[��������-���������� ������ / ���. ������� ��������. � ����, 1936. � �. II. � �. 3-121.]

���������     �������     ��������






[���. ������� ������� � ������� I.]



ϳ��� ����� ��������� ��� ����� �����������, ����� ������� � ����������� �����.

[1230/31] ������� ������� ����� ��������� ��������� �����. ���� ���������� � �����������, ��������� ���� 1) (������), ��� ���� ����� � �������� ���� ����� (�����������). � ���� (����) ����� � ��� � (�����) ����� ���� ��������; �� �������� ��� ����� ����� ��������� ����� ����. ³� ����� ����� ���� � ������� � ��������� ������ 2), � ������ ���� ��� � ������. �� �� �������� ������ ������������, ����� ������ �� ��� �� ���� � ���� �������: ������� ��� ������, � �������� �� ����� �� ��������� ��������� 3). ���� ��� ������, � ������ � �������� �� �� ����� (��� ������). �������� ����� �� ����������, � ��������� ����� �������� ����� ������ �� �����, (��) ���� ������� (���) ������ �� ���� ��������� �����������, ��� ���� �����. �� �� ���� �� ������������ ��� 4), ������� �� ����� ����� �� ���� ���������� ������, ������ ����: ����� ��� ��� �����������, �� ��� ��������� ������ ����� ��������� � ���� ��������� �����������, ���� ���� �����; ���� �������� ����� � ������ ��� ����� ������. �� �� ������ ���������, ��� (������) �������� �� ��� �������; � �������� ����� ����������� �� ����� ����, �� �� ���� ������ ���� ����. �� �� �� ������ �� ������, ����� ����� �� ����� �����, �� ����� ��������: ���� �� �� ����������. ��� ���������� ��� �� ��������� � ���� ����������, � �������� ������ ����.



1) �����������, ��������� ����: �������, ���.: ��������� ������. ��� ���� �����.

2) ������ � ��������� ������: �������������.

3) �� ��������� ���������: � ���. ���������.

4) �� ������������ ���: � ���. ����, ���. ����.



³� ����� �����, ����� �����������, �� /4/ ������� ������������� � �� �������� � �� ������ ���� ���������� 28, ��� �� �� �������� ������, ���� ����������. ��� �� �� ��������� 5) �� ���, ���� �� ��� ��������� ���� ����� ���� ���� (�����) �� �����, ��� �� �������, ����� �� ������ ��� ���������.

[1231] (��������) ��� ������ ������� ���. ³� ������� � 18 ������ �������� � �� �������, ���� ���������, � ������ ��: ��� ������ ���� ������ ������, ���� � ������� ����� ���� ������?� � ���� ���������: ��� ���� ����� � ���, ������ �����; ��� � ����� �������. ������� �� ������ ������: �����! �� �� ���������� ����, �� ����� ���� ����. ���� �� ��������� �����, ����� �������� ���������� � �������, ������ ����������, � �������� � ����� ������ �����. �� ����� ������� �� ���� �������� �� ����� ������ ������, � �� ������ (�����) ����� ���� ���� �� ����, ������ �����, � ����� � �, �� � ���� ����������, �� ������� �� ��� ���. ������ ������ �� ���������, �� ���������� �� �������� � ���; ���� ����������� ��� 6), ��� ��� ���������, �� ��� ��������; �� ����� � ������ ����. � ������� ���������� �����, �� (�����) ���������� � ����, ����� �� ��� �� �� ������ � ��������� ���� 7). ��� ��������� ����������, ������� ��� ��� �����, � ������ �� ����. ³� ������� �� ���������, �� �������� ��� ��� � �����. � �������� ������� (�� ���), ������� �� ������ ����� � ������� ���������� ������ ����� (�� ������ �� ������). ������ ����� ������ ���� ������� � ����� ����� � �� ������ ����� ����� �� ��������. [1232] � ������ ����� ������� ��������� �� ����� ������ � �������, � ��� ���� � ������ ����������. ���� ������ �� �� ������ �����, ��� ����� ������� �� ���.



5) �� �� ���������: ������.

6) ���: ������ ��������� ������ ������.

7) ��������� ����: �������, ������� �� �������� ����� �������.



���� ������� /5/ ������ ������ 8). (�� ���) ����� �������������, �� ���� ����, ���� ��������� ͳ�����, �� �� ������� �����, ���� ���� ���������� � ������� ����: ��� ������� ������. ��� �������� 9) ������� ����: ��� ������ ����� ����� �����, � �� ������ �� ���� ������ ����� ������; �� �� ��� ������� � �������� �����. �� ����� �� ������ ���� � ���� ���� ������ ���� (�����). ��� ������ ��� �� ���������� ������ � ������: ��� ������ ��� ��� ������� ����, �� ������ �����, � � �������� ���� ��������� ��, ���� �� ������ ����, ��� ��� (�����) ��� ������������� � ���� ����� �����. ��� �� ������ ���� � ��� �������, � ������ ������ ������� � ���� �� �����. �� ������� � ����� ó� ��� �� ����� ������ �� ������, � ����� �� ��� �������� �� ����� (�������).

����� ������ ���� �� ����������. �� �� ������� �� ���������, ������: ������� ������ � �� ����� � � ��������� ������ 10); ��� ����� �� ��������, �� �� ����� ������ �����, � ���� ������� � �������� ���� ������ �� �����. � ����� ��� ��� ��������, �� ����� �������� ��������, ��� � ��� ���, ���� � ��� ������������ � �������� ��� �� ������� ��� ���������� � ������ ������� � ���� ������ ��������� ; ��� � ������ ����� ������� ���� � ������ �����������. ������ ��, �� ������� ������� �������, ������� ����� ���� ����� � ������. �������� (������) ���������, ��, ������, �� ������� ������ ����� �� �������, �� ��� ����� 11) ���� ������� ����: ����� �� �������� ���, ��� ��� ������ ������?�



8) ���� ������� ������: ����� � �������.

9) ��������: ����������.

10) � ��������� �����: �������� ��������� ����������� ����.

11) ��� �����: ���� ������ � ��������.



������ ����� � ���������, � ����� ������ ���� ��-/6/���� ������, ������ ���� ����� 12), ������ �� �������� �� ����.

[1232/33 ����] � ��������� 13) ������� �� ������ �����, ������: ���� �� ���� �������, ������ � ����, �����!� ������ ������ ����, ������� ��, � � ������ ���� ���� ��� ������� � ���������, �� ������� ���� ������������ ����, ���� ������� 11), ������ ��: ��� ����������� ������ ������ ������ � ������ ����� ���������.

ϳ��� ��� ���� ��������� ����� ���� ������� �� ������ � ������ �� �����������. � ���������� ���� �� ������� �� ������ 15) � ���� ������� ������ ���� �����������. ���� ������ �� ��� ���� � ������ �� ��� ������� �� ��������� ˳��. ��� �� ������� ������ �� ���� �� ���������� � �� ������ �� ����������� � ������ ������ �� ����������: ����� ������, �����, �� �� ��� ���, � ����� �� ���; ����� ����, � ���� � ����� ��. �� ���� ��� �� ���������, ��������� �� ������. ������ � ������ � ������, ����� �� ���� ������� � ���������������� � ���� �� ��� ³��; � � ����������� ��� ����������, ��� ����쳺��� � �� � ���������� ���� 16), � �� ���� ������ ����. ������ ������� � ����������� ����� ��� ³�� � ������ ����� ����� ���������, �� ���� ��� �� ������. �� ������ ���� �������� ����� ��� ³��, �� ������, ���������� ����� � ������� ��������, ����� ��� ����� � ���� �� �������. �� �� ������� ��������� �����, ����� ��� ����� � ���� �����, �����, ����� �� ���. ³� ���� �� ������, � ������ � �������� ���� ������ � ������� ��.



12) ���� �����: ����.: ���� ����� (������, ��������).

13) ���������: �������� �����, ������� � ������������.

14) ���� �������: �������.

15) �� ������� �� ������: ��������, �� 䳺���� � ����.

16) ���������� ����: ���������� ���� ������-���������� � ������-���������� ��� � ��� ����� � �������. �� ���� ������; ���������� �� ������.



����� ���-/7/�������, ������, ���� ����� ����� �� ������, � ����������� ���������, ��� ������ ������ ��, �� ����� � �����: ���� �� �������� �� �����, �� ��������� ����; ��� �������� �� ����� ���� �� ���. �������� ���� ����� ���� (�� ����� ����), ��������� ����� �� ���, � ������ � ���� ������ ����������; � ���� ���� ��� �������, ��������� � �������� �����, ����� ��������, ��� �� ���� (����) �� ��������, �� ���� �������� � ��� ����� � ������ �� ������ � �� ���� �����. [��������] ������� ������ �������, � ���� �� ���������, ������ �� � ���������. ����� ����� � ����������, � ����� ������ ����� ������ �� � ����� ��. ����� �����, �� �� ��� �����, �� ������ ����� ���. ������ � �������� ��� ���� � �����, � �� ���� ���������, �������� ��� ���. ³� �������� ���� � ���� � ������� ���� �������� 17), �� ����� ������� � ���� ����, ���� ����� ��� ��� � ���� ������ �� ����; �������� (����) �������, � ���� � ������� �� ���� ����. ³� ��������� � ����������; �� �������� ����, �� ���� ����������, ������ ��� �� ���, � � �� ��������� � ������. �� ��� ������� ���� � ����������, ��� � �� �� ���������. �� � ������ ���� (���) �����������. ������ �� �����, �� ���� ����� �������, ������ ���� ������, � ���� ����������� �� ����� ����.

�������� ��� ����쳺���, ������� ����, ������ �� �������� ����. ������ ������ �� ��� � ���������� �� �� ���, ��� �� ����� �� ���� �� ������ �����, ���� �������, �� ������� �����. ���� � ������ ���� � ����� ������ ��������� ���� ���� 18), �� ����������� ��� ����� ���� �-���� �����, � ����� ���� ���� �������� ������� ����� ���� ������ �� ������. ³� ������ �� ���� � ����� ������ ����� �� ���.


17) ������� ���� ��������: ���. ���� ������ � ������.

18) ��������� ����: ���� ����� �� �� ������.



�������� ���� ���� ���� �� ������ � ������ /8/ ����������� ����; ������ � ����� ���� ������ �� �� ������ � ��� ����� �����������. �� ���� ���� ������ �����, ���� ��������, � ������ � �������� ������ ���� ����� ������ �� ���, ��� ������ ��� (�� ����) �� ����, �� �������� ������� �������� ������; �� ���� (����) �� ������ ����� (�� ���) � ��� �� �������� �������� ������ ��� ������, �� �������. �� ������ ���� ������ �������, ��� �� ���� ��� �����, �� �� � � ���. � ��������� �������� �� ������, �� � ���� ������ �������� ������ ������ 19); ���� ���� ������ � ����������� �� � ������. ������ ���� ����� ���� ���, �� ������� ������ ����, � ��������� ���� ����. �� ����� ����: �������� �����, ������, ���� ���� ������, ��� ������. ������ ������ ����������, �� ���� ���� ������, �� ���������� �������������� �� ����� � ���� (������); �� ��� � ������ ������ � ������. [2. IV. 1233]

������ ������� ���������� �� ����� ������ � ��������: ��� �������� ���� ���� � ������ � ����; � ���� �������� ���� � ������. [�����] �� ���������� �����, ������ ���� �� ������ � � ����������� �� ���������, ������ ���� �� �����������, ������ ������ ������ � �������� �� ����������.

