���������     �������     ��������





����� �������� � ������� ���


����������� ����� �������� � ������� ���, ��� ����� ��������� ��� ���� �������������� ���� � �������������� ��������� � ��������� � �����������.

� ������� ��� �������� �� ����� ���� ���� (���� ������� �������� �������� �� ����-���������� �����, ����� ������� ������� ��� �������� ������ ���������) � �� �������-���������� ���� � ������������� (������������) � ������������'������.

�������������� ������ �������������� ���� � ����� ������� ��� ���� ���� ������� ��������, ��� �������������� � ��������� ��������� ��������. ѳ������ �������� �������� � ������� �崳���� ����������� ����������� �������� � ����������� �����������, �� ������������� ����� ��������������� � ��� ��� ���� � ����. �� ����� �� ��� � ����� ������������ � ���������� ����������, �������� ������������� ������㳺� �� ���������, ���� �������� ���������� ������� ��������, ���� � ���������� ��������� ��������. ��� ������� ������� �������� ������ �� ���� ��������� ����� �� ������ (��������������) �������, � ��� ����� � �� ��� ������� ������� ���. ���, ���������, ��������� � ������������� �� ������������ � ������������ ������ ����� ����������� �� �����, ���� �������� ������ ���������� � ���������, � �������� �������, � ������� ������� ���������.

�� ����� ����� ������ ���� ������ �� ������������ ���������� � ���������, �� ����� ����� ������� � ��������� �� ���������� ��� ��������� � ������������. ���� � ��� ���������� ����� � ����� ��������� ������� ����������� � ����������� � ��������� � ���������� ����, �� ����� �� ������� ���������, ��� � ��������������� ������������� ���������, �������� �� ��������� ���.

��� ���� � ���������� �������������� �������� ������ ������ ������� �� �� ����, �� ������������ ��� �� �� ���� � ���� ������� ������ ����� �� �� �����������. ͳ��� �� ���������� � �������� ������� ���������� ��������� ������� ����. ��� �� ����� �������� ���� �� ����� �������� ���'����, ��� ��� ������������ ���� ����� ������� ��������� ��� �� ������� ��������� �������� ����� ���� ���� ��������� � ��������� �� ��� ��������. ���� �� ��� ����� ������� ���'����, ��������� � ����� �������� XI ��., ����� ����� ����� ������� ���� ��������� ������������ (�� � X, �� � ����� �������� XI ��. ������ �������� ������ �� �� ����, ��� ���� ������� ����, ��� �������� � ���� �������). ��� ����, ��� �������� � �������� ������� ������� ���������� ����� ����� ���� � ������� � ����� ���� ���������� � ������ ��������� �������� ���� � ���� ���, ���� ������������ �������� ���� ���� ��������� ������� �� ������ ����� ��� �� ������������ � �������� �������� � ����'������ ��������������� �� � �������� ���. �������� � ��� ���� �������: �������� ������ ������� ����-���� ������������ �������� ���, �� ���������� ��������� ���������� ��� ��, �� ���� ������� �������� �� ��� ��������� � �������� ����� - �� ��������� ������������.

������ �� ����������� � �������-��������� ������ � ����� ������������ ��� ���� ��������, � ��� �� ��� ������� ���'�����. ���� �� �����, ���������, �������� ������ � ������ ������� �� ��� � ������ ��� ����� �����, ��������� �������� ����������� ����� � �������� ������������'�������� ������, � �� �� ������, �� ���� �� ����� �� ������� ��������� ����, ������ ��������, ������ ����� ��������� ���� � ��� ��� �� �� ����. ��� � ���� �������� � ������, ����������������� ������.

��� ������������ ���������� ������������'������� ���'���� ����� �������� XI ��. � �������, ����� �� ����������� ������볺 1056-1057 ��., ������� ���������� 1073 � 1076 ��., ������������� ������볺 1072 �. �� ����� ���� ��������� ����������, ��������� ������������'������� �����, ��������� ����� ������������'������ ����� ������ ������� � ����� �������� ������� ������ ���, ����������� ��� ���� ��������� ����. �� - ����������� ��������� ���� h ������ ���������� g, ���������� ���������� �������� ���� �, �� ����� �������� ������ ������ �, �, ������ ��������� ������������ ������� �  �� � , �������� �� ���� �������� (�����), ������ ����������� ��������� ��� ������������ ������������, ����� �����, ��� �� �������, �����, ���, ������, ������, ������, ����, ����, �����, �������, �����, �������, ��������, ��������, ��������, �� �� ������ �����.

