[������� ���������. ����� ������� �����: � 2-� �. � �., 1973. � �. 2. � �. 202-215.]

���������     �������     ��������         �������





�������� ���������� � ��������²� ����



����������������� �������� ����� ����������� ��� �������������IJ� �����-������������� 1



���������������� ��������!


������� ��������� �� �������, ���������� ������ ��������� � �������, �������� ���, ��� �����, �����, ��������� ��������� �������������.

����������� �� ����� � ��������, ������� � ��������� ��� �� ���������� ��������, ���������� �� �������� ��������������, �� ����� ���� � ��������, ����� ������ � ����� �������. � � ����� ������ ������ �� ���, ���� ��� � ����� � �� �� ���������, �� ��������� ���� � �������� ����. �� ���������� ���� �� ij�, �� ������, �� �������, �� � ���� ��� � ���� ����� �����. ������� ��� �� ����� ��, ��� ����� ������� �� ������, �� ������ ��� ��� ��������. �� ������� �� ���! �� ������� � ���! ����������� �� �������. �� ��� � ���� � ��������� ������� ������-������. �� ����� �� � ���. ����������� �� �������. ����� ��� ����� ������� ������, ��� �������, ���� ��� ������ ������, ��� �����������: ����� �������, ��� ������, � ������, ��� �����!�. ��, ������ �� ��������� �������, ��� �������� ������, ��������� ��� ������. �������� ����� ���� �������� ������������ � �����, � ��������� � �������� ���� ����������� ������.

��� �����. ��� ��������. ��� �� ��� � ���� �����: ����� ��� ����, � ������ ���� ������, � ��� ������� �������� ������. ����� �� ��������, ���� � �������� �����, �������� ��� ������� ��� �����, � �� � �������. ����� �� ������, ���� ��������� ��������, �������� ��� ���� � ��� �� � ����, � ����, � �������! ��� ��� ���? ��� ��� ��? ��������� � �������� ����������: �� ���, �� ����, � ��� ����!�. � � ���� ������� ���� �������.


���������������� ��������,

������ ���������������

����������� �����,

�������� � ��� ���

������� ������� ���������.


1790 ����, ����� 13. \203\






/ 282 /

�������Ͳ� �� �������� � ����� ������


�������� ��� ������!


����[�]� ������� � ������ �� ����, � ���� �� ������ ���� �������� �������� ��� ���� ���������, ������� �������� 1 ����������� ������. ��� ����� �� ����� ������� ����� ���� � ��� � ���������� ����� ������ ��������. ��� ����� ���������� ������ ��� ��������, ����� �� �� ���������, ���� �� ����� � ��� � ������� �� ���� ������. ���� ��, ��� ������� ���� ��������� �� ���������������, �� ����������������� ���, ��� ������� �� ����������� ���� ������, ������ ����� ����, ������� ����������� � ���������� ������. ������� ����, �����, ��� �� � ������� � ������ � �������, ���� ��������, ����� � ����� ���������, �� ��� �����, ��� ���, ���������� � ��������, ������ �����, [��������� ��] 2 ��� ������ ����� �� �� ���� ����� � �������� ��������� ��� ����������. ѳ� �������� �������� �������� �������� � ����� ����� �� ���� �����, ��� � ���� ����� ����� � ��������. �����: �� �������� ������ �� �������, �� ���������� �������� �� �������, �� �������� ���� �������� �������� �� ��������. ���� �� ������ ��� ���������, ��� ����� �����������, ��� ������� ������ ������ ���������� � �����������, ��� �� ����� � ��� ��� ����������� / 291 / � ��� �������, ����� ������������ ������ �� ������ ���������, ���� � �������� ��������� �� ���������� � ������ ������� �� ������� �� ��������? ��� �� �� ���� ��� ��� ������ � ��� �������, ��� �� ������� ����, ������������ � ����������� ������� ���� �������, ���� ��������� ���� �, ������� �����������, ������ ������� �����, �� ��������� ����� ���� �� �������� ���������� � �������������. ���� ����, �� ����� ������������, ������ � ��������� ���������, �� �������� � ��� � �� �������� ���, ��� �����, �� � �� ��� � ������� �� �������, ��� ������ � ���� ������ � ��������. ����� � ����� � ��� ��������� ����� ��� ��������� � ������ �����, ��� �� ����� ���: ������� �������������� ����� � ����, ������� ������ ��� �� ����������. ���� ��� ��� ������������� � �������, �� ������������ ����� ������� ���������� ���. ϳ�� �������� ������ ������ ��������� �� �����, ����� ������, ��� ��� ��������. � ��������� �������� �������� � ������� ����������� ����� ���������� .