� ��������� � �������� ������� ij����� 20) �� ������. [���] ������ ����� �� ����, ����� �������� � �������� ����� ���; � � ��������� ����� �� ������, � � �����������, � ������� ����� ������. � ������� ������ ������ � ���� ������� �������� �����; ���� ����� ������� � ���������. ����� ���� ��������� �� ������� � ������.



19) ������ ������: � ���. ����� �����.

20) ij�����: ������ ��������� ij�����, ����� �����.

21) �� ���� �����: �� � ����䳫, �� � ������快 ������ ������� ����. ���� ����� � ������, ��� ����� ���, �� ���� ��������� �������.



�, ������ � ����, �� ���� ����� 21), ���� �� ��������� � ��������, ��� /9/ �� ��������� � ����, ��� � ��� ����, ��� ������. �� �� ������� ��� � ���! ����� 22) ��������� �����, ij���� � ���� ���� �� ��������, ������ � ����������� � ������� �� ���, �� �� � ��������, ���� ��������� �� ������, ��������� ������ 23). � ��������� � ������ ���� �� ����; �������� � � ���������� ������� �� ����� � ������ ��� ���� ��������. � ���������, ������ � ������� ���������.

� ���� � ��� �������� ��� ����쳺��� �� ���������� �� ������. [����] ������ � � �������� ���� ���� �� ������ � ��� ������� �� ����� �������� ������: ���������, ��� � ������ ����� ����. (������) ������� � ���� �� ����� �������, ������ �������� ����� � ������ ������ ������ � �������; ���� ���� ������ ������. � ���������, ij���� � �������� ��������� ������� � ������. (������) � ����� 9 ������, ������, � ����� ����, ���� ������� �� ���. � �������� ������� ����� �� ����������, ������: ���� ��� �����, ��� �� �����, � ��� ������ ���� ���� ��-�� ������; �������� � ������ ������ (����) 24). �� �������� ������ �� �������.



22) �����: ����� � ������.

23) ������: ������� �� ���������� ����.

24) �������� ������ ������ � �. �.: ��� ����� �� ������ �����.



[���� 1233/34] �� �������� ��� ����� ���������. ��������, ������ �� ������ ��������� �������, � �������� ���� �� ����. �� �� ������� �����, ���������� ��������� (�������) ����� ����� ������ � ���� �� ����� ����� �� ����. �� ������ �������� ��� ��, ���� �� ����� � ������ � ����� ���� � ��������; ���� ������� �� ��������� ���, � ������ �� ���� ��� ��� � ��� ����.

�� ��������� ��� (������) � ���, ������� ����� ���� ���������� �� ������; (������) �������� �� ��� ���������� � ���� �����. �� �� ������� � ������� /10/ ���� �� ����������� �� ����� ����������, ����� � ����� 25) ���� ����쳺����, ��������� � ������ ����� ����. � ��������� ����� �����, ������: ������� ����, �����!� ������ �, ������ ���� ������������ (�� ����) ����� ����� ����� � ����. �� ������� �� �������� � �������� �� ����. ������ ������� �� ���������� � ���� ����� �� �������. �� ��� ���������� ����� �������� �������. ����� 26) ����, �������� ����; ���� ������� ������ ������ �� �����, ���� ����� �������, �������, �������� � �� ������ ����� ������, � ������� ����� �� ���������. [1235 ����� �� ������] �������� � ��������� ���������� � ����������� � �������, �� ����� ��� �������� �� ���� ���������, �� �� ����� �� ����� �������, ������ ������� �� ������ ���������, � ����� ��������, �� ����� ������ ������ ��� ����� � ���� ������. ����� ���� � ����� ���� �� ����. �� ������� ���� �� ����������; �� ���� �������� �� ���. � ������ � ���� ������ ���� �������; �� ��������� ��� ����������� �����, � �� ������ �� �������� 27) �� ����������, (���) �������� ��� � �������� �� ����. �� ������� ������� �� ���� � ������� ������ �����, �� ������ ��� ��� ������ ������ ������ 28), �� ��� ��������, ��� ��������� ������, � �������� ������� ����: ����� �� ������� ��������. ������� ������� �� ���� ����������� 29).



25) � �����: ����������.

26) � ����: � ���������.

27) ��������: ����������� (6. �.), �����������.

28) ������ ������: �������.

29) �����������: � �������.



��������� ���� ���������, � � �������� ��� �� ���������, ��� ������ ������: �����, �� ������ �� ���, ������� ��� �������, ��� ������� � ���� ����������. (�����, ��) � ���������� ���, �� ����� ����, �� ���� ��������� ����. �� �� ����� � ���, /11/ �� �� �������� ��� ��������� ������ ����� �����? ���� � ����� �����������? ���� ����� ���!� ���� � ������� ������ ���������� ������ ���� ���������� � �������� ������� �����. ������ ������ �� ���������, ���� �� ��������� (�� ���) ���� ������� ����, � �� �������� ������� �������� �������� ���� �����; ������ � �� �������, �� ���� ������, � ���� ���, ����������, ���������� �� �����. ���������� � � ��������� ������ � ��������, �� ������� ���������� ������� ���������� � �������������, � � ����� ������ ���� �����; ������ � ��� �� ������. � ������ ��� �������� � ������� � �� ������ �����. � ����� ������������� �� ������� ���������� � �������� ����� �� ������ �����, ���� ���� ������, �� ������� � ������� ����� �� ���������� (�����������), �� �� ��� ������. ������ � ����� ����� �����: �������� ���������. �� ������� ����� ��������, �� �������� � �������� ������, ������ ����. �������� ���� ������: ������! �������� ��������; �� ������� ���� �� ������, ��� �����. [����] ������, ������� �� ������������, ���� �� ����. � �� ������� ����, �������� ���� ����� � ������� �� ������; ������ � � ��� ��� ������� �� ����� ����� � ���� � �������, �� �� ������� �� ������, ��������� ������.

[1236] � ��� ��� ������� �� �������� ��������, � � ���� �� ���������� ����. ���� ������� �� �����, ������� �� �������, ����� ������ ������ � ����. � ��� ��� ��� ����� ��� ��������� ������� �� ���� ����� � ������ ��������. � ������� ����� ������ � �������, ���������� � ������� � ������� �� (�������); ��� ���� � ������ ������� �������, � ��� ������������ ����� ������ � ������� �� �� ����������, �� ����� ������. � �� ������� ���, ������ ����� ����� ������� � �������, �������: ������ ���� �����, ��� ����� �� ���� ������. �� ������ ������� ����� � ������� �������� ����� � �� /12/ ������� ��� ����. �� ������� � ������� ������ �� ������ �����, ���� � ��������, ������ ����. ������� ���� ���, �� ����� ����� ����, � ����� ������� �� �������, ������������ 30) � ������� ��, ������� � ����, ������ �������� ����� � ������� �� ����� ������ �� �������. ������� � ����� �� ϳ���. ³� ���� ���������� � ��������� � ����� �� �������� �� ���������. ������� ������� �� �������� �����, �� �� ���� ��� ����� ������; ���� ��������� �������� ����� � ���������. �� �� ����� �������, �������� �� ������, � ������� ����� ��� ��� �� �����; ������ � ���� ������ ���������� � ����. [1237 ���] �� ������� ���, ���� (������ � ��������) ���� ������� �� �����, �� ������� � ����������. ���� ���� ���������� � �����, � � ���� ���� ������ ����. ���� ���� (������ � ��������) ��������� � ������� ���� �����������, ����� ������� �����, ��� �� �����, �� � ����� ���� ���������� ����� ����� ����������. � 򳺿 ����� ����������.

[1238] �� ������� �����, ���� (������ � ��������) �� ������ � ������� �� �������, ��� �� ��� ���� ���� �������, �� �� ����� ��� �� ������ �����. ������ ������: ��� ��������, ���� ����������� ������� ���� ����������, ��������, ����� ����������� 31), � ���� �� ��� ������� �� ������� �����. ���� ������� ����� 33) � ����� �������, �������� �� ����� ������, ��� ���� � ������, � ��������� �� ����������.

[1237] ���� � ���� ���� ������ �� ������� �� ������, �� ���� 33) ������� ���� � ���� ���� ���������.



30) ������������: � ������� ���� ����� ���� ������ ������������, ����������, � - ��� ������� ������� ����� � ���� �� ���� �����; ���� ��� ���� ��� ������ ��������?

31) �������, ����� ����������. �������.

32) ������ �����: ���������.

33) ���� �������: ��������. /13/



[1238] ϳ��� ����� ���� ������ ���� �� �������� �����, ������� � �������� ��������������. ������ � � ��� ��� ���� ��� � ���� ������ �� ����, �� ������, �� �� ������ �� �� �����. [1236/37] ��� ��� ������� ��� ���� �� ������� 34) �����, � ������ � ��������� ����� ��� �������� �� ����, �� ������ �� �������� �� � ���� ��������� �� �� ����. � ������ ������� ������� ������������ � ���� ��� �� ����������, ��� �� �� ���� �������� � ���� ����� �� �������; �� ����� ������ (���) �������. [1236] ���� ����� ���������� �� ����� � ������, � � ������ �� ������� � ���������. [1238] � ��� �� ���� 35) ��� �� ���, �� ����. (��� ��) ��������� ���� � ����, ��� ���� ������ ������� �� ������ �����, �� �� ��� � ����, �� ��������� ���� ������� �� �������� 36) �� ���� ������� � �� �������. �� �� ���� �������, ������ ������ � ������� �� ����� � �� ����� ���� ���� � ������; �������� �������� ���� ����. ³� ����� �� ����� � ������ ��: ���� ��������! ���� ������ ������ ��������� ����������� �����?� � ���� ���������� � �������: ���� ��� ���, ����� �����, � �������� �� ��� �� ������, �� ����� �� �����, �� ��������� �� �������. � ������� ������ � �������� 37) ������� �� ��������� ����.



34) �������: ����� ����������� �������, �� ���� ������ ��������-�������� ����� ������� II.



