[��������-���������� ������ / ���. ������� ��������. � ����, 1936. � �. I. � �. 97-128.]

���������     �������     ��������





��������-���������� ˲�����



[19. VI. 1205] ϳ��� ������ �������� ����� ������, ��������� ���������� �񳺿 ����, �� ������ �������� ������, � ��� ������� ��� ��������� ���, ������: �� �� ������� ��� �� ����� ��� �� ���, � ��� �������� �� ����, ����� �� �� ��������, ��������� �� ����� �� ����, � ��� �������� �� ���. ³� �������� ����� ���� ��������� 1), �� ������� ������� �������� 2), ����� ��������; �� �� ������� ��� ������ �� �����, �� ������ ������, ������ �� ����� ��� ����� � ������� �����. ��� ��������� ������� ��� ������� ������� (���� �) ����, �������� ��� �� ����� � ��������� ��������� ������. � ���� ������ ���������� ������� � ������� ���� ������, �� ��� ���. ³� (������) ����� ���� �� ����� �� ������ �������: ���������� �����; ������ ��, �����, ���� �� �� ����; ���� ���� (���) �� �����, ����� ���� ���� ���������; �� �� (����) �� ����� (���������), �� ��� ���� �������� ����, ����� ������ 3). � �� ��� �� ���� ���������, ��� (�����) �������, ��� ���� �������� ����. �� ��� (����) �������, �������� � ������: ������ ���� � ���� ���� ������ �����, ��� � ���� ���� �������, � �������� �� �� ����. ³� ����� ������� ������, �� ��������� �������, ������ ���� � ����� �� ������. � ���� ����� �������� ����� ����� � �������� �������� ��������. ��� �������� ������ �������� � ������ ���� 4). �� ����� ������ ���� �����, ���� �����������, � ������ ��������.



1) ����� ���� ���������: �� � �������� ��������������.

2) ������� ��������: ������ ����� �� ��������� �����, �� �����: �������.

3) ����, ����� �����: ���������� ����� ������, ��� ���������

4) � ������ ����: � ������, �� ��� �������� �������, �����������, �������� � ������.



[1205] � ����� ����� �������� � ������ ���� � ���� �� �����. ³� ������� ������� ���, ��������� � ������ ����� �������. ³� ������� ��-/100/��� �� �����, ��� ������� � ������������ ����� ������� ���� ���� ��������, ��� ���� �������. ���� ������ ����� ���� �� ��� �����; ������ ���� �������. �� ����� (��������) �� ��������� � ��������� �� ������. ����� ������� �� ������ �� �� ��������� ������, �� (���������) ���� �������� ������ ������ �������� � ���� ������� 5) � ������: �� ������� ������ �� ����� ������ ���� � ������� � ����� (� ������) ������, ���� �������� ���������, ��������, ������ � ���� ���� ��������, ������� � ������ ����� ����. ��� ��� ����������� �����, ������ �������� � ��������, ������ ����, �� �� ���� ���� ������ �����, � ���� �� �� ����� � �����. ���� ����� �������� �� ����.

��������� ���� ���� ������� (�� ������) ������������ 6), �� �� ��� ������ ������� ����� ����� �� ������������� ���������� 7). [1206] ������� ����� ��������� �� ����, ������ �� ��� (����������) � �������� � ������ ����������, ������ � ����������. � ������� �������� 8) ����� ��� ��� � ����� �� ���������� (�����������). �� ��������� ���� ������ �������� ������� ��, � � ���� ���� �������� �������� ��������. �� ����� ��������� ���� ����� ��������� �� ������������ �� ������� ����, ���� �� ������: ��� ������ ���� ����, ���� ���� �� �������� ����������� � �� �������� ���� ����� �� �������� �� ����������. ����������� ����� ����� �����, ��� �������, ������� � ������� �������: ��� �������� ��� ������� �����; �� ���� ���� ������ � ���� �����, ����� ������� ��� �����. ��� ���� ��������� ����.



5) � ���� �������: ����� ��������; �� ��� ������ ���������� ������ ���������� (����� II, 1205 � 1235) � ����� �������� �� ����� ������ �������.

6) ������������: �� (���������), ������� ������� ���������.

7) ������������� ����������: ������������, ���������� � ������ ���� � ���������� ����������������.

8) ������� ��������: ����� ���� ��. ������, ���� ������ � ��������, ��������� ���������� � �����.



�� ���-/101/��� ���� ��� �� ��������� �������. ���� ����������, � ���������� � � ������� 9) � ����� ����� �� �����. ������ � ���� ����� ���� ������ � ������ �� ������, � �������� ���� �� ��� �� ���������� 10) � ���������� � ������ ���� � ����������. �� ���� �� �����, ����� �����, �� ����� ��� ������ � �����, � ������� �� �������� ����. �� ��� ����, ������� �� ������� ���������, ��� � ������� ����� �������, ���� ������ 11) � ����, ��������� �� � ������: ��� ����� ����� ��� �� ���� �� ���������; �� �� ���������� ��������� �� ����, ��������� �� �����.

[1207] � ��� ����� ������� ����� ������ �� ����, � � ��� ����� ����� ��������� ������, ������ �������: �� �� ������� �������� � �������, �� �� ��� ���� ������. �� � ��������� ���, �� �� ���� �� �������� �� ������� ���� ������, �� �� ����� �� ��� � ����. ����� �� ��� ������� ��������; ����� �, ������ � ������� �� �� ����������. ������ �������� ��� ��� � �������, �� ���� (����) �������. ³� ������� ������ � ����, � ������� ������� � �������� � ����. � ��������� (��������) ����� ����� ���� ������� 12) � ��������.

[1208] �� ����� ��� ������ ���, ������� ��������� �� ������� � ����������� � ������� (�����������). ����� ����� �� ����, ���� ���� � ����� � ������, ������ ���� � ������ �����, � ��������� ��� �� �������.



9) � �������: ����� ������.

10) �� ����������: ������.

11) ������� ���� ������: ��� ���������� �� � �������� �� ����� ������.

12) ����� ����� ���� �������: ���� �� �������� �� ������� ������.

13) ������ ����������: ������������, �������� ������, ����� ��������.



� �� ���� ��� ������ ���������� 13) ������� � ��������. ���� ������� �� ����������, � ����������� �������� �� ������, ������: ��� �������� ��-/102/�����. �� ���� �������� ������� ����� �����. ���������� ������ �������, ���� ������� ����� ����� ������ � ������ ����� ����������. � ��� ����� ���� ������ ���� � (���� ���������) �� ����� �� ���������, ���� ������� ������� � ������� � ������ ��� ���� �����; ��� ����������� ������ � ����� ����� (����� ���������). ����������� ����������, �� ������� �� ������; ���� � ���� (������) �� ���� �� �������� ����������, �� �� �������� � ���� (����) � ����. ���������� � ������ 14) � ������ �� �����, � ���������� �� � ���������. ��� � ������, � ���������� ���������, �� � ������ ��� ������ � ��������. ������ � ��������� �� ������. � ����� ������� ���� ����� � �������� ��, � ��� ���� �� ���������.

[(1209?)] ������� ��������� �� ������� � ������� �������� � ������ 15), � (������� ��� ��) ���� ���; �� ��� ��, ���� ���� ������. � ���� � ������� ������ �������� ����, ��� ���� ����� �������� ������ ������. ϳ��� ���� ���������� ��� � ����, � ������; � ���������. �� ����� �� ������ ������� � ��������� ���� ����������, ����������� � ��������. ������� � �������� ������ ����� ��������� �� �������, ������: �³� (����������) ������� ��� ���� �����-����������, � �� ��� (������) ���� � ������. (���) ���������� ���� ���������, �������, ������ � ����, � ��������� ��� ����. [(1210?)]



14) ���������� ������: ����� ��������, �� ���� � ��������� ����� ���� ����� ��������, ��� ��� ������ �� ��������� �������.

