���������     �������     ��������





13. ��� ���� ������ ����� � ���, ������� �� ������ �����



����������� � ��� ���� ������ � ����� ����� ���, � ������� ���� ������� ���� �������. � ��������� �������� ��� ����� ������� ��� ������� �������� � ����������, ���������� � ����������.

������������ ����������� �������� � ����� ��� �������� ���������� ���������� ��� � ����������� ����� (����������� ���������, ����������� �����������, ����������� �����). ��������� ��������� ����� �������� �����, �� ����� ��� � ������ �� ��������� ��������� ���� (����� ������� ������, �. �. ������, �. �. ����������, �. �. ��������, �. �. �������, �. �. ����������, �. �. ���������� � 1859, �.�������, �. �. �������, �. �. ����). ��� ��������� ����, �� ����� � �������� ��� �������, � ��� � �������� ��� ��� (�. �. ���������� � 1859, �. �. ����������, �. �. �����������, �. �. ����������), ������� �. �. ���������� (1859), �. �. ����������� � �. �. ���������� ����� � ����� ������ ����������� ����� �� �������, ��� � �� ��� (�. �. ���������� � 1859, �. �. �����������), ����� (�. �. ����������). ����� �������� ��������� ����������� ���� �������������� ����������� ��������: ���������� ��� ����� � ��� �, ����������� � ����� ������...� (����� ������� ������), ����������� ��������� ����� � ��� ������� �� ������ ���볻 (�. �. ������), ����� �� ��� ��������� ����� � ��� � ��������� �� ������ ���볻 (�. �. ����������), ��� ��� �������� ����� � ���, �������� � ������ ������ (�. �. ��������), �� �� ��� ��������� ����� � ���, ��������� �� ������ ���볻 (�. �. ����������), ��� ����� �� (������� ������� �������. � �. �.) ������� �����, � ��� �������� �� ������ ���볻 (�. �. ����������), ��� ��� ������� �����, � ��� �������� �� ������ ���볻 (�.�������), ��� ��� ������� ������, � ��� �������� �� ������ ���볻 (�. �. �����������), ������ ����� ������� ���� ������� �������, � ��� �������� �� ����� ������ (�. �. ����������), ��, �������, ���� � ����� � ��� � / ��������� �� ������� ����� (�. �. ����).

������������ ����������� �������� � ���������� ��� ����� � ��� ����������� �� ����� �� ���������. �. �. ’��������� ����� u ��� ���� �� ������ ���, �� ������ � ������� ��������� ���������� ���� (��� � �������). �.�. �������� ��������, �� ����� ��� � �� ���� ���������������� �����㳿. �� ����� �. �. ��������������, ����� ��� � ������ ��, ������ �������� ������� (��� ��� �������� ����� � ��� � ��������� �� ������ ���볻). �. �. ���������� ������� ����� (��� �������� ����), �� ����� ��� � �� ������� ������������� �����㳿: ����� � �� ���� (Kari), ���������� ������, ����, � ��� � �� ��� (Logi), ���������� ����� (������ ����� u ��� ������� ������ ���� �� ���). �. �. ������ �����, �� ����� (��������� �� ���(�)�� � � ���� ���� ������� ����������� �������) � ��� (��������� �� �(�)��) �������� � ���������� ����������� ��������: ������ � �������� �������, � ���� � ��������, ������ �������; ���� ���������� ��� �� ��������� ij��-����� (���������� ������, � ���� ��������� �� ������ ���볻). ����� ���� �. �. ������� ������ �. �. ����������� (��� ��� �������� �����, � ��� ��������� �� ������ ���볻). �. �. ������� � ����� � ��� ����� �������� ������ ����� � ����� (��� ��� ��������� (���������) �����, � (������) ���� ��������� �� ������ ���볻). � ��� ����������� (� ������� ��� ���� �����) �. �. ������. �. �. ������� ������� (� �������������� ��������), �� ����� ��� � ����������� ���� (��� ��� [�� �������� ������ �����] �������� [��������� ������������ ������] ����� � ���� [����������� ����], ��������� �� ������ ���볻).