�� �� ��������, �� �� ������ �������� ������, ���� �� ���������, �� ������� ������� ������, ������ � ����� ������� ���, �� ��������� �����, ��������� ��� �����, �� �� ���� ��� ���� ��������, � �������� � �������: �����, ����� ������, ����� �����!� [����� 1238 ��� ������� 1239] � ������ ����� �� ����� ������, ������� �� (������) ����� ����������, ������ ��� ����� ������, � �� ���� ����� ������ ���� ������� �� ͳ������� �������. �� ������ ���� ������� �� /14/ ����� �����, �� ��������� ���� ���� �� ������, �� �� �����, �� ����� ������, ��� �� ���� �������, �� ��� ������� �� ����������� ij��, ������ �� ����, �� ������� �����, � ����� ���� �� ����. ����� � ������� � ����� ���� (�������) �� ���, �������� �����: ��� ��, ������, ����������� ����� �����, �� ������� ������ ������. � �� � ������� ������ ��: �ij����� �����, �� ����� ����� �� �����, ��� �� ������ � ����. ������ �, �� �������� ��� �� ������ 38) (�� ��������), ����� �� ��� ��� ������; ���� ����� �� �� �� ó� � ���������.

� � ���� ������� �������� ���������, �� ������� ������ � �������� ������� �� ������. ������ �� ����� ��� �� ��������� �����, � ����� ����� ����� ������, �������� ������ ����� ��� � ������ ���� �� ��������; �� � ��� ��� ���� ���� ������� � ��������. [1237 �������] ���� �������� ������ ���� �������, ����� ����� ��� � ���� �������, ������ ��� ����� 39) � �� �������� ����� ��������, �� ���� ��� ������. � ��� ���������� 40) ��� � ����� ������ �� ������� � �������� ������ ��� ��� ����� ��������� ������. �� �� ����� ������� ����� ���, ����� ����� ���� ��������� � ���� ������, � � ���� ��� �����������. � ����� ������� �� ����������� �����. ���� ������ �������� �� ��������. ���� ������ � ����� ������ � ���� �����, �� ��������� ������ � �� ����� ������� ��� ����� � ���������� �� ���� ����� � ������. ��� ����� ��� ������� ����� ���� � ������� � ��������� 41),



35) �� ����: ������� � �������� (�� �����������).

36) �� ��������: � ���. ���������: ��� �����.

37) ��������: �������� ������ ���������, ��������� �����.

38) ��� �� ������: ���������� � �������.

39) ������ ��� �����: ���. ��� ��������� 򳺿 ����.

40) ��� ����������: ���������� ����������, ��� ��� � ������� �������������, ������� ��� �� �������� ���.

41) � ���������: �����������, ��� ���� �������. /15/



������ �� ������ � ������ ���� ���� ������. �� �� �� ��� ������ � (���� ����������) ����� �� ����� ����������� ��������, ��� ������� �������, � ������ ����� ��� (������) �����. � ����� ����� ���� ������ � ������� ������ �� �����; ���� (������) ��� �������� ���������: ��� ������ ��������, ��� ����� 42) � ��� ������� ����� ���? �� �� ���� ���� ���� ������ � ������ �����?� �� �� ����� ����������� ������� ��������, ����� �������� �� ��� � �������: �ij��! �� ��������� ��������� ��� (�����) ��������, �� ������������ ���� �� ����� ������� � ����� ��������� �����, ��� ������ ��� �� ������������ ������ ����� � ��������. ���� ����� ����� � ������� ��� ����� ����� � ��� ��������� �, �� �, ���, ����, ��� �� ��, �� �������� �������� ����� �� ������ ����. �� �� �����, �� �� ������, ������ ������ ������. ������ � ���� ����� ��������, ������� ������������� �������. �� ������� ����� ��������, �� �� �������� ���� �����, ���������, �� ��� ��� �������. ³� ��� ������ �� ������ � ����� ������� �������, � ��� � ����� ����� ���������: �� �����, �� ��� (�����) �������� ���� �����. [7. II. 1238] �� ��, �� ����� ���, �� ������� ���� ���������, ��� ���� ����� ����� �������, � ���� ���� ����� 43) �����. � ����������� ������� ��� �� ������ � �������� � �����; �� ��� �������� ���� �������� (������) � ��� ���� ������ ��� ���� �����. �� �� ����� ����� ���������, �������� ���� ���������� ������ � ������� �� ������ ����������. ��� ��� ������� �����, �� ��� ������. �������� ��������, �� ���� � ����� ������ ����� � ���������� ������� �� ����� ���� ������� ������.



42) ��� �����: �������.

43) ���� ����� �����: ���. ��� �������.



������� � ����� �� �������� �����, �� �������: ���� ��� ����� � �������, �� ����� ��� ������ �� �����. ��� � ����� /16/ ����� ���� �������� � ��� ������� ���� �������� �� ������ ����. ���� ������ ������ �� �����, ����� ������; ������ ������� �������� ���� � ������ �� ���. ������� � ������� � ���� ������. ������ ���� ����������, ���� ������� ������� �� ��������� ������. [1238 �����.] �������� ���� � ������ �������� �� �����, � ��� ������ �� �� ����� � ������ ������ ������ �����, ��� � ��� �������. ����� ���� �����, ����� ���, �� ������� ����� ������� ��������. ���� ����� ������ �� �����; ����� �����, �� �������� � ����, �� ��� �������. ³� ���� ���� � ������ �� ����� �������� ����� ������ ����������, ��� (��������� ����) ����� �����, �� ��� ������ �� ������, � � ����� ������� ��� ���� �������; ������ ������ �� ���� � �� ����� ������ �� ����� �������� �����. � ����� ���� ��������� � ���� � ���������� �����.

[����� 1239 ��� ������� 1240] ����� ����� ����� �������� �� ����� ������. ³� ���� ����� ��������� �����, ����� ����, ������ ��������� ������ ��������� 44), ������ ��������� �������� ������ ������ � �������� ������, � ��������, ������������ �������, �����. ��� � ����� �� �������. ���� �������� ����� � ������ ���. �� �� �������� ������� ����� ��� ����� �������� �� �����, ������� �� ��� �� ��� �������. ���� ������, ��� ��������� ������ � ���� ������ ���� ������ �������. ����� ����� � �������� ������, � �������� ������ � ����� � ������� ���� �� �������. � �������� ������ ��������� �� ����� ���. ³� ���� �� ���� ���� ������ ���� ������� ϳ�������, �������� �� ����� � ���������� � ���� ����� � ������. ³� ����� ���� ����� �� ������� � �������, ���� �� ������� 45), ��� ���� �� ��������� ����.



44) ���������: ���� ���� ���� ��������.

45) ���� �� �������: �������� ������ ��� ������� ��� ���. /17/



������ ������� ��� ����� �������� �� ���� ����� �� ����, � � ��� �� ���������, (���) ��������� ������������. ������ � ����� �� ����� � ����� ����, � ��� ������� �������, ���� ������� ���� ����� ���������, ���������� ��������. �� �� ������� ��� �� ���� �� ����, (�������) ������ � ���� ���� �������, ����� ���� ���� � ����� ����� ��������. �� �� ����� ������, ����� �����, ������: ������ �� ���� ������, �� ������� �� ��� ���� ������ ����. ������� ����� ����� ������ � ��� �������; ������ ������� �� ���, ������ � ��������, � ���� ������� �� � ������ ����. � ������ �� ��� �� ������ ����������� � ������� ���� ����. ������� � ��������� ���� �� ����� ����� �������� �� �����. (�����) ������� ������� ����� �� ������ � ��������, ������: ��� ����� ����������� � ����� ��� ������ ������, � �� � ��� �������, ���� �� ��������. �� �� � � ���� ���� ���������� � �����, �� ������ �������� �� ������ ����. ��� ����� ������� ������� ���, �� ������ ��� �� ���� � ����� ����������. ������ � � �������� �� ����������� ���, ������ ���� ������ � ������� ���� � �����. ������ ��������� � ���� ������ � ����� ��� ��������, � ���� ����� ����������� ��� �������. �� ������� �� ��� ��� �� ���� � ������ ����� ��������, ���� ������ � �������� ��������� ���� ���������� � �� ����, ���� ���� ������ �������, ����, ���� � ����� �����. �� �� ������� �������, �� ��� ������ 46), ��� � ���� ����� �� ����� �� ��������; � �� ������ �����������, �� �� ������ � ���, � ��� �� �������������� ���� 47).



46) �������, �� ��� ������: ���� ������ ��������� � ��� ����� ������� � ���� ��� ������� 1240.

47) �� �������������� ����: ������.



³� ������ �� ���������� ����, �� ��� ������. �� ����� ��������, �� �� �� ������� �����, ������ ���� ����� � ������� ������ �����-/18/�� ������, � ����� ���� �����. ������� � ��� ����� �� ��� ���� �����, ���� �������, � ���� ���������, �� ������ ��� ������� �� �� �� ����������� 48); ���� ������� �������� ����� �� ��������. �� �� ��������� �� �����������.

[1240] ���� � ���� ������� ����� �� ���� � ������� �����, ������� ���������� �� ����. ³� ����� �����, ��������� ���� ��������� ���� � ����� ��� � ����� ������ ������. ���� ������ ��� (���) ����� � ���� ������ �������� �����; �� ����� ���� (������) ���� �� �������� ��������� ���� ���� 49), �������� ���� ���� �������� � ������� ���� ������� ����. ������ ����� ���� ����� ������. (����) ������ � ��� ��������, �� ��� �������, � ��� �������� ��� ��� ���� ����. ���� ���� ���� ����� 50), ������ ������: �����, ������, �����, ������, �����, ����� � ����, �� ��������, ������� ��� ������ ������, � ���� �����, ��� �� ��� �� ���� ����, ��� ��� ���� ������ �������; ��� ����� ������� � �������� �������, �� ���� ���������� ����� � �����������, � ����� ����� ��� �����, �� �� �� ��� �� ������. � ����� �������� ������ �� ����� ���� �������� ����, �� ��� ���� ������� ����� 51). ������ ���� ����������� ���� � ��� � ������ ����. �������� ������ �� ����� ���� � ��� ����� ���� ������ ������� ���� � ���������� ����, � ����� ��������� ��� ���������. ������ ��� �������. ������ ������ �� ���� � ����� ��� ���� � ���. � �������� ��������� ������ ����� 52) �������� (������) ����� ���������� (���������). �� ������ ���� ������� �� ��� (������) � �������� �� ���� ������ �����.



48) �� �����������: ������� ���������, �� ������ � ���� � �������� (1241).

49) ����: ������� ����.

50) ���� �����: �����.

51) ���� ������� �����: �� ������ ���� �������.

52) ������ �����; ����� ��� ���������.



���� ������ �� ������ � �� /19/ �������� �������� � ���� ��������. �� �� ������ ����������� � ���� �������� ���� � ��� (������) ������ ������� �����. [6. XII. 1240] ������ � ������ ��������, ��� �� ����� ���� �� �� ���� ����������.

