. �������. �������, ��� ����� ����� ����, ��� ����������� � ��������� �� ������ ������������ � ���������� �������.

����� ��������� � ����� ������ ������������ �����, ���������������� ������� ����������� �����������. � ��� ������ ������� ����� �� ���������� ������� �������� �������� ����. �������� �� ���� ���������� �����������-������ ��� �� ��������. �� ��������� ���� ��������� � ����� �� �. �������������, � ����� �� ����� ����� �� ��������. ����� �. �. ��������� � �������� �������� � �������� ���������� �� ���� ������������ �����.

����� � ���������-��������� ���������� � ������ ������� ��������� ��������� ����� �������� ���������� �����, �� �������� ������������ � ���� ������� ����� �������. ֳ ��������� ������ �. �. ����� � 1944 �. ��� ��������� �� �������� ������� ������ �. �. ���������. ��������� ������ ���� ����������� � ������� 1961 �. � ����� ������� ��� �������� ����, � ����: �������� ������, ��� ���� �������� ����...� �� ��Πιγράμμα� ��������� � ��������� ���������� �. ������: ���.: ������ �����. �������. �������, �., 1966, ����. 379 � 382).

� ������, ��������� ���������� �����, ������ ���� �������� ������ ����� ��� ����� �����. ��� �������� ������� �������� �� �������� � ������ ����� ��������. ������� ����� �������� ������ ������. ��������� ����������, �������� �� ����� ��������� � ������� ���� ��� ����� ��������� � ����� � ���������� ������.

� ������� �. ������ �� � ������� 1961 �. �� �������� ����� ���������� ��� ��������� ����������� ����� �� �������� �������� �������� �����. � ������ ������� ������� ������ ���� � ��������� ����� �� �� ���������. �� ��������� ����������� ���� �����������, ���������� �� �������� �����, �� ������ ������������ �� ����� �� �������� ���. ��� �� ������ �� ������������ �������㳿 �����, ���������� ���� �� ��������� �� �������� ������� �. ��������� (���.: ������ ���������. ������� ���������, �., 1972 �� �� ��: ��� ��������� ����� �. ���������. � ���������� �����������������, 1972, � 4, 10).








�� �. �. �������������


��������� �������� �����. ���������, �� ����� �� ���, ���������� �. �. �������������. ֳ ����� �������� ���������� � �������� �������� ������. ����� �� ���� �������� �� 60-� ���� XVIII ��., ������� \524\ �� 1762 � 1764 ��., ���� �. ������������ ��� �����, � ��������� �������� ����������� ��������. ���������� ��������� � ������������ �� ����������� � ������, ���� � ������ ���� ����������. ����� �� ����� 60-� ���� ��������� �. �. ������������ � ����� ����� � ����������� ����� �� ������ ����������. ��� ����� ����� � ������ ���������� ��� ��������� �������������� �����, �� ��������� �� ������ �. 1491. ����� �� ��������� ����������� � ���� �������� �� (�. 86, � 24).

�� ���������, �� ����� �� �., ������������� � ����� ��������� � ������� �� ����� ���, � ������ ���������� �� ��������� �������� (����������� �� ��������) � ��������� ��� ���������� ������������� ��������, ��������� ������ ��������� ��� ��������� ����� �� �����. �� ��������� ��� ��� ������ ��������� ����� � ������� 1894 �. (����. 41 � 107). �. �. ������ ����� ��� ���������� ������� �����.

���, ����� ����� �� �. ������������� � ����� ������ ��������� ����� �� ������ (�. ������������), �� ������� ��������� �� ������ �������������. ��� ��������� � ������� 1894 �. ���� �� ��� ����� ��� � ��������� ����� ����� �� �. ������������� (���� �� ������), � ��� ���� (���� �� ������� �� ���� �� �. �������������) ����������� ������, �� ����. 108 � 109. ������ � ����� ������� ��������� ������ �����, �� ����������� � ����� �� �������� ��������, ����������� ��������.

� ���������� 1894 �. ���� � ��� �������, ���� ��� ����� ����� �ᒺ��������� � ���� (���� � 52). �������� ���� �� ����������� �� �. ������������� ����������� � ������� 1961 �., ��� ��, �� ��������� �. ���������, ����������� ����� ���� � ���� � ������ ������� ���������� � ����� �� �. �������������. ���� ������ �������� ���������� � ������, �������� ������ ����� �������� �� ����� �������� �� ��������� �������� �����. ���� � ��� � ����������� �. ������������� ��� �������� � ������ ����� ���������.

��������� �������� ����� ��������� ������, �� ������� 1762 � 1764 ��., �� �� ������ ���. ���, ����, ��������� �30 ������ 1764 �.�, ������ ������, ���������� 8 ��������� 1763 �.; ����, ��������� 22 ��������� 1763 �., ��� ������ �� �����, ���������� 7 ����� 1763 �., � �. �. �������� �������� ������� � ��� ����� �������� � ��û (��������� ���� ������� ���������) � �� �������� �������� �� �����, ��� �����, � ����� 2 � 3 ����. ���� � ������� 1961 �. ���� ������������ ����� �����, �� ��� �������� ������ ��� ������ ������������ �������. � ����� ��������� ������ ������� �. ��������� ������� ��������� ��� ����� � ������� ������ �����, ������� ���������, � ������� ������ ������� ��. ����� � ���� ������������ � �������� �� �����.

�������� ����� �. ��������� ������� ���� ������ �����, � ����: ���� 72 �������� � �������� 1762 �. (���� ����� 15); ����� 55, 56 � � ������ � ������ 1763 �. (���� ����� 45), � ���� 74 � � ����� 1765 �. (���� ����� 71). � ��������� ������ ��� ��� � ��������� ����� �� �������.

���������-������ ������ � ����� ������� ������ ������ �� ����������� � ���������� �������, �� ��������� � ������� 1961 �.




1

�� ����. 218. �� �. �������������. � �. �. ������������ (1745 � 1807) ��� ���������, �������� � ����������� �������, � ���� � 1766 � 1769 ��. ��� �� �������� �������. ��������� ������������ � ������������ � 1762 �. � ����� ������ � ��� �� ���� �����. ������������ ��� �������� ����������� ���� �. �������������, � ���� ������ � �������� ��. ��������� � ���������� �� ���� �������-������, ��� ������-\525\����� ����������� ����������, ��������� ������������ ������������. ������� �������� ���������.

�� ����. 219. � �ij���� ��������. � ������� ������ ����� ��볿.




2

1 �� ������ ������ 22 ����� �������� �� ����� ����� ��������: Natura effert animi motus interprete lingua, Horat[ius]. De art[e] poet[ica]. � ������� ������ ������� ������� �� ��������� ����. �������. ��� �������� ��������� (���.).

�� ����. 221. ������� �� �������� ������... � ������� (436 � 338 �� �. �.) � ��������� ������, ��������, ����� ��������� ������, ������ ������� ���� ����� ����� ������ ��������.

�� ����. 221. ...���� ������... � ������� ��� ��������� ���������, ������ �. �������������.

�� ����. 221 � 222. ���������� �����, ��������� ���� �� ���. � ֳ ��������� ��������� ����������� �� �����������, ��� ������ �� ���������� �� ��� � ���� ��������, �� ��������� � �������������, � ��� ����� (������) �� � ���������� � �������� ��� ������. �� ��������� ����� ����� �� ��������� ������ ������ ��� ��������� ���������� ������� ������� �����.

�� ����. 222. ...�������� ������. � ����� �������� ������ �. ������������� � �������.





3

1 � ������. ��� ���� ����������, ���� ������ ����� ������.

�� ����. 224. ...������ ������... � �� ���������� �. ͳ������, �������� ��� ������ ����������, �������� ����������� �������� (���.: �. �. ͳ������. �� ���� ���� ����, 1970, ����. 158).





4

1 �� ������ ������ �������� �. �������������, ����� �������� �������� ��� ��������� �Himnus. ��������� ���� etc.� (���. ������� �� 17-� ���� � ����� ���� ������������ �����).

�� ����. 224. ...������ ������... � ������ ���������������, ����� ����� ��������� ����� ������� ����������� �����.

�� ����. 225. ...������ ��������. � ��� ��� ��������, ����� �� �����������.





5

1 �� ������ ������ ����� ������ ��������: Ego nunc dotisto sum repetito.





6

1 � ������. ����� ���� ����� �������������, ����� � ������ ����� �������� �� ���. 2 � ������. ��� � ������, ��������, ��������, ����� �. �������������: ����������� �����[���] ������� ������� �������� �������������.





7

1 � ������. ��� ������� ���������.





8

1 �� ������ ������ ����� �������� �� ����� �������� �������� ��� ������� �������� �� ���������� ������:


�Ός μή ‛ρωμαι̃κοι̃ς γράμματα �ελληνικά ζευ̃ξεν,

Ου θύναται συνετου̃ τοθνομα �ανδρός έχειν. \526\

Qui non graeca simul jungit documenta latinis,

Is viri docti nomen habere nequit.


��� �� ����� ��������� ������ � ����������,

���� �� ����� ������� ������ ������� (�������, ���.).


������ ���������� �. �. ������ � ���. 1894 �� ����. 71 �� ������� ����� ��������� �� �. �������������.

�� ����. 231. ...���... � ����� � � �������������� �������� ������� ��������� � ������� ����������.





10

������ ������ ��������: Reitias vires � ����� ������� (���.).

1 � ������. ���������� ����� atra. 2 � ������. �� ��� ����� ������ �������� ����� �ενεσπέρι � ������ (�������). 3 � ������. ���������� ����� negotii. 4 � ������. ����� ���������� ���: Aurum corde vorant. 5 �� ������ ����� �. �������������, ����� �������� �������� ��� ��������� Cantus nativitatis Christi (���. ������ �� 5-� ���� ����� ���� ������������ �����).

���� �������� � ���������� �������� �. ������.

�� ����. 237. ...�������� ��� �� ... � �� � ���� � ��������� �����忻 ������ (���� XVIII), ������ � ��� ������.





11

1 �� ����� ���� ����������.





12

�� ����. 241. ...������������� � �������� �������, ��������� ���������� �����������... � ������� � �������� ������� � ������ (��������� ֳ������� �� ij������ ��������); ��������� ���������� � ���������� �����, ��� ����� ���� ������� � ������� �������.





14

1 � ������. ��� ���������� ����� domu. 2 �� ������ ������ �������� �. �������������, ����� �������� �������� ���, ���� ������ ����������.

�� ���������, �� ��� �������� ��������. �������� ����� ����:


����� ����, ��� ����� ����� ����������� ����� � ѳ��;

����� ���, ��� �� �����, �� ����, ������� ��� � ���� ��.

�������� ���� ����

������ � �����, ���

��� ��������� ���

�� ���� ����� �����

��, ��� ����� �����?

˳��� � ��� ������� ��� � ���� � ��� ����.

����� ������ ������ ������ �� ����� �����. �� �,

��� �����,

������ ���� �

�� ������� ������.

� ��� �� ���� ����.

��, �� ���������� ����.

�� ��� ���� �� ���, �� ����� ���������.

�� �, ��� ����, ����� ���� ������������ ����, \527\

����� �� �� �������

���� � ���� ������,

������ ���� �����,

����������� �����,

��, �� ���������� ����!

�����, ���� ����� �� ������� � ��� ���� �� ��� ����;

����� ����� ��� ������ ���������, �����, �����:

���� ������ ������,

����� �� ������!

��� � ��� ���������,

��� ����������

�� ������ ���.


�� ����. 245. ...����� � �����! � ��������, ��������� ��� ������ �������������, ����� �� ���� ���� ��������������, �� ����� ����� (������� � ������) ��������� �������������� �� ���������� ����.

�� ����. 245. �� ���� �� ������ ���� ... � �� 43 ����� IV ���볿 ��������� ����� ������� (III ��. �� �. �.). ³� ���������� ����� �������� ����� �������, �������������� ���� �������� ����; ��� �� �������� ��������.

�� ����. 245. ...��������� ������� ... � ������ � ���� ���������� ����, ��, �� � �������, ����� �� ��������� �� ���� ��������.





16

1 � ������. ���� ��������� ���������; αψοβ 1752 �. ��������� �� ���� �������������, � ��� ����� �� ����� ���� �����.




19

�� ����. 252. ...������ ������ ij�����. � ������� �����������, �� �������-���� ij���� ����� � ������� ����� �������� ������.

�� ����. 252. ...��������� ����� �������. � ������ � � ������� �����㳿 ������� �������.

�� ����. 252. ...���������. � ��������, ������� ��� �������� �������� (��. IX ��.), ������ ����� ������ ������, � ����� ����������� �����������.






20

1 �� ������ ����� �������� � ����� �������� �������� ������ ���������� ����� �� ���� ��������:


Fingere qui ��� visa potest, commissa tacere

Qui nequit, hic niger est, hunc tu Romane caveto. (Horat[ius])


��� ����, ���� �� ����, ��� ��������� � ���,

�������, ��� ��������. � �� ��� ����! (�����[��]).