15) �������� � ������: ��������, �� ������ ��� �� �������� � �����.



� ��� ����� �����, �� ���������� ���� � ���������, � ���� ���� �������� � �������, ������� ����� � ������. ���� ������� ������� � ������� ������ �� �� �������, ���� ��� ���� ����������� ����, � ������ ���� � ������. ��� ����� �����, �������� ����, � ����������, �� ������ ���� �� �������; ��� ���� /103/ ��� � ������������� ���� �� ����� ���������� � ���������. �� �� ����������� �� ������������ ��������� � �� ������ � ������.

[1210] ������ ����� ������� �������� ���������� � �������� � ����� ��������� � �������. ���� ������ ������, �� ����� � ����, � ������� �� ����. � ��� ��� � ������ ���� ������ ������� 16) �������, ����� �� ������ ����. ³� ������ ������� 17) ����� ��� ����� ���������� ���������, �� � ������� ���� ��������� ��������� ������ ������� 18). ������� ��� ����� ���, �� (��������) ���������� ��������� ��� ������� � ����������, ��� � �������, ��������� ����, ������� � ������; �� ������ ��� ��������� ����� ��� ������ ������. ���� �������� ��������� ��������� �� ���������. ³� ������� �� ������, ��� �� ���� ������. ��� ���� ��������� ���������� ���� �� �������� ������, ��������� � ������ �� �����: ������! �� ��� ������ �� �������� �����, �� ���, ���� ��� � ������ � �������, �� ���� ������������� � �����. (��������) �������� �� �����������. � �� ������ ��������� ��� �������� ������ � ��� �����, ���� ���� ������� 19).

�������� ����� ��� �� ����. � �������� ������ �� ���� ����� ����������, ������: ��� ����������� ����� ����; ������� ��� �� ����� ���������� ���������. [1211] ���� ���� (���������) ������� �����, � �������� ��� �� ����. ��� ��������� �� � ������, � ����� � ����������, ��������� �� � ��������; ����� ����� ��������� ��� (���������) ���������, � (�������) ����� ���� ����� �� ���� �� ������ � ������ 20).



16) ������ �������: ������ � ������.

17) ������ �������: ����� �� ������.

18) ���������� ������ �������: ������ �����.

19) ��� �����, ���� ���� �������: �� ����, ����� ������� �� �������.

20) �� ������ � ������: ���� �� �������� �� ��������� ���������. /104/



������ �������� ��������� �� �����. ������ �����, ����� ������� � ��� ����� ����� ���� ����� ���� 21) �� ����� ������, ��� ���� ��� �� ���� � ������ ���, �� �� �� ��� ����. [21. VI. 1208] � ��� ����� ����� ���� ������ ���������, �� ������� ���������� ����� 22). ³� ������ ������, ���� ���� ������� ��������, �� ���� �� ����� ���� ������� ����� ������ � ������ ���� ����� �� �������� �������������, �� �� ��� ������� ��� � ������� �� �����. �� ����� ��������� ������, �� ��� �������, � ��������� �� ��� ���� ������; ���� ������ ��������� ����� �� ����� ����� � (����) �� ��������� ������. �� �� ��������� �� ��������� ���������, �� ���� ���� ������.

��������� ������� ������ � ����� ��������� �����, ���� �� ��������� � ��� ����� �� ���������. [1211] ����� ��� ��� ���������� 23), (���� ���������� � ������ ����� ������� �����, ����� ��� ����� 500), � ���� ���������. � ���������� ���������� ��� �� ����, ��� ���� �������� � �����. ���� ������ � �������� ���� ������ �� � ������ ��� � ������� ������: ���� ��� ���������� ������ 24) ������, ��� �� � ��� ������ ���� (�����) �� ����������. � ������ ���� ���� ����� ��� ������ � ������ ��� � �������� ���������� ����, ��������� ���� ���������� ��� ��� �������. � ��� ����� ��� �����, �� ���� � ���: ������ ����� �������, ������ �����, ����� ���� ���������, ��������� ���������, ����� �����, ������ �������, ������ ������� � ������ �����, �� �� �� ������� �������. ���� �������� �� � ������� ���� �� ����� ���������.



21) ���� ����� ����: ��������, �� ��� ���������, ��� ����� ������ ���������� ���� ���������. ������� 1231. �.

22) ���������� �����: ����. ��: ��������.

23) ���� ����������... 500: ������ � ����.

24) ������: ������, �� � ����.



�� ���� ������� �� ������, ���������� ������ �� ��� (����): �������! ���� �� ����������? ճ�� ��� (���������) �� ������ ����� ������ � �����, � ���� �� ���������� ������ �����, ����� /105/ ����� �� ������ �� ����� ����, � ���������� ���� �� �������� � ��� ����? � �� ������ �� ��� ��� ������ ������?� � ���� ������������� ��� ���, �� �������, ������ �����, � ����� ����� ���������� ������. ����� ������ (� �������) �� �����������. �� ������������ ������� �������� � ���� � �� ������� �� �� ������, ��� ����� �� ��������� ����. ��� ���� ������ ������. �������� � ��� ������ � ����. ���� �� ����� ������� ������� �������� �������, ��������, ����� � ����������, � ����� ������ ����� ���� � ������ � �����; �� ������� � ����� (������) �������� ���������� �� ��������� �������� 25), � � ����������� ������� �������� ͳ��� � ��������� �������, �� ���������� (�����������) ���������� �� ������ � � ������� �������; ������ ����� ����� ���� � ������, �� ���������� � ������� � ������� �������. ��� ������� � ������� �� ���� �������, � � ���� ������� �������������. ���� �� ������� � ���� � ������ � ����� ������. ���� ����� ����� ������ � ���� ���� ������; ��� ���� �������� ��� ������ �� ��� ����, �� ������ ���� ������ � ����� �� �� ���� �������. �� �������� �������, �������� �� ���� � ������ ����� ��� �������� ���, ��� �� ����� ������� ���� ����� ����� ������������� ������� ������� ����� ��� ����. � ���� ������ ��� �� �� ������� � ���� ������ � ���� ������� ������; ����� �� ���� ���������� � �������. ����� ��������� ���� � ��� ��������, ����� �� ������ 26). ��� ����� ������ �� ������, ���� ������ ������ � ������� �����. �� �� �� ��� � ������� �� ����, ���� ������� ������� � ������ � ������� �� ������ �� ����� ������, �� ��� (�����) ����� � �� ��������� ������. ���� ������ ����� �� �������, ������: �ϳ��������, ��� ����� � ����볫.



25) �� ��������� ��������: � ���.: �������.

26) ���� �� �������: � �. �. �� ��: � ��� ��������, ����� �� ������: ���� ������ ���� � ������; � �������� ��� ������� ��������� ���������� � ����������.



�� ���� �� /106/ �����, �� ���� ��� �� �� �������� �������; ��� ������������ ��������. ����� ���� (���� � ������ ���� � �������) �� ������, ��� ��������� � ���� ��� ������� ����� � ������. �� ���� ������� �� �� ͳ���; ������� ����� ��� ���� ͳ���� � � ����� ������� ������ �����; ������ ��������� �� ������. ��� ������� ������ ������� ��������, ���� �������� ����� �������� ���� ������. ��� � ������������ � ������� �����, �������� ��������������, ���������� ��������� � �� ����� ������������ � �������, � � ������� ������ �������� ����� ������ �� ���� ���� ������, �������� �����, ������, � ����� ����� ���������� ��������� ���. � � ������ ����� �� ����� ��� ������� ���� �����, � ��� ��� � ���� ������ ������� ������ �������, � ����� ��� ������ � ������� ����� ���� 27) (������) � ������. ��������� �����: ������, ���������� � ���������� ����� ���� ����� �� ������, �� �������� ������� ��, �� ������ �� ������� � �����. (���������) ������� �������� ���� �������� ������ � ���� �������� ����� �� ��������, � ����� �������. � ������ ������ � ������, ��� ��� ��� ����� �����, �� � ����� �� ��� �� ����� 28).

