���������     �������     ��������





ϲ������-����ʲ ˲�����Ͳ ���²����� ��� ��ղ� ���в�.






˳������� ��������� ��� ����� ����� �. 1185.


˳������ �������� ������ ��� ��� �����.

���������� �� ������������� ������ �� ����� �������� ˳����� (�������. ��.); �. �. ������ ��� ����� ������� ��� �� ��������� � ������� (� ������-�����. �������. �������� � ��������� XI � XII �. ���, 1878, ��. 196 � 212). �� ����� ��������� ����������� ���������� ������ � ������������ ������� (�. �. �. �. II, �. 1843), �� ����������� � �������, �� ���� �������� ���� �� ������. ��������� ������� �������� �������� ��������� ��������� ������ ����������, �. 1672, � ����� 21-��. ������, �� �� � ��������� �������� ����������� � ������ � ���� �������� ���������� (��. III, �. 1774, ��. 261 � 272): ���� ��������� � ������, � ������, � �������� ��������� �������� � �������� ˳�������.

����� ����� ���������� ������� ��������� ������, �� �� ������� ������� ������� � ������������� ��., ˳�������� �����������-�������������, ������. 4-�, ���������� ��. �� ��. ��������� �� �������� �� ����� ���������� ��������, �� � ����������� ���� ������ ��� ������: � ��. ���� ������ �����, ������: ��� ��� ���� �� ������ ��� �� ������, ������ ���� ����� ���� ����� �������, � �������� ���������� ����� �������: ��� ���� �� �� ����� ��? �������-���� �� ��� ����� ���������, ���-�� ����������� ����� ������� �� ���������. ����� ������, �� ������, � �������, � ������� ��������� ���� ������ �������, �����-� ����� ������� ���� � �������� �������.

��� ������ ������ � ��������� ��������� � ���� ��������, ��������� �� ��. ��., ������� ��������� �������.















�. �������� ˳����� (��������� ������) 1).


(���. 222 ��.) �� ��� 6693 (1185) ���� ������� �������� ����, ����� ����� ������� �������, ���������� ����������� � �������� ����� �������� ������������ ����� ����� �� 1 ����; �������� �� ������� ������, �������� �� ���� ���������� �� 6000, ��� �� ����� ������ �� �����, ������ �� ���� ����� �� ��������. ���������� �� � ������� ����� ������ ����� ������ ��������� ������ �������� ������ � ����, � ������� ����� �� ������, ������� ���� �� �����, ���� � ���� � ������� ����.

����� �� �������� ������������� �� ���� ���� � �������, �� �������� || (���. 223)����, ��������� �� ����: ���� ���� ������� � ���� ���� ������, �������� ��������, � �� ���� �� ���� ���� ������. ��� �� ������� ����� ������ ����������. ����� �� ��������� ����������� ������: ��� ��� ���� �� ������ ��� �� ������: ������ ���� ����� ���� ����� �������. �� ��� �� ���� ����� � ��������, ���� �� ���� �������� ����� ����������. ������ ��� �������: ������, ������� �� ������ ���������; �� ������� � ��� ����� �� ���������� � ��������, a ���� ����� � ����� �� �����: �� ���� ������, ����� ����������. ������� �� ������ �� ����, ��� ��� ���� ������� �������, ��� �� ���� ������ ������, ���� ����; � ������ ������ ������, ����� ��� �� �������� ����� ������� ����� �� ������ ��� ������ �� �� ���� ���� ��� ������ ���� �� ���������.

�� �� ���� ����� ���������� ����� ������ ����������� � ��������� �� ����� ������. ������ ������� ����� ��� ����������, ����� ������ Ή ����� ����� ������ � 21 �� ����� ����� ����. ����� �� ���������� ����� ��� �� ����� �������� ����� ��� ������.

� �� �� ����� ������������ �����, ����� ������, ���� �� ���������� ����� ������ �� 23 ���� �� �������� ����� �� ����� ����� ��������� �� �������� � ���������� ��������, ������� ������ ��� �������, � ��������� ���� ������ �� �������, � � �������� ������� ������ �������� ��������, ��������� ����� � ���� �������������� � ���� ������� ����, �������� ������� ����, ������ �� � � ���� ���� ����� �����.