���� ������� ����� �������� ������. �� ����. ������, ������ � ���������� ������, �� ������ ������� � ����������, �� ����� ������� �� �������. � ��� ����� ��������� � �� ����������, ��� �������� \204\ ���� � ����� ������� ���� ������ ��������� � ������ ������. ������ �� ��� ����������� ������� � ���� ���� � ����������� ���� ����: ��� ���� ����, ������� � �����. � ��������� ���� ��� ������� �� ������� ������ ������ �������� ���������, ������� �����������, ���� ��� ��������� � ���� ������ ������. ����. ������.



������, ���, ��� �������, ���� � �������� ��������� ������ �� ���������� �� ������ �� ���������, �� ��������� ���. ������. ������ ������ � ���, ��� ������� ���� ������ ��� ��������� ���� ����������. �����, ��������� ���� ���������� � ����� ��� ��� ���� �������� �� ������� ���������� �������:

����, ��������, � ������ �� ���� �����.

��� �� ���� �������� � ����������? ��� �������� �������� / 292 / �� �����, �� ������ ����� � ����� �� ������. �� ������� �� ������ �� ���������� � ������ �����, � ���������, � ������� ����� ��� [��������] 3.

��� ���� ������ ��� ������ ��������� ���, ���� �������� ��� ����������. ����� ���� ����������, ��� ������, ������ ����, ������ ��������, ����� �������. �� ���� ������ �é��, ���� � ���������� �������, ���� ���������� ���� ����� �����. �� �� ��� ��� ����. ��� ���� ����� ��� � �������� ������� � �������� ����� ������� ������ �� �����������, ��, ����� �� ����, ������, ������, �������� ���������, ���������� 4 ������������, ��������� ���������, �������� � ������� ��������� ������ ��������� ������ �����������. � ���� ���� ������ ���� 20 ��, �������� �� ����� ��� � ������ ��������, ���� ��� ���� ������������, ���� ��� � ��������� ������� � ������� �� �������, ����� �� � ������ ������ ���������� ��� � ����� ���������. ���� �� ���� ����� ���������� ���������� � ������������ ��������. ѳ� ����� ����� �� ������� . ���-��, ���� �� ������� ����, �������� ������� ������ ������ ������ ����, �� ����� � ���-���� ��������. �� ������� � �� ��������, � ������ ����� ������, ������� � ����, ������ �� ����������� ��� ���� ������� �����. �� � ��� ���� ������� �������, ����� �������� ������: ����� ������� � ����� �������� [?] � ������ ���� ����������. ������ ���� ��� ������������ ������ ������� �����������, ���� ���������� ����� ������ / 301 / � ����������� �� ���������� ���.



������� ��� ������ ��������� �� ��� �������� ������, ���������� ������� ���� ����. �� ���� ������, ���������� ��� �����. �� ���� ������ ��������� ��� ������ � ������ ��� ������ ������-��������. ����� ��� ������ ������ ������� ������: ��� ���� ������� ������ ������ ��������. � ������� ���� ��������� ���, ��� � ����� ��������. ���������� ������� ���������� � ����� ������ � ����������, � � ������� � ����, ����, ����� ����, ��������, ����������. � ����-�� ������� ���� ����� ���� � ��������� ��� ����� ��������. � �� ������� ����: ������� ������������� �����. ����. ������.



�� ��������-�� ���������� � ���������, ���� �� ���-\205\���� ����, ���� ������ �� ���� ������. �� ����� ���� ������, ��������� � ����� �� ���� ���������, �� �� �������� ��������� . �������� �� � �������� � ��������� ���� �����, �� ������� ������ ���� ������ � ���� ����������; �������� �� ���� ���� ���� �������. � ������ � � ��� ������� ����, ��� � ���������� �� ����� � ��������� ��� ���� ������ ����. ������ ���� ��������� ���������� � ����� ����-�� �����, ������� �������, ���������, �������, �� ���� �� �� ����� ����������� ��������� ���������� �������: �� �����, � �����, ��� ������� �� ��������� � ��� ��������� �� �� �������� �� ������������...� �����, �������� �� ����������� �� ������, ��� ����������. ������ �����, ��� � �� ���� ��� ��� ��� ������ �� �������, ���� �� �����, ���� �����, ���� ����� � ���. ������ �� ����� �������� ������ ������ �, ���, ���� ����� ����� �������, ������� �� ������, ���� �� ������� ������������. ��� ������� �� ���������� � ������������. ѳ� ���������, ���� �� ������� ���������� � ������, ����� ����� ������ � ��������� �������, ������� � ����� � ���� ����� �������� � ����� � �� ����� ����� �����. ��� � �������� ���� ����� ���������� ������������ �� ���������, ���� �� ����� � ����� ��������, �� ���� ������� � �������, ������� ����� �������� ��������� � ��������� / 302 / ������. ��� ������� ������ � �����, ������ � ��������� � �� ������� �����������. ���� �� ����� �� ����������, �� ���� ���������� ������. ���� �� ������ ��������� ��� ����, � �����������, ��������. �������� ���, ������� ��� ������� ������. ������� � �� ������� � �� ����� ������. ������ ��� ��������� ������� �������, � �������� � �������. ��������� ���� ������ ���. ������ ��, ��� ������ ������� ������ �����, ����� ���������� ����� �������� ����� ������� ������� �� ��������... ���� ���� �������� ������ ���������� �����?� � ��������� �������� ���������� ������������. ���� �� �� �������, ������? � �� ������ ����� �� ��������, ��� � ��� �� ���� ��� ����, �� � ����� �� ��. ��! � �� ����� � ���� ��� �� ����� ��������. �� ���� ����������, ������� ������, �������� ��������� �������� ���� ����� � ������ ������� ������ ���� ������.