�� ����� ������ ���, �������� ������� �������� ���� �� ������. ������ � �� ���� ������ ��� ������ �� � ������ �� ���, �� ��� �������. ��� ������ ����������, ������������ �����, � ���� ���� (����) �� ������; ��� ��� (������) �������� ��� � ������ ����, �� �������� ���� �� ��� ����. ���� ����� �� ����� � ��� ��� � ������� ������ � ������. ���� ������ �� �����, � ���� ������ � ������� �������, �� ������� �����������, � �� (�����) ����� �������� ���.



27) ������� ����� ����: ����� ������� �����, ���� ����������� ����� ����� ����� ������.

28) ����� �� ��� �� �����: �� �� ���� ��� �� �����, �� ��� ����� (��� ��. 10 ��!), ��� ����, �� �� ����� �������� ��������� ������ ���� �� �� �� ����� (����� ����� ������ � ��������). /107/



������ �������� ��� �� � ���������. [1211/12] �� �� ������� ����, ������ ������� �� ������ � ��������� ���� ������, ������ ������� ��������; (� ���) ������� ������������ �����, ������ �� ������ � ���� ����. (������) ����� ������ � ���� ������� � �� ��������������� �������, ������: ����������� �������, � ��� ������ ������. ��� ������� �����������, ��������� � ������ � ������ ��. �������� ��� ������ ������, ���������� ����� � ������, ����� ��� ������ ������ � ���������; � ����������� ������� � ������ �� ����. � ����� � �������, ���� ����, ������ �� ����������� �� ��������� � �������� ���� ������ �� �� ����. �������� ������� �� ���� �� �����. � ��� ��������� ��� �� �����, ��� ���� ������ ������������� � ���� ���� ������� ������� �� ������, ���������� ��� ���� � ���������� �������. ��� ������� �������� � ���� ����� ������� � ���������� ������� ����� �� ����, � �������� � ���������� ������ �� �����. �� ����� ������ ���, ������ ���� ���������� �� ������ ����.

[1213] ���� ������ ���� ������� ������� �� ����� �� ������� ����������. ³� �� ������ �����������, � ���� ��� ��� ����. (�������) ���� ���� � ��� ������������; �� ����� �� �������������, ��� ���� �� � ������ ��������� �� �������.

� ������ ������ �����������, ����� ������ ������ � ���� �� �����. �� �� ���� � �������� � �������, ������ ����� ����� ���� �����; ����� ���� ���� 29), � ����� ���� ����� ���. [28. IX. 1213] ����� ����� ����������� �������� 30) � �������� ������. �� ������ ��������, �������� ��������, � ����� ���������. ��� ��� ��� ���� ������� � ������� ������ �� �� ������� (�� �����). ���� ���������� �� ���� ���������� 31) ���� �� ������;



29) ����� ���� ����: ���� ���������� ��������.

30) ����������� ��������: ����.: ���������.

31) ���������� �� ���� ����������: �������� � ����, �� ���� ����� �� ��� �� �������� �����.



� ��������, �� ����� /108/ ��� ����������� ������� �����, ��� �� ������. ��� ���������� ������ �� ������, ������� ������ ����� � �� �� (�����) ����. ������ � ����� � ���� ����� �� �����, ������������ �� ������. ������� ������ ������ � ������� �������. ����� �� ������� � ���� ����� �� ������� � ��� ���� �������� � ������� ������ ���� �������� � �� �����.

[� 1212] ��� ������ � ��� �������� �������������, �� ���� ����� ���� ��������. ������ �������� �������������� ��������� ������� � ���� �� ������. � ������� ���� ������ � �������, ���������� � ����������, � ��������� � �����, ������� � ���� �������. � �������� ������ ���� ����� � ��������, �� � ��� ���� �� ����� ����� ���� ������. �� �� ������� �������, ���������� ��� ���������� ��������� �� ������ � ���� ����� ��������. ������� � ����� ���������� � ������, � ���������� ����� � ����� ������ � ������, ����� ��� ������� � ������ �� ��� ������. �� ��� �� �������� �������, ����� �� ����� �����, �� ������ ��������� � ������, � �� ��������� ���� Ǻ��쳺���� � �����ﳺ���� ���. �������� ������ ����� � � ��� ������� ���� � ����; ������ ��� ��� �� ����� �����, �� �� �� �� ���� ������; ���������� ���, � ������ ���� ����� ������. �� ������� ������� �� �� ����� ������; �� ���� ���� � ������ ���� ��������, ���� ��������� � �������. ������� ��� ���� � ���� � �������, � (�������) ���� ������� ����� � �������� �� �����.

������ ������ � �������� ��� ������ ������� ������� ������� � �������� �� ���������� � ������� ��� � ���� �����; � �� ��������� ���������: ����, �� ���, ������, � ��������� ���� ����, � ��� ��� ���� ������ ���� �������� �� ���������.

������ ������ ���� �� �������, � ������ ��� ��� � �������; �� ������� ����� ����� ����� ˳����� � ������ ��������� �� ������, ������: ��� �������� �������� ������� � ������; �� ����� ��� ����� �� /109/ ����� ����, �������� � ������ ���� � �������. ������� ���������� ����������� ����. [1214] ³� ����� ������ � �������� � ���� � ���� ���� ����� �� ����� ����. ������ ����� ����������� � ������ ���� �� ��������. ³� � ����� �� ���� ��������, � �� � ������� ���� ����� ����� � ���� ����, �� �� ���� ���� �� ������ ��� ���� ���� ����� ��. ������ ������� ����� ���� � ������, �������� ��� ���������, � ���������� �������; �������� �� ��� ��������� �������� � �� ����. �� ����� ��������� ������� ����� �� ���������� �����, ������: ���� ��������� �����������, ������� � ���������; �� �� �� ���, �� ��� �� ���� � ������������. �� �� �� ��� (����������) � ��� ������� (�����) ������� ����������� � ���������.

[1216] �� �� ������ ��� ������ ������ ��������� �� ������� � �������. � ������� ��������� �� ���� ����������� ��� � ����� �� ��������� �� ���������, ������: ��� �� ����, ���� � ���� � �������. � �������� ������ ���� �� ������ �� ���������� �����. [1218 ��� 1219] �������� � �� � �������� ������ �� ������, �� ������ �� ���� �������, � �������� ��� �� ���������� �� ����. �������� �� �� � ������.

[1219] ���� � ������, �� ����� ������ ���, ������ ���� � ����� ����� (�� ����), �� ��� ����. ³� �� �� ��� ����� � �����. ��������� � ����� ��� ������, �� ��� ���, ���� ����� �����, ��������, ������, � � ���� ����� ����� � ����� ����. �� ����� ������ ���, ������ ����� �� ��������� �� ������ � ������ �� �������: ��������, ������, ��� ���������� 33), �� �� (��������) ������: ��� ����, ����, ����� ����� ����� ����� ������� �����; ����� ��� ����� (��������)�.



33) ��� ����������: ���. ��������, ��. �����.



������ � �������� ������, ����� �� ������ � ������ �������, ���������, �������, ������, ����� � ��� ������. ������� ���� ���������� /110/ �� ������ � �� ���� ������� �����, ���� ������ ������� � ������� �������. ������ ����� �� ���� ������� ����������, ������ ������� � �������� �����������; ���� ����� �� (�����) �� �� ���� ������� 34) ����� ��������� � ��������� �� ���������� � ������� ������. ��� ����� ����� ����������, ������ � ���� (���������) �����, � ����� ���� ����� � ������ �� ����� ������. ���� ������ �������� ����� � ����� �� ���� �� ��� �����. ������� � �����, �� ������ �� ������� ��������� ������ �������, � ����� ����� �� ������ (������): ��� ���� ����� � ������, ��� ��� ���� ���� ����Ⳬ. ��� ������ � ������� ������ ������ ������ � ���� ������� �� ���������. � �������� � ��� ��������� ���� 35) � �� ��� ����� ����. � �������� ��� ��� � ���� �������� � ������������� 36) �������. ³� ����� ������, ��������� � ������� �������� ����� ��� �� �������, �� ������� ��� ������, �� ��� ���� ���������� ����.