�� ����� ���������� ���������� ��� ���������� ������������ ���'���� �������� �����. ���������, � ����� ��� ����� ����� (����� �� ��.) ������ ������������ (������, ������, ������, ��������, ��������), ��������� -��, -�� (-��) � ���. ������ �������� ���. ���� (�����, ������, �������, �������), ������� ������ �������� (�����, �������, �����, ���������, ���������), ����� 䳺��� ����������� ���� � �'����� ����������� -�� (������, �������, �����) � ������ �����.

̳���� �������� ���� �������� � � ����� �崳���� ������� ��� � �� ��������� � ����������, �� ������������ � ���������. ���������, ����������� ������� ���'���� �� � ���� X ��. ��������� ��� ����� ��������� � ���������, ����� ��������� � ����� �'���� ����������� �, � � ���������� ���'����� � XII ��. ���������� ������������ ����������� � - �, � � �.

����, �� ��������� �������� ���� �� ��������� �� ����� ��������� � ����� �������� XI � � XII ��. ���� ��� �������� ������� �������� �������� ��������, �� �������, �������� ��� ���������� ������������� ��������, ��� � ���� ��������� � ����������, � ����� �� ����� �� �������. ����������� ������, ���� ������� ������������� ����� ���� ����� �������, ����� �� ������ �������, � ������ ��������� ��� ���������� �� ������� ����. �������� � ��� ���� �������� ������, ������� �� ��������� ������� ��� � ������ ������������ ���������. �� ����� ������� �������� �������� ���� �. ��������, �� ����� ���������� �������� ���� � �� ������ ��������� ������ ���������� �������, � � ������ �������� � � ������� ������.

�� ��������� ������ ������� ���������� ��������� ������������, �� � X-XI ��., ��� �������, ��� ��������. ����� ���� �� �� ���������� ������� ��������� ����� �������, �� ��������� ���� ����� ���������� ���, �� ���� �������� �������� ������������ (����� ���� ��������) �������� �� �, �� �� ����� ����������� �������� ����� � �� �.

�������� XI-XIII ��. ����������� ������� �������� � ��� ����������'������� ��������. � ������-���������� ������� ��� ������ ������� ��������� (� XI � ������ �������� XII ��.) � ����������� �� ����� ����� ���������� ������������ ��������� ����. ���, �������� �������� ������������ �� � � ��������� ��� ������� �, � � ����� �������� ������� �������� � � (���� -> ��, ���� -> ���, ���� -> ���), ������ ������ ��������� -��-, -��-, -��- �'������� ���������� -��-, -��- (�������� -> ��������, ������ -> ������, ������� -> �������); ����������� � ������ �������� �������� � �������� ���� � (�ó���, �ó��, �ó����, ����ú�, ���á��, �� �� ����� ����������� �� �ó���, �ó��, �ó����, �����ú�, ����á��); �������� ���'������� ������� -���� -�����, ���������� ����������� � ������ ���� ������ -> ������ -> �����, ����� -> ����� -> ����, ����� -> ����� -> �����, ����� -> ����� -> �����, ����� -> ����� -> ����� �� ��.

����� �����, ���� XI-XII ��. ����� ������ ������� ����� ���������� ���������� ��������� ���� � �������� ������ ����� �� �����, ���� ���� � ����������������� ������ ��� ������ � ��������� ��� ����������� �� ������ ���. ����� �������� �������� � � ��������� ���������� ����������� XIX - ����� �������� XX ��. �� ��� ���������� ��������� ����. ���������, �. ��������� �� � 1876 �. ����� ��������, �� ������� �������� ����� ��������� ���� ����������� ��� � XII-XIII ��. �� ����� �. �������, ��������� ���� �� ���� ������� ��� ��� ��������. ��������������� ������ ������� �. ���������, ��������� ���������� ��������� �������, ����������� �������, �� ���� ��������� ���� XI ��. ������ ������� �������� ����'������ ������ ��� ����������� 58.


 58 �������� �. - ��������� ��. ������ � ����� ��������� ���� �� ���������� � ���'������ ����������� �������������� XI-XVIII ��. � �., 1924. � �. 107.