����� �������. ��������� ��������, �� ���� ��������� �������� ����������� � ��� ���������� ����. �� ����� ���� �����: ������ ����������, ����� ����� ���, ������� � ���������� �������� ���� ����� � ����� �����, ��� �����, ������ ����� ���� �� �� ����������� � ���; ���� � ������, ������� � ���, ��� ��� � ����, ��������� �����. ����� �������� �� ��������� ��������, ����� � ��� �������, ��� ������� ��������� ���� ���� ����������. ����� � �� �� �� ���� ������, �������� � ������� � �����, ���� ��� ����� ��� ��! ���� ��� � ����� ����� ����. ������� ���� ������� ��. ������� (����� ��������) � ������ ����� � �����. ����. ������.



���� �������� ������� \206\ ������������ ��������� ����� ��� �����! � ij����, ������� � ����, �������� ��� �� ������ ������. ������ � ������ ������� ������ � �������, ��������� �����������. ������ �� ������ � �������� ������� ������, ��� ���� �� ���� ��� ������ 5 �� ������� ���� ��� ��������? ����� ���, � ������ ����� ������������. ���� ������ ������: ������ ������ ����� �������. � � ������: ������ ����� ������ ����� ������ . ���� ���� �������� �������� �������� ������ �� �� �������, ���� ����������, �������� �������� �� ������������ ����. ����� ��, ��� ������, ��� �������, ��� ���� � ��� �������? ����� ����, ����� �������� ����, ���������� ����� � �������, �� / 311 / �������� ������ ��� �� ��������� �� �����. ��� ��� ������������ �� ������. ���������� �� ������ � �� ������ ���� ���� �������� �� ���� ������ � � �������� �����������; ������� ��������, �� �����, �� ���� �� ��������. ��������� ������ ���������: ��-�� ������ ����� ����� ���� �����, � ��������� ����� ���� �����. ��� �������� ���� ������� ��� ���� ������� ���� ������ �� ���. � ���� ��������� � �� ����� ������ ����� ��������, ��� �� ������, ���� �������� �������� �����, ������� ���, �� �� ���������, � ���� � ����� ����� � ���, �� �� ����, ������� ������, �� ��������� � ������� � ������ ���� ��� ����������. ����, ������ ����� ����� �������� ����, ���� ����� ��� ������ �������� �� ��������, ���� �� �� ��� �������� ����� ���������� ���, ��� ������� ���: ���, �����-�� ����. �� ������ ��� �����. � ������ ������ �� ������, � ����� � ��� ������. �������, ������� ij����� �� ��� �������, � �� �� ����� �� ���������. �������� ����� � ������� �������� ����, � ������ �����: ������ ���, �������! ���������-�� ���� �� ��������� � ������. ��� ���� ������������ � �������� ��������, � �� � ������� ���������.



������ ��������, �� �� �������. ������� ����� ���. �� ������ ������ �����, � ������� �������, ��� ��������� ������, ��������, �� ���. ��� �����, ��� ���������� ������� ����� ����, � ������ �����, �� ���. ��� ���������� ������, �� �������� ������� �� ���������: Optima id est cognatam vitae rationem elige. Hanc dulcem faciet consuetudo. �����: ������ ����� ������, ������, ��������� �����. ������� �� ������ ������. ������ ��� ������� �����, �� � �������� ��� �����, �� ���� ��� ��. ��������, ��� ������ ������ ����� � ������� 6 �����, � ����� ����� ��������� ���� ��������� ��� �� ������, �� �����, ����� ������, ����� �� �������, ������ � �������. ����� �� �� ������, � ������, � ����� ��� �������, ��� ���� � ������ � ��� ������; �� ������ �������� ������ ���������. ������� ��, ������� ��� ����� ������ ������, ������� �����, ��� �������� ��������� � ���� �� ������ � ����� ������ � ����� ������� ������ ������� � ���� ������. ����. ������.