34) �� �� ���� �������: ������� � �������.

35) ��� ��������� ����: �������: ���� (����.) � ����� (����.).

36) �������� � �������������: ���� � ����. �������.



�� ������ ����� �� ��������, ������� �� ����� ���� � ���� � ������ ��������; ��� ���� ������, ������� �����, ��������� �� �������; ����� � ������� ����, �������� �� �����: ���� ����� ������, ����� ��� ����� ������� � �������� ������ �� ��������. �������� ��� ����� �� ���� � ������ ��� �� �����. �� �������� �� �� ������ � ������ � ������ ����� ���� ������ � ����������, ���� ���������� � ������. ������ � ���������� ������ ��� �� ������; ������ ������ ��������� � ������, �� ���������� �� �����. ��� �� ������ ������� �������� ������� ������� ���. ������ ������, ����� ������� � ����, ������� �� ����� (�����). [���� 1219] ϳ��� ����� ����� �� ������� ���� ���� �� ��� ����; ���� �� ����� ������ (�� ����), ���� �� ��������, (���) ���� �� ��������� � ����������� ���� �������� /111/ ����. � �������� ������ ������� 37): ������ � ������. ������ ������ ������ �� ��������� �������, ����� ����쳺����� � ����������. ���� ������ � ������, � �� ���� ���� �������, ����� �� ������� ������� ����������, �� ���� ���������� �� �����, �������� ���� � ������� �� ����� ����. � ������ ��� ������� ���; �� �����, �� ��� ����쳺��� � ����� ����������� ������ ��-�������� 38), ������ �� ��� � �� ����������; ��� � ���� �������� ����. ���� ��� ������ ���� ����� �� �� ����; �� ����� ���������, ������ � ��� ����쳺��� ������ ����; ��� �������, (������) ������ ������ ���������. ���� ������ ��� ���, � ������ ����� ���� (������) ��� ���������, ��� ������ ��������� �� ����� � ���� �� ��� ������ �� ������� 39), � �� �� ���� ��� ����� ��� (�������), �� ��� �������� ����. ��� ����� ������ �������� � �������� ���� ���� 40) ��� ����, �� ���� �� ���� ������� �� �����, �� ���� ����� ����� �� ������ ��� ���������, ������� �������� � ���������. ����� ���� ������ � ����, � ����� � ���� 41). ��� ��� ������� �����; �� ����� ����������� ������� ������� ����� ���� ���� �� ��������� ����� ��� 42); ���� ������� ����, ����������� ������� � ��������� ���� � ������� �������, �� �� ���������. [25. X. 1219] ����� ���� ����� ����������, �������, ���� � �� ������������� ����� ��� �������; �� � ����� ���� �������� ������ ����� �� ������ � �� ��� �������� ����� �������. ���� ���������� ��� � ����. ����� ������ ����� �� ���������. �������� ���� �������� ������, ��� ���� ����� ���� � ����� �������� ������ ����, � ������ ����: ����, �����, �� ����������, � � ��� �� ��������, ���� ������� ��� �����.



37) �������� ������ �������: ��������� ����� �������.

38) ������ ��-��������: ����� ����� �������.

39) ������, �� �������: ��� ������� (1000 �����).

40) �������� ���� ����: ���������� �������.

41) ����� � ����: ����� � �����.

42) �� ��������� ����� ���: � ���.: �� �����. /112/



[1219] �� ������ ������ �� ����������, �� ������ ������ �������� ����� �������� ���� �� ������ ������� ��������, �� ������ � �� ��������, ���� ����������. � ��� ����� ���������� �����: ���������� ��������, ������, ���������, ���� ���� �����, ���� ������ �������; � �������� ���� (���): �������, ������; � ����������: ���������, ��������, ��������, ����� � ���� ��� ������, �������, ���������; � ��� ��������: �������, �� ���� ���� �������� 43) � ���� ���� ����, � ����� ���� �����, �������, ��������; � ��� ���� � �����: �����, ������, �����, �����. �� ���� ���������� � ������� ������� � ��������� � ��� ����� � ����. � �� ���� �� ����������� ������ ��������, ������ �� ��� �����; ���� ��������� ����� � ������ � ��� �������� �������.

[1220] ��� ������� ���� ���������, �� ������� ������ ����� � �������� ����, � ��������� ������. ³� ��� ������ ��������: ���� ����� ������ ������ ������, ��� ���� ���� ����� ��������� ���������: ����� ������� ���, � ������� ���, � ���� ������ ����! 44)�. �� ��� ����� �� ������ � ����� ����� ������ ��������� ���� ����������� ������ ����. � ���������� �������� �� ������ � �������� �� ������� � ���� �� ���� �� ������ ������, ���� �� ����, �� ���� �� ������� �������� �� ���������. ��� ���� ������� �� ������ � ��������� ��������� ������� � ������, �������� ��������� ����, ���������, ������ � �����, � ���� ���������, �� �� ��������� (� ����) ���� ���������.



43) ���� ���� ��������: ������� (1871, �. 492) ����������� �� �������.

44) ���� ������ ����: ������� � ���������.



[1221] � � � ���� ������� ������� �� ������ �� �������� � �� ��� ���� ��� �� ���� ������ ����������. � ������� ������ ������ ������� � ������, ��� ����� ��������� ������ � �� ����� ������ ������� ����� �� �������. � ���� ��������� �� ����� � /113/ �� �����, �� ���� ����� �� ���� ������� �� ���. ³� ������� �������� � ������ � ������� ��������� �� ����� �������� ��������� ���� ����������; �� ���� �� ������� ������� ����� ����� � ������ ���� � ���� ���������. � � ��������� ��� ��� ���� �����, ������ � ���. ������� ������� �� �������, ��� ���� � ���� ����� ��; ��� �������� �������� ��� � ���; �� ���� �� ����� 45), (���) ����� ���� ��� � ������� �� �����. �� ������ ����, ����� ����� ������ ����� ����������, ������� ���� �������� �� ������� ���� � �� ���� �� ������ � �� ���� ����� �� ������� �����, � ����� ������ ��������. �� ���� � ���� ������, ������ �� ���� ������; � ������� ���� ������ �������� �������, �� ���� �������� ��� ����� � ������. ��� �� ��� ������������ � ����� ����� ������� ���� ���������� 46). ��� ������ �������� � ����� �� ������. (����) ������ ���� ���������� ����, ��� ������ ������ �� ������ ��������, � ������ ��������� ���� �������, � �� ���� �������� ��������� �� �����; �� ����� �������. ����� ���� ������� � ������ ������ �� �������, ��� �� ���� ��� ���� � ���� �� ������ ������. �� ���� ������ ��������, ���� �������� ���� � �� ����������� � ������. ������ � ������ �� ���������� �������� � �� ��������� �������, ������, �� � ��� ���, � ����� ������, � ����� �� ���������; ��� ������� ������ ������, �� ��� ��������� �� �� ��������: �� �� ���� � ���� ���� ��� �����, ��� �������� � ����� �� ����, �� � ����� ��������, ��� �� ����� � ��� �� ��� � ���� ���� ����� ���� ��� ������ ����. ������ ������� ��������� �� ���������, �� �� �� ������� ����� ����� ���, ���� ������� ���� �����; ��� ����� ������ ���� ���� � ����� ���� ���� �� ���������. �������� ������ ���� ������, ������ ���� ������ ����� � ��� ���� ����������.



45) ���� �� �����: �� ���������� ���� (� ���.: ��� �����).