� �� ��� ������ ����� ��� �� ���� �� ������, �� �� �� ��� ��� ��� ������ ������� ����� �� ���. �� �� ����� ���� ��� � ����� ��� ������, �� �� �� �����, ���� ��� �� ���������� � ������� �� ������ ���������. ³� �������� 12 ������, �� �� �� ������� ��� � ����� ����������� �����; ���� � ��������� ���� ��� ����, �������� � ��� ���� �����. (����� �����) ���� �� ������� � �� ��������� � ���� ��. ³� ����� ��������� � ����� ������, �� �� �� ����� ������, � ���� �� ���. ������� ��� �� ����������, ���� ���� ����� � ����� ��� ������, ��� ���� ����� ����� � ������ ����� ������, �� �� ���� �����. ��� ������, �������� ��������� ������, ������ �����: ��� ����� ������ ����� � ��� ����, ��� ��� ��� ��� �� ����; � �� ����� ��������, �� �� ������� ����, ��������� �� ���� � �� ��������� ���� �� ����� �����. � �� �� ���� ������ ����, �� ����, �� ������ ����� ������ �� ���������. � ����� �������� �������� ���� � ���� �� ����. [1241 ��������] ������ ���� � ������� ������� �� �� ��� �������. ��� ���� ������ � ���� �������� �����, � ������ ����� �� ���� �� ��� �����; �� ���� ������ ��� ��� ����.53)



53) ��� ����; �������� ��� ���� � ����� ������.



�� �������� ����� ��� ����� ������ �� ������ � ����, ������� � ��� �����������, �� �� ���� �� ����� �� �����. ³� �������� �� ������ � ������ �� ����������, �� ��������� ����� ����������. �� ������ ���� ����� � ����� ���� ������ (�����), �� ����� �� ��������� ����� � �������� ����� �� ����, �� �� �� ������ �� ������ ���� ����, �� ��� � /20/ ����� ���� �������. ³� ����� ����� ���� 54) � ����� � �� ��� ���� ���������, �� ���� �� ��������, � ���� �� ���� ���� � �����. ³� ���� �� ���� �� �����, �� ������, � ������� �� ��������. � �� ����� ��� ����� �����, ��� ���� � ��� ���� �������, �� ������ � ������ ���� � ���� ����� ���������� ��������, ��������� ������ �� � ������� �� ��� ����, ������ ������. ���� ���� �����������, �� ������� �����, � ����������, �� ������ ����� �������� � �� ������� ����� ������ ������. �� ������ ������, ��, ������, ��� ����� ��� �� ������ ������� ������� ��������, � ���� �� ���������� ���� �� ���������, ���� ������������. ����� �������� ��� ���� ����� ��������; �� ��� ���, �� ���� �� ����� �����, �� �������� ��� ����� � ������ ����, � ��� �������� �� �� ����.

[����� 1241] ³� ������� �� ������ ���������� � ���� ����� �� ������, ��� ���� ��������, ��, ������, ��� ����� �� ������. �� �� ������: ��� � ��� ����� ��� � ����� ������. ���� �� �� ������ �� ����� (���� �������). (���) �� ������, ������� ���, �� ��� ������ ��������� ����������� 55) ���� ������. � (���) ��� ���� � ���� ������; �� ������� (�����) � �������� ������ ����� ���������� � ������: ��� �� �����, �� � ������� ������ ���� �����. ��� (������) ������ � ������ ������� �� ������� � �� ����� ��� � ���� ����� ����� �������� �������; � � � ��������� �� ����� �����, ������ ����� ���������� ���� ����� ����� � �� �������. ������ � ������� ���� �� ����� ����� �� ��������� � ���� �����, � ����� ���� �� �������.



54) ����� ����: ����, �� ������� ������ ��������.

55) �����������: � ���. �����������.



�� ��������� ������������� ������� �� ������ �� �����, �� ��� ���� ��������� �� ��������� �����; ��� �� /21/ ������� ���� ������ 56), �� �� � � ���� � ��������. ������� � �� �������� ������ �� �������� � ���������� �����������, ��� �������� ���� �����, �� ������� � �����, ���� �� ���� � ��� �� ����� �� ������; � ��� ���� ��������� ���� �� ���������. � ��� ������ �� ���� �� ���������� ������� � ������ ��. ������ �� ����� ������ � ������ ���� ������� ���.

������� � ����� �������� ������ ������, � ��� �������� ��� ����� ����. ��������� �����, ���� ����, �������� ������ ������ � ������ ��� �����. ³� ���� �� ������ � ���� (���) ��� ������� ��� ������� �������, � ������� ��������� ����� ��� ��������� ���� ���������� ϳ����; � ���� �������� ������� � ���� � ������ �� ���. �� ��� �� �������� ������, ����� ����� ��������� 57) ����� � ������� ����� �� ����������, ������ �� ���: 58) �� ��� �����, � �� ��� ������� �� ���������, ���� ������� ����. ������������ ���� � �� ����� ���, ����������, ��������, ��� ������ ������� ���������, � ����������� ��� �������� �� ����. � ��� ������: ���� ����������. � ��� ����� ���, �� ��� ���� � �����, ������� ����� ��������� � ���� ���������, ��� ������������, � ���� ������, � ����������� ���� �� ����. ��� ���������� � ����� ��� �������, ���� ���� �����������, � ��������� ������: �� ��� �� ��������. �� ��� ������ ����: ��� �� ����� ��� ������� ������� �������� �� �����? ���� � ����� ���� ������� ���� ������� ��� ���������� ���������, 59) � �� �� ���� � �������� �������!� � �� ��������� � ������: ��� � � ���� (�� ��) �������?�



56) ������� ���� ������: �������� �������.

57) ���������: ������ ��������� (���. �������� ��������).

58) �� ���: �� ����, ���� ������������� ��� ���������.

59) ���������: ����� �����, (����� ��������).



��� �� ������ � ��� �������� ������ �������, � /22/ ������ ������� � ������� ����� �� ���� ����������, �� �� ������� �� ������� � �������� ���. �� �������� ��� ������� ��������� (����� �� ����� ������) �� �������, ��� ��, ������, ��� �� �����, � �� ��� �� ���, �� ��� ���� ������� ����� ����. ���� ��� ������������� � ������� (�� ������) ���� ���������: ��������� ���� ���� � �������, ��������� �����, �� ����� �� ����� �� �������, � �������� ���� ���� ���� ��������. ������ � � ��������, �� �������� ���� �������, ��� ����� ���� �� ������. ��� �� ��������� � ������� ��� ���� ��������� ������. �� ������ ����� �� �����, �� ���� ����� ������, � ��������� ����� � ���� ����� �� ������, ��� �������, ������ �� � ���� ����� �������� ������ (������), ��������� � ������, � � ����������, ������ �� ����������, ����� �� ��������.

[1241 ���� ��� ����] � ������ ��������� (����������) ����� ������������ ����� � ����� ������� � ������� �� ������. � ����� �������� 60) ��� ��� � �����; ���� ����� ��� ����� ������ � �������� ������� ������ �������� ����, � �� ������� ����. �� ���� ���� ���� ����, (���������) ����������, ������ ���������� ���� ��������� �������, �� ����� ������ ����: ���� �� ���������� ���� ������ �� �����������? �� �� �� �����, �� ������ ��������� ������ ��� ���� � ���� �������, �� ��� �������� ���� �� ����, ��� �����? ����� ������ ������� � ������ ���� � ��� ������, ��� ���� �����, � ���� ����, ���� ������, ������� � ��� �������� � ���� ����� ������Ⳬ. �� � ������ ����� ������ ��� ������� ����. �� �� �����, �� ��� �� ����� ����, ������ ����� ����� � ������; � ���, �� ������� ��, ���� ����. ��� (�����) ������� � ����� ������� ������, � ��������� ���� �� ������.



60) ��������: ���������, ������� ���� ���������. /23/



�� �� ������ ����� ��� ������ ���������� �� ������������� ������� �� ������, ����� ���� ������� �� ���, �� ������ �������, � ����� ��������. � ����� �������� ������� ��� �������� ����� �� �����, ��� � ������ ����� �� ������. ������ �, ������ ������ ������, �������� � ������ �� ������: �������, �����, �����, �����, ��������, ��������� � ������. � �����, �������� ����� ������, ������� �� ������ �������� ����� � ������ ������� ������ � �������� �� (������) ��������� ����� ������. ����� (����) ������� � ������ ����������� �����; �� ���� ������ ������, 61) ���� ��� ��� ���� ������� � �����, � ������ �� ��� ��� ����� ��������� �� ��, �� ���� ��������� ��� ���� ���� �� �����. � �� ����� (�������) ������ (������) � ��� ������������ ����� ���������; �� ������� �������� : 62) ����� ������ ���� ������ � ��� �����, �� � �� �� ���? �� � �� � ��� �����, ��� ����� ���糫, � ���� �� ���������. ���� � ������ ���� �������� � ������� (������ � ������), �� ������ � �������� ����� �� ��� ������� � ��� (����������); ����� �������� ����� � ��������� ����, ����� ������ ������ ���� � ��� ��� ���� ������ ���� �� �� ����������. �� ���� � ��� �� �������� ����� �����������. ��� ��� �� �� �� ������� ���, �� �� ������ ������ � �� �����, �� �� ���� � ����������. � �� (������), ��� ���� ������, ������� �� ����� �����, ���������� �����.



61) �� ���� ������: ����������.

62) ������� �������� � �. �.: ���� ��� ������� ��䳿, � 1230-�� ����.



��� ��������� ���� �� ���������� � ���� ����, ���� ����� ������, (����) �������� ����������� � ���� �� �����. [1242 �������] ³� ������� �� ���������� ������ � �� (�������) ��������� ���������� � ���� �������� �����������. �����, ��������, ����� �� ������, ������: ������ ��� /24/ ���, � ��� ���� �� ����� ������.63) [�����] �� �� ������ ������ � ��������, ������ ������ � ����� ���� �� ���. ³� �� ��������,64) ��� �� ������ �� ��������, � �� ��� ��� ������, ��������� �������, � ���� ��������. ������ � � �������� ����� �� ���, ��� ����� ��� ������� �����, �� ������ ������ � �������� ���� � ����� �� �������� ����; �� ����� ���� ���������, � ����� ���� ���� ���� ��������. ������ �, ������� ����������� ���� (�� ������ �����), ����� �� ������ � ������, � �������� ����� �� ����������. ������ ����� ����������� 65) �� ���������, �� ���������� �����������, �� ���� ����� (���� �������) ���������, � � ����������� ������� �������� ����� �� ��� ����� ����� (������). �� �� ��������� �����, �� �� ����� ��� �����, ��� �����. ���� ����� �� ������ ����, ��� ������ �������. ³� ��������� ���� ������ ����, ������ �� ������ ����,66) � ��� ���� ������ �� ����� � ������� ��������.67) � �������� ����� ������, �� � �������� �� ��� ������� ������ �������, ������� ��������� � ���� ���������, ��� �� ���� ���������: ���������� ����� ���� ���� ����������, ����, ���� � ������ ������ ��������. �� ��� ������� �������.