���� � � �� �� ��������� ������? ����� ��, �������, ���������� �� ���������? ���� �� �����? ������ \207\ ������ ����, ��� ��� ���� ���������. ������� �� �� ������� � ��������? ��� ����������� ������� ������� . ��������� �� ���, ��������� ����? ����������� �� ������. ����? ������, �� ��������, ����� ����� / 312 / ������� ������. �������� �� ���� �������� ���������� ���������� �������? ������� ��� ��������� ������, � ����� ������� � ������. ������ �������� ������� ������ ������� �� ������ ����, ������ � ���� ������������, �� ���� ����������. ������� �� ���, ��� ���� ���� ��������? ������� �� �� ���� ������. �� ���� �� ��� �� ���� ���������� ����. ������� �� ������? ���� �� ����� ��������� �� ������, ��� ��������, ������ ��������? ��� ���� ��� ����� �������� ���������? �� ���� �� ��� ���� �������? ��������� ������������ �����, ���� ����, ���� ���������. � �� ���� ����� ��� �� ���������. �����-�� �������� ��������� ����������� ��� ����� �� ������� ���������� ����������. � ����������� ����� ������, ��� ��� �� �� ���� �� ��������. ���-�� ��� �������, ��� �� ��� � ���. ׳� ��� ����, ���� � �������, � �� �������. � ������� �� ����� ����� �������� ��������, �� � ������ ����� ������ �����������. ���� �������, ���������, �������, ����������� ���� ���� ���� 7 � ������. � �� ��� ���������� �� ��������, �� ������� �������������, � ����������� �������. �� ������ �� ������� �����, �� � ������������� ���������� ��������� ���. �����, ���� � ���� ����� �� �������� ������. �� ������� ������, ��� ������� ������, � �� ��� ����� ��������. �������� �� ������������ ����������. ѳ� ������ �� ���� ��������. ���� �� �� �������, ���� � ������ ���������� �� ���� �������� � ����; � �� �� �� ���������� ����������: � ��������� ����� ����������, � ���������� / 321 / ������. � ������� ����������� ���� ������� �������. ��� �������� �������� ��� ��� �������� ����������. ����������� �� � �����������. ����� �� ������������� ���� ���� �� ��������. � ���� ������ �� ��� ����� � ������ ���� �� �������. ����� ������� ������ �� �������� ��� ��������� � ����, �������� ������ ���� � ����� ������, ��� ��� �������� ��������� �����, ������ �����, ������ ����� � ���� ���������.



��������. ������ � commissio, ��������� ���. ����. ������.



��������� � � ����������� � � ����� ������� �� ������� ������ ����, �� ��������� �������. ��� �� �� �������� ������ ������ � ������� ��, ��� �� �� ������ � ������, � ����� ��� ���� ��������? �������� ��� ������, ������ ������! �� �������� �� � �������� �������� � ����� �����, �� ���� ���� ���������� ���������. ��� �� �������� ��������� ��������� � ����, �� ��������� \208\ ��������� � �������������, �������� �� ����� ����� �������������. ������ ���� ��� ������ ��������� ��� ���� ������ �� ���������. ����������� �� ������ ��� ���������� �������, ��� ��������� � ��������� �� ���� ���������. ����, ��������� �� ������� ����������. ��� ���! �������� ������ ���� ��������, � �������� ��� ������. �� ����� ��, ��� �� �������� ���, �� ���? ��� ����� � ������� ������ �� �����������, ��� ������������ ������ �������. �������, ����� ���������� ��������, ��� �������[�]�� ����� �� ����, ��� ���������, � �������� 8 � ����, ��� ���������, ��� ��� ��������� ���� ��� �� ������� ����, ���� ��� ��������� ����� ���������. / 322 /

� ��� ��������� ��������� ��� � ����������� ��� �������, ��� ������� ����, ������� ��� � ����� ��� �����, � � ����� ����. ������� � ���������� ������, ����� ������ ����� �� ��� ����������. ������� � �����������, ������������� ������ ����, � ��� �������� ������. ������, ��� ����� ���� ��������?� � �������� ���� ���. � ��� ������: ������� ����� �� ���� ��������. ����� ���� ������ � �����: ����� ������, � ������ �����������. �� ����� ��� ��������. �� ������� �������, ��������� ����� ���� ��������� � ������ �������� ���������� ������: ����� �������, ������ � ��� � �� � ��. ��� � ���� ���� ����� ���� �������, � � ���� ��� ��� ���������. ������ � �������� ������� � ������, ������ � �� ������� ������� �������. ��� � ������ ����������, � ����� ���-���� �������������, �� ���� ������� ���� ���������. �� ��� �� ��� � ������ � � ������� �������? ������: ����� ��� �������, � ���� �� � ��� ��? ������ ��� ��� ���, ������� � ���, ������� � ����, ����� ��� ������� �����... ��� ������, ������, ���������� ���� �� �� ��� � ����� ����������, �� ����� �� � ������ ����, ��� �� �� ��������� ������ ������������ ����� ����� � �����. ������ ������������ ���������� �������������! ������ �� ����������� � ������� � ����� ������� �� ���� ����������, � ������: ��� �� ����, ��� �������, ��� ������ ��� �������, ��� ������, � �� ������� �����, ��� �� ������ ���� ������, ��� �������� �������� �����, / 331 / ��� ���������� ���� ������ � ������ �������, ���, �������, ���� ���� ��������, �������, ��� �����, ���������...