������ ���������� �. �. ������ � ���. 1894 �. �� ����. 71 �� ������� ����� ��������� �� �. �������������.

�� ����. 253. ...������� ��� ������� ������... � ������� � �������� ����. �������� � ���� ������� �������� ����� ��������� ���� � ������� �� ����� ����� ˳���������, ��� ������������ � ����� 29 ��������� (���. ���������� �����������������, 1972, � 4, ����. 59).





21

�� ����. 255. ������, ��. 13. � ������볺 �� ������, ������� ������ ����� ��볿.

�� ����. 256. �� ��������. � ��������� �� �������� � �������� ����� � ������� ������ ����� ��볿. \528\

�� ����. 257. �����? �� �� ����? � ���������� ����� ����� ����� ������: ��� �� ����?� �� ������� ��������, �� ���� ������� ���, ������� ����� ���� ������, �� �� ����� �� �������� ���� ������� �� ������.





22

1 �� � ����������, ��� ���� � ������� 1894 �. ������������ � �������� ���������. ����� ��������� ��������� �� �� ��������. ��������� ������� ����������� �� ������� ����� � 55 (����. 90 � 91), � �Oda ��ratiana� � ������, � ����� ������� �������������� (����. 291 � 292). ����� � ��������, � ���� ������� ������ ����������� ������ �������, �� �������� ��� ������� � �������� �����. �����: ��� � �������� ����� ����������...� �� ��. ���������� ���� ����� ���������. 2 � ������. ����� � ����� �� ������ ����� ������� ��� ������. 3 � ������. ��� ����� �������� �������� ����� quid. �� ������ ������ ����� ������ �������� ��� �� ��������. 4 � ������. ����� ������ ���������� ����� ����� ������������; ����������� �������� ��� ������. 5 � ������. ����� ������ ���������� ����� ���������, ������ ����� �������� ����� �����, �� �������� � ������ ������������ ����� ������. 6 � ������. ����� ��������� �������� �� ��� �� ���. 7 � ������. �����.

�� ����. 257. Oda Horatiana. � ������������ �� ���, � ��� ��������� ������������ ����� ��������� �����, ��������� ������ ������� ���� �� ����� ������. ³� ������� ������, ���� � ������� ����, ���������: ������� �����, ��������. ³������� �������� � ������� � ����� ��������� ������. ����, �� �� ������ ��������, ������ �������. � ���� � ���� ��������� ����, �� �� �������� ���� ������ ����������, �� ����� ������ ���� �������� ������� ��� ����� ����� � �����.






23

�� ����. 260. ...�����... � � ������� �����㳿 � ��� ��������� ����. �� ����. 260. ...������... � �������� ��������.





24

�� ����. 261. ...��������. � ������, �� ������ �������� �� ������������ ���� �� ���; ������.

�� ����. 261. ...���� �������... � ��������, ������� ��������� (���. �������� �� ���� ѳ������).





25

1 �� ������ 402 ����� �������� �� ����� �������� �������� ��� (�������� � �������). �. �. ����� (���. ��������� � ����. ���������� �����������������, 1960, � 4, ����. 106 � 109) ��������� ����� ��� ���������� ��������� ��������. ����� ����� ����� ������ � ��������.





27

�� ���� 268. ...����������� �����, ��� ������� �������... � ��������� �������. � ���� � ������� �����㳿 � ������ ����, ���糿, ��������� �� ����, �� ��������� ������ �� ������. � ������� �����㳿 �� ��������� ������. ������ � ���� � ������, �� ���, �� �����, ���� ����.

�� ����. 268. ...�������� �����... � ���� � ��� ������������ �������� ˳䳿, ���� ��� ������� �������, ���� ��� ����� �������� ���������. ��� ����� �������� ������� ����𳿻 ������� � ������ ���� �� �����𳿻 (��. 29).

�� ����. 268. ...�� ������ ����... � ����� ����, ������� �� 򳺿, ��� ����� ��� �����. \529\

�� ����. 268. ...�������� �� ����������... � �������� � ���� � ������������� ������������� ������� (384 � 322 �� �. �.); ���� ���������� ���� � ����������� �������� ��������.






28

1 � ���� ����� �� ���� ��������� ����� ����� �������� �� ����� �������� ��������: 1763 die trium sanctorum Basilii, Gregori, Johanni � 1763 p., � ���� ����� ������: ������, �������, ������ (���.).

������� �������� � ���������� �������� �. ������.

�� ����. 268. �������. � ���� ���� ������� ����������� �������� �������� ��������� �� ������������ ���������� ������ ��� ��������� �������������� ����� ������ ������� ������� �������.

�� ����. 269. ...� �������� �������. � ������ � ����������� ������� �����㳿 ��� �������, �������� � ��������� ������.





29

�� ����. 272. �� ����� ������������ ������. � ��������, ������ �� ���� ����� ����� �������� �����Ⓙ� �� �������� �Adagia�, ��������� �������� � ��������� ����������� ������ ��������������� (1469 � 1536) � ��������� �����������-���������, ������ �������� ����� �������� �������.

�� ����. 272. ...�������� �� ��������... � ֳ ��������� �������� ��� ��������� ��������� �������� ������������.

�� ����. 272. ...�� ������� �� �������... � �������� � ���������� ����� � ����������� ������.

�� ����. 272. ...������������ � ���������� �������. � ��������, ������ �� ���� ��������� � ����� ������� �ҳ��� ����� �������� ��������� �� ��������� �������� ��������.

�� ����. 273. ...�� ���� ����. � ���� ������ ���� (���. �������� �� ��������� ��������� ���� ��� ����� ��������; ����� �� �������� ���� � ��������� ����).

�� ����. 273. ...����� �����... � ��������, ������� ��� ����� ��������� (��. 61 � ��. 113) � ��������� �����������, �������, ������ ����������� � �������, �� ����� ����� �������� ���������� �������� ���� �����.




31

1 � �������� ����� ����� ��������� ����: febrfuarius] � 15 ������.




32

�� ����. 276. ...��� ҳ���� ��� �������... � ҳ��� (ҳ���) � ������� �����㳿 ��� ����������� ���� ����������, ���� �����. � ҳ���� ���������� ������ ��� � ��������� ��� ����� � ���� ���������, ������� ��� ����� ��������� �� � ���� ��������, � �� ������������ �� ������. ³� ҳ���� � ������ ���������. ������ � �������� ���, ���� ����� �� ������� �������; �������� � ����䳻 ������.





34

�� ����. 281. ...�� ����� ������! � ����� � ����-������� � ����������� ������, ��������� �������� � IX ��. �� �. �. ������� ��������� ������.





35

�� ����. 283. ...���� ������... � ������ (480 � 525) � ������������� �������, ���� � ��������� ���, ���������� ������ �����. ������� ���� ���� �� ��������� ���������� ������ ��� ������������. ���� ��� �������� ��� ������� ����� � �������� ������ ��� ������������ � ����������. \530\

�� ����. 283. ...��� ������� ��� ����� ��������������. � ��� ��������� ������� ���� ������� ���� ������ �����, �� ������������ ����� ��������� �� ������ ������ � (�����).






36

�� ����. 284. ��� ����... � ������� ��� ����� ��������, ���� ��������� ������, ����������� � ������ ������ ���������. ��� �������� � ���� ���������� ����������� ��������, ���� ��� ���� �� �. ��������� (���.: ������ ���������. ������� ���������, �., 1972, ����. 185 � 186, � ����� ����. 490 ����� ����).





37

1 � ������. �� ����� �������� ������ ������������ praemi.





38

1 ³������� ������� ����� �������� � ���������� �������� �. ������.





40

1 � ������. ����� corpus ����������. 2 � ������. ����� latitano ����������. 3 � ������. ����� calore ����������. 4 � ������. ����� et est �������� ��� ������. 5 � ������. �� ����� �������� ��� ������. 6 �. �. ������ ������ �������� ����� ����, ��������� ��������� XVIII ��. � �� ������� XIX ��.; ��� �������� � ����� ����� � ������� ��������� � ���������� � ���������� ����������� ���� � ����� (�. ������������, � 342, ��. ����. 96, ���. 137):

1. ������ ���������� ��� ��������. ��� ����� �� ������ ����������, ��� �� ��� ����, ���� ������� (�����, ����) ��������, ����������.

2. ���������� � ����������� �������� ����� ����������� ������, �� ���������� ���� ���� ���� �� �����.

3. ����, ������, ���� ��� ��������, �� ���� �� ������ � ��������: ���� ������ �������, � ������ �����������.

4. �� �������� ��� �� ���� ������, ����� �� ������� ������ �����������, � �� ������, ����� ����������� ����� ����� ����������.

5. �� ��� ��������� ��������� ������, ����� ��� ������ ������� �� �����? � ���� ������� �����, ����� ��� ������ �� �����������.

6. ����� ���������� ��� ��������, ����� �� ������ � ���� �� ��������? � ���� ��������� ���, ����� � ��� ����� ���?

7. ����� �������� ��� � ����� �� ������� �������, �� ����� ����� ���� ����� �� ���� ����� ����������?

8. �������, ����� �������� ���� � ��� �� ��������, �� ��������� ������ ���� �� �����.

9. ������ ������ ������� � ����� ������� ���: ������� �� ����� �����, �� ����� ��� ����.

10. �� ��� �� �������� ���, ����� ����� ��� ���������? �� ����� �� ��� ���, � �� ������ �� �� �����������.

11. ���������� �� ��� ���� �����, � ������� �� ������ ���������, � ����� ��� ������? ����� ��.

12. �������� �� ���� (��������), � ������ ����� ���� ����� ���: ��� ���� ��������� ������ � ���������� �������� �����?

13. ������� ���� ��������, � �� ������� � ����� � ����� ��������: ��� ����� ������ �� ���������� ��� ��� ���� ��� �����?

14. ������� ���� ������, � ��� ����� �������� �������� ������, ��� ����� �� ������ �� ���������� ��� ��� ���� �����?

15. ������ ���������, �������� ����, � ����� ��������� � ����� ���; �.���� ���� ��� � �������� �����. \531\





41

1 ��� ���� � ���. 1894 �. ��������� ����� � �������, ��������� ����� �������� �� ������ �����: �Αγία Μελανία december � [� ����] ����� ������� (�������), ������� (���.), 30, 1764, ����, �� ����, ��� ������ �� ������� ���������. �������� ���� ��������� ������, ���������� ������ ����� �������� �� ����� ��������.

�Αγία Μελανία december 30 1764.

������������ �������� �������� ��� ��� ��������.

���� ����� ���� � ��� ��������� ���, ��������� �������,

����������� ����� ������ ������� ����.


Laudamus veteres dum nostris utimur annis quid

laudasse prodest, si tua vita negat [?] ...

Audis membra olim sua mortificasse [beatos]

Hocque placere deo, quid tibi quaeso...

Quid tibi quaeso prodest, quod sanctos...

Si reprobat vitam vita nefanda [?]

Quin potius vitam immaculatam imiteris [eorum]

haec laus, haec sanctis convenit... placet

Audis, ad exemplar, sanctam Μελανίαν ivisse

hacce via, hoc sanctum sancta [perivit] itcr.

Scilicet hoc, quo mortificavit inertia membra,

tu quoque fac cures mortificare tua.

Audis, quod facta est urbs haec sacrata Σοφία ς

immaculata stude tu domus esse dei

Aptam facie [sic] nunc δόξαν cernere Christi

Audis cura [nonne] sie cernere tuque queas [?] *



* �� ������� ������� ������, ���������� ���� ����� �����.

��� ������� �� �����������, ���� ��� ����� �� ���� ...

�� ��� ��� ��, �� ������ [��������] ���������� ���� �����,

� �� ���� ������ ����, ��� � ���, �����,

��� ��� ������� �� ����, �� ������ ...

���� �� ������� ��� ������� �����?

�� �� ����� � ��� ���������� �� ������������� ����� �

���� ���� ������������ �������� ������, ���� �� ������.

�� ���, ���������, �� ����� ������� ���� ��� ���� �������

�� ����, �����, ��������� ��� ������ ����, �����������

���� ����� ����� � ����, ��������� � �� ����.

�� ���, �� �� ���� ����� ����������� �������, �

����, �������� � �� ���� �������������� ����� ����.

���� ���, �� ����� ����� ����������� ����� ������ �

ϳ������ ��� ��, ��� � �� ��� �� ��������� ... (���.).




�� ����. 290. ...�����, ������ ���� ������ ������ �����... � ������ ����� (131 � ��. 211 �.) � �������� ���� �� ��������������, ����� ����� ������� ���������� ����� �� �������� ������������ ��������. ����� (��. 460 � 347 �� �. �.) � ���� � �������������� ����� ����������� ������, ��������� ������� ��������.

42

�� ����. 292. �������� ���� ����� ���� ������ ���, � �������, �� ����� �� ���� � ����� ֳ������ �� ҳ�� ����� (��. II, �. 9): �� �������� ��������� ���� ����� ����� �� ������ ��� ��������. ������� � �������� ��������� ���, ����� ����� �������� ֳ�����.