1) �. �. �. �. II, 1908 p., �� ��.. ��., ��., ��., �����. /336/



������� �� ��� � ����� � � ���� ��������, ����� �� ������ �� ���� � ��� ������, ������ ��� �����, � ���� ������� ������ � ������ �����: ������� ��, ��� ���� �������� ��?� ��� �� ������ � ������ ���, � �������� �������; � ������ ����: ������ �� ���� �� �� ����� �������� ��.

����� �� ����: ������� � �������, ����� ����� ����� �� �� ����, � �������� ������ ���� � ���||(���. 223 ��.)�� ���� ������; a ���� ��� �������� ����, ��� �� �����, ��� �� ���� ��� � � �� �� ���� ������. � �� ����, ��������� �����.

� ���� ������ �� ������ � ��� ��� ��� ����� ������ ���������: ���� ���� ���� ���� ����� �� �������. � ������ ������� � ������. �� �� � ���� � ��������� �������, ���� ������ ������ ����� ������. � ������ ��������: ���������� � �������, ������� ���� �� �������� �����; �� ��� ������ �����, ��� ������������ ������, ��� �� ���� ���� �������.

����� �� ���� � ������� �����: ���� �� ������ �� ������� �������������, �� ������ �� ������ ����� ������. �� ���� �� ���� ������. � ���� ��������, � ���� ������ ����.

������ �� ������ ��������, �� ������ ������ ������� ����� ���������, ������ �� �� ���� ����, ��� ��� ������� �� ��, � ����, ���������� �� ���� � �� ������, �������� �� ���� �������� ������, � �� �������� ������� 6, ������� ����� �����, � �� ����� ����� ���, ���������, � �� ��� �����������, ������� ���; �� ����� ��� ���� ��������� � ������ ����� ���������, ��� ���� � ���������� ������; � ������ ����� �� ������ ��, �������, ��� ������ �� ����� ������ ��������.

� ���� �������� ����� ����, � ���� ����� �� ������ �����: �������, ���� ���� �����, � ����������. � ���� ������� � ����, �������� �� ��� �������� ����. � ��� ���� � � �� ������� � ������ �� ����������� ������� ������ � �������� �� ��� �� ����, � ���� ���������. ���� �� ������ �� ������� ��� � ������. ��������� �� � �� ������� ���� ���������� ������ �� ������ ��� ��������. ��������� �� �������� � ��������� ��������� � �������� � ���� � ������ �������� �� ����, � ����� � ��������� �� ���� ������, �� ���������� ����� ������; �������� �� �� ���� ���� ����� 1). ������ �� �������� ���, � ���� �� ������� ���� � �����������, ������ �� ���� ������� || (���. 224) � ������� � ��������. � ��� ��������� ������� ���, � ���� ����� �� ������� � � ������ �����: ��� ���� ����� ����� ��������� �� ����� ���� �����, � �� ��� ����� � �����. �� �� ������� ����� ����������, ��� ����� ����; �� �� �� ��� �� ���� ����������. ��� �� ������ ������ ����; � ��� ���� ������ �� ����, �� �� ��� ������, �� ������� �������� ������������, a ����� ���� �� ���� ������.



1) ��. ��. ��������� �� ������� � ������. /337/



� ���� ���������� �������� ������� ������: ������� ���� ������ �� ���������, � ���� ��� �� ������. ��� �� ������ ��� ������, �� ������ �� ������ �� ����� ������. � ������ ��� ���������, ��� �� ������ ��.

� ���� �����: ��� �� ����� ���� ��������, ������, ������.

� �������� ��.

������� �� ����� ������ ��������� ����� ����������, ��� ������. �������� ����� ������, ���� �� �������� ������, ����� �� ��� ���������� ���������.

� ���� �����: ���, ������ ��������� �� �� ����� ���, ������� � ���� ���������, � ���������, ��������, � ������� � ������������.

� ���� �������� ��� ������� � �����; �������� �� ������� ����� ��� �����; ��������� ��: ���� �������� � ������� ����, � ������ ���� ��������, �� �� ���� �� ������ ����, ���� �������. �� ��� ������, ��� ���� ������ �� ������� ����.

� �� �����, ��� ������� � ���� � ������� �������. � ���� ������� ����������� ������� ����� � ���� � �������� ����� ���. � ����� ������ ������ � ����� ���: � ������� ������� [�] ���� �������� ������ �����.