��� ������������� ����������� ����� �� �������������, ���� ������ ������� ������ �� �����, �������� �����. ��������, ���� ���������� ������ ��������? ���� ���������� ��� �������, ������������ ������? � �������� � �� ��� ����� ������� ����� ������ ���, ����� ��������, [�������� ��������] 9, ��� �� ������������, � ������ � �������. ����� 10 ��� � �� ����� ���������� �����, ����� \209\ �� ��� �� �����. �� �� ����� ��, �� ����� ���������� �����, ������ �� ���������, � ����������� ����� �����, ������� �������� ���������, ����������� �����, � ����� �� �����������, � ������� �������. ������ �� ��������� ������ ������ �����, ����� �� ������ ����������� ����� ����� �������. �� ������� � �� �� ������� ��� �� ������������� ���. ���-�� ������� ���� ��� ��������. � ��� ��������� ����: �������� ������� ����������� �� �������; ���������� � ����, ��� �����������, ����������� �� � ����������; ��������� � ������; ������ � ���������, �������� � �����; ���� � ��������� 11 ������� ����, ����� ������ � ���� ��� �� ��� ��� ������� �������. ��� ������ ����:


���� ��������� �����,

� ������� ������ �� ����,

����� ����� ������ ���������,

����� � �� �� �����.

�� �� ������, �� ���� ����

������� ��� ����... / 332 /


� ������������ �����, �������� � ����� � ����� �������, ����������� �������� ������ � ���, ��� �� �� �������, � ���� �������, �� �� �� ������; ���� �� �� ������, �� �� �����������; ����� � �����������, �� �� ��� ������, ��� �������. �� �� �� ���� ��������� ��������� ����� �� ����? � ������������ ������ �������� ���� ���� ������ � ������? �� ����� ���� ������� � ������ ����. ��� ������ ���� �� ������� 12, �� �������� � ���������� ���� �� ��������� ����� �����, � ������� ������������ ��������� ����� ���� �� ����, ���� �� ���� ���� �� ������. �� ������ �� ��������� ���� � �� �������� � ������ ����. ������ �� ��������� ���� � ��������, ���� ������ ��������� ����� ���� � ������� ������ �����! ������ � ������, ��� ������ ��������� �� ��������, �������� � ����� ��� � ������� .



������� ���� ����� (�����) �����������, ������ lectica � ���� ��� ������, �� ������ �������, �� ������ �������� ��� ���������� �������. ����. ������.



����� � ������ �������� ���� ���� � �� ������� ��� �� ������� ���, � ����� ������ �������� ������� ��������� ��� ���������, ����� � ������ ��� ���� � �� ��������� ��������� ����� ��������� � �������, ���� �� ��� �� ���� ������ ���� ����� ������ ���� ��������. ����! ���� ������ � ������!� � ������ ���� ��������. � ������: �������-�� �������� ��� �������� �������, �� ����� ����, ��� ���������� ��� ������. ���, �������, ������ ������ � ��� �� ��������. ������� � ��, ���� ��� ��� �������� ������� � ��������, �� ���� ������ ��������: ������ \210\ ���, �������, �������� �� ������, ����� �� ������ �� ���� � ����� ��� ��� ���� �� � ��������� ���. �������, ������ ����� �� �������� ������ ����, ��� / 341 / �� ����� �� ��������� � �� ������� ������ �����. ���� ����, ���� �� ������ ����, �� �������� ���� ����� �� ����� ���������� �� ����� � ������������� �����, �� �������� ��������� ��� �� ���� ����� �� ������������ �����: ���������, ��� �� �� ���������� ����� � �����, � ����, � ����� ��������� ������� �� �����. ������� ���������� �������� ��������, �������, ��������� � ��! ����������� ���. �� ��������� � ������� ������� ����� ��� �����. ������������ ������ � ������ ��� ������������ ������� � � ������� ����� �������, � ��� ����� �� �������� � ������-�� �������. ���� �������� ��� ���� ������� ������������ ��́��! ��� ���� �� ����, � �� ���� �� ������. ��� ����-�� ����������� ���������� ����� ������� � ������� ��� �������� ����������� � ����������� ����� �����.