�� ����. 292. ...������ �������� ... � ������� ��� ������������ ����� �. �������������. \532\




43

1 � ������. ��� ������ διέρχεται �������� praeterit. 2 � ������. ��� ������ θέρος �������� aestas. 3 � ������. ��� ������ �ερίφου �������� hoedus. 4 � ������. ��� ������ τραχύν �������� hirsutus. 5 � ������. ��� ������ �έθηκε �������� posuit.

�� ����. 293. ...������ �� ���� ... � ��� � ����� �������-�������� ���� � ����������� ������.

�� ����. 294. ... � ���� ������� �����. � ������� ��� ����������� ��������� � 1755 �. � �����-���㳺�� ���� �� �������.

�� ����. 294. ...�����... � �������� �������� ���, ������� ����, �����, ���������, ����, ��������� ������� ���.





44

1 ³�� ����������� � �����������; ��� �� ��� �� ������� ����� �������� �� ����� �������� ��������� �������������� ���:

Περί του̃ κόσμου *

Fallax hic mundus mundi ��� nomine quadet,

Quos solet immundis fallere saepe bonis.


��� ��� ����, �����, ��������� ��� �����,

��� � ��� ������ ������� ��������� ������.


* ��� ��� (�������).




46

1 �� ������ ������� ������ ����� ��������, �������� �������� �. �������������, �������� ���� ��������� �������� ����������� ������. ����� ����������. �������, �� ����� ���� ���, ��� ���� ������������ �������� � ������� ���������.

�� ����. 300. ...� �������� � ���� ������ �� �������� ���� ... � ������� �� ���� ���� ����� ��������, �ᒺ����� �� ������ �Moralia�, �� ����� �� ������������ ��������.

�� ����. 300. ...τήν χρείαν... � ���� (����. �������) � ���� �� ������ ���� �������������. ��� � ����������� ������ � �������� ��������� ������ ������� � ����������� ����� ����, ���� ��������� � ����� ������: ���������� (����), ���������, ������, ��������, ��������, ��������� � ��������.





47

1 ���� ������ �������; ����� alienis ��������� �� �������� 1894 �., � ����� ���� �������� � ��������.

�� ����. 302. ...��� ����� ��� ��� ��������... � �������� (II ��.) � �������� �������-�������.

�� ����. 302 ... �� �������� �������� ... � �������� (��. 185 � 159 �� �. �.) � �������� �������� ���������, ����������, ������������ �������� ����������. ���� ��������� �������� ������� ����� �� ����������� ���������� ��������� � ����������.

�� ����. 302. ... �� ������� ϳ������������ �������? � ������� ��� ����� �����������, ����������� �� ����� ϳ������.





48

1 � ������. �� ����� �������� ��� ������ ���. ������������ conturbavit. 2 � ���� ������. ����� �������� ���������� ����: 1763 anno julii 7 die.

�� ����. 303. ...������ �������� ��������... � ������ � �������� ���� � ����������� ������. \533\




49

1 � ������. ���� �����������; ����� cogitare ������������ �� ������. 2 � ������. ���� �����������; ����� �������� ���� ��������� ��������� ����� ... niat. 3 B ������. ������� ���������. 4 � ���. 1894 �. ������ ������ � �������, ��� ��������� ������� ������. ����� � ������� �� ���. 24 ����� �������� �� ����� �������� �������� ���������� �����, ���� ������ ����������: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem � ���, �� �����, ���� ������ � ������� ��� ����� (���.).

ϳ� ������� ��� �� �������� � ��� �� �������� ��������: � �������� ������.

�� ����. 307. ...����������� ��������... � ̳��� �������� ���� ���������� ��������� �������� � ��� ������ ������� ������� �� ������ ������.

�� ����. 308. ... ��������������� �. ������... � ������� ��� ��������� ���������, ��������� ������ ��������, ��� ����� ��� ��� ����� ��������� � ����������� �������.





50

1 � ������. ��� ����� ������. 2 � ��������� ��� ����� ������.





51

�� ����. 311. ����, 7. � ������볺 �� ����, ������� ������ ����� ��볿.




52

1 ��� ����� �������� �� ����� �������� ��������: Consilium optimum utilissimum esse nemo non censeat. � ���� ������ ������, ��� ����� �� ����� �� ���� �������� (���.).

�� ����. 313. ...����� ������ ��� ���������... � ������ ���������� (��. 345 � ��. 406) � �������-������ � �����, ����� ����� ��� ���������.




53

�� ����. 315. ...��������� ������������ ������� ... � ������� ��� �������� ����䳿 �������� �������.

�� ����. 315. ... ������ �� ������������ ������� ... � ������� � �������� 򳺿 � ����䳿 ��������.





55

�� ����. 317. ...[����������] ��������... � ������� ��� ��� �����-���� ������ (1668 � 1747) ������� Ƴ�� ����� �� ���������, �� ������������ ������� ������������ � ���������� �������. � 1760 � 1761 ��. ��� ������������ �� �������� ���� �. �������� � ������� � ���������. �������� ����� ������� ��� � �������� ����������� ��������.

�� ����. 320. ... ������ �� ������ ������. � ����� �������. ��� ��� � ������� ������� ����� ����� �������. � ����� ����������� ������� ��������� ��������� ������������ ��� ������� �� ������� ��������� ����������.

�� ����. 320. ...������ ������... � ������� ��� ������ �������������, ������ � ����� �. �������������, �������� ��������, � ���� (1768 � 1769 ��.) � ��������� ����������� �������� (���.: �. ͳ������. �� ���� ���� ����. X., 1970, ����. 137). \534\




57

1 � ������. ��� ���� �����������, � ����� �� ����� ����������.

�� ����. 322. ...������������ ������� ϳ������ ��䳿... � � ������� ���������, �� ������� ������ ���������� ������ � �����.

�� ����. 322. ...������������ ������ � ������ ������... � ��������, ������ �� ���� ��, �� ��������� ����� ����������� �� ��������� ������ �������� (347 � 407) ����� � ������� ���� ����� �����Ⓙ� ������ ��������������� �Adagia�.

�� ����. 322. ...������, �� ����. � ������� ���� � ��볿 ����������� � �����, ���� �������� �����, � ���� �� ��� ���� ���������� ���� ���������.





59

�� ����. 324. ...�� ������ �� �������. � ������ � �� �������� �����㳺�, �������� ��������-�����.

�� ����. 324. ...��� ���� ������� ���... � ���� ���� ���������� �� ��� ��� ����� ��������� ���� �� ������� XII ��. �� �. �. ��� �� ������������ � ���� ������ ������.

�� ����. 325. ������ ����� ... ����� ����������, �������... � �� ��������� �. ���������, ������� ��� ������ ������� ������������ ������������ ��������� ���������� ����������, �� ������� 28 ������ 1763 �. (���.: ������ ���������. ��� ��������� ����� ��������� � ���������� �����������������, 1972, � 4, ����. 64).

��� ���� ������� ��� ������ �������� ��������� ��������� �� ������ ����������� � ������ � ���� ������� ������� �������� ���������� �� ����������� ���������.





62

1 � ������. �� ����� ����� ������� ���. Ergo. 2 �� ������ ���. 107 ����� ����� ��������� �������� ������� ��������� � 43-�� �����.

�� ����. 329. ...���� � ���� �� ��� ������ ������ ��������. � �� ����� �. ��������, ������� ��� ���������, ���������� ����������� ����������� �������� � ������ ������������� �������� � ����� ���������������� ������������� ������� �. ���������� (���.: ������ ���������. ��� ��������� ����� ���������, ����. 65).





64

�� ����. 332. ...�� ������ ������������ � ������������ ��������... � ������� ��� �������� �������, ���� ���������� �������� �� ���������, �������� ����� ������ � �������. ��������� � ���� �������� �������� �������.





65

1 ���� ������ �����������, � ����� ��� �������� �� �����. �� ��������� ������� ������ ����� �������� �� ����� �������� �������� ���, ���� ������ ����������:

<����. 51

��� ��������� �� ���� ������?

��� ��������, � ����������?

���� ����������� ������ �� ����.

������ ��� ���� ���� ������,

������� ������ ���� �����.

�������� �� ���� ����������

������� �����, ����� ����.

� ����� ����� ��� ��� �����,

� ���� �� � ������ ����������! \535\

��������� ��� ���� ��������

� �� ������� ��������,

��� ��� ��������� ����� ������,

� ���� ��� ���������.

����� ��������� � ����

� ��������� ... �����:

� �� ������ ��� ���� � ��� ���

� ������ ����� �����.

��������� ���� [����.] �� ����

�� ��������� ��������

�� �� ���� ����� [����.] ������ �����,

��� ������� ��� �����.

��, ��� ������� ��������.

� ���� �� ������� �����

�� ��� ��� ������ ����,

������� ����� � � ���.

��� � �������� ����,

�� ��� ������� �� ����

����� �������� ���� �������.

���� �� ��� ������ ���.>





66

�� ����. 335. ... ����� ����� ... � ��������� ������ ����� ���� ���� ����. �� ��� ������ � �������� � �������� ������� � ��������� ����� III ��. �� �. �. � ������ ���������� ��� ������� � ������ � �������� ������ �� ��������� � �������� �� ��������� ��� ��������� ����.

�� ����. 336. ...����� �����... � � ������������� ��� ����� ������ ����� ���� ���� �����.

�� ����. 336. ... �������� ���... � � ������� �����㳿 ������ � ��� ����, ����� �� ��������. � ���� ������ �������� �������� ��� ������� �� ������� � ��� ��������� �������������, ���� �� ���������� ��������. �������� ���� ������� ���� ��������� ���. ������ ������������� � ������ (���. �������� �� ����� ������ ����������).

�� ����. 336. ...������ �������... � ���� � ���� � ����������� �������� �������, �����, �������� ������ �� �������. � ���� ������ ����� ���������� ���� ��� ������� �� �������.

�� ����. 336. ...������� ���������� ��������... � ���������� �������� ���������� ������������� �������� ������ ����� ������� ���������� �� ������ �� ���� � ����������� ���� �� ����������� �� ����������� ����. ������������� ������������ ����� ������������ ������, �� �������� �� ��� ��������� �� ����������� ����������.





68

1 � ������. ����� sophista �������� ��� ������. 2 � ������. ����� testam �������� ��� ������. 3 �� ������ ������ 2 ����� �. ������������� ����� �������� ��������� ���������� ��� ������� �� ���� ��������. �������� ����������.


NATURA JUVENUM

Imberbis juyenis crebro custode remoto

Gaudet equis omnibusque et aprici gramine campi,

Cereus in vitium flecti, monitoribus asper,

Utilium tardus provisor, prodigus aeris,

Sublimis cupidusque et amata relinquere pernix.

Horat[ius]. De art[e] poet[ica]. \536\

<������ �� �����. ���� ���������� ���,

����� �������� ���� � ����� �� �� ����.

������� [����.] ������ �����, ���������,

�� �������, ��� �������; ������ ���������

������� � ������ [����.] �������

����-������ � ����� ���� ������� ������.>


� ���. 1894 �. ���������� ����� �. �. ������ ���������� �� ������� ����� ���������.





69

�� ����. 340. ...�. ��������... � ������� ������ � ���� �� ���������, �� ��������� ������������ ����� (���� ������ ������� ����, ��������).

�� ����. 340. ���� �������. � ֳ ����� ���������� ��������� ���������� ������� (���. �������� �� ������ ������� � � ��� ������ �������). ����� ��� ����� ������ ����������� �� � ������� � ���� ��������.





70

�� ����. 342. ...����� � ����� � �����... � ������� ��� ������ ���� ��������, �� ���������������� ѳ��� �� ���������.




71

�� ����. 343. ...������������ ����� ���������. � ������ �� ���� ������� ����-��������� �����, � ���� ������������ ��������� �� ��� ������ ���� � ������ 1764 �. ³� ������ �� ������� ����, ��� ����� ��� ����������� ����������. �. ������������ ����� ��� ��� ���� � ������� ��������� (���. ����. 457 ����� ����).

�� ����. 343. ...�������� ��������� � �������� � ������� ������... � ��������� ����� ��������. � �� ����, �� ��������� ������������ ��������� ����� ��������, ���� ��������� � ������� ������ �� ������� ������ (���.: �. �. �����. �������� ��������� � �� ������������ ��������. �., 1957, ����. 284). ���� � ����� ��������� ��������, �������� ��� ����� � �����, � ���� �������� ��� �����, ��� ����. ������������ � ����� ���������, ���� � ���� �������� � ������, ����� � � ��������, ��� ����� ���� ������������� �������, � ����� � ������.

�� ����. 343. ...�������� ��������... � ������� � ���� � ������� �������, ����� ������ ������� ��������, ������� ������� �����.





72

1 � ������. ����� mitem, humanum ����� ������� �� ������. 2 �� ������ ����� ��������, ����� �������� ��������� �������� �� ���������� �����, ����� ������� ����� ����������:

Οι̃κος μου̃ οι̃κον προσευχής κληβήσεται ‛υμει̃ς δε αυτόν �εποιήσατε σπήλαιον ληστω̃ν Math. 21, 13.