� ���� ������ ����� �� ����� �� ������, � ������ ������ � ������ ���� � ������� ������; �������� �� ���� �������� � ������� �������. ����� �� ������� ��� ����������� ������� � ����� [�] �������. ����� �� ������ � �� ����� �� ���, ���� ������ ����; ����� κ ����� ��� ���� ����������� � �������. ������� ��, ��� ������ ���� ���� �� �����, � ����� ������ �������� ����� � ������� ���� ���, ��� ���� ������� ����� � ������������� ����. ||

(���. 224 ��.)� ���� �� ����������� ����� ��, �� ����� ������� ���������, ������� �����, �����������, �� ������ �� ���� ������� � �����, �� ���� �� ��������, ��� ��� �� ������ ����������, ���� �� ��� ��������� ����� ���, � ������� ��� ��������� �� ���� �������� ������.

� ��� ���������� ����� κ ������� ������, � �������� �������� � �� ��� ����� ��������� ����� �� ����� ������. ������ �� ����� ��� ����� ������ ��������� ����� �������� � ����� ���� ����� ������, ��� ���� �� ������ ������� ����� ������. ��������� �� ����� �������, ��� � ������ � ���� ��� �� �����; � ����� �� �� ����� � ����� ��� ����. � ���� �� ���� ������� ���������� ������ �� �� 1) ������� ���� ����, � ������� ���� ������ �� �� ����� � �� ������� 2) ���� ���� �� � �����.

���� �� �� �����: ��������� ��� ���� ���� ���� ��������� ������ �����, ��� ����� ��������, ������������� �������� � ���� ������������, ��� �� �� ��� ������� ���������, �� ����� �� ���� ������ ������ � �����������. ����� �� �� ���� ��� ������� ���������� ���������, ��������� � ����� �� ������� �����, ����� �� �����,



1) X. �. �� ��; ��. � �� ��.

2) ��. �� �������, X. �. �� ������. /338/



����� �� ����� ������, � ���� �� �������� ������ � ����� �� ������� ������, � ������� �� ������� �����, � ��� ������� ������ � ������� ����� ������. ����� �������� ��������, � ������� ����������, ��� �������� ����� ������ �� ����� ��� ��������� �������; ����� �����������, ����� �� ����� � ������������ ���� �������, ���� �� ��������� � �������� �������, ���� �� ����������. � � �� ��� �������� ���, ���� �����; �� �������� �� ������ ����. � �� ��� ���� ������� �� ������� ���� �����. �� ��� ����������� ��� �����? �� ��� ����� ����� ����? �� ���� ������� �����? �� ����� ��������? �� ���� ���������������? �� ���� ��������, �� ���� � ������ �����������? �� ��� ����� �� ���� ��������� � ������ ����� �� � ���� ������������ ���? �� ����� �� ������� �� ��������� ����� � �� ���� ���� �� ��, � ����� || (���. 225)�� ����� ���� ��� �� ����� ���. ������� ������� � ����� ���� ��� ���. ��� �� ��� �� ����� �� ������ �����. �� �� ��� ���� ������ ������� ����� ���������; ����� ��� ����� ��������� �� ������ ������� �� ��� ��? �� �������, ������� ���� ���, �� ������ 1) ���� �� �����, �� ��� ���� ���� �������, ���� � ������� ����, ������ �������.

� ����� ����������� ����� ��������� ����, � ����� ����� 2) �� ���� ����. ����� �� ������ ��� ���������, ���� ������� �������, � ��������� ����� ��� ��� ������ �����, � ���������� �������� �������� �� �������������, � ���������� ����� � �����������. ����� �� �� �������� 3) ������� �������� �� ����� �����, ���� ������ ������.

�� �������� �� ����� ���� ��� ������� ������� �����������: �� ������ �� ��������� �����, ���� ��� ������ ������� ��������� ���� ����� ������������; ������� ���� 4) �� 15 ���� ������, � ������� ���, � ������ � ��� ��������.

� ���� ����� ������� ����� ����������� ���������� ���� ������ � �������� � ��������� �� ������� ����� ���, ���� ��� �� ������� � ������ �� ��� ���. ��� ����������� ���������� � ����� � ���������� ���������� � ����� �� ������ �����, ��� ��� ���� �� ������� ��������� ��� � �� ���� ����� ���.

��������� �� ����� � �������, � ��� ����� � ��������� � �� �� ���� ������ ��������� ��������� � ����� ���������� ������ � ��������.