��� ��������� ������ ���������� ��������, � ����� ������� ��� �������� ��� ����� ����-���������� ����� ������������� ����. ���� ������������ � ������ ������ ����� ������ ��������� � ������������ ����� ������������ ����, ����������� �� ����� ������� ����������� ������� ��� ������� � ���� � ����� �������� ����� �������, � ����� ����������� ������������ �������, �������������, ���������� ����. ����� ��������������� �����, ����������, �������� �������������, ��������. � ������� ��� �� ����� ���� ��� ����������, ���� �� �� ����� ��������� �� ������� ������������� ������ �������� � �������� ���� ������������� �����.

��� �񳺿 ������� ������� ��� �������� ���� �� ���������� ���� � ������������'������ � ������-������� (�� ���������� ��������� ����� �������������).

������������'������ ���� �� ����������� � ���������'������ (���� ����� � ���������������, �� ���� ������� �� ����� ������ � ������������ ������� ��������������� ����). �� ���� ������� �� ��� ����� �� ���������� ������� ���� ��������� ������������ � ����� ����� ����������� ������, ����� � ��������. �� ����������'�������� ����� �� ���� ������� ������ ������� �������� ������ � ����� ������ ���������� �� ��������������� ����. � ����� ���� ������ ����� �������������'������ ����. �����, ���������� �� ������ ����� ������, ������������'������ ���� �� ������ �� ���. ���� ���������� ������� ����� ��� ������������ (� ������ ����� � �����-��������) �� �� ���, ��� � � ����� ����'������� ������������-������������ ������. ��� ������� ����'�� ���� ���� ��� � ��������, ����� ��� � ���� �� ����.

�� �������� � ������ ��������� ������� �� ��� ������� ������� ��� ���������� ������������� (������������) �������-���������� ����. ���� ������� �� ����� ������� ������ �������� ���������, ��������-�������� �������� � ���������� ����� �� �������� � ������� �������� ���������'������ ����. ����� ����������� ���� (��������-������, ���������, �������-��������), ������������� �������-���������� ���� ������������� ���������� � ������������'������� ����� (���� ����� �������� �� ���� ���� ����� ������� 򳺿 ���� ���������� ����). �� � ���� ������� ������� ������� ������, ������� ������� ������� ��, � ����� ������ ��� ����� �����, ��������� ���������� ��������, ������� ������ ��������� �� ��. � ����� �崳���� ��� �� �������-���������� ���� ��������� ������������� �������� ���������� � ������������ ������������� � ������ ����� ������� ���������� ���������, ��������� � �������� �������� �������-����������� ��� �������� ������. ����������� � ������� ���������������� �������� � ������������'������ ���� ������������ �� ���������� ���������, ��������� �� �������� �������� ������������'������ ����. ����� �����, ������������'������ ���� �� ��� ����� ���������� �������� (����������'�������, ��������, ����������) �� ��������.

����� ��� �������, �� ��������� � ������������'������, � ������������� (������������) ��� ��� �񳺿 ������� ������� ��� �� ������ ������� ���� ���� ��������. ����������� ���� � �������� ��� ��������� �� ���� ����, � ���� �������� ������. ������������'����� � ����������� ������ ���� ��� � ������������ ���� ���� ��������� ���������� ���������, �� ������ � ����� �崳���� ��-������, ���������� ����� ��� ��� ���. ��� ����� �����, ���������� � ������, ������, � ���, �������� � ������, ��������� �� ������ ������. ��� �������������� ���� � ������� �����, �������� �, ���� �������� (����� ������) ��������. �������, ���� ��������� g �� h, (�����) �� �; �, � �� �; ���������� ����� ��������� u, e ����������� ������ ����.