� ��� ��� ������ �������� ���������� 68) � ����� � �� ��� �� ����. ������ ��������� ����� ����� �� ����� �����. �� ������ ��� � ����, ����� �� ����� ���� ��������, �� ��� �����, � ������, ��, ������, ������ �������� � ����, � ������ �� ���� ���� ��������, ���� ���� ������, ������� � ������.



63) ���� ������: ���� ����������.

64) ³� �� ��������: ���� ��� ����������.

65) ����� �����������: �� ��� �����, ��. �����.

66) ����: ���������.

67) ��������: ����, ���������� �� ������, �� ��������� ����.

68) �������� ����������: ���. ������������ ������.



������ � ������� ����, ����� �� ����� ����� ��������, � ���� /25/ � ����� ����������� ������;69) � ������ ������� �� �������� � ���� ���� 70) � ���������, �������� ������ ���� ���������.

�� �� ������� �����, �� ������ ��� ����� �� ���� ����, ��� �� ����. ��� ��������� ������ � ���� ��� ��������� �� ������� ���� �����; ���� �� ����������� ��� ���� � �������� �� ���������. ����� ����� �� ����� � ������ � ����� �� ������� 71). � ����� ������: ���������� �� ����� ������, �� ������� ������: ���� ��� ����� � ���� ������� � ���� ���� �� ���� ���� � ���� ��� ���������� � ������ �����. ��� �� ���� ������ � ����� ��������� ����� ����� ������ �� �����������. [20. IX. 1246] ��� ����� ��������� �� ����� ��� � ���� �������� ����� �������; ���� ������� ����������� �����, ���������, ��������, � ����� �� ��� ������� ���� ������� ������. ���� �������� �� �������� � �������� ����� �� ������ ����.



69) ����������� ������: ������ � ����� ��������� �� �����������.

70) ���� ����: ������ �� �������� ��������.

71) ������ � ����� �� �������: ������������ �� ��������.



� ������ � �������� ������ ���� � ��������, ������ ����������. [1243 ��� 1244] ���� ������ � ������� ����� ������� ��������: ��� ������ ������ ���� �������, �������� ��� ������� � �����, ���� ����, �������� ����� ��� �����, � ������ ������ ϳ����. ���� ����� ������ � ���������. ��� ������ �������� ����� � ��������� ���������� ����� �� �� ��� ����� � ����. ���� ������� �� ���������. ����� �������� ������ ����� ���, ��� �� ����� ������������� ����� ���, �� ���� (������) �����������, ���� ���������, �������� ������ ������. �� �������� ��� ������� ���� � ������� ���� ������. �� �� ����� ����� ������ � ������ ���������, ������ ���� ����, ����� ��������� ����� � ���� /26/ ������� �� ������ ������: � ������ ������� �� ����� ������: �� ���� ������ � ����� �� ������ (�������) �� ��� ������� � �������. �� ����� ������ (������), � ����� ����� (�����) �� ��� �� �� �����, ���� ��������, �� ����� � ����� ��� ������ �����, � ������ ������� ������. ������ � �������� �������� ��, ��� �� ������, �� �� ������ �������� ����� ������; ���� � ������ ��. ���� ������ � ������ ���������, ���������� �� �����.

[1243 ��� 1244] � ��������� �������� �������� ���� � �������� � �����, ���� �� ��� �� ���������. ³� ����� (�� ���������� ����), ����� ������ ������ �� ��������� � ������� �� �� ���������. � ������ � ��������, �� �� ������, ������ ����, �� �������� ���, �� � �� �� ��� � ��, (� � ���) ����� ����� �������� ���������,72) �����, ����� � ����� ����. ���� ������ ��� ���� ѳ������, ��� ������ ���������, �� ��� ������ �����. ����� � ��� ������ �������, ��� �������� �� ���� �� � �������� ����� ���� �� �����, � ���� (����� � ���) ��� ����� ������ � ��������� ������. ��� �� ����� ����� �� ������; �� ����� ������ ������ (������) � �����, ������ (����������) � ���� � (���) ���� �� ����.

���� ������ ���� ������� ����� 73) � ������� ���� �����������; (�� ������ ���) ������� ��������. ������ � � �������� ������ �� ������� � ��������, �� ���� �� 74) ���� �� �������. �� �� ���� ��������� �� ��������� ���, ������ (����) �� ��� �� ������. ��� ������ ���� ���� ���� �� ����; 75) (���� ����) �������� �� ���, � � �� ������� � ������ ������, � ����� � ������ � �����.



72) ����� �������� ���������: ���� ���������� ���������.

73) ������� �����: �������.

74) ��: �������, ����: �������.

75) ���� ���� �� ����: �� ����� �������� ��� ���.



�������� ������ ����� ������ �� ����� �����; �� ���� (��������) /27/ ����� ���� �����, � ��� �������� ����� ���. ������� ������ ������ � ����� ������� � ����� ������ � ��������, �� ���� ������� (��������) ��� ������, ��� �� ��� ����. ������, �� ������ ����� ��, ����� ������� ���� ̳������ � ������� ������ ������. ������ � �������� ������� �� ���� �� �������, �� �������� (�����) ������� ����� �� ����� 76) � ���� �������� � ��, �� �� ��� ��� ����� �������, ������ � �������. ������ � �������� ������ �� ����, � � �������� ��� (����) ��� ������. ����� �� ������� �������� � ������ � ����� ������. ��� �� ����� ���� ����� ������, �� ������, � ������ ��� �������; ��� ��������� ����� ���. �� ����� ������� �� ������ � �������� � ������� ������ ������ � ����� �������. � �� ����� ������������ ����� ������, �� �� ���� � ������, � �������� � ���������, ������ ������� ���� ����� � ������� � ��� �� ������� ���������; � ��� �� ������ �� ��� �������� �����. �� ���� ���� �������� � ����������, ����� �� � �� ����� ���� ����� �� ���������� �� ����������. ���� ������ ���� �������������� ����, �� �� ��� ����� ��������; ���� ���������� ����� �����, ��� �� ��������� ����� ���������. ��� ����, �� ������ ������; �� ������� ������, ����� �� ���� ������ ������ � ����� (����� ��) ����� �����, � � ������ ����� ������, �� � ���� �� �������. (��������) ����� ����� �� ������, �� ����� �����; ������� ������ ������ � ����� ������ � ��� ����. ��� �������� ��� ���������� �����, ��� ���� �������, ��� ���� �������, � ����� ������� �����. � ����� �� ���� (������ � ��������) �������� (������) �� �����, �� �� �� ���� ��������� ������� � ������, �� ������� � ���� � �������� �������. �� ������ ��� ����� 77)



76) ����� �� �����: ������� � ���������.

77) �����: ������.



� ���-/28/������ �������, � ������� ���, �� ���. ³�, ������ ����, �������� ������� ����� � ���� ���; (�� �����) ����� ���� ���������, � ���� ������ �������� �� ��. � � ���� ����, � ���� �����, �������� �����, �� ����� �� �� �����, ������, �� ���� � ���� ������.

[1245 ���] � ������ ��������� ������ ����� ����� ������, ���� ����� �� ��� ������ �� ������. � �� ������ ���� ������, ���� �� ������� ����, ������ ��������� (�����) � ������� ��, ���� ������ � ��� ����� � � ���� ������ ������. �������� ����� � ���� ���� ������ ���� � ����, �� ���� ��� �� ������,78) �� �� ������ ��� ����� ����������, (���������), �� ����� ������ ����� ����������� 79) � ���� ������, ���� ���� �� ����� (����������) �� ����, � �� ��������� ������ ����� ����������� ����� ��� �������. � ��������� ������� � ����� � ������� �� ����� ���������, �� �� �������, �� �� ������� �����, � � ����� ������� � ��������� ���� � ������ �����, ���� �� ���������. ³� ����� ������ ��������, ������ �������, � ����������,80) � ������, ����� ��� ������ � ���� ����� �� ���������; ����� ��������� �� ����� �� �����, �� ����� ���: ��� ���� �� ������, �� ����� ��� �������. �� �� ��� ����� ���� ������ � ������� ��������, �� ��� ���� ������ ��� ������ �����, ������� :������� �� �� �������. ³� �������� ���� ����������, ���� ���� ������ �� ������ ��������, ���� �� ��������� ������. ³� �������� ����� ���� ������� � �������: ����� � �������� �, �� ������ � ��������, �� � ����� �� �� ����. ³� ��� ������� � ������ ����� ������� ����; �� ����� � ������, ��� �� ��� ���� ���, � ��� �� ������� ��� �����; �� �� �� ��� ������ ���� ��� �����.



78) ���� ��� �� ������: ������� �� ���� ����.

79) �����������: ���������, ��. ����������.

80) ����������: ����� �� ���������� ������. /29/



�� ������ � �������� ��������� ��� ���� ������ �����, ���������� �����, ������ ������� ������ � ������ ����� �� ��������, ������: ������ ����, ������, ������ �� ��� ����,81) �� �� ��� ��������. ³� � ����� ���� ����. ������ � �������� ������ (�� �) �� ����� � �������� ������ � ������ ������� �� ����. �� ���� �� �� ������� ��,82) �� ��� ������� ��� ���� ���� �����, � �� ���� �����, ������� �� �� �������� ������, ��� �� ����; ���� ���� ����� ������ ������ � ������ �������, � ������� ������ �����, ���� ������� �� 83) � �������� �����, 84) �� ��� �������� ���� �������. �� ������, ���� �� ����� �� ��� ����, � �������� � �����, ���� ������ ������, �� ������ ����� ���� ��� �������: ������� ������ ���� � �����, ���� ������ �����. ����� �������, ���� � ��������, ������� ����� ������� � ���������� �� ������, �� ������ ����� ����� �� ������; � �� ��� ������ ����. � ������ ���������, ���� ��� ������ � ���� ����� ���� �����. � ��� ��� �������� ���. ������� ������� ������������� ����� ����� � �� ���� �� ����� ����, �������� �� (������) �����, � �� �� ������ �� ���� ���� ���. �� ������� �� ���� ������� �� ��� ������� �������; � � �������� (��������) � ������ � ������� �� ����� ������. ������ � � �������� ����� �� ��������, ��� ����� �������� ����� ���. (����������) ���� ������ ������ � ����� � ������ ��� ������ �� �����, �� �� ����� ���� ������ �� ���� � ������� �� ���. � ��� ��� ��� �����������, ���� (������) ������� ���� ���������, ��������� � �������� ��������, ���� ����� ���� � ����.



81) ������ �� ��� ����: ����� ��������.

82) �� ������� ��: ������, �������� � ���������.

83) ���� ������� ��: ������� ����� ����.

84) �������� �����: ���������� ���������.



