���������     �������     ��������





������ ������� ����������


��������� ���������� ��������� ���� ��������� ����������� ��� ����� ���� ����. �� ������ ���������� ������ �� �������� �� ��� ��������������� �� ���� ������� � ��������. �������� �������� ���������� ����������� ���� ������ � ��� ��� ������� � �������� ������� �������� ��������� ������� ���� ������������� ������������� ��������� ������ ������ � ����� �������. ��������� ��������, �� �����, ���� ������, � ���� ���� ��������� ���� � ��� ��� ����������� ����������� ����������� ��������� ���� �� ��������, ������� �� ������ �������������� ���������� ����������� ������� � ��� ����� �������� �� ������������� �������� �� ����������. �������, ���� ����� ������������ ��������� ���� ���������-��������� ��������, ����� ��������� �����, ��������� ���������� �������� ���� ������� ������� ���.

�� ���� ������ ������� �. ���������. �� � �������� XVIII ��. �� � ���� ����������� ������ ���� �����������, �� ��������������� ������� ����� �������� � �������� �� ����� ��, �� ���� �������� ��� �������� ��� �������� �������, ������� � ��������� ����� � �� ���� �����������. �� ���� �������� � ���� ���� ������� ���� � �������, �������� �� ��������, � �� ������� XIX ��. ���� ��� ����������� �� ����������� ������. �������, ����������� ��������� ������� �������� ��������� �. ���� �����: ������������ ������� �������� � ��������� �� ��������������� ����������� ������� � ���-�������� ������, � ����� ���� ��������� ��������� �������� 60. ���� ��������� � ���������� ������ ��������� ���� ���������� ��������� 1830 �., ���� �� ����� ����� ��������� ����� ������� �� �������� �����.

������������� ������� �� ��������� ���� �� �� ������ �������� ����, �� ������ ���������� ���� ������� ������� ��� �������� ��������� ���������� ���� � ���������, ������������� � ������ �������� XIX ��. ����� ���� ��������� ��������, � ����� ���������� �. ����������. �� ���� �������� ���������� � ��������� ��������� ����� � ���������� ������� �� ��� �����������-����������� ��������� 1863-1864 ��. � ������, ���� � ������� ����� �������. �� ��������� ������� ������ ��������� ����� ������� ��� �. ����� � ����� ������� �������� �� 18 ����� 1863 �. ��� �������� ���������� ������ ���������� ����� � �������� �����, ����������� �� ����� ��������� ������������� ����������, ��������, �� ��������� ���������� ��������������� ����� �� ����, ��� � ���� �� ����� � ��� ������� ��, ������������� ��������������, ���� ��� �� ������� ����, ������ ����������� �������� �� ���� ������; ...����������� ����... ��� �� ������� ��� ����������, ��� � ��� ������������� � ���� ������� ��������, ��� ������ ���������� ��� ��� ���������� �������������� � � ����������� �������� ��� ���������� ���������� ����.


 60 ���� �. �, ���� ������� ������� ����������. � ���, 1822. � �. 12. ���. �����: ��������� �. �. ������ �������� ���������. � �. VII. ����� �� ��������� 1739-1758 ��. - �.; �., 1952. � �. 83, 608;


�������� ��� ��������� ���� �� ������������� ������ �������� ���� ������ ������������� � ������ ��������� �� �����, ��������� �������� ��������������� �������. ���, ���������, ����������� ���������� ��� �������� � ��������� ������� �������� ��������� ����� � 1914 �. ����� �������� ������ ����� ����������� ������ ���������� � �����: ����������� ������������� ��������� ������ � �����, ��������, �������, �������������� � �. �. � ����� ������ ������ ���������. � ������� ���������� ��������� ������������ � ���������� � ���������, ��� ����������� ���� ����������� ����� ����������� � ������� ������� �������� �����. ����������, ��� �������� � �������� ������� ������ � ������ � ��� ������� ����������� ������ �� ����. ��� ��������� ���� �� ������ �������� �� ��� ������ ��������� ������ �����������. ����� ��� ���������, �� ������������� ��������� ��� ��������� ���� �� ��������� ������, ��������� ��������, ������������ ���� �� ��������������� ����. ����� ���������� �������� XX ��., ����� �������������� ��������� ��������� ������ ������������, �� ��������� ��������� ���� � ���������� �������� �� �������� (���������, �������� ��������� ��������� ������������ �. �����������), ����� �� �������� ��� ������, ��� ������� ���� ��������� ������� � ��������� �� �����������. � ��� ��� ����� ����� ���������� ������ �� �� ���. ֳ����, �� ����� ���� ��������-���������� ������� ������ ������������ (� ���� ����������� � ����) � �������� ��������� ����, �� ����� ����� ������� �� �������� ����, ��������� ���������� �������� �� ����� �������� ������� ���. ����� ����� � ��������� ����� ������� �� ������������ ��� ���, ���� ����������� ���� ������������ ������� ���� ��� ����� ������ ���������� (���������� � ����������) �� ������� ��������� ���� ��� ������ ���� ���������� � �� ����� ����'����� ���� � ��������� � ���������, � �� ����� ����. �� �� ��������?