������� ������ �������� ������ � ������� ��� �� ���������� ��������� �������� �� ������ �������� � � ����� �崳����. �������� ���������� �� ������ � ������� �� ��������� ����������� ����� ������� � � �������� � ��� ������������ ���� - ������������������ � ������������� �-���� ������� �������-������� �������� ������� �����. ������� ������ ���������� ��������� ������������ ��������� ������� ������ ������ �� ���������� ������ �������� � �� ����� ����� � �� ������� ���������� �� ����� � �����, ��� � � ����� �������� �������, �� ����� ���������� �������� ������������� ��������� ��������, �������� �� ���������� ������������� ������� � ���������� �� �� ������ ����. ���� ���������� ��������� ���� ��������� ��������� ������ �������� ����, �� ������ ��������� ����� �� ���� ���������� (�����), ����� ������ ���, ������, ���, ������, � г�, ���, ̳�� ������ ���, ������, ���, ������, � г�, ���, ̳�� �������� � ������������� �������, ��������� � ���� � ��., ��� �� ������� ���������� ����� ������ � (= �) � ����������� ���'����� ������������ ��������� X-XIII ��. �� � ���� � �������� �� � �������� �������� ����������������� ������ ���������� �� ����, �� ����, � ����, ���, ����, ��, ���, ���, ��� ����.

ϳ� ������� ������� �����ﳿ �� ��� ������� ������� ��� ���������� ���������� ������ ���������� ����� h ������ ������������'��������, ���������-��������������, ����������-������������� � ������������ ���������� g. �� ��������� XVIII ��. ������ � ��������� ���� h ������ g � ���� ��������� �������� ��������� �������� ������� ����. ��� ��� � ���� XVII ��., ���� � 1686 �. ���������������� ���� ��������� � �������� �������� �� ������������ ���������� 59, ��������� �������� �������� ����� ��������� ������ ������ � ������� �� ��� ����������. ���������� ���������� ��������� ������������'����� ������ ��-����������, ����� � �� [g], �� [je], � �� [�]; � �� [�], � �� [�]; � �� [je], � �� [�], ���'�������� ���������� ����� ��������� e, u � ����� ������ (������� ��, ����, �� ����� ����� ����...�, ��� ������������'������ ���� ������ ������ �� �����!), ����� ������� ����� � ������� ������� �� ����.

������� ������ �� ��� ��������� ��������� �� ��������� ����� I. � 1720 �. �� ����� ����, ��� �� ����� � ���������� ��������� ������������ ���� � �������� � ����������������� ��������� �� ���������� �������, � ��� ������� ��� ���������� ���������� �������, �� ���� ������� �� ���, �� ����������� ��������� ����� �����. ����� �������� ������� � ��������� ���� �� ����� �������� ��������� � ���������� ������� �� ������������'������ ����.


 59 ϳ��� �������� ������-��� � 988 �. ��������� ������ �������� 698 ���� �������� � ���������� ������ � ���������������� ��������� �� ������������ ����������, ���� ����� �������� ������. ���������� ������ ����������� ���� ������������� (����� �� �������� �� �� ����, �� �� ���������������) � ������ ��� ����������� � 1448 �. ����� �� ����� �� ������� �� ����������� �������, �� ������� ������� ����� ������������ ������, � �������� 141 ���� �������� ����������� ������ ��������� �� ���������� (����������), �� ������������ ���� ������� � ������ ������� �������� ���� ������ �� ������ ��������������������� �������� ���� � 1589 �. ϳ��� ��������� ������ �� ��� � 1654 �. � �������� ���� ������������� �������'� � ������� 1667 �., �� ���� ���� �������� ����� ������� ������������ ������, ��������� ��� �� �������� �������� ��������� � �������� ������������ ������. �������� �� ����� ��������� ������� (� 1674 �.) ���� (�������). ����� � ����������� ����� �� ������� ���� ��������� �� ��������������������� ��������, ������� ���� �������� ����� ��������� ������, ��� ����� �� �� �� �������. ��� ������ �� ��������� ����������� �������� �. �����������, ������� ������ ��� ����������� �����������, �������� 1684-1686 ��. ��������� �������� ��������� ������ �� ������������ ����������. ��� ����� ���� ��� � ���� ���� ��������� ����� ��������������������� ��������. ��� ����� ������� 1686 �. ������� ���� ������ �� ��������������� ����������� ���� ͳ��� �������, ���� ����� ��������� ij����� ������� � ��������� ������ ����� ������� ��������� � ���� �� ��������� � ���� ���������. ����� ������������� ������� ������ ���� ����� ���������� � �������� �������� ������������ �������� ����� �������. ��� �������� ͳ��� ������ ������ ���������� ������������� �� �������� �����, �� ��� ��� �������� �������������������� �������. ���� ������� ������� ������� ij����� ������ �� �. ����������, ��� ���� ���� ������ ��������� ������� ���� ��������� �����, ��� ��� ��� ����������� ��������� � ����� ���������� �� ��������� ���������. ������� ����, ������ ��������� ��������, ���� �������� ���� �������� � ������� � ������������� ���� � ���� ��������� � �������, ������ �� ��������, � ���� ������� ��������� ij����� ������������ �������� ������. ���� ���� ����� � ������ 1686 �. ij����� ����� ������� ��� �������� ��������� ������ �� ���������� ������������ ����������, ������ �� �� �� ������������ ����� ������� ������ � 200 ������� �������� � 120 ������������� ������. ����� ������� ����� ��� ������������ ������ ij����� ��� ����������� ���������� ��������, ��� �������� �������� ������ ��� � �� ���������. (���������� ���.: ���������� H. ������������� � ������ // ����������������� ������� �-�� ���. �. � �. ������ � ʰ�. � ���. 7. � �. 31. - �., [1915]. � �. 376-378; �㳺��� �. �. ��������� ������. � �., 1993. - �. 157-194).