��������� �� ����� ���� ����� ��������� ����� ���� � �� ��������. ��� ������� ��� �� �� ��� �����. � ��������� ����� ���� �� �������� ����. ����� �� ������� ����, �� �������� �������. �� ���������� ���� ���� �� ���� ������, ���� �� ��������� ��������� � �������, ���� �� ����� ������, ���������, �����������, �� � ��������, � �����, � �������, � ������ �� ��������� ����� ����������. ����� ��� ij�����, ���� ���������. �� ����� ��� ������ ������. ���������� ���������� ������� ����������, � ��������� � �����������. ������ �������� ��������� �����: ��������� � �������, ������� � ������, � ���� � / 342 / ����� � ����. ����� �� ��� ��������� ����������. �� ����� ���������� �� ������, ������������� ����� ����������. �������� �� ����� �� �������� � ����� ���� ����� � �������� ������, ���� ���� ����� � ���������������� � ��������������, ���������� � ���������, � ������� � �������; �������� � �������, ������ � �����; ������ � ��������... � ���� � ����� ������� �� �� ������ ���������. ������ ���� ��������� ����, � ������� � ���. � ��� ����� � ����� ���� ���������� ���� � ����? �����: ���� ����� ���������� ������� � ���� ���������? ��� ��������� ������� ���������� �� ��� ��, � ���������� � ���� ��� ������� �����������. ������������ ���� ��������� ���������� ���. ������� ����� � ������ �������� ��������� �����, �������� ���������. ������ ���� �����, ��� ������ �������, ��� ��� �����������, ������ �����, � ������� �� ��������. ��� �� ��� �����? � ���� ������? ������� ���������: ���� ����� ��� ���� ������.

���� ������ ������ ����, ����� ���� �������, ���� ��� ����, ���� �����, � � �� ���������� ��� ������� ������ \211\ ������, �� � � ����������� ����������. ���� �� ���? � ���� �����. ��� �� ���? � ���� ����. ��� �� ������? � ���� �����. ������ ��? � ���� �������. � ���� ��� ������������ � �������� �� ��, ��� �� ��� ��� ��� ���� ���� � ����� � ���������� ��������, ��� ���� ������������ �����. �� ������ �� ��� � ���, ��� ������ ����� � ���������������, � �� ������� / 351 / �������, � �������� � ���������, ���� ���������, � ���� �������...


���� ���, ��� ��� ���, ����,

�������� ���� ������ ����.

����� ��� ������ ������!

���� ���� ���� ��� �����.


���� ������ ����� �� ����� �������! ���� � ������������, �������� � ������ �����������, ������ � ��������� ������, ������������� � ����� �������������, ������� � ����������. ���� ���� ���� ��� � �����, � ������� ���� ����. � ��� ���-��-��� ������ ��� ����� ��� ��������� �, ����� ������ �� ������, ������� �������, ����������� ���� ��������������� ���������� ����� ����, ��� ���� � ������������. �� ���� �� �� ������ � �� ��������� �������? �������� �� ������������ ��������. ���� �������� ������, ���� � �����, ���� � ��������. �� ���� � ������� ���� ���� �������, ���� ��������; ���� ��������� � ���������. ��������� ���������� � �������������, �� � ��������� ������ ��������� �� ��������. ��� ������ ��������� ��������� � ����������� �����������, �� � ���. ������ �������, ��� ����� ����������� ����, �� ������ ������, �������, �������, �� � ���������� ���������� ������ � ������� ����� ��, ������� ������ ������ ������ ����������. ��������, ������ �������������� ������ ���� �����, ��� � ����� ����� ��� ����� ��������� �������������: �� ���� ����� ������������, � �� ������� � ����������. ����� �� ���������� ��������� ��������� �������� ��� ���: / 352 /


��� � ���� � ������

�� ����� �����.

���� � ������, ����� �� ����.