�ij� �� ����� ������� ����������, � �� ������� ���� �������� ���������. ������볺 �� ������, 21, 13.

<Vos estis templum, Paulus celsissimus inquit

Viventis domini, vos domus alma dei.

Quicunque ergo suum templum [sivit] esse latronum

Collegium, dominus non [habetur] hicce locum.

Latro tuae est animal cogitatio pessima quaeris,

Despolians te [ophus] mens maia latro tuus,

Annitereergo tuo templo efugare latrones

�ο γάρ οίκος σου̃ est domus alma dei. \537\


�� ����, � �� ������ ���������������� �����, �

������ �������, �� � ����� �� ����.

����, ��� ��������, ��� ���� ���� ���� ����� ���������,

� ���� ���� ���������� � �����.

�������� � ���� ���� � �� ������� �������,

������ �����, �� ����� ����, ��� ��� ��������.

����� � �� ����, ��� ������� � ����� ����� ���������,

��� ��� �� ��� ����� ����� ���� (���.).

Πάντα όσα �άν αιτήσητε �εν τη̃ προσευχη̃ πιστεύοντες λήψεσθε. Γιέ! Πρόσευχου θεόν μετά πίστεως, φίλτατε υιέ! �Ίνα δοθήσητε Πάντα καλά. > � ���, ���� � �� �� ������� � ������ � ����, ������ ���. ����! ������ ���� � ����, ������������ ����, ��� ��� ���� �������� �� �����.

�� ����. 345. ...������ �������. � ������� ����������� �������� �. ������������, �������� �. ������������� �� ���� ����� �������.





73

�� ����. 347. �������. � ������� (��. 340 � 292 �� �. �.) � �������� �������������� ���������, ����������, ��������� ����� ����� ������� ������ �������� ������� ����� �� ����������������� ���������. ������������ ������������ � ����� ������ ���������.

�� ����. 347. ...���������... � ��������� ������������ (356 � 323 �� �. �.) � ��� ���������, ��������� ����������� � ��������� ��� �������� ����.

�� ����. 347. ...������... � �������������� �������-���� (IV ��. �� �. �.).

�� ����. 347. ...ij���� ��� ���������� �� ��������... � ��� �� ���� ������� � ���� ���� ����� �����, ������������ ����������.

�� ����. 347. ����� ʳ����... � �������� �������-���� � ʳ� (��. 336 � 264 �� �. �.).

�� ���� 348. ...�� ����� � �������. � ���� � ����������� ������ �������� ����������� ������������� ��������. ������ �� ���� ��� ������ ������ ����� (porticus Stoicorum) � ������, �� ����� ������ ���� �����.

�� ����. 348. ...�� � ������ ������ ���� ����� ���� ������ � ij�����. � �������� ������� ������, �������� �������� �� ���������� �������, ����� ������ ѳ������. ��� ������� ���������� ��������; ����� ij����� �������, �� ����������, ������������ � ��������, ������ ���� � �������.





74

1 � ������. �����. �������� ���������� �. �. ������, ���� � ������� 1894 �. ������� ����� �� ������.

�� ����. 351. ...���� ������������ ����... � ������� ��� ����� �������� � ���� ����������� ��������. ³� ��� ����� ����������� � ������ ��������� ��������� ������ ��������.





75

1 ���� �� �� ���������. ����� �������� ������ �������; �� ���� ����� ������ ���� ������.

�� ����. 352. ������ ������ ���������. � ���. �������� �� 11-� ���� ����� ������������ �����.





76

1 � ������. ��� ���������� �����, � ���� �� ����� ���������. 2 � ������. �� ��� �������� �����, �� ����� ���������. 3 � ������. ����� ��� ����� �������� ��� ������. \538\

�� ����. 354. ...� ��������� ������... � �������� � ���� �� ���������, ��������� � XVII ��.

�� ����. 354. �� ���� ��� �������... � ֳ ������ ������� � �������� ����� ��������� �����, ��������� �������� ����������� ��������� ����� �� ������ �� �����. �������� �������� � ������ �Carpe diem� (����� �����), ����������� � 11-� ��.





77

���� ���������� �� ������� ����� �������� �� (�. 86, � 25). ³� � ������� 1961 �. ���������� ����� ����� �� �������� ���. �. ��������� �����, �� �� � � ��������� � ���� �� 26 ������� 1790 �. ����������� .... ��������� ������������, ���������� �. ������������� (���. ���������� �����������������, 1972, � 4, ����. 66).





78

1 �������� ����� ����� ����� �� ��� ������ �� ���������� ����� ��������� �� �������������, � II ��� ����������� ������� �. �������������. ����� ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 7, �� ���. 11, 12 �� 21). ���� ����� ����� � ��ﳿ �. �������, �� ���� ��� ������������ � �������� �������� �� 1844 ���, �� ����. 229 � 234. ϳ����� ���� ��� �������������� �. �. ���������� � ���. 1861 �., �� ����. 294 � 298, �� ��. ������������ � ���� ����������� ������� (X., 1866, ����. 62 � 64). � ���. 1894 �. ����� ����� ����. 2 � ������. ��� ������� ���������. 3 � ������. ��� ������� ���������. 4 � ������. ��� ������� ���������.

�� ����. 357. ����� ���... � ��� ����������, � ����� ���������� ����� ���������.

�� ����. 357. �������� ���. � ��� �ij����, ��� ��������� � ������� ���.

�� ����. 357. �������, ����� ������. � ij���� ������ ������������ ������� �� ��������.

�� ����. 357. �� ������ ... � ������� ��� ��� ������ �����������, �������� ��� ������� ����� � ���������� ���� ѳ������ ����.

�� ����. 357. ...�������� � ����� ������ ��������� ������������. � ������� ���� ��������� � ��������� ��� � �. �. �������������, � ��� ��������, ���� � �������������� ������������� ������ ��������� ������. ��� ����������� ������ ���������. ������ ����������� � ����������-����������� ����� �. �. ���������.

�� ����. 357. ����� ���� ��������. � ��� ���������� ����� ����� � ��� ��������� ����� � �������� ������ ��� �������� �������� ���������. ³� ����� �� � ������. �� ������� ����������� ����� ���� ������������ ����� �� ������ �����������, � ����� ������ ������������ �����. �� ����� �� ������ ������� ���������� ����� �� ������������� �����������, ����� ���� ��� �� ���������, ������ ������������ ����� �� ��. dz ������ ����� ������� ��������, �� �� �������� ��������� ��������� ������ �������� ��������� � ��������. ��� �� �������� ����� ���������� ���� �����, ������ �� ��������, ����� ��� ������� ���� ���������� ����� ���� ������� �����, �� ��������� ���� �������� � �������� ������ � ����� �� �������.





79

1 �������� ����� ����� ����� ����� �� ��� � II ��� ������� �. ������������� � ���������� ��� �� (��, �. 86, � 7, �� ���. 109). ³� ��������� �� ������ ����� �. ������������� �� �. �������������, ���������� 2. ����� 1794 �. ������, ��� �� ����� ��� �������� � ���� ���������. ��, ��������, ���� � �������� ����� �. ���������. \539\

�� ����. 358. ...����� ������ ���������. � ����� ����� �������������. �� ����. 359. ...������ � �� ��������� ... � ������ �� ���� ������� ������� �� ������ �������.








�� ����� �����������


� �. ���������� ��������� �������� ���������� ���������� �������� ���������� ����. � �� ������� ������, �� �������� ���������� ���� ������ ������, ��� ����� ���������� ����. � ������ ��� ����� ���������� ���� �������� 3 ������ 1782 �., � ���������� � 5 ���� 1792 �.

�������� �������� ����� �� ����������� (9) ���������� � ���������, � ����� �� ���� ����� ������ �. �. ������������� (�. 216, ��. �, � 226). ������ ������ � ��� ����� ���� ����������� � 1835 �. �. ������ (���. ����. ���������, 1835, �. XXVI, ����. 3 � 24 �� 151 � 169) �� �. �. ������������ (����. �������� �� 1844 ���, ����. 244 � 254). �������� �� 9 ����� �. �. ������������ ���������� � 1894 �. ����. ����������� (� 1, ����. 1 � 21). �� ������� 1894 �. ����� �� ���������, �� �������� ���� ������ � ����� ��������� �� �. ����������� (����. 129 � 130), �� ��� ������������ �� ��ﳺ�, ��������� ����. �. �. ������������� � �������� ����� �������� ���. ��� ���� ��������� 5 ���� 1792 �. �������� ���������� � ���� �������� ��� (���� ���. 6/2).





80

������ ����� ����� ������� �. �. ������ � ���� �������� ���������� ����������� ����� � ����� (�. ���������, ��. 5, ���. 26). �� ���� ���� ����� ���������� � ���� �������� ��� (�. 14, � 672). ������� �������� ��������� �. ��������� (���. ���������� �����������������, 1972, � 10, ����. 34).




81

1 � ������. ����������� ������� ���������. 2 ��� � ������. ���� �����������. 3 � ������. ��� ����� ��������, ����� �������� ��������: Haec est vita aeterna ut sciant te verum unum deum. � �� ���� �����, ��� ������ ����, ��������� ������� ���� (���.). �� ������ ���. 2 ��������� �� ����� ��������: Si nisi non esset tolus mundus bonus esset parvi sunt visi qui caruere nisi. � ���� � �� ���� ������ ����� ��, �� ���� ��� ��� �� ������; ��������, ���� �����, ���� � ��� ����� �� ���������� (���.).





82

���� ���������� � ���������� ��ﳿ � ³��� �������� �� (�. 86, � 25). ������ ����������� ����� ����� �� �������� ���. �������� � ��� ��������� ����� ��������� �. ���������.





83

1 � ������. ��� ����������� ������� ���������. 2 � ������. ��� ������� ���������.





84

1 � ������. �� ����� ������� ���. �������. 2 � ������. ��� ������� ���������.

�� ����. 366. ...�����... � ����� (�������). \540\




85

1 � ������. �� ����� �������� ��� ������. 2 ��� � ������. ����� ������. 3 � ������. ����� �������� ��� ������. 4 � ������. ��� ������� ���������.

�� ����. 368. ...���� ������� �������. � ��������, ������������.





86

1 � ������. ��� ������� ���������.

�� ����. 369. ���������...� � ������� ��� ����� ��������.





87

���� ����� ���������� � ����� �� ���� � ��������� (�. 216, ��. 3, � 1004). ���� ������ ���������� �. ������ � ������� 1894 �., �� ����. 129. � ������� 1961 �. ���� ����������� ����� ����� �� �������� ���. �. ��������� �����, �� ���� ���������� �. ����������� (���. ���������� �����������������, 1972, � 10, ����. 35).





88

1 � ������. ���� �� ���� ������ �������.

�� ����. 370. ...���������� ����� ... � �������� ��� ����� ������ ������������ ������� �� ��������.

�� ����. 371. ����� ������ �� ������... � �� ����������� ����������, ���� �� ��������� �������.





89

1 � ������. ��� ����� ��������� �������. 2 � ������. ��� ����� ������� � ��������-�������. 3 � ������. ��� ���� �����������. 4 � ������. ��� ����� �������� ��������: �������� ���. (�����������), � ��� ���� �������.





90

1 � ������. ���� �����������. 2 � ������. ��� ���� �����������. 3 � ������. ���� �����������. 4 � ������. ���� �����������. 5 � ������. ���� �����������. 6 � ������. ���� �����������. 7 � ������. ��� ����� ������ �������.





91

�������� ����� ���������� � ������������ ����� ��������� ������������� �����. ���� ����������� � ������ﳺ� ����� ������� (����� �. �������). ����� �� ����� � ����������� ��������� �. �. ����� (����. ���������� �����������������, 1958, � 2, ����. 113 � 116). � ���������� �� � ������� 1961 �. ���� ��������� ��������� 30 ������ 1785 �. � ������ ������� ���� ����� ������� �. ���������.

�� ����. 375. ...����, ����������� �������� ... � ������ �� ���� ������ ������� ��� ��, �� ������ ������ �������� ���� �������.

�� ����. 376. �� ���������� ... � ������� ��� �������������, ����� �� ���� ����� ���� ����� � �����.

�� ����. 376. ����� ���� ������������ ... � 3 �쒺� ������� �. �. �����-�������������� ��������� �������� ��� ���������� ���� ��������.

�� ����. 376. ... �� �������. � ����� �� �. �������������.

�� ����. 376. ...������� ���-�����... � ����� ������ ���������, ��������� ���������. ��� � ���� ���������� ������ ���������. \541\

�� ����. 376. ...����� ������ �������. � ��������, ������� ��� ������������, �������� ���������. � ������� ����������� ��������� ���������� ������ ������ ������.





92

1 ���� ��������� �� ����������. � ����� ��������� ����� �����: �� �������.

�� ����. 378. ...����������� ��... � ������� ��� ���� � ��������� ��������� ������ ��������� (347 � 407), �� ������������� ������� ������������ � ����� ������ ��������.