����� ���������� ��������� ���� ������ ������������ ���������� ������� ���� ������� � ���������� ������� (��� ����� �� ���� ���������) ������� �� �����, ��� ��������-���������, �� �� ���� ������, � ������ ������ ����'������� ��� (?) ��������� ������� ���������� �������� �������� �������� ����� �. �������. ������� � ��������� �������� ��������� �� �� ����, �� � 1995 �. ����� ������� ������� �� ���������� ����� � �������� ����������, ��� � 1998 �. ��������� 61, ���������� �� ������������� ��������� �� ������ ���������� ����������� � �����������, ���� ����������� � ��� �� �������� ��������� �����. �� ������� � ��������, � ��� ������ �������� ����� ������� �������� ������������� ����������� ����� ��� ������-��������� �������� �� ������� ��������� ���������� ��� ����������� �� ���� �� ���-�������� �������.


 61 ���.: �������� �. ������������� ������-����������� ��������� � �������. � ����, 1998. - 107 �. ������� �������� �� ��������� ����� �������� �������� �������� � ������.


� ���� ������ �. ������� ��������, ��: �...������������� ����������� ����� � ��� ��������� ������������ ��������������� ����� (�. 10); ���� ���������� ������������ ���� ���������� (�������) ��������� (�. 12); ���� �������� ��� ������ ������� ����� ������� � ��������? ��� �������� ������ � ��������� ������� ����������� ������: �������. ��� �� ����������, ��� ��� ���������� ���� � ������ ���� �������� � �������, � �������� ���������, �������, �� ��� ������, �������� ����� ���������� �������� ��������� ����� ����� ����� ������: ������-�������� ������� (�. 29); ������ ���������� �������� ��� ����� ����� � ������-�������� �������, ���� �� �������� ��� ���������� ������ (�. 30); �...����������� ����������� �������� � ������, ������� ����� � ���������� �������������� ����������� � �������� ������ ����������� ����� ����������� ����, ������� ��������� ������� ���������� �������� ������������ �������� ���������. �� ����� ���� ��� ����������, ����������� ���������� ����, � ������� ������ ������ ����������, ��� � ����� �������� ���������, ��������� � ���������������� �������� �� ����� ������������� ����� � ������ (�. 35-36); �...������� �������� ������ ����� �� ���������� ��� ���������� ��������� ������� ���������� �������� ������ �������� ������������� � ��������� �������� ��� �����������������, ��� ��� �� �� �������� �� ������������, �������������� ������������ (�. 30).