�������� XVIII ��. ������ ������������'������� ������ ����, ������, ������������� �� ����� � ���, ��� � � ������. ���� ������ �� ��������� ��� � ���������� �������, �� �������� ���������� ������������ ����������, ����� � ����. ���� � ������ ������ (���������, �������, ��������, �������, ������� �� ��.) ������ ����������� ��������������� h ������ ���������� g ���������� � ��� ������������ ������� ������, ��� � �������.

������� ���������� ����������� ����������� �������� ����, �� ���� ��������� ������������� ���������� ���������� ������.

� ����� �������� XII � ������ �������� XIII ��. �� ������� ������� ����������� ��� ������������ �� ����� �������: �������������, ���������� �� �������-������������, � ������ ����, � ���� �������� (� �������� ���������� �����������) ������ ������� � �������� ��� �� �������� ��� � ����� � � ������.

ϳ������ �������� ����� ���� ��� ��������������� ����������:

�) ������ (����� ���������� ������);

�) �������� ������ ��������������� g;

�) ������� � ������� (������������ ����������� � � �������-�������� ������� ����������������� �������) �� ������� ������� ������������-�������� ���, ��, �� ����� ���������, ������� � VII ��. �. �.: �ó��� ������, ��� �����, ���á����� ����������, ���� ������, ������ �������, �ý���� �������, ���ý �����; ����� ������, ������� ��������, ����é��� ���������, ����á ������, � ���é �� ����, ��á���� ���������� �� ��.;

�) ��������� � ����� ����������� � � �, � � �, ��� ��������, ������������, �� � VI-VII ��.: �����á �������, ����ú�� ��������, ��é���� ��������, �á���� �������; ��ó��� �������, ���á��� ��������, ����ó ������, ���á���� ���������, ���á���� ����������, ��é��� ������� �� ��.;

�) ��������� ��������� ��, �� �� ���� ������ dl, tl: ����� (< mydlo) �����, ���. ���� ����� (< tleśc) �� ��.;

�) ������ ��������� -� � 3-� ���� 䳺���: �ó���, �ú���, ��á��, �ó���, �ú���, ��á��; ������ ����������� ���� ��� ��� ������ ��� ����.

ϳ������� ������ ����������:

�) �������;

�) ����������� ������� ��������������� �;

�) ������� ���������� � ���. � ����. ������� ���é, ���é, ���é (� �� ����, ����, ����), �'���� ���������� -�� � 3-� ���� 䳺���: �ó����, �ú����, ��á���, �ó����, �ú����, ��á���;

�) ���������� ������� � �������� ������ ��������� ����������� �, � �� ��., � ����� ������� ��������.

� ������ ��������� ������������ ���������, ��� � ����� ����� XIV � �� ����� ����� XVI ��. ����� ��'������ � ������ ������ �� �������������� � �������-������ �������� ���������������� ��������, ������� ���� ���� ��������� �������-������������ ������, �� ������ ����� ������ � ����������� ����.