�� ��������� �������, �� ������� (������) ��-/30/����, ����� ��� ������, ����, ���� � ����� � ����� ����� ���, � ����� ����� ����� ���� ������, ���� ������� �� ������ � �� ��������� (���������) ����� �� ���� ������� � �������� ������. ��������� ���� ������������ �� ��� � �������� ����� ������� �����. ³� ���� ����� ������; �� ��������� ����� �� ��� ���� ��������� �� ����� � ������� � ������ ��� ����� ������ ����� � �����������. (� ���) �������� ����, ������ �� �� �����, � ���� ���� ������ ������ � ����� � ������, � ���� ���� �������� �������� ������� ����. ������ ����� ���� 20 �������� ���� �� ����, ��� ������ �������, �������� ������������� � �������� �� ����� (��������) �� ����� � ������ ����� �� ����. ��� ����� ��������� ���� � ����� ��������, ��� ������ � ������ ������� � ����.

� ������, �� �������, �� ���� ������ ���������� �� ��������, � ����� ��� ��������, �� ������� ������� ������� � �� ������, � � ������� ���� ������� ����� � �����������, � �-���� ����, �� ����� �� �������� � �������: ����� ����� �� �����, ��� ���������� �� �����, �� ���� ����� �� ���������� � ����, � ����� �� ����� � ������ ���������� � � ������; ��� ��� �� �������� ���� (���) �����������. ����� (������,) ��������, � � ������ ������, �� �� ������� � ���� ��� � ����� ��-���� ������. ³� ������� ������, �� ���� �� ���� ���, ���� ���� (� ����) �����, ������ �� ����� ������, ��� ���� � ������� ���. � �� ���� ������� ��� ���, �� �������, ������� ��� ����. �� ������ ����� ����� ������ �� �����, ������� ���� ������, � ���� ������� ������. �� �� ������� ���������, ������� �����, � ���� � ��� ����������� �� �����.

�������� �������� ����� � ������. ���� ����� ����� ���� � �������� �� ����, � ���� ������ �������, ������: ����, �������� ����� ������!� � �������� ������, ��, ������, ����� ����� � ������, �� ��� /31/ ��� �����ຫ; ������� ����� ���� � �����. ���� �� ��������� � ������ ����� ���. ������ � ���� �� ������ � ����� 85) � ��� ��, ��� �������, �� �� ����, �� � ������; �� �� �������, �� ���� ������� ���� �����, ���� �����. ³� ���� �� ����� ����� ������ � (����) ������ �� ����� ��������. ������ ���� �� ���� (������) �����, ��� �������� ��������� ����. ��������� �������, (�� ������� �����), �������� ���� � ���.

������ ���� � ����� ������ � ����� �� ����� � �� � ��� ������. ��� �������� ����� ���� � ����� ����� ������� ����; ���� ������� �� ������ � ������ ���� ����. � �������� ����� �����������, ����� ���������, � � ��� ���� � ���� �����. ������ � ������ ���� �� �����. ������ � � �������� �� ���� �� ������ � ��� ����� ���� �� ����, ��������� ������ ����� ����� ���� �����. � ����� ����� �� �� ������ ������� � �������� (�� ������), ��������� ������ ������; ����� �� �������� ��� ���, � ������ ���� ������. ��� ��� ������� ���� ����� � ��� ����� ������ ������� � �������� ������� �������� ����� � �����. [17. VIII. 1245] ������ ������� �����, 86) �� ���� �������� ���������, � ���� �� ��������� ���������� �� �����, ������ ��� ��������. ��� ������� �� ����� ����� � ��������� ���� �� ���� � ���� � ��������� ������. � ��������� ��� �� �����, ������ ���� ���� � ���� �� ����. ³� ���� ������ ��� �� ���� � ������� �����, �� ����� ��� ������� ����� � �������� ��� ���; �� ��� �� ���� ���� ����� �� ������� ����, ���� �� �����.



85) �����: ������ ������� ����������.

86) ������� �����: ���������.



�� ������ � �������� ���� � �����������, ������� ������� ����� ����� �� ������ � �������� (� ��������): ���� �����!� � (������) ���� ���������, �� �� �� ��� ������ �� ���� ��������. ³� ����-/32/����� � ���� ������ � ������ ����� �� �����, ������: ��� ��� �������� � ����������, ��� ���� �� ����� ���. [26. X.] ³� ����� �� ������� ������� ������, ����������� �����, � ������ �� ����. � ��� ������� ��� ����� ������� 87) ����� ����� ������� ������ ��������. ³� ������� �� ��������� 88) ������������ �������, ������� �����������, ������� ��� ������� � ����� �������� � ��� ������, ���� �� ����� ����������, �� ���� � �������, ���� �� ����� ����� �� ����. ��� � �������; �� ���� ����� ������� ������������ �������, ������ �� ��������� �� ������ � �������� ��� ������� � �����. ³� ������ �� ���������� � �� ������� ���� ������. ����� �� ����� �� ������� � �����, �� ���� � ��� �����. � ���� ���� ����� �� ����� ��������, �� �����, �� �� �������� �����; �� ����� �� ���� � ��������� ��������� � ������� ׳��������, ���� ����� ������������ � �������� ���� ����. ����, ����� � ��������, �� ��������� ����, ������ ���� ���� ��������� ������, ������ � ����, ������� � �� �������� �������, ���� � ������, �� � ��. ��� � ����� �� ������� ���! 89) �� �� �� �����, ����� ���������.



87) �������: ������������, ������������.

88) �� ���������: � ���.: �� ���.

89) ������� ���: � ���.: ����������.

90) ���: � ���.: ����.



����� ������ �� ����� ��� �����, ���� ���� �����������. (��� �� �����) ��������� ������, ������ ��������, � ������: ���� ���� ������� �������� �����, �� � �� ������� ������������. �� �� (������) ������: �ij���� �������� �� ���� ���; ��� ������ ��� ����� � ����� �� ���� ����� �����; � ����� � ��� ��� ������ ���� ����� � ��� ��� ��������� ���� �� �� ����� ��������� � ���������. ³� ���������� �� �� ������ � ������ �� ���� (��������), �����. � �� ������: �������! ���� �� ��� ����� �� /33/ �������? �� � �� �����, �� �� ��� ����� ����� �������. �� �� �� ����� ������, ��� ����, ��������� �����?� � �� ������: ���� � �� ���, �� �� ��������, �� ���� ����. ��� ������: ��� ��� ��� �������, ��� ��� ����. ³� �����, ���������� �� �� ������, ���������� ��������� �����, � ������: �ϳ�� ����������� ������� ������� ���������Ⳬ. ������: ����. ϳ��� � ���������� �� ������. � (�����) ������� ��� 90) ���� � ������: ��� �� ������ ���� ������, �� ��� ����. �, ������� ��� ������� ���������! ������ ���������, ������� �����, �� ������ (�����) ������� ������, �����, ����������� � �������, � ���� ������, �� �� � ������ ������, ����� ������ �� ������, �� �� � ������� 91) ���� ���������, �� � ������ ������, � �� ����� �� ������ ����� ������. �, ��� ��� ����� ���������! ����� ���� ������ ��� ����� � ������ ����, ������� ��� ���������� ����� � ������ � ��� ����� �����; ��� �� ���� ��� �� ����� �����, �� ��� ����� ���� �� ������? �� �� ����� � ������ ����������: ��������, �������� ����� �������������, ������ �����; �������, ����� �������������, �� � ���� �������� ������� �� ���������� �����, ����� �������, �� �� �� ��� �������� ������� �� ���������, � ���� ������ ����������� �����; ��� ���� ������ ����� ����� � ���� ������. ����� 92) ��� � ��� 25 ���� � ��� ��������� ���� � ���, �� � ��� ����, � ���������� �� ��� ���� �����. [����� 1246] ³� ������ �� �� ����; ��� ������ ���� ���� � ���� � ��� ���� ��� ���� �����������, �� �� ����� ����, �� ������ ��������.



91) �������: ����������.

92) �����: ������.



[1245/46] ҳ�� � ���� ������� ������� ����� �� ��������, ������: ����� �� ������!� ��� �� ���� ��� ���� � �����, �� ����� ��� � ��������� �� ����.

[1246] ����� ��������� ����� �� ��� �����, /34/ �� �� (������) ������� �� �����, �� ��� ��������� ����. ���� �� ���� ������ ���� ������� ��������� ������ ��������,93) ������: �³���� ��� ����� �� ����� ���� ����; ������ ����, �� �� ��� � ������, ������ ���������� � ���� ����. � �� ��������� 94) � ������ � �� ������ ���� ������, �� �� (������) ������� ��� ����� ���� ���� ����� � �� �������� ����. �� ���������� ����� ���� (����� ����), �������� ������� � ��������� (�� ��������), ���� ���� �������� �� ������ ���������. �� �� ��� � ������, ��������� ���� ������ ��������� �������, �� �� � �������� ������, ��, ������, ��������� ���� �� ����� �� ������� �����, ���� (������ ���, ��) ������ ���������� � �����. � ��� ������: ���������� ����, �� �� ����� ����� �����, � � ��� � ������� ����. � ������� ���������� (�� ������) � ������ ����: ����� �� �����, �� ���, ����� ���� ����� ��� ����� ���� �� ����. � �������� ������: ���� �� �����, ��� �� ����������. [1247] ��� ������ ����, ������ ����� ���� ���� � �����������, ������� �� ������ �� �������� � ���� ���� ����� ����� ����� �� ����. ³� ����� ���� (�������) ��������� ����, �� �� ��� ����� � ���� ����, �� ������ �� �� ������ �� ����������, �������� �� ��� ��� � �������� �� �� ����.

[1247 31.VIII.?] � ��� ����� ����� ������� ����� �������� �������, �� ��� ������� � ���� ������; �� ��� �������� ������ � ��������. [1248] � ������ ���� ���� ��� ��������, ����� �����������, � ������� ��� ����� ������ ���������, ���������� ����� ������: �� �� ��� (���������) ���� ���� ��������, ����� ������������, �� ��� �������, �� ������ ������ �� ���������� ������ ������. � � � ���� �� ������� �� �������.



93) ��������: ������ ��������� ���������.

94) �� ���������: ������. /35/



[����� 1248 ��� ������� 1249] �� ����� ������ ����� ������ � ��������, ���� ���� �������, ��, ������, ��� ������ �� ��� �����, ��� ���� � ���� �� ������. ���� ����� ���� ����� � ���������, ������ ���� � �������, ������� � ���������� � ������ � �����. ���� �������� ������ � ������ �� �� (��������) �����. �� ���� �� ��������� � �������� �� ����� ����; ����� �������� ���� ��� �������, �� ������ �� ���� 95). ���� ��������� �� ��� ������ � ��������; � ���� 96) ������� �� �� �� ������ � ����� ������ ������. �� ������ �����, ������� ������ � �������� ���� �������� �����; ���� ������ �� ������ �������, ������: ����� ��� �����, � ��� ��� � ������ � ���� ���볫; �� �� ������� �� ��������. ���� ����������, � ���� ��.



95) ��: �������, �� ������ ��������� �� ������� �����.

96) ����: ������.



