���������     �������     ��������





14. ������ (������) ������ � ������ ���



����� ������ � ��� ���� ������� � ������� ������� ������ 1800 �. (���� ���� ������ � ��������), ��� ������ � ������������� ��ﳿ, ����� �� �� ���� ������ � ������. ������� �������� ����� ���� �������� � ����� ����������� (��� ���� ������ ����� � ���, ������� �� ������ �����), �� �� �� ������ ����������, ���������� �� ���������. � ��������� ��� ����� � ��� ���� ���������� ��� ������� �������� � ���������� (����� ��� � ��������� ����), ���������� (����� ��� � ��������� �����) � ���������� (����� ��� � �������, ���������� ��������� ������). ������� �� ����, �� ��� �� ����� �������� ����쳺 ����� ����� ���, �������� �� ������ ���������� �����. � ��� ������ �������� ������� ���������� ����� ����� � ������ ���������� ����.

����� ����� ��������� ������������: �������� (�. �. ����������, �. �. ��������, �.�������, �. �. ���������, �. �. �������, �. �. �����, �. �. ������, �. �. ����������, �. �. ���������), ������������� ������� (�. �. �������� �� �. �. �����), �������� (�. �. �����, �. �. ����, �. �. ������), ���� (�. �. ����������, �. �. ������, �. �. �������, �. �. ��������-������), ����-����� (�. �. �������), ������������� ��� (�. �. �����������), ������� (�. �. ����������, �. �. �����������, �. �. ����������), �����泻 (�. �. ��������, �. �. ������), ������ (�. �. ������, �. �. �����������), ����� (�. �. ������), ������������� ���� (�. �. ������), ����� (�. �. �������, �. �. ��������), �����, ���� (�. �. ������), ������� (�. �. �������������).

ϳ� ���������� ����� ��� ��������� ����쳺 �����: ��������� ������� (������ �������), �� ����� ����� ������������ ����, ��� ����������������� ���������� � �������� ������ � ���� ��������������� ��������� �� ���� (�. �. ��������, �. �. ��������, �. �. ����������, �. �. �����������, �. �. �������, �. �. �������, �. �. ��������-������, �. �. ����, �. �. ����������), ����������� ����� (�. �. ’���������). ������ ������� ��������� ���������� �� ������ � ���������� ������� (�. �. ������, �. �. ������, �. �. �������� �� �. �. �����, �. �. �������, �. �. �������, �. �. ������, �. �. �����, �. �. �������, �. �. �����������, �. �. �����������), � �. �. �������� � �� �������� �����������. �� ����� �. �. �������. ���������� �� (� ����� ��) � ������ �����, ����� ���������������� ������ ������.

����� �� �������� ��������� ���������� ����� ������ ����������� ������: ������ ������ ����� ������ � ����� (����� ������� ������), �������� ��� �� ��������� ���� (�. �. ����������), ������ � ����� ����� � ���������� ��系 (�. �. ��������), ���������� ������ � ��������� ��系 (�. �. ����������), �������� ������ �� ���������� ���� (�. �. ����������), ������ ������������, ����� �� ����� �������, ������� ������ �� ��������� ���� (�. �. ��������), ������ / �� ������ �������� ���� (�. �. ������), ���������� ������ � ���������� ��系 (�.�������), ������ �������� (����������. � �. �.) � ���������� ��系 (�. �. �����������), ������� ��������� � ���������� ��系 (�. �. �������������), �������� ������ � ����� �������-���� (�. �. ����������), ���������� ������������ ���� � ��������� ��系 (�. �. ������), ����������� ���� �� ���������� ���� (�. �. ������), ����-����� ���������� � ���������� ��系 (�. �. �������), ����������� ������ � �������� ���� (�. �. ���������), ������������� ������ ���������� � ���������� ��系 (�. �. �������� �� �. �. �����), ������ ������ ���� ����, / ��� ���������� ���� / ������������ (�. �. �������), ����������� ������� � ���������� ��系 (�. �. �����), ����������� ������ � ���������� [�������������] ��系 (�. �. �������), ������� ���������� ����� � ���������� ��系 (�. �. �����), ������� ���� �� ���������� ���� (�. �. ������), �ϳ�������� (���. �������) ��� � ������������� ���...� (�. �. �������), ���� ������ ������������ � ���������� ��系 (�. �. �����������), ����������� ����� ����, ���� � ���������� ���� (�. �. ������), ������ ����� / � �������� ���� (�. �. ����), ����� ���� ����� �� ���������� ���� (�. �. ��������), ����������� ����� ������ �� ���������� ���� (�. �. ����������), ������� ����� ������ � ��������� ��系 (�. �. ���������), ����������� ������ ����� �� ���������� ���� (�. �. ������).

