���������     �������     ��������





������� � �� �� �������


����� ���� ����� ������� �'������� � �������� ����� XII ��. ������ � ���������� ������ ������ ������� ��, �� ��������� �������� ��� ������ ��������������� ����� ���������� �������� � 1187 �., �������: �� ������� �� ����� �� �����������... �� ��� �� ������ ������ ��������. ����� ��� ����, � 1189 �., ���� ���������, �� ����� ��������� ������ ��� ������ ������� 62.

���������� ����� ������ ������ ���������� ����� ������, ��� ������������ ��������� � ��� ����. ���� ��������� ���'������� �� � ������� ���� �������������� �� ������ ������� �������, ��������, �(= ���) ����, ����� ����������� ���������, ���� - � ���������� ����, ����� � �������� ������ ����, ���� �����, ���� �����; �����, �������� ���� �������. �, ������, �� ���� ������, �� ���� ����� ������ ������ �������� �� 䳺����� ������� (�������), ����� ������� �������� ���� ����� � ������� ����, �������� (��������) �� ������, ���� ������ ��� ���� ����� (������� ������)�.


 62 ���.: ˳����� ������� / �� ��������� ������� �������� ������ ���������. � �., 1989. � �. 343, 347.

 63 ��������� �. ����� �������� ����� ������? // �������. � 1991. � � 1. � �. 20, 39.


������������� � ���������������� ��� ������� �����, ��� ���'��� ����� ������ � ������� ����, �����, ��� ��'���� ��� �� ������, � ������ ����������. �� ������� ���������� ������ �. ��������� 63, ������ ����������� ������� ������� ��� ������ �������� � ��� ������� �����.

������� ���� �� ��������� �������, ������; ������ ���볻 ��� �� � ����������'������ ��� (*kraj�) � ���� ������ �������� ����'������� �����. ������� ����'����� ������� ��������� ���� ��� �������, �� ���������� ��������� ���������� �������� � ������, �����, ��������, ����������� (����, ����� ������� ������ �� ����), ����������'������ ����� ���� �������, ������ ���볻 ������ ������ �������� � ���������, �� �������� ��������, � ������ ����� � �������� ������� ���� ������� �������, ������� (��� �����) ������� �������, �����. �� ��������� �������� � �������'������ ��� �������� ����������� ������ -��� (dol + ina = dolina �������, niz + ina = nizina �������). �� ��� ����� ������� �� � �������'������� ����� ���������� � ����� ����� (kraj + ina) � �������� ���������, ��� �������� ��������.

����� � ��������� ���� � �������'������ ��� ��� ����� ������� ����� (*ukraj�), �� ������� ������� �� ������; �������� ������ ����; ������� ������� ������� �������; ������ ���� ������� ������� ������� ��������.

��� ���� ������� �������'������ ��������� �������� (�������, � �������� �����) � ������� ����'�� �� ����� ����� �� ��������� ���� ������ ������� -��-� ������� ����� ������ (*ukraina) �� ��������� ��������� ������ ����; ������� ������� ������� ��������. ���� �������� VI-VIII ��. ����������'����� ������� ��� ����� ������ ��������� � ��������� ���������, ���� � ���������� �������� �� ������ ��������� ������� ��� �������� ���������, � ������ ���������� ��������������� ������� ����, �������� �������� � ��� ����� �� ������. ����� ����� �� �������� ��������� �������� ��������� ������ �������� ��������� ����������� ���������, � ���� � ��������� ���. ³������� �� ����� �������� �������� � ����� ������: ������ ��������� �������� �������� ������� ������� �������� ���� ����� �������� �������� ������� ������� ����������� ���������, � ���� � �������� ������� ������� ���.

� ����� ��������� ������������ ������� ��� (� XII ��.), ���� �� �� ������ ���� �� ����� ��������� ��������� ���������, ����� ������ ������ �������� ����������. ������ ������� � ���������� ������ ������ ������� �� ������ ��������� ������� ��-������: �� ���������� � �������� ������ �������� ������������� ����; �� ��� ������������� �����, ������� ������� ����� ��, �� ���� �������� � ����������� ������; �� ������� ���� (����� �������, ������������� � ����������� ����); �� ��� ������� ����. ����� ������������, �� ��������� ������ ������� ���� ������������� �����, ��� �� ����, �� ���� �������� � ����������� ������, � ����� ��, �� ���� ������� ����������.