����� (������) ������ �� �����, � ���� ������� ����������; �� ��� �������, ������ ������� �� ���������, � ������ �������� �� ���. �� ���� ���� ������, ����� ������� �� ���������: �������� ���� ��������; �� ���� (������ � ��������) ��������� �� ��� ������ ����� � ����� ������. � (������) ���� ��� ���������� ����� � �������� �������; �� �� ������ ������ (�������) ��������, ��������� �������� (������) ������� � ������� �� �� �������. ��� ���� �� ��� �� ���� ����� ��� ������. �� ������ ���� �������� �� ������, ��� � ����, ���� ������ ���, �� ��� ����� ����� �� ���. ���� ������ � �������� ��� ��������, ����� �����, � ���� �����������, ����� � �����. � ����� ������ ���� ������� � ������ ������ � ������������� ������, � �������� � ��������� ����������. ����� �� � ��������� ���� ������; �� ����� ������� (������) ������� ����� � ������� ���� �������. ³� ����� /36/ �� �������� � �������� � ��� �������� �� ���� 97) ������� �����; � ���� ����� ������ ������. �������� � ������� ������ ��������� � ���, � �������� ����� ��� ��� ������� �����, �� ���� �������� ���� � ������; �� ������� �� (������) ������, ��� �������� �� ��� ���� � ���� �� ���� �� �����. � �������� ����� ����� �� ����� �����, ���� ���� ���������, ��, ������, ����� ��� ������� ��, ������� �� ���. ������ ������, �������� � ����� �� ���� �� ���. �� ���� ������� �������� �� ��� (����� ������); ������� ������ �� ����, (�� ��) ���� ���������, �� ������ �������, ��� ������� � � 򳺿 ���� ���� ��� ���� ������. � ����� ������: ���� ����� �����, ��� ���� ��� (��������) ������, �� ������� ������� ���� � ����� �������� 98), �� ������ �������� ���� ��� ��������� ���� ������. � ��� �������. ������ ����� ���� ������ ����� �� �����, ���� ��� � ������. �� ������ �������� ����, ������ � �������, ������ �� ����� 99). ���� (���� ������) ������� � ������ �� (��������) �����, �������� ��� ���� � ����� ����� � ����� �����. �� �� ������� ����� ������, �������� (�������) � ������ �� ���: �� ��� �������! ճ�� �� �� �����, �� ���� �������� � ������, � ����� � ������? �� �� ������ � ������� �-�� ���������; � �������� ����, ��������, � �� �� ������� �� ������ ����, ����� �������. � ������ ���� �������� �� ���, ��� ���� � ���� ����� �� ���� � ������ �������� ��������� �����; ����� � �� �� ��� ���� � (�� ���) ��������� ��. �� ������ ���� ���� (���� � ����) �������, �� �������� �� �����, (���� ���). ��� ����� ���� ��������, � �������� ������� ������ ������ � ������� �� ����� ������.



97) �� ����: ���������, ��������� � ������� � ������, � �������� � ������� ����.

98) ����� ��������: ������� ������.

99) ������ �� �����: �������� ������.



³� /37/ ������ �� �����: ������� ��� �� ����� ������, �� ������� ��� ������ � ����� ���� ���� 100); ��� ���� ���� � ���� �������� ��� ���. �� ������ ���� ������ �� ����� � �����: ³����� ��� �� �����, � ����� ����� ����� ������ � ������. �� ���� ���� �� ����, � ������ �� ������� �����, ���� � ��� � ����� �������, ���� ������ ����� �����; ������� � ���� � ���� ����, � ����� ������� ��� ������� 101) � ���������� �� ��� ������� ����� ����� (�������) �����; ������ � ���� �� ���� � �������� �������. � ����� ������� �� ������: ��� ������ ������ ��������� ��������, � �� �� ������ ���������� 103) (���������)?� ���� �, �� �������� ��, ��������� �� ����. ����� ����� ������ ������� �� ����� � �������� ����� ��� �����. ���� ��������� ������ �������� �� ����� � �� ������ ��������� ����, �� ��� �� ����. ���� ������� �� �� ����, ����������� ������ ����� ������, �������� ������, �� ��� ��� ������� �� ����� ��������� �� ���, � ������� �������� ��� ���� ����.

[(1248 ?)] � � � ���� ������� ��������� ������ ����� �� ������ � ��������� ������, �� �� ������ �� [�������. (������) ���� ���� �� ���� � ������� �� �����. � �� ����� (������) ���� ������� ������� �����; �� ��� ������ ³����, ����� �������� � ��������, � ������ 103) ��� ��� ������. � ������ ����� ����: ����� ��������, ������ ���������, ����� ���������� � ��� ���������� ϳ��������. �� ���� ������ ����� �������� ������ �������; � ������ ������ �� �����, ������� ��� ������.



100) ����� ���� ����: ��� ��������, �� ��������� �����.

101) �������: ������ �������� �� ����.

102) �� ������ ������ � �. �.: ��������� ���� ��. ������ (������) �� �������� (������ � ������ �����).

103) ������: ������� �����������, ������ 15. VI. 1246.



ͳ��� � ���������� � ����������� ������, �� ���� (���������� ��-/38/����) ���� � ������� � ������� ������ 104), � ���� � ������; ����� ��������� ���� �����, ��� ������������� �� ������. ��� (������) ���� ���� ������, ������� ������: �� ��� ��� ���������� ���, ���� � ������� ������, ����� � � ����� ���������� ������� � ������ �������, �� �����, ����� ������� �������� �������� 105) � �������� �������� ����������, � ������ � ������ ����, ���� �������. ͳ��� �������� � ���� ����������, � ������ ������ �� ����� (������): ���� ���� �� �� ����� �������, �� ������ �����, �� �� ������� (���������) �� ������ ��������, ������ �����. (������) ���������� �� ����� �� ������, �� ���� ��� ���� ������ �����. � �� (������) ���� ���� �� ���� � ���� ���� �� ����� �����, ��������� ���� � ����� � ���� �����; ��� ����� ���� ������ ����� � (������) �������� ������.

[1248] ���� � ���� ������� ������ ���� ��������, ��������� � �������. ³� ����� �� �� ���� � ���� ������, �� ���������, ����� ���� ������� �� ����������, � ������: ���� �� �������, ����� ��� �������� 106), �� �� ������ �� ���� � ������ �����; �� ������ ���� ��������� ����� � ��������� �� ����� � ������ �� ���������; �� ���� �� � ����� �� ��� ��� ������, �� ��� �� �����. ���� � ��������� ��� �� � ������ �� ����� ������ � ��������, � ������� �� ����������. � ������ ������� ���� ����� (�� ������ � ��������), ������: ��� ������� ��, ��� ������ � �������� �� ���������, �� ������ ���� 107) ���� �� �������.



104) ������, �����, �����: ��� ������� � ��������, ������ ��������.

105) �������� ��������: ������� �������, ���������� �������.

106) ��� �� ������� � �. �.: ��� ����� ����������.

107) ������ ����: ��������� � �������.



���� ������ ��������� � ���� ������, ����� �� �����, �� �������� ����� �����, ���� �� �������: ���� ������ ��������� (�������) �� /39/ �����, �� ��� �� ����� �������. ���� ��������, ��� (�������) �� ���������. ������ � � �������� ������ ������� �� ������ � �� ������ � �� ������ �� ���� 108); �������� ������ ������� ��������� ������ � ��������� ������ ������ � �������� ������. ͳ��� � ������� �������, ��, ������, ��� ��� ���� ���� ���������� � ��������, �� �� ������� ������ ����� �����. ���� ����� ����� ������ ��� ���������� �� ����. ������ � � ��������, ���� ����, ���������� � ����� (���������); �� ����� ����� �� �����������, ���� �� ������, � ��� ���� �� �������; ���� ������ ������ ������ � ��������� ������.

[1250] ������ ������� ������ (�����), ��, ������, �ͳ��� ������ ������ �� ���� ���������Ⳬ. ������ ����� ��� ��������� � ���� ���� �� ���, ���� � ��������; ���� ����� ������� 109). ����� �������� ���� �� ��������� ������� �� ���. ������ �������� ���� � ������� ����� � �� ����������. �� �� ������ ��������, �� ���� (����������) ������ �������� ��� �������, ������� � ��� ������ ������, ���������. ³� ����� ������� ����� �� �����, ������� �������� 110), � �������� ���� �������� ������, ����� ���������� ����; �� �� ��� ����� ������ ������ � �����, ����� ����� � ������ ������, � ������ ������, ������: ����� ��� ��� �������� ���������, �� �� ����� �� ����� ��������. � ��� ������: ��� ����� ��������, �� �� ����� �� ���� � �� ������� ��������, � ��� ���� �� ������ ������; � � ��� ����. �, �� ������� ���! ������� ������� ��� ���, ��� ����� ��� ��� ����� ����. [������� 1251 ?] � ������ ����� �� ���� � ������� ��������.



108) �� ������ �� ���: ����� ����������.

109) ����� �������: ���������� �����.

110) ������� ��������: �������� ������� (����������), ������ ���������� (������ �������).



�� ���� �������� ���� �������; �� � ��� ������� �����-/40/��� ������ ���� �����, ������� ����䳺�, ��� ��������, ����������, ������� �����, � �������. � �� ������ � ���� � ������ ����� �� ���� 111) � � ���� �� ��� �� ������ � ���� �� ��� ��������; �������� ������ ���� �����, ����� ��� ������� � ���� ����� ����, �� �� �������. ���������� � ������� (��� ������ ����� �����) ������� � ������ 112) ������; ���� �������� ����, �� �����, �� ���� ��������� �� ������� ���� �, ��������� ����� ���� � � �� ����� � ����� � �������� ��������. � �� ����� ������ ��������������, �� ����� ������� �����, � �� �� ���� ����� ������� � ���� ���������. [1251] � �������� ����� �� ������, �� ����� ����� �������, ������ ������ � ������ 113) � �������� ����, �� �� ��� ���� ������� ��� ������, � ���� �� �������. ������ ��� ������� (�� ����), ��� �� ����� �� ��� ������� �������. ³� ����� � ����, ����� ������, � ����� ������, ����� ������, � �� ���� � ������ �������� ���� (������). �� ������ ���� ������ �� ��� 114) ����� � �����������, ��� ���� � ������� ������ �� ��� � �������, � ������ � �������� � ����� �� ��� �� �� ��, � ����� ��������� �� �����. ��� ������� ����� ������ ���� � ���� ������� �� ����� �������, �� ������ ����������. �������� ����� �� ������, (� �����) ���� � ������� ������� �����, ������ � ������ �����. ���� ����� (�� ���������� ������� � � ������ ����) ��������� �������� �������� �������� � ������; ������� ���� �������� �� �� ����. ��� ������ ������ ������ � ���� �����; �� ��� ������� ����� ��������.



111) ����� �� ����: ��� ��� �� ��������� ������ � �����.

