���������     �������     ��������





15. ���� ��� �����...�



� ������������ ��� ����� ���� ���� �������� ���������, ���, ������. � ��������� ���� �� ����� ����� ���� � ����� ���������. ��������� ��-������ ���� ������������: ������ (����� ������� ������), ���� (�. �. ����������, �. �. ̳����, �. �. �������, �. �. ����������, �. �. ���������), �������� (�. �. ��������), ����� (�. �. ����������), ���� (�. �. ��������, �. �. ������, �. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ������), ���������� (�. �. ����������, �.�������), ��������� (�. �. �����������, �. �. �����������), ���������� (�. �. �������������), �������� (�. �. ������, �. �. ���������), ����� (�. �. ����������, �. �. ������, �. �. ����), ��������� ���� (�. �. �������), ������ (�. �. �������� �� �. �. �����), ������������� (�. �. �����, �. �. �������), ������ ���� (�. �. �������), ������ (M. K. �����), ������ ���� (�. �. �������).

�� ��� ������, ����� ��� � ����������� ���� ��� ���������� ���������: ���� ������� ���������...�. �� ��� ������� ���� ��� ������� ��������, ������ ���� ���� � ����⳻: �������� �� ��� ������ ��� ����� ����������!�. ���� � �������� ��������� ������� ��������, ��� ��������, ������� ���� �������� ���������� ��� ��������� � 1184 p. ��������� �������� ��������� ��������� ����� �� �������� (�. �. ��������, �. �. ���������� � 1859, �. �. ’���������, �. �. �����������, �. �. ̳����, �. �. �������, �. �. ����������, �. �. ����������, �. �. ������, �. �. ����, �. �. ������, C. K. �������� �� �. �. �����, �. �. �����, �. �. �������, �. �. ������������, �. �. �����, �. �. ������, �. �. �����������, �. �. ��������-������, �. �. ����, �. �. ��������, �. �. ���������� �� �. �. ������, �. �. ���������, �. �. ������), � ��� �� �������� �����������. ��������, �� ���� �������� (�� �������� �. �. ������) � ��������. ���� ��������� ����������� ����� �� ������� (�. �. ����������, �. �. ������), �� ���� �������. �. �. ���������� ��������: ������� �� ��������, ������� �������� ������� �������.

ϳ��� ���������� ����� (���� ��� �����(���)�) ��� ����� �����: �������� �� ���� ������ ����� ��� ���������� ������� ������� ʳ������. � ����� ����� �� ����� ����� ��������� ����� �������. ���� ��������� ����������� ������� �� �������� ��������� (����� ������� ������, �. �. ����������, �. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ����������, �. �. ��������, �.�������, �. �. ’���������, �. �. ̳����, �. �. �������������, �. �. ����������, �. �. ������, �. �. �������, �. �. ���������, �. �. ������������, M. K. �����, �. �. ������, �. �. �������, �. �. ����, �. �. ���������, �. �. ������), ���� � ����������� �������, �� �������, �� �������, �������� � ����� ���� ������� ������ ����������, ����� (�. �. �������� � ��������� ������� �� ������, �. �. ����������, �. �. �������, �. �. ������, �. �. ����, �. �. ������, �. �. �������� �� �. �. �����, �. �. �����, �. �. ����������, �. �. �������, �. �. �������, �. �. �����������, �. �. ��������, �. �. ���������� �� �. �. ������).

�� �������, �� ����� ����� ��������� ����� �����, �����, �� ����� ������� � ������������ ����� � �������� ����������� �� ��������� ����. �� ������� ���������� ����� ���� �������� ��� ���������.

1. � ������������ ����� ���������� ��� ��, �� ���� � �������� ��������� ����. ����������, ��� ������� ��� ���� ��������, ���������� �������� ����� 58. ��� ���� ������ � ����. ����� ��������� ����� ����� � ������� �������� ������� ������ ����������, ����� (� ���� �������� ������ ������), ���� ��������� �� ����� ���������� �����. ����� ��� �������������. ��������, �� ���� � �������� ��������� ���� ����������, ������. ̳� ���� ���� �� ����. � ���� � ��� �������� �� �������? ��� ������� �������� � ����, � ���� �. �. �������, � �� ���� �� ���������� ����� ������, ����� ����������� ���� ���������� 59. ��� �� �������� ��� ��������� � ��������������. ���� � �������� ��������� ���� �������� ���� ��������. ���� � ���� ��������� ��������, ��� � ��� ����� ����������, �� �� ����� �������� � ����.