�������� ������ ���������, �� �������� ���������� ���������, �� � ����-��� ����, ���� ����� ��������� ��� � ���� �������, �� ��� ������� ���� ����������. �� ���� �, �� �������� ������������ �� � ����� ����������� ������������� ��������� ���� �������� ������� �� �� ������������ ��������� � ������ �������� ��������� ��������� ����������. ����� ��������������� ������������� ��������� ������ � ����� ������� ��� �������� �� ������ � ��� ����� ���������-��������� ����������� ������� ������������ ���� �� ��������� ����� � �� ����������� ������� ��������� �� �� ������� ����. ���� ���� � ��������� ������ ����������� ������ ���������� ����������� �������� �������� ��������� �������� ������������� ��������, ����������� ��������� ���� � �������������� �����. �, ������, �� ������ ���� �. ��������, ������ ���� ���, ��, ����� ����������� � ���������� ������ �������, �� ��� ���������� � ���������� � ��� �� ������, �� ����� �� �������� ������������ ���� �� �� � ��������� ��� ����� ���������� ������������. ������� � ��, �� �. ������� � ����� �� ��������: ��� ����� ������ ����� �������, � �������� �� ���������� ���� ������� � ������. ����������� ������ ���������� ���� ������ ����� � ������ ���������� ��������� ���������� ���� ���������� �� �������� ������, ���������� ��� ����, ��� ����� ���� ����� �������� ����. ��� ������ �������� �� �������� � ����������, �� ������ � ��� � ��� ���������� � �������� � ������������ ��������� ����, ����������� ��� � ����� ������ ���������� ����� ������ ������� ���� ���������� � ������ ������� �� ����� ���������������. ��������� � �� ������, �� ��� �������� � �. ������� �� ���� ���������, ���� �� ��������, �� �� ��������� ��������� ����������� �� �� �������� ������, � �� �������������, ���������� � �������� �� ���� ����� �� ��������, ��, ��������, �� ����� ������ �������� � ���������� �������.

�� ������ �������� ���� ���� �������� ����� �� ���������� ��������� ����? �. �������, ���� � ����� ������ �����������, ������ ��� ������ ���� �����. �� ���� �����, ��������� ���� ����������� �� �������� �� ���, ��� � ���������� ����� ��� ����������� ��������� ��������� � ������� ����������� ������, ��������� �� ������� ����� (�. 9). ����� ������� �� �����? �������� �, � �������� ����! ������ ���� �������� ��� �� ���-�������� ������� ���������� ����� ������� ��������� ���, �� ���� �� ���� ��������� ���� ��������� � ����� ����������. �. ������� �������� ����� �������� ������� ��������� ����������, ���� ������, ������ ������ ����� ������������ ��������������� ����� ����� �����, ���������� ���� ���������� (�. 84). ³� ������� �� 526 ����� ��� � ������� ��� ��������� � �������� ��� � ������� �� ��������� ����������. �����, ��� ������ ������� ����� ������ ����������: ��� �������� ������� ���������� � �������� ����, �� ����� ��������� � �����, ����������� �� �� �������'������ �����, ����� ������ ��� ��� ��� ��� ������� ����'������� ���, � ����� � ����� ������������ ���, �� ���� ���������� � ��������� �� �������� ���� ���������, � �������� ����������� � �������� ���. �� �� ����� �� � �����. ��������� ����� ����� ���� �� � ��������� �������� � �������� ��� ���������� ����������, ���� �� ����� �������� ���������� ���� ���� �� ����� ��� ���������� (�� ����, ��������� � ��������� ��� ������ �����, ���, ���������, ������������'������� ��� � �������� ���).

��������� ���� ��������� �� ����� � �� ��� �� ����������� �����, �� ��������� ������� � ����������� (������������ �� ������������) ���. ���� ����� �������� � ��������� ���� ������� ����������� �� �����, ����� �� ������� �� ����� ������ ���� (�������� � �� �����������'������ ����, � ��������� � ����������'������). �������, ��� �������� �������� ���� ���������� ��� ���������� ����, ���� ���� � ��������� ���:

1) ��������� ������� �������� ą; ę (dąb ����, sąd ����, pięć ��'����, mięso ��'���);

2) �������� ������� �� ��������������� �����;

3) ����� ��������� ��������� �� ����� ����'������� ����� �'���� ��� ������� ����������� t, d, r �� ć, dź, rz (��): ciasto, dzień, rzeka �����;

4) ���������� ����� ����������������� �������� ������������, ������� �� ����������, � � �� �: wierzyć ������ - wiara ����, nieść ������ � niosę �����;

5) ���������� ���������� -er- ���� �'���� ����� ����������������� �������� ������������ � -�r-: twierdzić ��������� - twardy ��������;

6) ���������� ����� �������� �������� ������������ ó (��) � �, ą ę: bób ��� � bobu �����, błąd �������� � błędu ��������.