����� �� ���������� �� ������ ������. ������ ��, �� ��� �� ��� ����? ���� � ������ ����� �����, � ������ � ������ ������. �� ����� ��, ��� � ��� ����� ���������, � � ��� �������� �����. ��� � ��, ��� ����, ���������, � ���, ��� � �����, ��������. �������� � ������� �������� �������� � ��� �����, � ���� ��������� ���� ������� ��� � ������ ����� � ����� ��������� ����� �����. ���� ���� � �� ��������� ����� �� ���������� ����, � ��������� �� ��������, �, �� ������� ����������, ������ ����. ����� \212\ ��, ��������� � �������, �� ����� �������, �� ������ ���������� � ������� ����������, ����� ����� ���������. ��� ������� ��������, ��������� ������� �� �� �������������������. ������� ����� ������, �� ��� �� ���� ���. ��� ��, ��� ��������, ����� �� ���� ����. ��� ������ ������ ��������, �� ������ �� ���� ����� ��������. ������� ���� ���������� � �����, ����� ���, ���������� ��������� �����, ���� �������� �������� � ����������� ������ �����. ��� ������� �����, �� ������� ����� �� ���������� ���������, � ���������� �� ���� ������. ��������� ������� �������� �������� ������. � ��, ����� ���� ������� �� ������ ���������� �� �����, ������������ ��������� � ������� ���������� �� ����������. ��������� ������ �� �����������, �� �����������. ��� ��� ��� � ����� ���� �� ������, �� �������, / 361 / � ��� ������ ���� � �� � ��� �� ������. ��������� �� ������� � ������ ������ ���������� ������� � ������� ��������, � ��� ������ �� ������� � ��������� ��������� ���� ����� ����� ������, � �� ������� � ��� ���� ���������� ������ ��������, ���� �� ������ � ������� ������� ������ ��������� ����� ���, ��� �� ������������ ���� ��������� �� ������ � ����, �� ��� � ����. ������ � ���� ����� ������������� � �������� ������� �������. �� ���-�� � ����� ��������� ��� �������������� ��� �������: ������� � ������, ������������ � �����; ������� � �����, �������� � ������������; ���������� � ����������; ����������� � ������. � ��-�� ���� ��������� ���� ��������� ��� ����� ���� ���������� ��������� ���� ���������� �����, �������� ����� ���� �� ������������, �� ������������� �����������. � ��������� ������� � ������ ���� ����� �������������� �����, ����� ������ �� ���������� ������������ � ������, �� ��� �������� ���� �������, ���� �� ���� �� ����������� � ������� ��������� � �� ������ � ����������, ������� � ����� �����������. ��� ��������� �����: ����-�� ������ �� �������� �� ������ �� �����, ��� ����������� ���������� �� ���������� ����. �� ������� ������ ����� � ����� � ��������� � �����, ����� ��� ��� ����� ����������, � ����� �� �� ���������� ���. ��� ������ �������� ������� ������� �����, � �����, �������� ������� ��������, ���� �� ��������, ����� ������������. � ���, ��� �������� ������ ���� ����� ����������� � ������, ����������� ���� ������: ����� ���, ������ �� ��� ��? / 362 / ���������. �������� ��? �� ������. ����� ���� ���������� �� ���� ����� ������ ������������. ������ ���������, ������� ����, ������: ��� �� �� �������, ����� ��������. �� ��������� ������, �� ����� � ��������. ����� �� ���? ����� ���: �� �� �� ����, ���� ��������� �������. ����� �� ���������? �����: �����, \213\ ��� ��� ����������. �� ���� �� ����? �����: ���� �����, ������ �� ����. ������ �� ����. �����: ������� ��� �����: ����� �����, ����� �����. �� ������: ��� ������ � ����, �� ����, ��� ��������. �� �������� �� �������� ����� ����������.

���� ������ �� ����, ��� �������� ����������� �������, �� � ��� �� �������� ������. ��� ������? �� ������. ��� ����? �� ���� ����. � ��������� ��� ����� ������, �������� ���, ������ �� ���������. �� ���� �� ����, ����, ��� ���� ��� �������� ������. ����������� ����� �������� � ������� ������ ����������.

������ �� � ��, ��� ���� ����� ���� �� �������, � ������ ���� �������, � �� ����� ��������. �� ������� �� ��������, � �� ����� ������ �� ����, ����� �� �������� ���. ��� �� ������ �� ����, �� ���. � ���� ��� ��������� ����� �������, ����� ���� ��, ��� �� ������ ��� ���������. �������, ����, ������ � �������. ���� �������, �������� �����, �������� ������� ��������: ��� ������� �� ��, ���� ���, ����-���� ������ ��� ����� ������ ��́����?� �������, ���� ����������, � �� �����, ���� ��� ���� ��� ���-����. ���� ���! ���� �� ������� ����, ��� ������ ��� ����� ����� �������� �����, ������� �� ��� �� ����, �� ���� �� �����������. ����� �� ��, �������, ������ �������? ������ ��, ��� ��� � ���� ������ ����� �� �����, ��� ������, � ��� �������� ������ / 371 / ����� �� ���� ������. ��� ��� ��� �����, �� ����� ����� ������. ������ ����, ����� ����, ��� ���� � �����, ��� ���� ������ � ������ ����� ������, ������������ �����, ������� ��? ������� ��� ��� � ����������? ��, ����� ����, �������! ����� ��������� �� ������� �� ��, ��� ������ ������, ������: ����������� ��� ����� ��� ��� �����, �� �� ������.

���� ��, � �������, �������� � ������ �����, �� ��� ����������, ��� ����������� � ������, ��� ������ �� ���� ��������� �����. ����������� ������� �� ���� ������ ��� �������. �������� � ���� �������, � �� ���� ������� ���������� � �� ������� ���� ������������. �� ������� � ����, ������������ � ����� �������, ����������� ���� ����� �� ��� �� ���������. � ����� ��������� ����� �������� ������������ � ���� ������� ������ ���������, ����� ��� ������� ����������� �� ���, ��� �� ����������� ����, �� ����� � ���� .



����, �������� � ������, ����. ����. ������.



��� �������� �������� ������ � ������ ������ �� ��� ����������. �� ������, ����� �� ��������� ��� �����, ��� ���� ���� �������� ��� �����. �� ������� ��������� �� ��� �����. ������� ���������� � ������� ������. ������ �� �, ��� �����, ���������� ������ \214\ �� ������ �� ������� ��������������, ��� �������, ������, �� �������� �� ������������� � ��������� ��� ����� � �������� �� ���� ����� �������. ����� ������������ ����� ����������� ������. �����, �������, ��� ����� �������������? �������� ���� ���:

����� � �� ����, � �������, � �� �������� �� �� ���������.