46) �� ���� ��������... ���� ����������: �� ������ ���� ����. /114/� �� ���� ��� ���������� �������� (�� �����������) � �������� ��� �� ��������, ��������� � ������ �����, � ����������� ����������� ����� ����. ϳ��� � ����� ����������� � ����������� �������� �� ����� ������� �������� ��� �� ������� � ��������� ��� ������������ ����� ���������� ���������� � ������� ����������� 47), � ���������� � ���������� ������; (����) ������� �������� �� ����������. [1223] � � ������ ����� ������ � �������� ������� � �������� ����� � ������� � ��������� ��� �����: ������ ������ �������, ����� ������, ����� �����, ���, �� �� ������ �� ���� ���� �� �����������, �� �� ������� �������� (����) �����: �� ����� ����� �� ������. ���� ��� ��������� ������� ���� �����, �� �� ��� ��� ��� �� ������: �� �� ��������� ����� ��������. �� �������� ������: ������� ����� ����������, � ������ �������� �� ����� � ���� �� ����������.

� � ���� ������ � �������� ����������� ���� (���) ������������ ��������: ��� ���� ��������� � ����������� ��������� ����� ���� 48); ������ ��� ������ � ����� ����; � ������ ��� �������, �� ������� �������, � �� ��� ������� ����������� ������; � ������ ������, �������, �����������, ��������� ������� ��������������. ������ ��� ��������, �� ������ �������� ����� ����, � ��� ���� ��������� ��������� ������. �� ����� ����� ����� ������ ������ � �������� �������� �����, � �������� ������ ������ ����� ���������� �������������. �� �������� ������� ���� ��� �� ���������, �� �� �������� �� ������������ ������, �� �� ���� ������� � ���� �����, � ����������� ������� ���������� �� �����.



47) ������� �����������: � ���.: ����������.

48) ��������� ����� ����: �� � �����, ��� � ������������ ��������� ���� ����������, �� ��������� ���. ����.



���� ������ ���� ������� �������� ����: �������� ���������, ������� ��������, ������� �� ���������� �����. ������� ����� (����� ���); ��� ���������� /115/ ��� ���������� �� ��� �������� (�����), �� � �� �� �� ��������� ����� ����. ³� ���, (� � �����) ������ ������ �� (� ����� ������ �������� ��) �� ��� ������. ��� ������ ��������� � ���� �� ���� ��� 49). ������ � �������� ������� � ������ �����; ���� �������� ������� ������: ����� ��� �� ��������, �� ���� �� �����, � ������ �� ������. ���� ������ � ��� ������ � ������� ����: ������ ��� ��������� � ���� �� ���� ����, ��� �� ����. ��� � ��� ��� �������� ���������, � �������� (������������) � ���������� � ��������, � �������� ������������ � ������; �� ���� ������ ���� � ������ ����, �� ��� ������������� �� ���� �� �� �����. � �� ����� ����� ����: ������ ���������, ������� ������������, �������� ������������ �������� 50) � ������ ����� �����. ��� � ���������� � ������� ����� ����������� �����. ���� �������� �� ����, �� �� ��� �������, (���) ���� � ���������. ����� �������� � ����� ����� � ������� �� ���������� ������� �� ��� �����. ���� ������� �� ��� ���� ����� ����������, ������� ���������, �����, �������� � ���� �����. �� �� �������� ������ ������, ���, �� ���� ��������� ���� ��������� ������. �������� � �������, ������ � ����� �������, � ������, �������� � ���������� ������ � ����� ������� ������� �� �����; � ������� ������� ������ �� ������� 51) � ������� �� ����; ���� ���� ������ ������. (� ����) ���� ������� �������, ������ ������ � ��������� ���� ��� ������� �� ���� ���� �������� 52); � ���� ��� �������� ��� � ��������� ��������������.



49) �� ���� ���: ���� � �������� ��������.

50) �������� ������������ ��������: �������, �� �������� ������ ��� �������� ���������.

51) ������ �� �������: � ���. �������� ���������: ��� ������.

52) �� ���� ���� ��������: ������ �����, �� �������.



��� ������� ���, �� ������, �� ��� ������� (������), ���� �������� ����� �����. �� �� ����� ������ ���������, ������ �� ���� (�� ����), ���� /116/ �������� �������� (���) ����. �� ���� ��� ���� ������; ��� �������, �� �� ���� �������, � ���� ������, �� �� ����� ����, �� �����, �� �������; ��� ��������� �������: ��� ���������, ���� �����. ��� ������� (�� ������) � ������� ����������, � � ��� �������� ���. ����� � ���� �������: ���������� � ������ ���������! �� �����, ����� ����� ����. ���� �������� �� ����, �������� � ������ ��������, ������������, ����� ��� ������, (������) �������� � ���� ���� � ���� � ���������� ����; � �������� ����� ������ � �������. ������ ������� ����� �����, �� ����� ������� ������ ��, ��� �� �� ����� � ����� ������ � ����; ����� � �� �����, ������ ����, ��� �� ������ ���� ���� ����������. ����� ���� 8 ���� �� ��� ����� � ��� �� ������� ��������� �������; �� ������� ������ � ���� (������ �������) � (���) ����� ����� ���������� � �� ���� �� ���, � ������ ������ ���� �� ��� �����. (���) ��������� ������ � �������� ������������ � ��������. �������� ������������ ���� ������� ������������� ����� ����� ������� � �������, � ����� �� ��� ���� ��� � ���� ������. �� ���� ������������ ��� (��������) � ��� ���� ����� ������. ³� ������� �������� �����, ������ � ������: ������ �����!� � �������� (���������) � ������ �������� (������������) ����� � ����� � �� ����� (��� ��). �������� �� (���������) �� ������ �� (��� ��� ����) �� ���������, �� �� ���� ���� ������ �������. �� ��� ������ �������� �� ����, ������ ����� �������, � � ��� ����� ������� � �������� ����������, � �������� �� ��������� ������. [31. V. 1223] �������� ��� ���������, � ������ ������ � �����, �� �� ��� ������� � ������� � ���� �� �������� ��� �� ��: �� ��� ��� 18 �� � ��� �������. ������ ������ ������� � ������� ������; �� �� ������� �������� ͳ���, �����, �� ������ �������, � ������� ��� �� ���, � � � �� ��� ������� �����, � �� �� ��� ������� ������ � ���� ����������, ������� ���������; �� ���� ��-/117/��� ���� (����������) ������ � ������� ���� �� ������� �� ������ ���� ������� ��� ����� ������. ����� ������ �������� �� �����, � ������ ������� �� � ����� ���������, � ����� (����� � ����) � ���� ��������. ��� ����� ������� ����� �������� �� ��� (�����) ���� (��������) �����; �� ���� ���� ����� ������ ������. ������ �����, �� ������� ����� �������� ����, � � �� ������� ������ ������� � �������� ���� �� �����, ����� ������ ������. �� �� �����, ����� ������, � ��, ��� ����, ��� ����� ���� �� ���� ��, � ���� � �� �������� �� ����� ���� � �������� ����� ���: �� �� ��� �������� � ��������, � �� ������ �� ��� �� ���� �� ����� �����. ������� ��� ���� ����� ��� ���� �������� �������, ��� �� ������ �� ������. � ������, �������� ������� ����� �� ���� �������, ����� �� �� �������������� ��������� 53). ���� �� ����� �� ����������� � ������ ����� ��� �� ��������, �� ���� ������ ���. �� ��� ��� ����� ������������� �������� � �������� �� ����� �� ������ ���� 54); ���� ������� ����������� ����� � ���� (������) �����. ��� � ���� �� ������-���� 56) �������� �����. (ҳ ���) ���� ���������� � ������ �������� �� ��������, � ���� ��� �����, ��� �������� ���� �������� ��������.