������������ ����������� �������� � ���������� ��� ����� ��� ��������� �� �� ����� �������, ���������� ��������� ������. �. �. �������� ������ �������� ����� ��� �� �������� �����, ������ �� �� ������� ������� ����� �����, �������� �� �������� � ���� (����) �����, ��������, �����, ��� ����� ��������� � ����� ������� �� ������� ����������� (����������� ������� �� ���, � �������� ���������� �� ������ ���볻). ���� �������� �� ���������� � �������� ���������� ����� �. �. ��������, ���� ����� ���� �� ����� ��� ������ (�� 䳺����� ������ ��������, �������� �� ��������), � � ��� ����� ���� �����, ������, �������� (��� ��������� ���������� �������, ������, � �������� ��������� �� ������ ���볻, � ���������� �������� ������: ��� ��� ���� �������� ��� �������, / ��������� ������ �� ���� � ���� / �, ����� ���� �� ������...�). �. �. ̳���� ����� ������ ����� �� �������� ������ (����, �������), ��� � �� �������� ����. �� ���� �����, ����� ��� � ���������� ��������� ������. ������ ���������, ������������ ����������� �������� � ��������� ��� ����� ���, ������������ ��� ������������ � ����. ���� ���������, ������, �����, � ����� �������� �� �������������� 䳺����� ������ ����������� ��������� (�. �. ������, �. �. �������� �� �. �. �����, �. �. �������, �. �. �����, �. �. ������, �. �. ������������, �. �. �����, �. �. ��������-������, �. �. ���������� �� �. �. ������), ���������� ��� �����, �� ����� ��� � ����������: ����� � ��������, ��� � �������� �� �������� (�. �. �������� �� �. �. �����), ���������� ����������� ����� � ��������: ����� ������ ����, �������� �� ������ ��������, ��� (����) � ����, ������, ���� �� ��� (�. �. ������), ���������� ����� � �������� (�. �. �����), ���������� ����� � �������� (�. �. ������), ���������� �������� (�. �. �����������), ���������� ��������, ���� (�. �. ��������), ���������� ��������� ��������, �������� � ���������� ������� (�. �. ���������� �� �. �. ������), ������� �����, �����, �������� (�. �. ������). �. �. ������ �������, �� ����� ����� ���� ���������� ��������: �����, �����������. ���������� �������� � ����� ����� � ����� ���� �. �. ������. ��������� ����������� ���� ��������� ����������� � ������: ����� ���� �������� ������, � ���� ��������� �� ������ ���볻 (C. K. �������� �� � �. �����), �� �� ������� ����� / �������� �� ��� � / ����������, / � ���������� � / �������� (�. �. �������), ��� ��� �������� �����, � ��� ��������� �� ������ ���볻 (�. �. �����), ����� ���� �������� ������, � ���� ��������� �� ������ ���볻 (M. K. �����), ����������� �� ��� ����, � ����� �������� �� ������ ���볻 (�. �. ������), ����� ���� ���������� ��������, � ���� ������� �� ������ ���볻 (�. �. �������), ��� ��� (�� �������� ������ �����) �������� ����� � ��� (���������� ����� � ��������), ��������� �� ������ ���볻 (�. �. ������), ����� ���� ���������� �����, � ��� ��������� �� ������ ���볻 (�. �. ��������), ��� ��� ��������� �����, � ���� ��������� �� ������ ���볻 (�. �. ����������), ��� ��� ��������� �����, � ���� ��������� �� ������ ���볻 (�. �. ������).

���������� ����� ����������� ����������� ����� ���� �� ����� ����� ���, �������� ����� ���������� �.�����������, ��� �������� �� ����� �������� ����� �������� � ��������� �������� ���. �.���������� � ����� � ��� ����� ����������� ����� ���� ���� ������� �������, ���� ����� ������ ������ ��������, �� ������ �� ����.

�� ������ � ���������� ����� �� �������������� 䳺����� ������ ����������� �������� � � ������������ ��� �� ����. ���� �������, ��������, �����. ���� ������� ���������� �� ������� ��������� ����� ������ ����������� ��������, � ��� � ���� �������, ��������, ����� ������� ��� ����, �� � ����������� ������ (XV ��.) �� ����� 1185, �� ���������� ��� ����� ��������� ������, ���������: �� ����, �� ��̃� ��̃�� �����(�)��ıa ������ �� ��_ �(�)� ���� ����, � ������� ���� ������ �� �� ����� � �� ������� ���� ���� �� � ��ıa��� 54. �� ��� ������, � �������� ������ � � �����, � � ��� ��� ����� (���(�)��, �(�)��), ���� ������. ������ ����� �������� � ������� �. �. ������ � ���� ������������� ����� ������.

������ �������������� �������� ����������� ��� ��������, �� ������ � ����� ��������������� ���������� (���. *kar�na �������� �� ��������� ������� -�na �� 䳺����� *kariti) 55. ������ (����. ���, �� ������ ��������) � ��, ����������, ��������, ��� �������� �� �� ������� �������� �����, � �� ��� �������� �������� �������.



54 ����������� �������� // ������ �������� ������� ���������. � 2-� ���. � ���., 1908. � �. 2. � ���. 642-643.

55 ��������������� ������� ���������� ������ / ��� ���. �. �. ���������. � �., 1983. � ���. 9. � �. 155.



�� ��� ������, ���� � �� ���� (��� ����� �. �. �������), �� ���� �������� ����������, �� �� ������ ���� ��� �� ��������� ���� ����.

�� �������� �������� ������� ���������� ��������. ��� ���� ��������������: ���������� ��������, ��� � �������� ��������, ���������� �������. �������� � ������������ ����� ��� �������� ������ ����. ���� ������ � ����, ����� ����, ���� ������� �� ������ ����. ��� ���� ��������������.

����������, �� ����� ��� ������ (������ ����) ������������ ����� ����� � ������ ����� ������: ��� ���� ������ �����, � ��� ������� �� ������ ����� � ����� ����� �������������. ��������� ��������� � ������� �������� ��� ����� ������ ����������� ������ �����.

����, ����� ����������� ���� ����������� �����: ��� ���� ������ ���(�)��, � �(�)�� ������� �� ������ �����. ��������: ��� ��� ���������� ��������, � ���� �������� �� ������ ���볻.





















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.