��������� �� �� ������� � ������ ����������, ����� ����� ������ � ����: �� ���� ��� ������ � ����� � ��� ���� �����! ��� �� ���� ) ���� ���������� �������, ��, �� ����������� ������, �������� ������ �� �������� �����. ���� �������� �� ������ � �����. �� ���� ���� �� ������ �� �����, ���� ��� ����� ����� �� ����, ���� ������.



1) �. �.; ��. �������.

2) �. �.; ��. �������.

3) �. �. �����.; ��. ������.

4) ��.; X. �. �� ����� ����.

5) X. �.; � ��. ����. /339/



�� ��� �� ���������� ����� ���� ������, ����, � ���������� � �������. �� �� �������� ����������� ������ ����������, � ����� ������ � �� || (���. 225 ��.)�� ����, ����� ������ �� �� ������ �� ����� ������� � � �����������������, � �� ���� ������� �������������: ����� ������� � ������� ������� � ������. � ����������, ��� � �����, ������ �����������, � �� ���� ������ ����� ������� ���� �������, �� ���� ����� ��������� ���� �����, ������� �� ������� ������.

�� ��� �� ����� ���������� �� �������� ����������, ����:

������ ������ ����� �� ������� � ������� �� ���, ��� �� ������� �� ������ ����� � ����� ��� �� 1) ������. � �����, �����, ��������� ���� �������.

������ �� ����� �� ������, ������� �� ��� ������ � ����� � �������, a �������� � �������� ���������� ��� ���� ��������. ������� �� ������� ��������� ����� � �������, � ����� �������� ������, � ���������� 3) ��� ����� ���� �� ������ �����.

� ����� � ���� ������; ��������� �� ������� �������� �� ��������� �������, ��; ���� ������ ������ ���� � ������� ����� ���� �������. � ��� ���������: ������� �� ����, �� �� ����� ���� � ���: ������ ���� ������ �������, ����� �� ������ 31 ��� ������. � ���� ���������� �� ����.

������� ����� � ����������� � ������ ������;' � ������ �� ��� ����. ���������� �� �������� ���� ����� � ����������, ���� �� ����� � ������ � ����; ����� �� ������ � ����� 4) κ ���� � �� ���� ���� ��������� �������5), � ���� � ���� �����, � ���������� � ����� 6) ������. ����� ������ ������� ����� ������ ����� �������, ���������� �� ������ � ���� ��'��� ����� ������, ������� ���� ') ����� �����. ��� �� ������ -���������� ������ � 8) ������� ���� �� ������ ���� � ���� ������������ ���� 9) ������ �� ������ ����.

���������� �� ������� �� ���������� � �� �������� � �� �������� � ���� ���: ��� �������� � ����, � �������� ��. ��������� �� ������� �� ������� a ������ �������� � ������� �� ��������. ������� �� ������ ���� ������: ��� ����� �� �����, ���� �� ���� ����, ������ ������; ���� �� ��� ���� ������ | (���. 226) �� �� ������, ��� �� ���� ��������. ��������� �� �� �������� � �� ���� �������� ������� �� ����� ������� ���������, a ������ ���������� ����� �� ��������.



1) ���. � �. �.

2) �. �.; ��. �������.

3) �. �.; ��. ������� �� ������.

4) ��.; X.�. ������.

5) X. �.; ��. ������.

6) �. �.; ��. ������.

7) �. �.; ��. ����.

8) ���. � X. �.

9) �. �.; ��. �����.

10) �. �.; ��. �������. /340/




�� �������� ������� � ������������ �� �����������, ����� �� ���� ���������� � ������. �������� �� ����������� � ����� � �������� �� �������� 10), � ���� ������� ������ ������ �� ��������� � �����. ���� � ������� � �� ������ ������� ����� �����, �� ������ �� ������ ������� ��� ����� � ������� �� ������ �� ��������� ������, �� �� ������ ����; a ��� �� ������ � �����, a � ��� ����� ����.

���������� �� ��������� �� ���������� ����������� � �� �������� ������������, ��������� ��� � ���, �� ���� ��� ������; ��� �� ��������� 1) �������� ������ [��] ��������. � ���� ���� ����� ���������� � �� ������ ���. ������� �� ������ ������ ������ � ����������� ������ � ������� �� ������. ����� �� ������������� � ���� ����, ������ �� �������, � �� ������ ������ ����������� ����������, ���� ������ ������ 2) ����� ������ ����������, � ��������� ��������� �� ��������.