ϳ��� ���� ����� ������ ���. �� ���������� ������ ��� ������� ������ �� ���� ����� �����������, ������ � ��������. ³� �����, �� �������� �� ���� � ���� � ���� �����, ������ �������, ���� ���������� � �������� ��������� �� ����. �������� ���� �� ���� � ������� �� ���� ���� 56), � ������ ����� �� �����, ������ ����� ������� � ������ ����� ����� (���������); ���������� � ������� ���� ����������.



53) �� �������������� ���������: ������� �� ����� �� ����.

54) �� ������ ����: �� �糿.

55) ������-����: ������-����, ��������� ����.

56) ������� �� ���� ����: ������ �������� �� ��������� �� �������.



�� ������ ������� � ����, �� (����������) �����-/118/�� ���� (����������) �� ����� � ���� �� �� ������ ������. �� ������ ���� ����� ������ ����� ���, �� �������� �� ������ � �������� �� ������. � ����� ������ ������ �� ������ �������� ����� � ������� ��������, � �������� ����� ����� ������� � ����������, �� �� �������. �������� � �����, ��� ������ ������ ������, ������� � ��������� ����, �� ����� ���� �������. (�����) � ���� ����� ������ ����� 57) � ������ ������ � �����.

ϳ��� ��� ���� �������� ����� ������ � ����� �������� � ���������� ���������. ³� ������, �� ��� ��� ����� �� ������� ����������. �� ���������� ������ �� ���������� ��������� (���������) ����� ����� ����� ������, ������, ��, ������, ��� ���� ���� ���� �����. ��� ��� ���������� �� ��� �����, �� ��������� �� ����, �� � ����� ���������� �����, � ������ ����� (������?) ���. �� �������� ������: ��� ��, ���, �������, �� ������ ������ �������� �� ���� �����; �� �� ���� ������ ��� ������������ ������� � ����� ������. � ������� �� ����: ��� ��� ����� ����� ��� ���� ��������; �� �� �� ��� ����� ���� (������������) ������� ����� ������ ����� � �� ���� �� ���������. � �������� ������� ����� ���� �������, �������� ���� �������� ������ � ��� ���� ����� �������� ���� ������ 58), � ������� ������ �� ���� � � ����; ����� ��������� ���� ����� ���� �������� ������. ³� ������ �� ��������� � ����� 59) �� �������� � ��� ������� ���.

��� ������ �������� �������� ������ �� ��������� ����: ��������� ��� � ���� � ���� ��� ������ ����� ������ ������� �� ���������. �� �����,��� ��� �������� � ��� ����� � �� ���� ������ ��� (��� ��������� �����) ���.



57) � ���� ����� ������ �����: �� ������ ���� �����.

58) ���� ������: ����� ����.

59) �� ��������� � �����: � ������� (������� � ���������).



����� � (�����) ������� � �-/119/����� �� ���������� ����, �� ó� ���������� 60), ����� ���������, �� ��� ������� 61). ���� ������ ����� ���� (�� ���������), ������: ��������� ��� �������, �� �� ��� ��� ������ ������Ⳬ. �� �������� ����� ����� ���� 62) (���������) ������� (���� �� ������): ���, ������, ������� ���� ��������� ����� ���� ��������. ������� �������� �� ��, �� �������� ������ �� ��� ��� ��, � ����� ��� ����� �� �����. ����� ��� ��������� ��������� � ������ ���� �� ����. ��� ��� ������ ��-����� ����� ���� ����, ������: ����� ���������, �������� � ��������� 63) �� ����, ����� �������� ��� �����, ���� �������� ���� ����� �����. ��� �� � �������� ������� ���� ��� 64), �� ����� ����, � ��� ��� �� ���� ��� ����� ������������ � ��� ������, � ������� � � ���������, � � ������ ����� �����; ����� ��������� �� ��� �����, ��������, � ���� � ����� ��� �� �� ���� ���������, ��� ���� ��� ���� ������, � � ��� ���� ����� ����� �� ��� 65). �������� ������ �� ���� �� ��������: �� �� ��� �������� �������� ��������, �������� ��������� �� ��� � ���� ������ 66), ��� ������� ������, ����� ������� �� ���� ����������� ���� ����; ��� ���� ���� ��������� �������, ��� �� �������� ���� ���� �� ������ � �� ���� ������ ������; �� ������� ������� ����, ��� �����, �����������, �� �������� �� ���� �����, ��� � ���� ��������� ��� �������; ���� �� ���� ���� � ��������. �� �������� �� ������������.



60) �� ó� ����������: ������ ����� �� �������, �� � ����� ��� ������ ����������� �������� ����������� ������, ��� ������ �������.

61) �� ��� �������: � ���. ���������: ������.

62) ����� ���� ���������: ���������.

63) �������� � ���������: ����������� ���������.

64) ��� �� � ��������: ��������� �������, �� �� ����� �������� �����, � �� ���!

65) ��� ��� �� ����: ��������� � ��������� ������� ��. ������.

66) ���� ������... ���� � ��������: ����� ������� �� �� ������� ��������. /120/



[1224/5] ��������, �� ������� ��������� ��������� �����, ����� ���� ����� ����� �� ���������� ����� � ��� ���� ���������. ����� �������� ������� ���������, ��� �� ���� � ����� �������������� �� ����. �� ������� ����, �� ���� �� ���������. [1226/7] ��� (���) ������ ������ 67) ���; �� ������� (�����) ���������, � ��� ��� �� ���������. ������ �� ���� � ����������. ³� ����� ��� ������ �� ������, �� ��� �� ��������� ����� �� ������, �� ���� ������ ������� �����, �� �� �������� �����, �� �� ���� ����; ���� �� �� ���� �� ������, �� ���� ����������. �� ������� ���������� � ��� ���� �������. �������� ����� �� ������ �� �������. ���� ���������� �� ���� 68) � ���� ������ �� ����� ������, � � � � ���� ��� � �������� �� ������. ����� ���� ������ �� ��������� � ������ ���������, ���� �� ������� � ������ �������. ����� ���� �� ��������, ����� �� ���������, ��� ��� ������ � �������� �������� ����. ��� �������� ����� ����� ��������� �� ����� ���� ������, ������: ��� �������� �� ����, � ��� ������: ���� ������ � ���� ������. ����� ������ ������ �� �����������. �������� ����� �� ������, � ���� ������ ���� �������� �� ���������� ������. �������� ����� � ���� � ������ ��; ����� �� ���� (��������) �� �� ������������ ������ � ������ ��; ��� �� ����� ���������, ������������ ������. ��� ������ ������������ � ����� ���� �� (��������) ����.



67) ������ ������: ��� ���������.

68) ���������� �� ����: ������: �� ��� (����.).



������ � � ���� ������ ��������� ������� �� ��������� �� �������; � ���� ��� � ��� (����쳺���). ���� ��������: ����, �����, �� ������, �� ������ �� ����, �� �������� ������������� � ��; �� ��� ������ � ���� �����, �� ��� ������ ������, �� �� ����� �������� ����� ��䳿, � � ������ ��� ����������. � � ��� ��� ������� ���� �� ����; �� ������ /121/ �� �������� ���� �������� �������. �� ��� (�������) ���� ���� ���������, ������ � �������� ������ ���� ����� ��� ��� � �� ���� ���� �������. ³� ���� ����� �������� � ���� �����, �� ��� ���������� ������ �������. � ������ ��������� ���� �� ����. ���� ����� ������� �� ��������� ���������� � ���� � ��� �� ����.

� �������� ��� �� �����������, ������ ����: ������! ��� ���� �������� ����� �� ���������� � ��� ���� �����; �� � ��� �� ��������� ��� � �����, �� ���� ����� �� �������. �� �� �� ���� ���� �����������, � ����� ���� ���� �������. ��� ��� ����쳺��� � �������� ��������� ���� �� ��������� ������� � ������ ����: ����� ��� �����������, ��, ���� ������, �������� ������� �� �����, �� �� ��� �������, �� ����� �� ��� �����. �� �������� ����� ������ � ������ ���� �� ���� (�� �����) � �� �����. ��� �������� ��� ����� ����������� �����, � ��� ���� �������; ����� ���� �� ����������. � �������� ͳ��� ��� ���� ���������� ������ ������� � ������� ���� ����� ���� �����. �� ���� �����, ����� ������ �������, � ����������� ������.