� XIV ��. �� ����� �������� � �������� ��������� ������� ������ ����������� ����������� ��������������� ������, �� ������� � ���� �������� ������� ���� (������, ���������� �������) � ��������� (�������� ������ ��������������� g, ������� ���� � 3-� ���� 䳺���.�� ��.). ����� � ��� �� ��� ������� ���������� �������� ��������� (� ����� � �� �����!) � XIII ��. ��������� ��� ����� ����, �� ������� �������� � ��������. � ����� �������� ������ ����������� �����: ���� ��� ������ ������� ������������ -6, � � ����������� � �������� �, � (���� ��������, �������, �������) �, � (���. ��������, �������, �������, ��� ���. ��������, �������, ������, ����. �������, �������, ������), �������� ������������ �, �(�) �, � (� ��� ������ ������� �������): šija -> �é�, liji -> ���, m�ji -> ���, r�ji -> ���, molod�jb -> �������; � ����� ��������� �������� ������ �������� ������, �������� ����� �, �, � ��������������� �, ��, �: � ��������� ������ (�� ���é, � ���é); �'������� ��� ��������������� ����� (����������, ������, �����, ������� �� ��.).

� ��������� ����������������� ������ �������-������������ ������ ��������� ������ ��� ��������, � ������� ���� ������ ��������� ���� ������. � ����������������� �� ����������� ������������ �����, ���� � ��������� ����� �������������� ���� � ����� ����������� (� ������������), �'��������� �������������� ���� (�������, ������) � �������. ���������� ���������� ��������� ��� ����������������� �� ���� ���������� � ����������������� �� ���� ��������. �� ���������� �������� �������� ����� �� �������� ��������������� ���� � ����� ��������� �������� ����� (� XVII ��.).

�� ���������� ��������������� �������� ���� ������� ������� ������ ��� �������� ���������� ����, ���� ���������� �������� ��������� �� �� ���� ���������� ��������� � ������������ �������� ������������� �������. ��� �����, ������ ���������� ��������� ������ ������� ������ ���������� � ���������� ����������� ��������� ��'������ �� ����������� ������ � ���� ������. ϳ��� ���������� ������� ��������������� (1453 �.) � ������ ³���� � ����� ������� ���� �������� ���������������'� �� ������ (������� � ����� ���), ��� ��������� ��� ��������� ��� ������ �� �������� ����, ��� � ������� �����. ����� �� ����������� ������ � ���������� � ������ ������� ������� ���� ���� �������, � ������������'������ ���� ������� ��� ������ ����� ����, ��� � ������ �� �������. �� ���� ���� �� ��� ������ ����������� ����� � ������ ���������� ������ (��� � � ������� ��'������ � ����� �������� ���������, �������, � ������� ����). ������������'����� �������� ����� ������ ���������� ��������� � ������ ������ ���������� ����� � ���������� ����������.

�� ����� ������������ ���������� � ����� ������� ����, ����� ��������� ������������'�������� ����������, �� ������ ����������������� ��������� (���������, ����� � ���������������� ������������ ���� �����, �������, �� ������ ���������� ���� �������, ������, ������, ������ ���� ��������, ������� �� ��.), � �������� XVIII ��. � ��� ����������� ������ ����-��������� ������� ���������� ����, ����, �����������, ��� �������� ������� � � ����������, � ����� ������� ������� � ��������� ��� ������ ������� ������ ����������.

� �������� ����������� ��� ���������� ������� �������� �������������� �������� ������� ���. ����� ��������� ������ ����������� ���������� ���� � ���������, ��� � ����� ��������� ������� ���. ����������� �������� ��������-����������, ����������� � ����������� ����� ���������� ������� ��������� ���������� ����, ��������� �� � ����� ���������. ��� �� ��������� ���� ����'����� �� ���������� ���� ����� �������� ���������� ���� � � ����� ���������� �������� �����, ���� � ����������� ��� ��� ����� ������ ���������� ��������� �� ��������� ������ � ���������� ��������� ��������� ���������� ���� � ����������������.

� �������� ����������� ��� ���� XVII � ����� �������� XVIII ��. ����������� � ��������� �������-������, ���������������, ����⳻ (����������) ��������, � ����� ������ �������� ���������������� �������� �����������. �� ���� ��� � ������� � ������, ����� �������� � ������� ����, ��� ����������� ������������� � ����������. ��� ������ ������ �. ��������, �. �������������, �. ���������, �. ������, �. �������, M. �������, �. �������� �� ��. ����� ����� ������������������� ����� �������� ���������� ���� ���� ��������� ���� � �������� �. ������, ���� ���� ���������������� ���� �������� ���������� ����.







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.