�� в���� �Ѳ�


�����, �� ��������� �� ��� ����������, ���������� �������� � ���������� �� ������� � ������� �. �������������, �������� � ������� �� ����� ������, �������� � ����������. �� �������� � ����, � ����� ��������� ���������� � ����� ���� � � ����� ���� ���������� ����� ��������� ����. ���������� � ��� ��������� ��������� ������ �������, ���������� � ���� ������������ ������.

�������� ���� ����� ��� �������� �����, �� ��� ������������ �� ����� �� �������� ���. ֳ ����� ������ ���������� �. �. ������ � ������� 1894 �. �� ����. 117 � 127 �� ����� �� ������ ����� �� �������� ������ �� ���������. ����� ���� ����� �������, �� ���� ���������� ����� ������. �. �. ������ � �������� ��������� ���� ���� � ����������, �������� ��������� �� �������� �� ���������� ���������.

����� ���������� � ���� �������. ������ � ��� ������ ������ �����, �� ����������� � ���� �������� �� (�. 86, � 25). ��ﳿ ����������� � �����, �� �� 13 �������. �� ���. 2 �����: �CMCCXXXV (1785) ������ ������� ������ ���� ��������� � ��������. ��ﳿ ����� �������� �� ���. 1 � 11. �� ����������� ������ �� ������ �����, � �� ���������� ��� ���� ��������� ������������� ������������ �� ������ ���������.

��������� � ���� �������� ��� (�. 14, � 782) �. �. ���������� ������ ������ ������ ���� ����� ���������. ��������� ������ ��� ����� ��������, �� �������������, ��� � �� ����, �� ������� ��� ���� � ��������� ��������� ����� (���������, ���� ������, ���������������, �������� � �. ��.) ��� ����� �������, ����� ������ ������ �������� ����������, �������� �� ���������, �� ������ ��������� ����� �����. �������� �� �� ���������, � ������ ���� ��������� ����� 99, 100, 121 � 125 ��������� ������ ���. ��������� ��� ������ ��������� ����� 䳺��� �� -�� (-���) �� ������������.





93

�� ����

1 � ������� 1894 �. ���� ����������� ���� ������� ������� ����� ����� �� ������� ������ ����� (� 30, ����. 90 � 91). �������� ��������� ��������, �� �� ������ ����� ����� �. �. ������ ������� ������, �� �������� �� ����� ������� (���� ����� �����) � ������� ����� ������� ���� �����, ��������� � ����������� ������� ���� ��������� ����.

������ ���� �������� �� ����������, ��������� � ���. ³�� ������ ����� �� ����� ���� ������������ ����� (���� 1-�). 2 �� ������� ���� (���. 88�) � ���. 1894 �. ���������� ��������� � ����� ������� ��������������, �� ����. 291. 3 � ������. ����� ��� ���� ������ ��� ����� ������ ����������.

�� ����. 380. ...������� ����... � ��� ���� ���������� �� ����������� �. �������������. ��������� �. ��������� ���������, �� ���� \542\ ���������� �� �. �������������, � ������������� ������ ���� � ���������, ���� ��� ������ ������ ��������� ��������� � ������� ��������� (���. ������ ����������� ������, 1864, �. �, �. 1, ����. 12 �� ���������� �����������������, 1972, � 10, ����. 36 � 37).





94

�� ������� [���������]

�� ���� � ���������� ����� ���������, �� �� ������� 1758 �. � ���� ����� �� ������� ��������� � ��������. ij���� � ��������� ����� ����� ��������� �� �. 1. �������������. ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 24, ���. 66 � 67).

1 � ������. ��� ������� ���������. 2 �� ���� ��� ������ ���� ���������� ����� ����������� �� �������� � ����� ���� ������������ �����.





95

�� ������ [�. ������������]

���� ����� ����� ����� ��������� �� �. ������������� (���. 19 � 20). ������ ������������ � ������� 1894 �. �� � 15, �� ����. 54 � 55. �������� �� ����������.

��� ���� ����������� ������ (������ ������������). ���� ����� ����������� �. �. ����� (���. ���������� �����������������, � 13, 1950, ����. 63).

������ (���� �����������) ��� ����������� �����-���㳺�� �����, ��� ��������� ������ � 1755 �. ³� ���������� ��������� �� ������ ��������� ������� ��� ����.

1 �� ������ ���. 20 ����� �. �������������, ����� �������� �������� �����:

Omnia vanitas *

�������� ���� ������ ������ ������, ��� ������ ���� ������� ����. �� �������������, ������, ������������, ��� �� �������, ��������� ���, ��� ������������ � ��������� ���� ��������� ���������, ����� ���������. ��������� ���� ��� ������[�����].

�� ����. 384. ...��� ������������ �������... � ���������� � �������� ���������� ���, �� ����������� ������� ��������� �� �������� �������� �����. ���� ����� ������ � ��������� ������� ���������-������, � ��������� ���� ��������� ��� ����� ��������.

�� ����. 385. �� ��� ����, ������...� � �� ������ ����� � ����� ������ ������ �� �������, �������� � 63 � 64 ��. �. �. (���. ��������� ������� ��������� � ������� �����. �., 1969, �. �, �. 1, ����. 508).


* ��� ������� (���.).




96

�� �. �. �������������

�������� �������� ����� ������ ����� �� ������������� � ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 24, ���. 105). ���� ������ ���������� �. �. ������ � ������� 1894 �., �� ����. 108 � 109. �������� �� ����������.

��� ����� �. ������������, ���������� �� �������. � ������� � ��� ���� ����� �� ����� ��������, �� �� ����������. \543\





97

�� ������ �����������

�������� ����� ��������� � ������� �. �. �������������, �� ���. 1231 � 1241,2; 1251,2; 1261,2. ����� ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 24). ��� ����, � ���� �������� ��� �. �. ����� ������ ���� ����� ����� ����� �������� XVIII ��. (���. ���������� �����������������, 1950, � 13, ����. 62).

���� ������� ���� ������������� ���� ����������. �������, ��� ���� ��������� ���������� �������� �� ���� � �� �������: ���������, �������� ������ �� ��. � ���. 1894 �. �� ���������� ���������� �� ��������� ����������.

���������� ������� �������� �� �������. ���� ������������ �. ������������ ��� ��������� �������� ���������. �� ���� ����������� ��� ����, ������������ ��� �� ����.

1 � ������. ��� ������� ������. 2 ��� ��������� ���������� ������ �. 3 � ������. ����� ����� ����������.

�� ����. 387. ...����� � �������� ������. � ������ ��������� (580 � 662), ���� �� ��������� ������ ������, �������, ������� �������, ���������, ������������.

�� ����. 389. ...��������� �������. � ���� � ����������� �������� �������. ����������� � ������� ����� � ������� ����� � III �� X ��., �� ��������� � ��� �������� ������������ � ���������� ����������� ������� ���㳿. �� ����� �������� �������������� ������������� �������.






98

�� ���� [����������]

�������� ����� ���������� � ��������� � ����������� ���� �� (�. ������, � 1395). ������ ���������� ���� �. �. ����� (���������� �����������������, 1955, � 18, ����. 64). ��������� �� ����������.

���� ����������� ������������� ���� ����������, ���� 1763 �. ��� �������� ����������� ��������, �� �������� ���������.

�� ����. 390. ...���� �������. � �������� ������ � � 1758 �. ������� ����������� ��������, �������� ���������, ������ ������� �� �������� �������� ��������, ���������� ���������.





99

[�� �. �. ������]

���� ��������� �� ������� ��� (�. 14, � 782), �� �� ��� �� � 7. ���� ���������� �������: �ѳ� ������ � ������� 1772 ����, �������, 20 �����. ������� �������� �� �������. �� ����� �. ��������, ���� ����������� �. ����� � ����� (���. ������ ���������. ��� ��������� ����� ���������. � ���������� �����������������, 1972, � 10, ����. 39).

1 � ��. 86/25 ��� ��������. 2 � ��. 86/25 �� ������. 3 � ��. 86/25 �����. 4 � ��. 86/25 �����������. 5 � ��. 86/25 ��������. 6 � ��. 86/25 �� ����������. 7 � ��. 86/25 ����. 8 � ��. 86/25 ��. 9 � ��. 86/25 �������. 10 � ��. 86/25 ������. 11 � ��. 86/25 ������� ����� � ������. 12 � ��. 86/25 ��� � ���� �����. 13 � ��. 86/25 �����. 14 � ��. 86/25 ��������.





100

[�� �. �. ������������]

���� �������� �� ������� ��� (�. 14, � 782), �� ���� ������ �� � 2. ��ﳿ ������ ������� ������������: ��� �������� ��������, �� ������ ������ ����� ��������� �����������. \544\

1 � ������ ��. ��������� ����������. 2 � ��. 86/25 � ��. 3 � ��. 86/25 ����������� ��. 4 � ��. 86/25 ����������. 5 � ������ ��. ��������� ����������. 6 � ��. 86/25 ���������. 7 � ��. 86/25 �����. 8 � ��. 86/25 �� �����. 9 � ��. 86/25 ������. 10 � ��. 86/25 � ��, ���. 11 � ��. 86/25 ����� �����. 12 � ��. 86/25 ��������. 13 � ��. 86/25 ��������. 14 � ��. 86/25 �����������. 15 � ��. 86/25 ����������. 16 � ��. 86/25 �������. 17 � ��. 86/25 �������. 18 � ��. 86/25 �����������. 19 � ��. 86/25 �����, ���� �� �� ���������� ������. 20 � ��. 86/25 ������... 1000 ��. 21 � ��. 86/25 ��� ������. 22 � ��. 86/25 ������������. 23 � ��. 86/25 ����. 24 � ��. 86/25 ��������? 25 � ��. 86/25 �������. 26 � ��. 86/25 ������. 27 � ��. 86/25 �����������. 28 � ��. 86/25 ���. 29 � ��. 86/25 �������. 30 � ��. 86/25 ���������. 31 � ��. 86/25 ��. 32 � ��. 86/25 ���������� �������. 33 � ��. 86/25 �������. 34 � ��. 86/25 ���������� ���. 35 � ��. 86/25 ��. 36 � ��. 86/25 �� ����. 37 � ��. 86/25 �������. 38 � ��. 86/25 � ���������. 39 � ��. 86/25 ��� �������. 40 � ��. 86/25 ������ ���. 41 � ��. 86/25 ����� ��������� �����. 42 � ��. 86/25 �������. 43 � ��. 86/25 � ����. 44 � ��. 86/25 ������ ��������. 45 � ��. 86/25 �� ������ ������������� �����, ���. 46 � ��. 86/25 ������ ��������. 47 � ��. 86/25 ��. 48 � ��. 86/25 � ����� ��� ���������, �������. 49 � ��. 86/25 �� � ��. 50 � ��. 86/25 �����. 51 � ��. 86/25 � ����. 52 � ��. 86/25 ��, �������, ����� �� �����, ��� �� ��� ��� �����, �� �������. 53 � ��. 86/25 ��� ��� ������. 54 � ��. 86/25 ����������. 55 � ��. 86/25 ���� ��������. 56 � ��. 86/25 ������ � �����. 57 � ��. 86/25 �� ���� ������. 58 � ��. 86/25 �������; ��� ��. 59 � ��. 86/25 ����� �����. 60 � ��. 86/25 ����, ��������. 61 � ��. 86/25 �����. 62 � ��. 86/25 ������� ������ ��� ���. 63 � ��. 86/25 ������. 64 � ��. 86/25 �����������, ��� �������� � ���. 65 � ��. 86/25 ���������� ����������� � ���������. 66 � ������ ��. � ���� ��������: ���� �������.

�� ����. 392. �� �. �. ������������. � �. �. ����������� � �������� � ���� ����������� �� �����������, � ���� ��������� ���������� ������ ��������. �������, �� �� � ���������� ������ � ����������� ������������ ������ 70-� ����.






101

�� �. �. ������������

�������� ����� ������ ��������� � ������������ ����������� ����� ����� �������� ���������� ����� �. �. ����������� � ������. ����� ���������� � ��������� ����� ���������� ����������� ������ ���� (�. 221, ���� 1, ��. ����. 42).

���� ������ ����������� � ����. ��������� ����� (1924, ��. 3, ����. 255 � 257). �������� �� ����������.

1 � ���������� ���������. 2 � ���������� ����������. 3 � ���������� ��� � ����������� ���������� ������������ ������ ���� ����. 4 � ���������� ����� ��� ����. 5 � ���������� ������. 6 ��� ���� ��������� ���������; � ���������� �������� ������� �����.






102

[�� �. �. ��������]

���� ����� � ���������, ���� ���������� � ���������, � ���� �������� �� (������� �������� �. �. �������, � 192). ������ ���� ���������� �. �. ����� � ����. �³���� �����쳿 ���� ���л (1954, � 4, ����. 61 � 62). �������� �� ����������.