����� ������� ����������� ��� ����������� ��, ����� �����, ���� ���� � �������� ��������, ���� ��������� � �������� ��������: �� ���� (����������) �� ��������� �� ���� ������.



69) �� ��� �����: ����� �������.



�� ������� ���� � ������, ������ ����� �� �������� ����������� � ���������� ������� �����. ������� ������ ���� �� ������, � ����� ������� ����: �³���� �����, � ����� �� �����; �� �� ������: �� �������� ���� �������� �� ������� ������ � �� ���� ���� �������. � ���� �� ����������. � ����� ������� ������, ����� ����� ����� (��������) �����, ���������, ������� � �����. � �� ��� ����� 69) �� ������ � ��� ���� � ������� ����� �� ���� �����; ����� ���� ������ �����, �� ��� �������� ����, ����� /122/ ���� � ����� ����� �������. ������ � ����������. [1227] �� ������ ���� ������� ������ � �������� � ������ ��������; ���� ��� ��������� ����� � �����������, � ������� ���� ��� ��� �� �������.

��������� ������ ������� �������. �� ���� ������� (������) � ����������. ��� (������), ���������� ���� � ������ dz������, ������ �� ������, ��� ������ � �������� ����� �����, � ������� ���� ����. [1228] �� ������ ������, ������� �� ���� ������, ����� ������ ������ ����, � �������� ����� ���� � ���� ���. ���� ����� �������� � ����� ������ �������: ����� ����� �� ������; �� ������� �����, �������� ������ �� ����, � �� ��� �����������, � ���� ��������� 70). �� �� ������ �� � ��������� �� ������������.



70) ���� ���������: �������� � ���� ��� ������, �� ������ ���� �� ��������.

71) ����� �� ���: �� ����, �������� �����.



������ ����� �� ����� ����� ������, ���� ���� ���������: ��� �������� ������� ������� ������������, �� ���� ���� ������� ��. �� ����� ��������� ���� �� (�������� ������): �����! � ����������, �� �� ��� ��� ������, ��� ��� ��������; �� �� ���� �� ������� ���������, � �� ���� ������. �� �� ��� ��� ����, �� ����� �� ��� 71), � ������� ��������, � �� ����� �����, � � �������, � ����� ��� ��� ������. ���� ������������, �� �� ������. ����� �������� � ������ ������, � �� ������ ����, �� (���) ���������, ������ � �������� ������� �� ������������. �� ��� �������� �����, �� ���� � ������ ����� � �������� � ����� �������: ���� ����� ����� ������ � ���� ����. � ������ ���� ������� ������� �� ������; ���� ������� ����� ��, � ����� �� ������.

������ ����� ������� ��������, ������� �����. ³� ����� ����� �� (������ ������) ����� ����. ������, ��� ��� ����쳺��� �� ������� �� ������ ����, � ��� (��������) ����� �������� ��� �� � ��� ��� /123/ ���� ����, �� ��� �� ����� (������) ������ ����� � ����� �����. ������ ��������� �������� (� ������) � ���� ���� ��������, � ������ ���������.

���� ������ ���� ���������� ������, ����������� � ������, ������, ���� ������� �� ����, �� �� ��. � ������ ��������� �������� �� ���������� ���������, �� ���� ���� ����� ���� �� �����. ��������� �� �������� ����� ������, (� ��� ���� �) ������� ������������, ��� (�� �� �������), ���� (������) ������ ������� ��� ���� ������ 72); �� ��� ������� ����� � ���� �����. � ��������� ������ ������ � ��� �������� � ������� �� �������; � ��� ��������� �� ���� ������� � ������� � ���� �������, ������, ������, ���������� � ������ ������� ��������. ������ ������, �� ���� � ���� ��������� ���, ��� �� ������ �� 73), � ����� �� �����, � ����� ����� ����� (�����) �� ������, ������: �����! ������ �� ����, �������� � ������. � �� (������) ������ ����, ������ �������� �����, ���� �� ���� ���������� � ��� �� �������� �� ���. (� ���� ������ �� �����) ����, �� ��������� ��� � ������ � �������� �� ���, � �� (���������) ��� � ��� � ����������� � ��������. ��� ���� ���� �� ����� ������ 74) � ���������. ������ � � �������� ������ ������ ����� �� ������� ���������� � ���� �� ����; � ��� �� ���� � ����������. �� �� ������� ����� �� ���������� � �������, ���������� 75) �������� � ��� �����������, � ������� ����; ���� ���� ����������, � ���� ��������� �����.



72) ������� ������������: ���� ����� �������� ���� ������, ���������� �� ������ � � ������ �� �����.

73) �� ������ ��: � ���. ��������� ���.

74) ���� �� ����� ������: ������� �����.

75) �� ���������� � �������, ���������� � �. �.: � ���. ���������: ������� � ����������...



[� 1227 ��������.] � � � ���� ����� �������, �������� ����� ���������, �� �����; � ���� ���� ��������� ������ � ����-/124/������ 76) �� ������� ������� ����. ϳ��� ������ ����� ����� ������� ������� ���� ������� � ������� � ��������� � ������ ��, ���� ���� ���� �� ���� ����� ����������� �������. ���� � ��� ���� �� ����, � � ������ �������� ���������� ���������, � ����� �������� � ��������, ���� �������� ���� �� ������. [1229.] � ��� ��� ����� ������� �����. (�������) ������, �� ���� � ��� (� ������������) � ������� � ������� �������. ��� ��������� ������: ����� �� ��� �� ��� � ���, ��� � ���� �� �� � ���, ����� �� ��� �� ����������� � ����� ���.

� ������ � �������� ������� �� ��������. ���� ���������� � ��� � �������� �� ����� � ��� ����� ������� �� ��� �����. �� ���� �, �� ��������, �������� ��� ������ � ������ �� ������. � �� ��� ��� ������� ���. �� ���� ��������, �� ����� �� ������� ����� ���, ��������� ������� � �������. ���� ����� �� ������ � ���������� � ������� ������� ��������������� ��; ���� ����� ������ ������ � ��������� �� ������. ���� ������, �� �� �� ��� �� ������ �� ��, �� ���� �� ����� ������. ������ ������ � �������� ����� ��� ������ � ������ �� ������; � ������� ����� ������� �� � ���������� ���� �����, �� ���� ���� �� �����. ���� ��� ���������� 77) �� �������� ����, � ��������� � ������ ������� ������ �� ��� ������, � ����� �������� ���� � ������ ����� � ������, ��� �� ��� �� ����� (��� ����), �� ��� �����. �� ���� �� ��������� �� ���, �� ���� ������ ������ 78), � �� ���� ���������, �� �� ���������; ����� �� �������� �� ����� ���� ��� ������. dz ������� �� ����� ������ �� ������� ���, � ���� ������ � ���, �� ���� �� ����� �� ����� � �� ��������� ������.



76) ��������� ������ � ����������: ���. ��������� � ������ ����������.

77) ���� ��� ����������: ������ � ��������.

78) �� ���� �� ��������� � �. �.: �� ���� ����������� � ����� ���������, ����� � ����� � ����.