� �� ������� ���������� � ������ �. �. �������, �� � ����������� ���� ����� ����� ����� � ����������� �������� (�����, ����). �� ��� ������, �������� ����� ����� ������������ ����� ����� � ������ ����� ������ (��������� ��������� � ������� �������� �����): ������ (������) ������ � ������ ���� � ������ ������� �� ������ �����; ������ ����� ���� ����� ����� ������ (����� ����� �� ��� �������� �����, �������). � ���������� ���������� �������, �� ����� ����� � ����⳻ �� ��������� �����, �������. ����� �������, �� ��������� ����� �������� ����� ����� �������� � ������������ ��� (� ������ �������� ������ ������) ��������� �������� �����, �������. ����� ����� ��������������� ���������� (���. ��á�á �������; ���� � ���, �� ����� �� ������; �����, ���. ���. ��á�� ����, ������; ������� � ��� �� �����, �����, ������; ������� �� ������, ��. ��á�� �������, ���. �������� �� ������, ����. ����� �������, ������; �������, ���, �. ���. smaga �������� � ���, �. ��. smaha ����, ��. smaha �������; �����, ���������, ��. smaga ������; ���� �� �����, ���. smaga ������� ����). ��������� �������� ���. *smaga � ���, �� ������ (������, ������)�, ���. �������� � ��� ��������� 䳺�����: ���. �������� ���������; ����������, ��������� (��� ����)�, ��á���� �������; �����, ������, ���. ���. ��á����� �����������, ��������� (��� ����)�, ��á���� ��������, ������, ��. ��á����� ���������� �� ������, ��á���� ��������, ������; ����� (��������) ����, �. smażyć �������; �������, ������, �. smahnouti ���������, �������; ��������, sma iti ��������, ������, ���. sma it� ��. c.�, ��. smahnyć ���������, ��. smagnuś ��������, ����. �������� ��������, ���. smagniti ���������� �� ����. ������, ������, ����������, ������. ������ � ������ ���� (����� �ó�� ����������� �������� � 䳺������ ���í��), ������ (����� ���á�� ����������� �������� � 䳺������ ����ú). ����, ����� �������� ����. ����� � �������, ������ (����. ���, �� �������) ������ ��������� ����������� (� ������ �������� ������ ������) ����������� �������� �����, �������, � ���� ����������� �������� ���. *pečal� �����, �������, ����. ���, �� ���� ��������� �� ���������. � ���������� ��� ����� ����������� �������� �������� smaga ������� ������� �� ����� 䳺����� smagniti ���������� �� ����.

����� ������, ������ � ������������� ��ﳿ � ������ � �������� ���������� ����� � ������� ������� ������ (1800 �.), � �������� �����, ��������, ���-���� ����. ���� �������� � ����� ������ ����� ��� ��������� (�. �. ̳����, �. �. �������, �. �. ������, �. �. ���� � ������, �. �. �����, �. �. �������, �. �. �����, �. �. ��������-������, �. �. ��������, �. �. ���������� �� �. �. ������, �. �. ���������, �. �. ������).

ϳ��� ��� ������ (������) ������ (������� (�����) ����������) ���, �� ��� ������, ��������� ������. ��������������� ��� ������ ���� ��� �������� �� �������� ����� (��� ������ ��� ���� ����� ������������, ������...�) � �������, �� ���������� �� ��� ���������� �� �������� ����������� (���� ����� �������� �. �. ��������): ����� ��� ������� �� �����, ���� ������ �� ���� ���� ������, ���. ���� ��������� ���������� 1-�� ������ 1185 ���� � ����������� ������� ������ (XV ��.): �� �� ����� ���������, ��� �����; ��� ���� ���, ��� ���� ������ ��������� 56.



56 ��������� ������ �������� // ������ �������� ������� ���������. � 2-� ���. � �., 1925. � �. 5. ���. 1. � �. 180.

57 �������-���������� ������ � ����� ������� / ����. �. �. �����������. � ���. 1. � �.90.



������� ���������� ����������� �� ����� ������� ������, � � �������� ���� ������� �����. �, ������������ ����, ���� ������, �� �� ������� ����: ���� ���� ������ ������ ���� �� ����� ��������, �� ����� �������, �� ����� ���������...�.

� ��������������� ��� ������ ���� �������� ����������� �� � ������ �����������, ������� ��� ���������� ���������, �����, �� ���� ���� ���������� 57 (����� ����� �������������). � ������ � ��� ����� ��� ������ ��� ���� ����� ������������, ������...� ��� ����������: ���� ���������� ��� ���� ����� ����������, ������...�. ����� ���� ������ �������� (����������) �� ���, ���� ����������� ������� ����������, � �� ����� ����� ��� �������� ��������� ������, ���� ������ ��� ������ �����.

����� �������� ����� �������������� ����� ������: ��� ���� ������ ���(�)��, � �(�)�� ������� �� ������ �����, ����� (������) ������. �� ������ ��� ���� ����� ������������, ������: ���� ���� ������ ������ ���� �� ����� ��������, �� ����� �������, �� ����� ���������...��. ��������: ��� ��� ���������� ��������, � ���� �������� �� ������ ����, ������ (�����) ����������. ��� ���������� ��� ���� ����� ����������, ������: ���� ��� ���� ����� ��� �� ������ ��������, �� ����� �������, �� ����� �������...��.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.