�� ����. 395. ...���� ����� ���������. � ������� ��� ����� ��������, ��� ������� ����, ����������� �. �. ��������. \545\




103

[�� �. �. ������]

���� ��������� �� ������� ����� �������� �� (�. 86, � 25). ������ �� ������ ������ ��������� ��� �������� � ��� ��������� �����. ����� ����, ��������, �. ������������ � ������� � ����� ��� ����������� ��������� �������� ���������� �����. ������ ���� ���������� �. �. ������ � ������� 1894 �. �� ����. 119 �� ���� �� ������� �����.

�. ��������� �����, �� ���� ����������� ������ �������-����������� ���������-��������� �������� � �. �. ������ (���. ���������� �����������������, 1972, � 10, ����. 39).





104

�� ����� ����������� [��������]

���� ������� � ��ﳿ XVIII ��., ��� ����������� � ���� �������� ���. ������ ���������� �. �. ����� � ����. �˳��������� ������� (1939, � 11, ����. 103 � 104). �������� �� ����������. ������� �. �. �������� ��������� �. �. �����.





105

�� ������ ������������ [�������]

���� ����� � ��ﳿ, �� ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 1, ���. 63 � 69). ������ ������������ �. �. ���������� � ������� 1861 �. �� ����. 291 � 294. ������� �������� ����� ��������� �. ���������. ��� ��� �. �. ������ � ����������� ���������� ������, �������� ���������. ���������� �� ��ﳺ� ����� �������� ��.

�� ����. 399. ...��������� ���������... � �. �. �������� � ���������� ������, ������ ����� ������, ������ ���� � ���������� �� �������� ����� ��� �������� ����������� ������������.





106

�� �. �. ������������

���� ����� � ��ﳿ XVIII ��. ����� ����� ��������� �� �. �. �������������, �� ���. 1271,2; 1281,2. ���� ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 24). ���� ������ ����������� � ������� 1894 �., �� ����. 109 � 110. �������� �� ��ﳺ� �. �������������, � ��� ������� �������� ������ ���������: �����������.

���� ����������� �. �. ������������ � ����������� �������, � ������� ����� ��������� ���������� ������ ������, ������������ ��� � ���� ������.

1 � �����. ����� ������ ��������: ������ ����� ����� 1. 2 � �����. ��� ����.





107

�� �. �. [������������]

��� ����, �� � ����������, ����� � ��ﳿ XVIII ��. ����� ����� ��������� �� �. �. ������������� (���. 1291,2 � 1301), ��� ���������� � ���� �������� ��. ������ ������������ � ������� 1894 �., �� ����. 110 � 112. ��������� �� ��ﳺ� �. �������������.

1 � ������� ����� ������ �����: ����� II.

�� ����. 402. ...������. � ������ � ������� ������� � ����������� ������, �� ���������� 100 ������. \546\





108

�� ����� �������� [������������]

ij���� � ��ﳿ �. �. �������������, ���� ������� ���� 1781 �����. �� ���������� �� ���� �����, �������.

���� ���������� �. �. ������ � ������� 1894 �., �� ����. 112 � 113. �������� �� ���������� �. �. ������.

1 ��� ������� �����������.

�� ����. 403. �������� �� � ������ ... � ��������, ��� ��������, � ������ ��� �������� ��������� ������������, ��� ��������� � �����, ������������.





109

[�� �. �. ���������]

��� ������ ��������� �������� �� ������� �����. ij���� �� ��� � ��������� � ���������� � ����� �� ���� ����� ������ �. �. ������������� (�. 216, ��. �, � 226, ���. 12). ������ ������������ � ������� 1961 �. �������� ��������� �������, �� ���� ��������� �� 1785 �. ��� ��������� ���������� �. ͳ������ (���.: �. ͳ������. �� ���� ���� ����, ����. 174 � 175), � ���� ������� �. ���������.





110

[�� �. �. ���������]

���� �����, �������� �. �. ������������, ���� ���������� � ����� �� ���� � ���������. �� ���� ��ﳺ� ���� ������ ���������� �. �. ������ � ������� 1894 �., �� ����. 116 � 117. �������� �� ��ﳺ� �. �. �������������.

�� ����. 404. ...����� ���������� � ������� ��� ����� ���������� �������� (���. ����, �� ����� 74).





111

�� ����� ����������� [������������]

���� ����� � ��ﳿ ����� ����� �� �������������, �� ���. 1302 � 1311,2, ��� ����� ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 24). ������ ���������� ���� �. �. ������ � ������� 1894 �., �� ����. 127 � 129. ��������� �� ������� ����� �������� ��.

1 � ������� ����� ������ � ����� ����� III.

�� ����. 405. �� ����� �����������. � �. �. ͳ������ �����, �� �� ����� ��������� � ����������� ������� ��� �. �. ������������, (���.: �. ͳ������. �� ���� ���� ����, ����. 164).

�� ����. 405. ... �� �������� ���� ... � ������ �� ���� ����� ����� ��� ������, ���� ��� ���� ����� ��� �, ��������� ��� ����������� � ���, �������, ��� ������� ������.





112

�� �. �. [�����-��������������]

�������� ����� � II ��� ������� �. �. �������������, �� ����� ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 7).

������ ���� ���������� �. �. ������ � ������� 1894 �., �� ����. 129. ��������� �� ����������.

���� ����������� �. �. �����-��������������. ��� �������� ����-\547\������� �� ������ ����� �. ������������� �� ��������� �� 13 ������ 1788 �. (���. ����. 481 ������ ����).

1 � ������. ����� cor �������� ��� ������. 2 � ������. ��� ������� ������.

�� ����. 406. ���������. � �������� ��� ������� ���������� ����� �� ������������ �����������.




113

�� �. �. [��������]

������ ���� ��������� � �������. ������ ���� ���������� �. �. �������� � ����. �������� ������� (1891, ��������, ����. 403),. �� ���� �� �������-����������� �. �. ��������. �������� �� �����������. ������� �������� � ���� �� ����������. �. ��������� �����, �� ���� ����������� �. �. �������� (���.: ������ ���������. ��� ��������� ����� ���������. � ���������� �����������������, 1972, � 10,. ����. 42).





114

�� ��. �. �������������

���������� � ���� �������� �� � ��������� (�. ������).

������ ���������� ���� �. �. ����� � ��. ���������� ����������������� (1955, � 18, ����. 65 � 67). �������� �� ����������.

1 � ������. �����. 2 � ������. �����.

���� ���������� ������ ������� ������������� � �������, ���� �������� � �������� (���: ������� ��� �� ������. � ����������� �������, 1817, ������, �. IV, ����. 106 � 131).





115

�� ������ [����������]

���� ���������� � ���� �������� �� � ��������� (�. ������). ���������� ���� �. �. ����� � ��. ���������� ����������������� (1955, � 18, ����. 67 � 70). �������� �� ����������.

1 ������. �����������; ����� ������� ��������. 2 �������� �����������, ����� ������� ��������. 3 ������. �����������. 4 � ������. ������� ���������.

������� �������� �� ���������. ��� ����, �� ��� ���� ����������� ������, ��� ���������� � �������� ��������� � ��. �. ������������, �� ����� ����� �������� �� ������ ����� ��������� �� ��. �. �������������. �. ͳ������ ������ ����������, �� �� �. ���������, ���������� ����������� ��������, ������ ����� ������������ � ��������� (���.: �. ͳ������. �� ���� ���� ����, ����. 157).

�� ����. 409. ��� ������ �������? � ������� � ����� ������� ��� ����� � ����������� ������. ����� ��� ������ ������� ��� ������ �������� ����.





116

�� �. �. [������]

ͳ ���������, �� ���� ����� �� ��� �� �����. ������ ������������ ����. ����������� ������� � ������ (1817, ��. 4, ����. 126 � 127). �������� �� �����������.

���� ���������� ����������� ������ �. �. ������, \548\




117

�� �.[ �. ��������������]

���� �������� �� ������ ����� ��������� �� �. �. ������ �� 10 ������ 1790 �. �������� �� ��� �� �����. ������ ������������ � ����. ����������� ������� (1817, ��. 4, ����. 121). �������� �� �����������.

�� ����. 411. ����� �����! � ��� ��������� ���������� �� �. �. ��������������, ����������� ��������, � ����� ���������, ������ ����� �� ��� �������� �������.





118

�� �. �. [������]

���� ������ ����������� � ������, � ����. ����������� ������� (1817, ��. 4, ����. 128 � 131). ͳ ���������, �� ������ �� ��� �� �����. �������� �� �����������.





119

�� �. �. ��������

���� ��������� � ������������ ����������� ����� ����� �������� ���������� ����� �. �. ����������� � ������. ����� �������� ����� ���������� � ��������� ����� ���������� ����������� ������ ���� (�. 221, ���� 1, ��. ����. 421). �������� �� �� ������ � ����.

���� ����������� � ����. ��������� ����� (1924, ��. �, ����. 255 � 257). ������������ ���� �. �. ����� � ��. ���������� ����������������� (1950, � 13, ����. 64 � 66) � � ����� ������������� ��������� ����� �. ��������� (����. ���������� �����������������, 1961, � �, ����. 113 � 114). �������� �� ��������� ����������.

����� �������� ���������� �� �������. �� ����� ����� ����� ������� ��������, �� �� ��� ���������� ������.

1 ��� �������� �� �����. � ���������� ���: �����, ���� ���, � ��� ���� ��������� ... � ������ .... ���������� �������� ... ������� ���������.





120

[�� ������� ���������]

��� ���� ����� �� ��� � ��ﳿ � ������ ����� �� ������� ������ ������������ (���� �������� ��, �. 86, � 23), �� ������ ���������� ������.

������ ������������ � ������� 1961 �. �� ���� �� ������� �����. ���� �������� � ������� �� �����, � ���� ���������, ��������, ���������� � ������. �� ����� �. ��������, ���� ���������� �������� ��������� ��������� � �. ����������� � ������� (�����) ���������, ������������ ����������� � ������ �� �. ����������� (���. ���������� �����������������, 1972, � 10, ����. 43). ���������� �� ������� ��.






�� �������� ���


121

���� ����� � ���� �������. � ������� 1894 �. ������ �� � ������� 1961 �. ���� ��������� �� ��ﳺ�, ��� ����� ���������� � ���� �������� �� (�. 86, � 25). ����� ���� ���������� � ���� �������� ��� (�. 14, � 782). ���������� �� ������� ���, �� ���� ������ �� � 4.

1 � ��. 86/25 ����������. 2 � ��. 86/25 ��� ����! 3 � ��. 86/25 �������. 4 � ��. 86/25 1-� ����, 2-� ������. 5 � ��. 86/25 ���������. 6 � ��. 86/25 ���� ��. 7 � ��. 86/25 � ��� ��� ���. 8 � ��. 86/25 � �����. 9 � ��. 86/25 \549\ ���� ��� � � �����. 10 � ��. 86/25 �������. 11 � ��. 86/25 � ��� ���������. 12 � ��. 86/25 �����������. 13 � ��. 86/25 � ���� ����������. 14 � ��. 86/25 ���������. ��� ���. 15 � ��. 86/25 � ��� � ��� �����. 16 � ��. 86/25 ������� ��������� ��, � ����: �������� ��� ����� �������. 17 � ��. 86/25 ����� � ������, ������ ��������������. 18 � ��. 86/25 �������. 19 � ��. 86/25 ���� ��� ���. 20 � ��. 86/25 ���������� ����. 21 � ��. 86/25 �������-��. 22 � ��. 86/25 ������� 10 ����. 23 � ��. 86/25 ��������� � ������ �������. 24 � ��. 86/25 ��� � �����. 25 � ��. 86/25 ������.

�� ����. 414. ������� ... � ����� ������� (23 � 79) � ������������� ����������, ����� ����� � ����� �� ���������������, ������� ����������� ����𳿻, � ��� � ����� �������� � ���� ������� ��� ������ � �������� ������ (��. XIII, �. 1).





122

��� ����, �� � ����������, ����� �� ��� � ���� �����, �� ����������� �������� � �� (�. 86, � 25) �� ��� (�. 14, � 782). ������ ���� ���������� �. �. ������ � ������� 1894 �. �� �������, �� ���������� � ��. ���������� �� ������� ���, �� ���� ������ �� � 1.