(����) �������� ��������� ��� � /125/ �������� 79), ��� �� ���� ����� ������� �������� ������. � ������ � �������� ������ ����� �����; ���� � ������� ������� �� ����� � �������� 160 ����, �� ������ �� ���������. �� ������ ����� � ���� ��������� �� ����� ������, ��������� ��������� ������: ����, �� �� ������, �� ���� ����, �� ������ ����볫. ������ � �� �� ����, ����� ��� �������� ����� � ��������, �� ��� � ������. ��� ������ ����� �� �������� � ������ ����: ����� �� ����� ���� � ������� ��� �� ����, �� ���� � ������ �����. � ������� ������ ��, ���� �� ������ ���� ����� ������� ������� �� ������. �� ������ ���� ������ � �������� ������ ���� �����; ���� ������ � �������� ��� ���� ������, � �������� ����� �� ���� �� ��� ������ �������, ���� �������, ���� ������� ������� �� ��������� � �������. � �������� ������ �� ������: ��������� ����� ���� � ��� �� ����. ������ �� ���, �� ���� ������ ����: ����, ���� ������ �� ���; �� ������� �� ������ �������. ��� ������ ���� ��������� ����� � ���� �� ����. � ��� ����� �� ��������� � ������� ��: ���� ������ �������� ������ ���������: ��� �� �� ��� �����? � �� ���, �� ��� ������������ � ��� �����, �� �� � ������� ������? 80). ����� �� ��� ����, ���� �����, �� ���� ��� �� ��������? ���� ���� ��� ��������, �� ��� ����� ���� ���� (� ����) �������? �� ������ ������� ��������� �� ���������, �� ���� ������ �����? �� �� �����������? � ���� ����� ��������. ����� �� ������� ����� ������, � ������ ������ ���; ���� �� ��� ����� ���� � �� ���� ����� ������. � �� ������ ������ ��������. � �������� ������ ��: �������� ��� �� ��� ������� �����, �� ������ ���� �����, �� ���� �� ��� ����������, ���� �� ������ ������, � ��������� � ������: �� ��� �� ��� �����, ������� �� ���.



79) ��� � ��������: ������ �� ��������� �����.

80) �� �� � ������ ������: � ���: ����������.



� ����� ����� ���� �������� �� ����� � ���� � ���� �����. ��� ���� /126/ �������� � ������: ������� ��� �������, ������� ����. � �� ����� �������� � ����� � ���� �������, � ��� ���� �� ��� ���� ���� � ������ �� ��������; ������� ���� ��������� � ���� � ���� �� ��� ����������. (ϳ���� ���� ����) ���� ���� �������� ������ (�������) ����� � �������; � ����� ���� � ���� ��������� �� ����� 81): ���� ���� ����� ���� ���� �� ���� �������, �� ���� �� ������ ������� ������ ������, � ���� �������. ������ (������ � ��������) ��������� �� �������� ������ � �����, �� ��� �� ����; ���� ���� ���� ������ ���� � ��������� � ������ �� �� ����, �� ������ ����� ����� �� ����� ��� ������� � ������� �����, ��� ���������� ��������, �� �������� ����� (������).



81) ���� � ���� ���������: ������ ��������� ������������ �����.



[1230] �� ����� ������ ���, �������� ����� �� ������� �� ������ ����� ������, �� �������� ����� ���, ������ � ����� ��������� � �����. � �� ����� ������ ��� �� ���������, �������� ��������, ������: ���������, ������, ���� �� �������, � ��������� ����� (���) � ������; ������� � ���������!� ������ ����� ����� ������, ����� ������ �� ���������, � ��� ����� �� ����� �������� � ��������� �� ������. �� ����� ���� (������) �� ��� ���� �� ���� ������; � �������� �� ������ ����� ������� � ��� �� ������. �� ������ ��� ������ �� ������, �� ����� ���������; ������ ���� (����) ��������� ���, ���.�� ����� ���� ������ ������ ������ ����, ������, ������, ���� � ����. �� ������ ������, �������, �� (����) ���� ���������� ����� ���� �� ��� ����� ���� ������, ��� ���� �� ����� ������� �������. ҳ�� � ���� �������� ��� � �����; ����� ���� ������� ����� �� ���� ������ � ���� �������, �� �������� ��� � ������. ������ � ����� �� ����������, �� ����� �������. �������� � ���� ������ (� ������) � ������� �� ���; �� �� ������ �����, ���� ������ ����� � ���� �� ������ ���������, �����- /127/������, ���� �������, ������� �� ������ ���� ����������, ������� ��� �� ������. � ����� ������� (�� ������) � ���� ���������� �������, � ����������, ������������ � � ���������� ���������� �������. ������ ��� ������, ��� ������� ������, ���� �� ������� �������. ³� ������ �� ����� � �������, �� ����� ���� ����; ������� ���� ������ ������. �� ������ ���� ������� ��������� ���������� 82) ���� �������� ����� ��� � ����� �� ����� �������. �� ���� ������� ������ ����� �����, ����� �������� ����� 83) � ���� �������� ������ �� �������� ��������; � ����� �� �� ������ �� �� ��� ����� � ����� � ����� �� ������� �����. ����� ���� (��������) ����������� � ������ �����. �� ������ ������ �����, �������� ����� ����� � ������� ����� � ������ ���� ����, �� �� � ����� ���� �� ��� �������; � ��� ������ ���� ��� ��������. �� ��� (����������) ������ ������� � ��������: ���� � ������, ���������!� 84).



82) ������� ���������: �������� � ������� �������.

83) ����� �������� �����: ����� �� ����� �������� ��.

84) ���������: � ���.: ���������� ���볫.

85) ����: ��-������ ����� ������� ��������.



����� �� ������� �� ����� ������ � �����, � �������� ����������� �������: ����� �� ����� � ������ ������ �����; �� ���� �� ����, �� ��������� ����� ���. � ���� ���� 85), ����� ������ ���������, ������� �� ������� �����; �� ������: ��� ��������, ������, ����� �����, �� ���� ������, �� ��������� �� ���� � ��� ���. �� �� �� ������ �� ������� ����, ����� ��� �� ����� ��������� ������, ���� ������� ������� �������; (���� ������� �����), �� �� ����, ������, � � ��� (����) �������: �� ����� ����; �� �� (������) ������� �������� ������� ����� � ����. ������ � ������� ����� � ��� ��������� ���� � ���� �������. (������) ����� ����� � ����� �����; � ����� �������� ������� ������� � ������: ����������� ��� �������� ������ ����������: ����� �� �������� ��� (�� ���) /128/ �����, ������: ��� ������ ���; � ����� �� ��䳺���� ��� ������ �� �������, ������: �� ������� ����� ������ ������� ����������; (�) ������ ����� �� ���� ���, �� ��� ���� �������� ��� ���� � ��� ��� �����?� �� ����� ������� ������� � �� ��������� ���� ������, �� ���� ��������� ��� ���. ������ � ����� ��� ����� � ��������� ��������, � � ������ ���� ������� ���������� 86); �� ��� ����� �� ��� ��������� ����. �������� ����� ���������, � ���� ������� � �������� �� ������, � �� ����� ������� �����, �������� �������� 87) � ���������. �� �� ��� ������� ����� �������� � ������ � ��� ������ � ���, ������ �������, ������ ���� �������, � ���� ������ �� �����. ������� ������, �� �� ����� ���� �������: ������ ��� ��� ��� ������� ��������� 88); ��� � ������� ������ ��� ��� �����. ����� ������ ���� �� ��������, �������� ������� � ���� �� �����. �� ��� ����� �� ��� ����, ����� ��� ��: ���� ��� ������, ���� � �� ������ ��������� �� �� �������� 89), ���� ����� �� ����� � �������, �� ���� ���� ���� �����, �� ������� (����) � ���� �������� �� ����, (��� ���� �) �������; ���� � ������� �� ����� ���, � � �� ���� ������� ���� ������� ������ ��. ��� ���� �� ��� ����� �������� ��������� ����, � ������, �� ����� �����, ������� ��� ����� �����.




86) ������� ����������: ������� �� ����������� ������ ����, ��, ��������, � ����� ������ ��� ��������� � �������.

87) �������� ��������: �����.

88) ����� ��� � �. �.: ��������� � ������� ������� ������.

89) �� ������ ���������: ���� �������� �� �� ���.







ʳ���� I. �������





[���. ����������� ������� � ������� II.]







���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.