58 ������� �. �. ����������� ������������ � ��������������. � �. 421.

59 ��� ��.



2. ³������� (� ���������) ��������� ������� � �������������� �� ���� �����������. ³� ������� ����� � ��� ����������� �����: ���. ����ú�, ���ó���, ���. ���ó��� �������, ����, ��. ������ ��.�.�, ����. ������� �������, ���� �� ��������, ���� ����; ���� (�� �����, ����������)�, ������� ����� (�� �����, ����������)�, �. który, �������, ����, �. ktery, ���. ktorý, ���. koterý, kotorý, kotrý, ��. kotry, ��. kótary, ���. kótery ��.�.�, ����. ���. ����ú �������, ����; ���, ����. ���. koteri �������, ����, ���. katéri, ���. kotéri, ktéri, ����. �������, ������ ��. �.�. �� ������, �������� �������, ���� �������� ����� ���������� � ��� ����������� �����, �� �� �������, �� ������� ��� ���� ��������. ������� �������� ���������� � ������� �� �����, ���. ���. kataráh ������� �� �����, ���. katràs ��. �.�. �������� ������� �� �������� (��������� �� �������)� � ����� ����������� ������ 60. ��������, �� ������� �� ���� �������� ���� �������� ����������� ��� (�����������). � ������������ ��� ��������� ������� � ��������� ��������� (������� �� ��������, ���� ����) ���������� � XI ��.: ���������� �� ��� ���� ��� ���� ��������61. ����, �� �������� ���������� ������� (���. *kotor�j�), �� �������� �������� ����� ���������� �������, ���� �� ������� ��������� ������� �������. �� ������� �. �. ������������, ������� ���� ������� (����� ����� ������� � ������������� ����. � �. �.) ����� ������� ��, � �� ����� ��������� ���������� ������ ����� ������� ����, �� ����� ����������� ��� ��������������� �������� ������ 62. �� ����, �. �. ������� � ������� ���� ����� �������� ������� � ����������� ���� ��� �� ��������� 63. ��������� ������� ����� � ����⳻ ����� � ���� �������� ��������, �� ����� ��� ����� � ��� ���� ��� ���� �� ����� ������� ��������� ������ ����������, �����. ����������� ����� ��������� ����� ������� �� �������� � ������ �� ��������� ��������� ������ ������ ���� ��������� � ������������ ��� ���� ���� ���������� ������� �� ��������� �������, ����.



60 ������������ ������� ��������� ���� / �� ���. �. �. ����������. � �., 1989. � �. 3. � �. 61; ������ �. ������. �����. � �., 1967. � �. 2. � �. 354; Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. � Warszawa, 1957. � S. 278.

61 �������� 1076 r. � M., 1965. � �. 215.

62 ������������ �. �. ������. �����. � �. 463.

63 ������� �. �. ������ � ����� �������: ���.-���. �����. ������� ��� ��������. � 2-� ���., ����. � ���. � �., 1982. � �. 63.



�� ����� ����� ������������ ������, �� ��� ������, ��� �������� ����� ����� ������ �������� � �������� �����: �������� �� ���� ������ ����� ��� ���������� ������� ������� ������� �������. ��� ������ ������ ��������� (�. �. ������, �. �. ������, �. �. ����, �. �. ������, �. �. �������� �� �. �. �����, �. �. �����, �. �. �������, �. �. ������, �. �. �����������, �. �. ��������-������, �. �. ��������, �. �. ���������, �. �. ������).

����, ���������� ���� ����������� ���� ����������� ����: ���� ��� �����(���), ������� �� ���� ������ ����� ��� ���������� ������� ������� ������� �������. ��������: ���� ������� ���������, ��� ������� ����� ����� ��������� ������ ������� �������� �������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.