1 � ��. 86/25 ���� �����. 2 � ��. 86/25 ������. 3 � ��. 86/25 �� ��������. 4 � ��. 86/25 ������ ���, ���. 5 � ��. 86/25 ������� � ������. 6 � ��. 86/25 ����� ����. 7 � ��. 86/25 ������. 8 � ��. 86/25 �� ������� ����� ���� ���� ���������. 9 � ��. 86/25 ������. 10 � ��. 86/25 ������ 11 � ��. 86/25 �����������. 12 � ��. 86/25 �������. 13 � ��. 86/25 ����� ����. 14 � ��. 86/25 ����. 15 � ��. 86/25 ���������. 16 � ��. 86/25 �����. 17 � ��. 86/25 �����. 18 � ��. 86/25 �����. 19 � ��. 86/25 ����. 20 � �� 86/25 �� ���. 21 � ��. 86/25 � ����. 22 � ��. 86/25 ��������. 23 � ��. 86/25 ���� ���... 24 � ��. 86/25 ������. 25 � ��. 86/25 ���������� ������������ 28 � ��. 86/25 ��. 27 � ��. 86/25 � �� ��� ������������. 28 � ��. 86/25 �������. 29 � ��. 86/25 ������� ���������. 30 � ��. 86/25 ������. 31 � ��. 86/25 ���� �������. 32 � ��. 86/25 �������. 33 � ��. 86/25 � ����������. 34 � ��. 86/25 ��������. 35 � ��. 86/25 � ��. 36 � ��. 86/25 ��������� ���� 37 � ��. 86/25 ��������. 38 � ��. 86/25 ��� ������. 39 � ��. 86/25 ������. 40 � ��. 86/25 �� ���� �� ��������. 41 � ��. 86/25 ������. 42 � ��. 86/25 � ����. 43 � ��. 86/25 ����� ������� ���� � �������� ���. 44 � ��. 86/25 �������. 45 � ��. 86/25 ����� ������. 46 � ��. 86/25 1-� ����. 47 � ��. 86/25 2-�. 48 � ��. 86/25 ����������� ���. 49 � ��. 86/25 �� �������. 50 � ��. 86/25 �����. 51 � ��. 86/25 ���������. 52 � ��. 86/25 ����. 63 � ��. 86/25 �����. 54 � ��. 86/25 ������. 55 � ��. 86/25 ������� ���������. 56 � ��. 86/25 � ��. 57 � ��. 86/25 � ���. 58 � ��. 86/25 �������������. 59 � ��. 86/25 ������. 60 � ��. 86/25 ����. 61 � ��. 86/25 ���������. 62 � ��. 86/25 ���. 63 � ��. 86/25 ��������� ��� � ����� � � �������. 64 � ��. 86/25 �������. 65 � ��. 86/25 ��� ���� ������� ���� �����, �������? 66 � ��. 86/25 ��� � ���� �����? �����... 67 � ��. 86/25 �����. 68 � ��. 86/25 �������. 69 � ��. 86/25 �����������. 70 � ��. 86/25 �� ����� ����. 71 � ��. 86/25 ����� ��������.

�� ����. 415. � ��������, ��. 2. � ��������� �� �������, ����������� ��������� �����, ������� ������ ����� ��볿.

�� ����. .415. � ����������. � ��������� �� ��������, ����������� ��������� �����, ������� ������ ����� ��볿.

�� ����. 415. � ������. � ��������� �� �����, ����������� ��������� �����, ������� ������ ����� ��볿.





123

��� ����, �� � ���������, ����� � ���� �������, �� ����������� �������� � �� (�. 86, � 25) �� � ��� (�. 14, � 782). ������ ���� ���������� �. �. ������ � ������� 1894 �. �� �������, �� ���������� � ��. � ������ ������� ���������� �� ������� ���, �� ���� ������ �� �3.

1 � ��. 86/25 ��� ����. 2 � ��. 86/25 ��������. 3 � ��. 86/25 ������������. 4 � ��. 86/25 ���� ��� �������. 5 � ��. 86/25 ������� ��. 6 � ��. \550\ 86/25 ��� ��� ��. 7 � ��. 86/25 �����. 8 � ��. 86/25 ����������. 9 � ��. 86/25 �� �� ������. 10 � ��. 86/25 ��������. ��� �� �������. 11 � ��. 86/25 �. �. �����������. 12 � ��. 86/25 ������, ������, �������, ������, ��������. 13 � ��. 86/25 �����, ��������, ��������, ����������, �����. 14 � ��. 86/25 ��������. 15 � ��. 86/25 � ���� �������, ��� �����. 16 � ��. 86/25 �� ������. 17 � ��. 86/25 �����. 18 � ��. 86/25 ���������. 19 � ��. 86/25 ��. 20 � �� 86/25 ������� � ������. 21 � ��. 86/25 �����. 22 � ��. 86/25 ��. 23 � ��. 86/25 ��������. 24 � ��. 86/25 �� ��, ��� � �����. 25 � ��. 86/25 ����������. 26 � ��. 86/25 �� � �����. ���... 27 � ��. 86/25 ���������. 28 � ��. 86/25 ���������, �. �. ������. 29 � ��. 86/25 �����. 30 � ��. 86/25 �� ����������. 31 � ��. 86/25 ��. 32 � ������ ��. �������� ����� �������.

�� ����. 418. � ��������. � ��������� �� �������, ����������� ��������� �����, ������� ������ ����� ��볿.





124

��� ���� ����� � ���� �������, �� ����������� �������� � �� (�. 86, � 25), �� � ��� (�. 14, � 782). ������ ���� ���������� �. �. ������ � ������� 1894 �. �� �������, �� ���������� � ��. � ������ ������� ���������� �� ������� ���, �� ���� ������ �� � 5.

1 � ��. 86/25 ����������. 2 � ��. 86/25 � ����� �����. 3 � ��. 86/25 �������. 4 � ��. 86/25 ������� �������������� ���� ��������� ��������. 5 � ��. 86/25 ��� ����������� ������. 6 � ��. 86/25 ����� ��� � ����������. 7 � ��. 86/25 ���������. 8 � ��. 86/25 ������ ��������� �������. 9 � ��. 86/25 �������. 10 � ��. 86/25 ����� �������. 11 � ��. 86/25 � ���������� ������. 12 � ��. 86/25 �������. 13 � ��. 86/25 �������. 14 � ��. 86/25 � ���� ���� ������; ��� �������� ����� �... 15 � ��. 86/25 ��������. 16 � ��. 86/25 ���� ���� �����������. 17 � ��. 86/25 �� ��������, ��� �����, �� ����������, �� ���� ����� (� �����[��], ��. 2, ��. 15).

�� ����. 419. � �������. � ��������� �� ������, ����������� ��������� �����, ������� ������ ����� ��볿.





125

ij���� � ���� �������, �� ����������� �������� � �� (�. 86, � 25) �� ��� (�. 14, � 82). ������ ���� ���������� �. �. ������ � ������� 1894 �. �� �������, �� ���������� � ��. � ������ ������� ���������� �� ������� ���, �� ���� ������ �� � 6.

1 � ��. 86/25 �����. 2 � ��. 86/25 � ��� �������. 3 � ��. 86/25 �� ����� ������ ����. 4 � ��. 86/25 � ����. 5 � ��. 86/25 ������� �� ���� � ����, ��� � �������� ������ �����. 6 � ��. 86/25 �������. 7 � ��. 86/25 ����.

����� ������ �. �. ������������� � ���� � ����, �� ���. 13, �������� ���� ������� �� ������ �����, ��� ���� ����������� � ���. 1961 �. �� � 125: �...������������ ��������� [�����] �� ��, ��� ������ ������ ���������, � ������� ��������. � ��� � ��������.

�������� ��������

��� ����������� � ������������

������ ����. ���������.













��


Excerpta philologica

ֳ �������� ����� �� ��� � ���������, �� �������� � IV ��� ����������� ������� �. �������������, � ����� ���������� � ³��� �������� �� (�. 86, � 24, ���. 120 � 122). \551\

������ ���������� �� �. �. ������ � ������� 1894 �. ����� ����� �� �. ������������� �� � 76, �� ����. 104 � 107. ��� �������� �� ����������. � ��������� �������� ����� ����� ������� ����� ��������.

�� ����. 425. ...������, �. II... � ������ ������ (1591 � 1661) � �������� ������� � ³������������� �����������. ��� ��������� 28 ����, ����������� ������ ������ ������ ����������.

�� ����. 425. ...�����. � ���� ����� ֳ�����. � �������� �������� ����� ����� � �������� ������������� ֳ������ ������� ��������� ��������. ���� ������� �������� ������� ����������� �����.

�� ����. 425. ...������� �� ������ �����, ��������, ˳����, ��������... ����� � �������� ���� �������������� �����. ֳ�����, ��������� ���� ����� �� ������� ������������, ������ ������������ ��������� �����. ������� ֳ������ �� ������ ����� ��������� ����� ���糿 � ����������� ��������; ��� ������ ������� � ������ 50 �. �� �. �., ������ ������ ������ ����⳿. ���� ���������� ���� �� ������ ֳ������; ���� ˳���� � ����� ������, ����� ������. ���������� �� ���, ��� ������ ֳ������� �� ������. ������� ��� ˳����� ��������� ���, � ����� ��������� ˳����; ������� � ���� �� ���� ���� �糿, ����� ֳ����� ������ �� ������ � ������ ��� ������ ��������.

�� ����. 425. ...�������, �������� ��� ����� ������. � ������� ��� ������ ������� ֳ������ ����� ������, ���������� ֳ������� �� ��� ���� �����������. ������, ����������� ����� � ����� ���������� �����, ��� �������� ������� ֳ������.

�� ����. 426. ...�������� ������� ��������, ������, ������ � ������... � ҳ� ������ ����� � ������� �������� ���������� (��. 230 � 184 �� �. �.), ����� 21 ����䳿, �� ����� �� ����� ����. ³� ��� ������������� �������� ��������� ������, ��� ����� �������� ������� ������� �� ��������-���������� ����� ����� ����; ������� ����� (����� ���� 32 �. �� �. �.) � ������������� �����, ����� ��������, ������� ��� ���� ���������� ����� ���������� �� ����� ����. ���� ����� ��������������� � ��� ���� ��� ����������� ����������� �������; ��� ��� ����� (100 � 44 �� �. �.) � ��������� ���, ����������� �� ����������, ����� �������� ��� ��������� ���� �� �������� ��� ������������ ����, ����� ���� ��������������� ��������� �� ��������� ��������.

�� ����. 426. ...����� ���� (�����)... � ��� ����� ����� (34 � 62 �. �.) � �������� ���� � �������. ���������� ������ ���������, ������� ���������� �����������������; ����� ������ �� ���� �����������, ������� �� ��� ������� ���������.

�� ����. 426 ... ����� ��������� � ��������... � ������ ������� (����� 404 �. �. �.) � ���� � �������� ��������� ����� �� ������� ������ �������� ��������� ����. ���� ���� ����� � �� ������������ �������� �������� �����, ���� ������������� ������� ������������ � ������� �� ����������� �����.

�� ����. 426. ...����� ��������... � ����� (��. 62 � ��. 113) ����� �������� ������, ��������� � ���� ��������� �� ֳ������. �������� ����� ���� �������� ����������� � �������, �� � �������� ���������� ��������. ���������� ��� ��� ��� ������ � ��, ��������, ���� �� �����, � ����� ������������ ��� �������� ����� �������� �� ��� ���������� ������ � 79 �.

�� ����. 427. ...����� ������� � ������� ���������� ������ (1538 � 1607), ����� ��������� ����𳿻 � 12 �����, ����� ����� ����� � ������������ �����.

�� ����. 427. ...������... � ������ ������ (� ��. �. �.) � ���������� �������, ����� ����� ������������� ������ �� �����, ��� ����� ����� ������ �������� ����� �������������� �� ���, ����������� ��� ���������� ���.

�� ����. 427. ..��������� � ����. 2... � ���� ��������� (1534 � 1583) � ���������� ��������, ����� ���������� �����. \552\

�� ����. 427. ...������, ��. 8... � ��������� ������� (������� ������, 1501 � 1576) � ��������� ����, �������-�����.

�� ����. 427. ���� ������� ����. � ��� ����� ����� ֳ������.

�� ����. 427. ...������ ����... � ������� ���� (1388 � 1453). � ���������� ��������� ���.

�� ����. 428. ...������ ��������� ... � ���� (1581 � 1633), ����� ������ ������� ���������.







[���]


�������� ����� ������ ������� � IV ��� ����������� ������� �. ������������� (���� �������� ��, �. 86, � 24), �� ������ �� �������� �� ������ ������� ���. 74. ����� ��������� � ������� � 1758 �. � ��������� �� ����� �� ��. ����� ����� ������ �. ������������, ���� �������� ������ ���� � ������� ���������. ����� � ������ﳺ� ������ ���������� �. �. ����� � ����� ����� �� ����������� ��������� ������ �������� (�� �������������� ���������� ���� �. �. ���������)� (���.: �³������, 1962, � 1, ����. 197 � 202). ��� �������� �� ����������. � ������ ������� ������������� �������, �������� � ������� 1961 �.

���� ���������, ������� �. �����, �������� ��� ����� �������� ������, ���� � ����������� ������ ��������. ����� �� ���-���� ���� ������������ ����� ���, ��� �� ������� ���� ������������� �� ���� � ���� �� ��� �������� ������.

1 � ������. ��� ���������� ����� ��. 2 � ������. ��� ���������� ������.






P[UBLII] TERENTII COMOEDIA, QUAE VOCATUR ADELPHI


�������� ����� �� ��� � ���������, � IV ��� ����������� ������� �. �. ������������� (��, �. 86, � 24), �� ���. 791 � 802.

������ �������� � ��������� ���������� � ������ﳺ� ����� ������� ���������� �. �. ����� � ����. ���������� ����������������� (1960, � 4, ����. 101 � 106). � ������ ������� �������� �������� �� ����������.