�������, �� �� ������ ���������, �� ��������. �� ������ �� � ��� ����������, ��, ����� ���� �����, � ����� ���� ����������� � �����������. / 372 / ������ ������� ������� ����, ��, �������� ��� ������, �������� � ��� � ���������. ������ ��������� � ������ ������ � � �������� ��������. ����� ��������, ��� ����� �� �� ������ ���� ���� �������� � ������ ������ �����, �������, ���� ���������, ����� �� ������ �������� ��������. �� ����� �������� �������, ��� �� ��������� � ����� �� ��� ��, �� �� ���������� ����� � ��� �������: ��� ����� ����� ����������� � �� �������� �����������. ѳ� � ����� ���, � �� ���� ����� �����, �� ���� ������ ���������� ������. ���� ������ ������ �� ���������� ����������� ���� ������, ������ ����: �� �� ������ ���� ��������� � ���� ����� � ����, ����� � ����� �������� � �������� ���� ��������� ����. ��������� ���� ���� ��� ��������� �������. ���������� ��� � ���� ������ ������� ����������, ������ ��������, ��� � ������ �������, ������ ��������, ��� � ������ ����� ���� ������� ������, ������ ����������. ����� �� ��� � ��������� ��������� ������ ������ � ������� ���������� �� ������ � ����� ������, � ���������� ������, ��� ��� �� ���� ����� ����������� ������ ��������� �����, �������� ������ ��� �����, ���� ��� � �� ��� ��������� ������� ���� �� ������. �� ����������� ���, �� ����������� ���, �� ���������� ���, �� ������ ����� � ������, �� ������, �� ��������� ����, �� ������ ����� ������������� � ���������� ������. ���-�� ���� ������ ��� �������� ��� ������ � ������� ����� ��, ��������� ������ ���� ���������� � ����������, ����������� ���������� ��� ����� ���������� ������ �������, � ���� ����� ���� ������� �������, / 381 / ��������� ��� � �������� �� ����� ��������. ���� �����������, ���� �������� �� ������ ����� � ����� ��� ����� ������, ����� ����� ����� �����������. �� �� � � ������ ����. ���� ����� ����������� � ����� �� �������, �� �������� ���������� ������, ��� ���������� ������ ������������, ��������� ����, �������� ������� ����. ��� ��� �������������, ��������, ����� ���! �� ������ ��� ������� ����� �� � ������������, ����� ��������� ����� � ���� ����������. ��������� ��������� �� � ij���� �����! ��, ������ �� ����- \215\���, ���������� �������: ����� �� � ����� �������� ����������� � ��������?� ���� ����? � � ���-�� ������� ��������. �� ���� ���!, � ������ ij����, � ������� ������� ����� ���� � ��������. ��, ������������� ��������, �� ��� ������. ��� ��� ��� � ������� ���� ��� �� ���� �� ����, �������� ��� ������ ���� ���? � ��� ���� �� ����� ������� �������� ������ � ������� �� ������� � ������������� ����������� ������ �������, �� ��, ��� ���� ����� ����� ��������, ����� ���� ������, ��������� �� ������ ��������. ��� ����� ����������� ���. ������, ����, �����, ���, ���������� ���� ����������, �����, ������� (��������) ���� ���������. � ����� �� ���� ���, � � �������� ��� ������� ������� � ����� ��� ���� ����� ����. �������� �������� � �������� ����, �� ����� ���������� ������, ������� � ����! �� ���������� ������ ������. �� �������� ���� ������ �� ����������� �������� ���������, ���� �� �������, �� � �� ����� ������� ���������� �����, ���� �� ��������� ������� . / 382 / ��� �� �����? �� �������, �� ����������, �������� �����������, � ���������� �������, ����, ����, ��������, ������; �� ����� ����� � ��������, � �������� ��� �������� ����� �����������. ��������� ���������, ����� ����, ���������� ���������� � ��������, � ������, � �������, � ��������, �����ax, ����� ��� �� ��������. ���� ��������! ����������� � ���������� ������ ������. ����������� �� ���� ����� ��� ����� ��������, ������ � ������� ��������� ���������� ������������, �������� � ��������, ����� �� �������, ����������. � �� ������ ���� ���� ���������� �� �������, �� � ���������� ������ ����� ������� ������������. ѳ� ����� �� �� �����, ����� �� � ��������� ����� ��������������, � ��������� ���������������, � ������ ������ �������� ����������� ���� ��.



�����.




��� ����� ������ �����������. ��������-�� � �� ����� �������, �� ������ ������. ������ ���� ���� ��������������, � ������� ���� �����. ����� ������� ����, ����� ��������� ������ � �� ����� ��� �������� �� ���������� ����: ������������� ���������� � ������ �� ��������... �������� (�����) �� ����� � �������� �� �����. ���� �� � ���� ������. ����. ������. \216\











���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.