��� ������������� ������, ���� �� �������� ������, ��������� ������, ����������� ������, ������� ������ �� ���� ������ � ��������� ���������. �� ����� � ����, ���������, �� �� 1189 ����� ��� ����� ��������� ������ ���������: ����� ��������� ������ ��� ������ ��������, � ���� ��� ������ �������, � ����� ���� �� ������. � 1213 �. ����� ������ ������ � ������ � ������ �������, � ��������, � �������, � �����'�, � �����, � ��� ������. ��, �� ����� ������ �� �� XVI ��. �������� ������ ���������, ����� ����� �� ������� ���������� �������: ���������� ���... ���� ��� �� ���� � �������� ����� �������..., � ���� ��� �� ������� (��������� ������ �� 1556 �.); ��������� �� ������ � �������� ����� ������ �� ѳ������ ���� �� ������ ����� ������� ������������ (����������-�������� ������ �� 1563 �.).

����� � ������ ������ � ����������'������� �������� ������ �������� � ����� ������ ��������� �������� ��������, �������� �� ����� �����, ���� �� ��������� ������� -��� (-���, -���). ֳ ����� ����� ����������� �� �����: ������ � �� ��� ������� ������� ������� ������� (������ � ��� �������� ����������� ���������), ������ � ���� ���������� �������� ������� (������ � ���������� �������� ����������� ���������).

� ����� �������� XIV ��. �������� �������� ������� ���, �� ����� ���� ������������ ��������� ����������, ��������� �� ����� ����� � ������. ³� ����� ���� ����� ������ ������ ��������� � ���� ��� ���� ������ �������: ����, �������� ������ (�����������-ѳ�������, �������, ������������� � ����� ������� ����������� ��������) ���� ���������� ���������� �������, � ����, �������� ������� (�������� � ������� ����������� ���������) � ��������� �������.

� ������ �������� ������������� ����, �� ��������� ������, ������ ����� ��������� �����, �� ���������� � � ����������� ��������: ���������, � �������� ����: ��� �� �����, �� �������, �� ��������� ������� ��� ���������� ���, ��� �������� ���ົ.

�������� XV-XVI ��. � ���� ������ ��������� ������ ���� �������������: � �������� �� -���, (-���, -���) ������ ����� ������������ ������� �� ���� (���. �á���� - �á�������� � �������ú��, ���ó� � ���ó���� - �����ú��, �ú�� � �ú���� � ���ú��, ����ó���� - ������ú��; ��� ���� ���á��� � ������). ��� ������, ���� �� ���������� � ���, ����������� �� ������������ �������� ���� �������������� ������� � ���á��� ������ �������� ������ ������. ���������, ���������, � �. ��������: ����� ���á��� ������; �...� � ҳ���� ��� �������, ҳ���� ������ �� ���á���...�; �� ������ ����, ���, � ���� ������; ��� ��� ������, �� �������� ���� ������ �� ��. � �������� ��������� ����������� ��� ����, ���������� ����� � ������ ��������� � ������.

�� ��� ��������� ���� ����������� ������ ����� ���������� ������ �� �������� ������� ������������� (1648-1654 ��.), �� ������� �. ���������, ������� ���������� �� ����� ���������, � ��� �� ������������� ����. ��������, �� ����� ���� �� ���á���� ����� ������� ���� �����. ������ �� ����� ���������� � �� ���� �������������� ���� (�������, �� ������������, ��� ������ ��� ���� �������� ����� ����������� �������). ��������������� ���� � ��� ���������� �����, ��� ��������� ����� ������ ���������� � �� �������� �崳�� � ����� ������� ��� �񳺿 ������� ������� ��������.