�������㳿 �������� ���� ������������� ���������� ��������� ���:

1) �������� �������� ��������� � 1-� � 2-� ������ ������ � ������� �������� ���� � ����� ��������� -�� (-m), -eś (-ś), -ście: miałem �� ���, miałeś ��� ���, ��� miał ��� ���; spałeś dobrze ��� dobrześ spał �(��) ����� ����;

2) ��������� -�� � 1-� ���� ������� 䳺��� ����������� ����: czytamy �������, robimy �������;

3) �������� 䳺����� ��'���� być ����� � ����������� ���;

4) ��������� �������� ����� ����������� ���� 䳺��� �� ��������� ��'���� być ����� � ���������� �� ����� � �����������, ��� � � ������� �������� 䳺����������� �������� ���� �� ł: będę pisać, będę pisał(a);

5) �������� �������� �������� 䳺��� ��� ������� ���� �������� �������:

czytał(a)bym �� ����� �� (������ �)�, czytał(a)byś ��� ����� �� (������ �)�, czytałi(ły)byśmy ��� ������ �, czytałi(ły)byście ��� ������ �.

��� �����, �������� ��� ����������� ��������� ������� ���, ��� ����� ����� ������ ����� ����� ������ ��������, ��������� ��������� � ������ �������� �������� ���� ������������ �����, � � ���������� �������� �������� 䳺����� być ������ �� ����������.

��� ����� ��� ������ �� ������ ������ ������������ ������������ �������� ���� �������, �� ��������� ���� �� ����������� � ������������ ����� ����� �� ������� �� ������. ��� ����� ������� ���� �� ���������� ���� � ��� ���������� ������� ����������� �����������.

�� �����, ���� ������� ������� ��� �������� XIV ��. �� �������� � �������� ���������� ������ ������ �� ������ �������� ��������� �����������. ���������-��������� ������� ���� (�� �������� ��������㳺� � ������, ��� � �� ��������!) ����� � ����� ���������. �� ������ �����, ���� ����, �� ������ ������� ���������� � ���������� ������ ��������� � ����� �������� ���� ���������, ���� ���������� �������� �������. ����� �������� ���� �� ��������� � ���� �������� ��� ���������, ��� ��������� �� ����� ���������� ���������� ����� � ���������� ������, �� ����� �. �������, � �������� ����� ����� �������-���������� ����. ���������-��������� ������� ���� XVI-XVII ��. ������ ������� � ���� ������ ���������, ����������, ������� �� ����� ����������, �� ���� ����� �������, ������� �� ������� ����, ����������� ��� ������� ���������� ���� � ��������� XVIII ��. ������ � ������ (���� ������� ����� ���������� ����������� ����� �� �������� �����, ����������� ��� ���� �. �������������). ������� ��������� ��������� ���������� ������ � � ��������� ��������������� ����, ��� �� ������� � �������� �� ���� �������� ��������, ��� ������ ��������� ���� � ������ �� ���� �����, ���� ��� ����� �� ����� �������������.

�� ������� ������� � ���������� �. ��������� ��� ������ ����������� �������� ���� ����� ������� ���������� ��������� ���������� ��� �� ���� ���� ���������, ������� ���� ���� ������� ����� ������� �����������, ��� �������� ����.

������ �� ����� ��������, �� �� �� ��������� ����� � �� �������� ���� ���� �������������, � � ����� ���� ���������, ���� � ����� ��������������� ������������, ���� ���� � �������� ����, ���� ���������� ��� ����� ��������� ������ �������� ���� (� ������ ������� ����� ���� ����� ����������), ���� �� ���� � ���������� �����.

�������� ���� � ����� �������� ����� ������ �������������� ���� �� ��������� ����� � �� �������� II, ����� �� ���� ����, ���� ������� ������������ �������� ������������ � ��������� ���� ������ �������, ���������� �� ������� ��������� ���� ���������� � ��������� ��������� ����������.

����, ��� ��������� ���������� ��������� ���� �� �������� �������� �� ����������. ����������� ��������� ��� ��, �� ���� ���� � ������ ������������� �������� �������� ����, � �� ����� �������, ����� ��� ��������� ������������ �����������, � ����� ���������� ����������� ��������� ��������.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.