1 � ������. ��� ���������� �����. 2 � ������. ��� ���������� ��������. 3 � ������. ��� ���������� �������.

�� ����. 430. �������� � ������ � ���� � ������ ������ ��������. � ��� �������� �������� �� �������� �� �����, ������������� ������� ���������. �������� ������� ���������, ��������� �� ��������� � �����. ������ �� �������� ������� ����� �� ��������� �������� ��������㳿, ������� �� ��������� �������, � ����� ³��������� � ������ ���� ���������������� �����������: �� ���� � ���������� ����� ������������ � �����������. ���������� �������� ������ ����� ���� ����䳿 ������������� ��� ������ ������ ��������, ��������� � XVI � XVIII ��. ����� � ����� ������� ������ ����䳿 � � ������� ����� ������� ����, ������������ ����������. �. �. ����� �����, �� ��������� ����������� �������� 1738 �.








�������


���� ������� ��� ������...


��� ��� ����� �� ��� ����� � ������ ������. ���� ���������� �������� ����������� �� ������ ����, �� �������� ������ ������� ����� ���� ����� ����� �� ������� ����� ���� ������������ �����, ���� ��������� � �������� ����������� ������������, � ����� � � ���� �������� �� (�. 86, � 1). ��� ����� ������, ������� �� ������ \553\ ����� ������ ���� ����� �� ������� �������� ���������� ����� �� ������������ ����������� (����� �� ����, �. 216). � ������-����������� ����� ��� ������� ���������� �. �. ���������. � ����� ��������� �������� ������ ������, �� ������������ � � ����� ���� ������. ������ � ������ �����, ��������� ������, �������, ���... �����, ������ ������� ����� �� ��. ³�� ������ ����������� � ������� 1861 �. �� ����. 47 � 49, � ������� ���������� ���������� �� ��������. �������, ������� ������� ���������� ������� ��������� ���������� ������, �� ����� ������� ����, ��������, ������. �� ������� 1894 �. ��� ��� �� ������.

�������� ��� �� ������� ����� �������� �� (�. 86, � 1).





Horatii l[iber] II, oda X.


�� �������� 10-� ��� � ����� ������ �������. ³� ��������� ����� �. ������������� �� ������ ������ � ����� ��������� � ���������� ��� ����������� ������� �. ������������� (���� �������� ��, �. 86, � 24, 402). ��������� ��������� �� ������� �������. ³�� � ������ﳺ� ������ ���������� �. �. ����� � ������������ ���������������⳻ (1960, � 4, ����. 106 � 107).

1 � ���� �������� �������.




De Jejunio


³�� ��������� � ���� � ����� (��, �. 86, � 24, ���. 86�), �� � ����������, �, ��������, �� � �����. ��������� �� ���������.








����� �����в� ���������


��� ������ ������� ��������� ��� ����� ������ ����� �� ��� � ��������� �� ������ ������� ���� XVIII � ������� XIX ��. ��������, �� ������ ��������� � ��� (���������� ����, �., 1489), ����� �������� � ���� �������� �� (�. 86, � 27). ������� �� ������� ������ ������. �� ������� ������ ��������� ������� �������� �. �. ��������� � ������� �. ����������. �� ������� ������ � ����� ����� �� ��� ���� ���������. ����� ����� 51 �����. �� ������ ������� � ������ ������ �� �����������, �������� ������.

������ ������� ���������� � ���� �������� �� (� 86, � 26). ³� �� 82 ������, �� ������ � ��� � ����������� � �������, �������� ����� ������.

� ���� �������� ������ ���������� ����������� ����� � ����� ����������� ������ ������: ��� � ���� ����� (����: ����, 43/136, 1 � 391 �� ����, 582), ��� � � ���� �������� (�����: � 445, ��. ����. 158 �� � 372).

��� �����, � �������� ��� ��������� ���������� ��� ������: �) ������ �. �. ������������� (���.: �. �. �����������, �������� ����� ���������. � � ��.: ���������� �������, 1866, ����. 113); �) ������ ��������������� (���. ������ �. ������� � �ʳ������ �������, 1886, �. XVI, ����. 113). �. ������ ������ ����������, �� ���� ��� ������ � � ���, ���� � ��� ��� ������������ ������������; �) ������ �. �. ��������� (���. ������� ������ �. �������, ����. 150).

��������� ������ ���������� �. ������ �� ������ ����� ������� ���������, ��������� ������ ��� �. �. ���������� � ����. �ʳ������ ������� (1886, �. XVI, ����. 103 � 150).

� ������� 1894 �. (����. 1 � 40) �������� ����������� �� ��ﳺ� �������������� ����� (�., 1490), ��� ����� ���������� � ���� ����-\554\ ���� ��, �� ������ ����� ������� ����������. ��� ����� ��� �� ��������� ��������� ���������� 1796 �����.

�. �. ����-������ � ������� 1912 �. (����. 1 � 42) ���������� ������� �. �������������, ���������� ����������� ���������� ���������.

� ������ ������� ������ ������� ���������� �������� �� ����������, �� � ����������� �� �����������, �������� ����� ��������, ����� ������ �� �����. �����������, �� �������� � �����, �� ������������, ��� ��� ��� ��������� ������������ � ������������.

1 � ������� ��� � ��� ��� �� ������� ������� ������ ���������� � ������� ����������. 2 � ������� ����� ������ ���������� � ������� ������ ������ �. 3 � ������� ��� ���������� ����� ������. 4 � ������� ������� ���. ������������ �����. 5 � ������� ����� ��� ������ ���������� �������, ������������ ������. 6 � ������� ����� ��� ������ ���������� ��� �. 7 � ������� ������� ���. �������. 8 � ������� ������� ���. ������������ ������. 9 � ������� ��� ���������� �� ����� �������, ������������. 10 � ������� ��� ���������� ���, ������. 11 � ������� ����� ��� ������ ���������� ��������. 12 � ������� ��� ���������� ����. 13 � ������� ��� ���������� ���������. 14 � ������� ��� ���������� ����� ��������. 15 � ������� �� ��� ����� ���������� � ������� ������� �. �. 16 � ������� ������� ���. ������������ ������. 17 � ������� ����� ��� ������ ���������� ��������. 18 � ������� ��� ���������� ���������� ������. 19 � ������� ����� ��� ������ ���������� ���������. 20 � ������� ����� ��� ������ ���������� ��������. 21 � ������� ��� ���������� ����� ������. 22 � ������� ��� ���������� ����� �����������. 23 � ������� ����� ��� ������ ���������� �������������. 24 � ������� ����� ��� ������ ���������� ������. 25 � ������� ����� ��� ������ ���������� ���������. 26 � ������� ��� ���������� ����������. 27 � ������� ��� � ��� �������, ��� �� �� ������� �������� ���������� � ������� ����������. 28 � ������� ��� ���������� � �������. 29 � ������� �������� ���������� ����� ������, � ���� � ����� �����������. 30 � ������� ��� ���������� ����� ���. 31 � ������� ����� ��� ������ ���������� ���������. 32 � ������� ����� ��� ������ ���������� �����������. 33 � ������� �� ����� ���������� � ������� ������ ������ �.

�� ����. 439. ����� ������� ���������. � ����� �������� �. ������������ �������� � ��� ����� ��������� ���� ��������� � ���� ���������. ������� � �������� ���������� ����� ����� ������� �����������-���������� ������� ���� XVIII ��. ��� �������� �� �������� ��� ����� � ��������� ���������, ��������� �������, ��� ���� ������� �������� ����, ���� � �� � ������ ������� ���� �����������. �� ����� ��������� ���� �� ������������, �����, ���������, ��������� �� ��������, �� ����� ����� ��������� ������������ ������� ��������� ���� �������� �������, ����������� � �������� ������������� ���� ����� �� �����������, �� �� �����������. �� �������� ������ ����������, ���� ����� � �������� ���������� ���������, ����� � ������������, ���������, ����� ��� ������ ������ ���������� �������� �������� II ��� ����������� ��� ��������� ���������� ������ ������������ �� �����. ��� � ��������� ����� ��������� ��������� ������ � � ������.

��� ������ �� ����� � ����� � �������� ��������� �� ������ �� �������� �, ���� � �. ������������ �� ������� ���� ��������, ��� ������� ��������� ��������� �� ��������.

������ ������� ���������� ������ � �� ������� �������� ������������ ������� �. ������������� � ������, ���������� �� ��������� � ����� ���������. �� ������, �� ���� ������������ �� ����� �� ����� ����������� ����������, �. ������������ �������� ����� ����� � ���������� ������� ��������� ���� ������ ������� ������� ���������� �� ����������� ��������. ³� ����������� ��� ����� �� ���� ��� �������� �������� �������� �� ������������� ���������, ��� � ���������� � ��� � ����� �������� XVIII ��. �����������, �����, ���������, �� ����� ������ �. ��� �� ��. \555\

��������� ���������, �������� �. ������������, ������������� ������� ������������ � ������� ��������� �������� �� ���������� � �������� ���������.








����� �� ���������



�. ������������ � �. ��������


�� ��� ����� �� �����, ����������� �. �. ��������, � ����� ����� � �������������, ���� ���� ���� ��������� �. ������ �� ���� ���� �������� �������� - �. �������������-����. ֳ ����� ����������� ����, �� � ��� � ����� ����� � �������� �. �. ���������. ��� �����, �� ������ ������� ���������� �� �������� ��� ���� ��������� � ������� ���� �����. ����� �������� �� 70 � 80-� ���� XVIII ��. � ��� �� ��������� �� ����� ��� ��������� �. ������������� �� ���������, � � ��� ����� �� ���������� ���������, ��� ���� ���� ����������� � �� ����.

����� ���������� �. �. ������������ �� �������� � ������ ������� ��������� � ����: ����������� ������� (X., 1866, ����. 47 � 53).





�. ������ � �. ��������


���� ������ ���������� �. �. ������������ � �������� ���� ����������� ������� (X., 1866, ����. 53)..��� ���������� ���� ��������� �� �. ������ ��������� ����.





�. ������������-���� � �. ��������


���� �. �������������-���� �� �. ��������� ������ ���������� �. ������������ � ������ ��������� ������� (1882, � 11, ����. 307 � 308), ����� �������� ������������� �������� ������.

��������� �������������� ��������: ������� ���������: ����������� ����� � ������� ���� ������� ��������� (!) ��� ���������, ��������, ��� �������, ��� �����������. � �������. � ����������� ���� ������, ��� �� ��� ����������� ������ ��������� ������, ���������� ��������������. ���� ������ ������������ ������� ����������� �����. �������, � ��� � ��������� � P.S.� (��������� �������, 1882, � 11, ����. 308).

�������� �� �����������.

��� �. ���� �� ��� ����� �������� ����� ��������� ����� � ����� ������� (���. �. 1 ����� �������, ����. 376).





�. ������������ � �. �������������


���� �. ������������� �� �. ������������� ��� ��������� ����� � ������ �. ��������� �� �. ������������� �� ������ (���. ���� � 79, ��, �. 86, � 7). � ����� � ����� ���������� �������, ������� ��� ������� ��������� ������ ��������� ��������. ��� ���� ������ ����������� � ������� 1894 �., �� ����. 131 � 132. \556\






��������� ��� ������ò��� IJ���Ͳ��� �����в� ���������



������� �������� ����� ������


������� ���������� � �IJ� ���� � ��� (�. 692-�, ��. �, ��. ����. 2104, ���. 30 � 33). ³� � ��������� �������� �������� ��� ����� ��� ����� ����������� �������� �� 1759/60 �.

1 ��� � ��� (� ���� ���������) �������� ������ ������, ������� ����� �. �. ���������. 2 � �����. �� ����� �������� ������.





������� �������� ����� ���������


������� ���������� � �IJ� ���� � ��� (�. 692-�, ��. �, ��. ����. 2130, ���. 1 � 6). ³� � ��������� �������� �������� ����� ����������� ��������.

������ �������� ������ � ��������� �� ����� �. �. ���������. ���������� ������.

1 � �����. ��������� �������. 2 � �����. ��������� ����������.






[�����]


����� ��������� ��� ����������� ���� �������� ���������� ����� ��� ����������� ������� ���������� � �IJ� ���� � ��� (�. 399-�, ��. �, ��. ����. 487, ���. 1). ����� ����������� �������� �������������-�������. � ���� � ������������ ����� ���������.

������� ������ �. �. ������. ������ ���������� �. �. ������ � ����. ��������� �������, �. LXXXI, 1903, ������, ����. 15 (���������, �������� � �������).





[��������� ����������� �. ���������]


��� �������� ��� ����������� ��������� �������� ������������ � ���������� ������ ��� ����������� ������� ���������� � �IJ� � ��� (�. 399-�, ��. 1, ��. ����. 487, ���. 1).

������� ������ �. �. ������. ������ ���������� �. �. ������ � ����. ��������� �������, �. LXXXI, 1903, ������, ����. 15 (���������, �������� � �������). ������ �� ��������� ��������� �� �����������.












���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.