���� ������������� �������� �����, ������� (�� ����) �� �������� (�� ������) ���� ��������� ���������. ������� �� ������ �������� ���� �������� �����䳺� ��������� ������� �������, ���� ������ ��� �� ���� ���������������� �������� � ��������� �� � ������������ ����. � ������, ���� ���������� ������ � ����������������� ������ �������� ��� ��������� ����� ������ � ����, � ��� ��������� ������ ����������� ����� ����������� �� ����� ������� ������� ������� � �������� ���� � �� ��������� ��������� ��� � ������, ������� �� ��������� �����, ������� �� �������� �������� ������ ��������� ����� �� ��������� ��� ������������ �������������� �������� �������� ������ �� �������� �� ������. �� ���� ��������� �������� ��� ����������� ����������� ����������� ������ ����������� ������. �������� ���� ����������� ����� ������ ��������� ������������� � ����������� ����, ��� ��'������ � ���� ���� ��� ��������� � ����������� �� ���� �� ����� �崳���, �� ������, ѳ�������, ������������, ������, ��������������, �����������'� � � ������, ������, ��������, ����������� �� ����������.

��������� ��� ����� ����� ������ ������, ��������� ������ ��� ����� ���������� ������������, � ���� ������� ���� ��������� �� ����������� 64.


 64 ���������� �. �������� ��'�: ���� ������ ����� ���������. � �. 117.


����, ��� ��� ���� �������� � ��� ����, ��, ��������� �� ����� ����������, ����� ������ ��������� �������� �������, �������� �������� ������������. ��������, ������ ��������� �������� ����� ���� �� ���� � ���� ��� ������������ �� ����� �������� ������������. ���� ����� �� �������� ����� ������ � ������� ��� ���� ����������. � ���� ���, ���� �������� ���������� ����� ����, �� �� ����� �� ����� ������� � ������ � ���'�� ��������, ���� ������� ���� ��������������. ������� �������� ����� ���������� ����� ������ ���� ������ �� ������� ��񳿻, ����� ������ � �� ����� ����������� � ����������� ���� ����.

� ������ ���������� ����� ������ ���� ���'����� ������� �������� ����������� �� � � ��� ���������� ���� ��� ��������. �� ��������� �������: ���� �� ������ �� � ������? ������� �� ������ �� � ������?

���������� � (�) � ������������ �������� ��������� ���, ���� ������� ��� ���� ����, �������� ���������, ���������, ���������� (���������, ��� �����, ����, �������� ������): � ���볿, � �������, � ��������, � ���, � ������, � ����; � �����, � ͳ����, � ������, � ���. � ��� �������� ������ �� ����� �� ����� �������: �� ���볿, �� �������, �� ��������, �� ���, �� �����, �� ������ ����. ���� � ������� ��� �������� ������� �����, ��� ����� �� ������������ ��������, ��� ������� ����, �������� �� ������ �������, ��� ��������� ���������� ��: �� ������, �� �����, �� ������, �� �������, �� ����������, �� �����, �� ������, �� �����, �� ��� (����� ��� � ���). ��������, � ������ �������� � ������� �����, � ������� ���� � ������ �� ������� ��������� ����� ����� ��������� ��������� ����������, ����������� ��� ���������������� �������� �� ���������� ���������� �����, ���� �������� ��� ����� ���������� �������� ����������� � (�): � �������, � ��������, � �������, � ���������, ��� ����� ������� �������� ��������.

������� �������� �������� ���������� ����� ������ ���������, �� ������������ �� ���� �������, � ���� � ������ �� ��� ������ ������� ������� ������� �������� ���������� � ����� ���, ��� ����������� ����������� ���� ������ ������ ��������� ���������� ��. ����� � � �������� �����, � � ����������� ��� ������ ����������� �� � � ����� ��������� ����������: �� ������ � ������ � ������������ 򳺿 ��� ���� ����������� � ������� ����������� ��� � ������� ����������� ������ � ������.

����, ���� ������ ��� ���������, ��������� � ��������� �������, ���� ������ ������ ������� ������������� � �� ��� ��������� ����������� � ������������ ��. ����, ����� ��������� ����� � � ������. ��� ���������� ���������� �� ���������� �����, �� ��������� ����� �� ������, �� �����.








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.