� ce ���� ����� �� ���� ���� ������ ������ �� �� �������, �� ��� ����� ���, �� ���� �����, � ������� �� κ ��������, �� ����� �� ���������� �� ����� ������ ���; � ���� ������� �� ����������� ��������, �� ����� ����������� ����������� �� �� ����� ����.

A ������ ������ ����� �� ���� ������ � ������� � ��� � ������ �������� � � ���������� ������� �[��] � ���� ��� �������. ������� �� � ������� � ������� � ������������ �� ������.

����� �� ������������� ���� ���� ������ � ��������� � ���������: ���� �� ��������� ����� ��������� ����� �� ��������� ������, ������� �������, � �� ���������� �������� ������ ���� ���� ������. �� ���� �� ���� �� ���� ����� ������ ������� ���, ���� ���� ������ ����.

������� �� ��� ��������� ���������� ��� � �� ��������� ��� [�������] 3), �� ������||(226 ��.)���� � ���� ��������� 15 �� ������ ������, a ������������� ����, �� ��� ����� 20, �� ���� ��� �������: �� ������, �� ������� � ��������� ��������, � ����� ����� �� 5 � �� 6 � ���� �������; �������� �� � ��������� ��� � ��������� ���, � �� ��������� ����, ���� ��� ��������� �������� ��.

���� �� ������ ������� �� ���� � ��� �� ������ �������, �� ������� �� ����� ��������, �� ��������� �� ���� � ������ ����. �� ������ � ������� �� ������� ������������, �� �� ���� �������������� � ����������� 4) ����� ���� �� ����.

������ �� ��� � ��������� ���� �� ������� ���� ������ ���������, ������� ������; � ���� ������ ����� ����� � ���� ������ � ����� � �����. ����� �� ������� �� ������� ��� ���, �� ������� ����� ������ ����� ������; ��������� �� ���� ���� � ����� � ����; ��������� ��: ���� ����� ��� �� ����� ����� �� �������, � ��� ���������� ������ �� ����� �����.

� ���� �� ������ ����������� ���� � ������� ���, � �� 5) ������� � ���������: ������, �����, � ����� ������, ��� �������� 6) ����, �������� ���. � �� ������� ��� ����� ������, ������ �� ��������.



1) X. �.; ��. �� �� ��������.

2) X. �.; ��. ����.

3) ���. � ��������. ��.

4) � ��.���. ���.

5) X. �.; ��. ���.

6) X. �.; ��. �������. /341/



�� ����� ����� ��������, ������������ �� ����������� �������; � ������ ������� ����� ���: ������ ������ � �� ������ ��������� ����� � ���: �� ����� ���� ���� � ����� � ���� 1), � � ���� ���� �� ����������, ��� �������� ������� � �����. � �� ���������, ��� ������ �� ����� � ���� � ��� ����; �� �� ������ ����� ���, �� ������? ����� �� ����� ������ �� ����� ����� 2) ���, ��������� ������ ��� � ������� �����. �� ������ �� ��� ������ � ���� � � ����, ��� 3) �������� ���������� ���. �� ����� � ������ ������ ��� � ������ ������. � ����� ����� � ������� �������� ������, ���� ���: �������� �� ��� ������� ���� � ������ ���������� � ������ �� ������ � ������� ����� � ����.

� �� �� ����� ������� �������� ������ ������, � � �� ��� ����� || (���. 227). ������� �������, ����� ����� ������ �������, ��� ����� ��� ������. ��� �� ������ ������� � ��������� � ��������� ������ ����� � ������ ��������, �������: �������� �����������, ��� ������� ��, �������, �� ������������!� � ����� �� �� ������ � ����� � ������� ���� � ��� ���� ; �������� �� ��� ��������� � �����������, � ����� ��������� �����.

��� �� ������� �� � � ��������� � ���� �� ����; � ���� �������� ����� ����.

�� �� ���������� ������ ������� � ������ � �����; � ��� ��� 11 ���� �� ������ �����, � ����� ��� �� ���� ����������, � ������������ ���. �� ���������� ��� �� ����� �������� κ ���������, ������ ����� �� �������. ������� �� ���������� ��� � ������ ��� ��[��] ����.

����� �� ����� �� �� ����� κ �������� ����� ����������, � ���� ����� ��� ����������, ���� �� � ������ ����� ���.







���. ������ ����� �������:

˳����� ������� �� ��������� ������� (����, �. II)








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.