112) ������: � ���. ��������.

113) ������: ��������.

114) �� ���: ����������� ������; ����� �� �������� ����� ���� � ���� � ���������.



� ������ �������� ������� ����� (�� ������), /41/ ���� ���� ������: ���� �� ���������. [���� 1251/52] ������ � ���� ������� �� ������ ���������, � ����� ����� � � ���������, � ���� ������ ҳ����� � ������� �� �������; ���� � ������ ���� ������ (� �����) � �� �� �������� ��� � ��� �� ����. ����� ������ ������� �� ����� ����, ��� �� ����� ����� ������, �� �� ��� ����. � �� �������� ����� �� �����, ������� ������ � �������: ���� ����� ����� ��� ���; ���� ���� ��������� ������ ��� �������. ��� ������ ������ ������� �������, ��, ������, ������������� ����� ������ � ���� �������, �� �� ������ � ��������� � ������; �� �� ������, �����, ������������. ҳ�� ���� �� ����� ������� �� ��� ��� 115), ���� ������ ����: ������, ����� ������ �, �� �� ������ ��� �� ����. �� � ��������, �� �� ����, ��� � ������, ��� ���� ��. �� ������ ���� ���� ��������� ������������ ����� � ��������� ������. ������ ����� �� ���� �������, ��� �� ����� ��������, �� ���� ����� �����; ���� ���� ��������� ��� ���� ������ ������ ������ ������.

[1252] ���� ����� (������) � ������ � � ����� ������� ���� �����; ���� ������� �������, � ��� ��������� �� ��������. ������ ���� ������ ������ �� ����� � ������ �� �� ������ � ��������� ����� �� ����. � ������ ������� ����� ���� � �� ������ ���� ��������. ���� ������ ���� ������� ������� ����� �� ������, �������� ���� � ������� ����� � ���������. ��� ����� ����� �� ������ �������� � ����� � ������, ������, �� ������� ��������� �� ������ � � ������ ����������� �� ���.

���� � ������, �� ����� ������ ���, � �� �������� 116) ������ ������ ���, �� �������,



115) �� ���: �� �� �������.

116) ���������: �������.



���� ����� ������� �������, ����� ����� ��������� �����: �����-/42/��� ����� �����쳺, (����); ���� � ����� ���� �� ��� �� ������, � ������� ��� ����, �� ������������ ������� 117), ��������, ��������� �������, � ��������� �����������, ��� �� ������ ������� � ���� ��������� ������� �� ����� �� ������; �� ���� ���������� � �������� �� �������� ����� 118); � [5. VI. 1246] ���� ���� �������� �������, ������� ���������, �� ����� � ������� ���������� ������, ��� ���� ����� ���� � ���� ����� � ����, ������� ����� ����������� �� ��������� ������ �� ��������� � ������� ������� �������, ����� �� ����� �������� � ��������. � ������ ��������� ���� � ������ ������� ������ �� ��. ������ �� ���������, ������� ������ ��� �������� ͳ������ ����, ������� �� ������ �����, ������: �ϳ��� ���� ���� ������, ���� � ������� �� ��� ��������� ������ � ��� ���� ͳ������ ������. [����� 1252] ³� ����� �� ͳ���� �� �������, ��� ��������� ������ �� ������ � �������� �����, ��� �� �� ��� �� ������� ����� ��������. ������ ����� ����� �� ������ �����, ������: ��� ���� ����� � ����, ������ ���� (� ����) ����� �����. ³� ������� ���� � (������) ���� �� ����� ���� ������� 119). [1253] (������) ��� ������ ����� ���������, ������ ������ �������� 120) � �� �������, � ������ �������� ������ � �� ����. ������ ������ � ����������, �������, �� �� ������� � �������� �����.



117) �� ������������ ������� � �. �.: ������� �������� ���� �� ����� �������� �����.

118) �� �������� �����: � ���.: �� �������,

119) ���� �������: ����� �� ����� � �������.

180) ��������: ����, �������: ����.



�������� �� ���� ����, ��� ���� ���� �������� ������� �������, � �� ���� ���� ������ ���������� ������, �� ������ ������, � � ������ ����� ����, ������� ��� ������, � ������� ��� �����, �� �� ���� �������� � ������ ���� ������, ��� ������ �� ������ ����� � /43/ �� ��������� ��������, �� ��������� ������. ��� �������� ���� �������; �� ������� ���� �� ����, ���� ����� ���� ���� � ���� �� ����� �������� � ���������� ���, ������ � ���������� � ���� �� �������. ���� �������� ����� ��� ���� �� ������, �� ���������� ������. �� ����� ������ ����������, ��� ��������, (����) ˳��������� �����; �� ���� ������ � ����� � ������� �� ��� �����. ��� ������ � ��� ������� ������ � ������������, ���� �������, �� �� �� ������ ������ � ��� �������� ���������. � ����� ������ ����� ����, ��������� � �������, ��������� � ��� ������, � ��� ������� ���� � ����� ��������, � ������� ������� � �� ��������� ���. ��� �� ����� � ������, � �� �������, �� ��������� �������, �� ������ ��, ��� ���� � ���� ���� 121) � ���� ������ ������.

� �� ������ ���� � ���������� �� �����, ����� (���) �� ������� ���� �����. ��� ����� ����� ����� �� ����� 122) � ������; ���� ��������� � � ���� ������ �����, �� ����� ���� ����; �� ����� �����, ������ ���� �� ����� � �� ����� ����� ������� �����.



121) � ���� ����: ������ ���������� ��������.

122) �����: ������� ������.



������ � ������ � ������ ��: ����� ��������? ճ�� �� �� �����, �� �� ���� ���� ��� ��������? �� �� �� �����, �� ���� ������� ���� ������, � �� ����? �� ���� ����� �� ����, �� ��� �� ����? ���� � ���� �������� ��� �����, � �� � ������ � ������. ���� ������ ���� ����� � ������� ���� ������ �� (������) ������!� ���� ������� ������� ��, � ������� �� � ������ �����, � ���� �� �����. � �� �������, �� � ����������� �� ���� ���� ������ ����� �� ������ � �� ��� ���� �� ��� ������, ������ �� �����������: ��� ���������� �������� � ����, � ���� �������, �� �� ��� ��� �� ��� � �� /44/ ����, �� ������� � ������ �����, � � ��� ����� ��� �� ������ �!� � �� ��������� ����, �� ������ ����� ���� ���� � ������. ³� ������� ����� ����� �� ������, �� ���� ���� �� ����. �� �� ������� (������), ���������, �� �� ����, �� ���� ��� � ������; ���� �� �� ���� ����� �� ������, ��� ����� ����� ������� �� ������. � ��� ������ ������ ��� ���������� �� �������. � ������ ������: ���� �� � ������ ��� ����, �� � ���� ������ ���, �� ����� ��������, � ������ �� �� ������. ���� �������� � ���� ��������� ���� � ����� ����� ������, �� ��� ����; �� ���� ���������� �� �����.

���� � ������ ������� ��� �� ������� � � ������� �������. ���� � ������ ������ ������, ���� �� ������ ���� ������� ���, ����� �����, �������� ���������,123) �����, �������� � �����. �� ������ �����, �� ��� �������. �������� �� ���� �� ���, ��� ����� �� �����, ������� �� ���, � ���������� ����. ������� �� ������ ���� � ��������, ������ ������� �� ������ ����, ��� ���� ������ ���� � ������ � ��� �����, � ����� ��������; ����� ����� ����� �������� � ��������. ���� � ���� ������ ���� �������� (���������) ������� ������; �� ������� �� ����� ����. ������ ����� � ������ � ����� � ������ ������� ������. ���� ���������� �������� �� ������. �� ����� 124) �������� ������� ���� �������, �������� �� �����; ������ �� ���� � ����� � �����; ���� ��� ���� �����, �� ����� �� �������� ����. ������ ��� ���� ����� ��� � �� �� ����, �� ������ � �������.



123) ���������: � ���.: ���� ��������.

124) �����: ��. ����.



³� �����, �� ����� ���� ����, ����� ����� ���� � ������ ��; ��� �� ����� ������. �� �� ������ �������, �� �������, ���������, �� �� ����� ������. ³� ��� ���������� ������� � ��������� � ������ �� ����� ����: ������� /45/ �� ������� ������, � � ��� �� ����� ��������, ����� �� �����. ³� ����� ��� ���� ��� ����� �� ��� � ������ ��������� ���� ���������, �� �� ���� �� ������.

�� ������ ���� (������) ������� � ���� ������ ��� �����, ������� � ������, � ���� ������� ������, ������� �������, �� ���, �� � �� ����� ���� �������� ���� � ����. �� ������ ���� �� ����� ������ � ���� �� ����� (������). �� (��������) �������� ����� ����������� ������, �� ��������� � ��������. ³� ������ �����, �������� ��������� � �������� �� ����� ���� ������� � �������� �����, � ����� (�������) ���������. ����� ������ � ���� �� �������� ��� 125).



125) �� �������� ���: ����� ������.



� �� ������ �����, �� ����� ���� �� ����������, �� ������ ���� ����� ������ � ���������� � ����, �������� � ������, �� ����������; � ���������� ����� (������) � ������� �� ���������� ����, �� ��� ������, �� ����� �� �� ����� ������. �� �� ������ � �������� ������� �� ������, ��� ������ ���� ����� ����� ���������. ³��� ��� ������ �� �����, � ����� ��� ���������� �� �����; ������ ���� ������, ����� ������ ���� � ����, ���� ������ ���� � ������ � �������� �� ������, �� �� �������, �� ���������� ������� �� ������ ���������� ����; ���� �� �������� ������. ���� � ������ ��������: ����� ���� ���, �� �� ���������, �� �� ��������, �� ��������� ������?� � ������� ������� ������� ��� � ���� ������. ���� ������, �������� � ��� ���������� � �������: ��� ��� ��������� ��� ������, � �� ������ ���� �������� ������ (������), �������� ��� ���� � �������� ����� ������������� �����. � ��� � ������ ���� ������ �����, �� �������� (�������) �� ���� ���������� ������ � ����������, � ����� ������ ����� ������. � �� ��������� ��: ��� �������� ���� �������� � ���� �� ���� ����, /46/ ����, � ������. ����� �� �������� ����� ����������� ����� � ������� �� ������ ����� � ����� � ������, ������ �� ������ 126) ��������, ����, ���������� � ��������� ���� �� ���; �� ������ ������� ����� (�� ���) �� ������ ������ ����. ³� ������� � ���� ������ � �������� � ������ ������, ��������� � ����� ������� �����, � ����� ����, � ��������, ������� ����, �������� ���� ���� � ������� ����� ������������.

� ���� � ��� ������� ���� �������� �����,137) �� �������� �����, ������� � ������, ����� ���������� �������, ������: �����! ������ �� ��� ����� ����������. �� ��� ������� ������� ��� (����) �� ����� �������� ���������� � ������������, ������ ����: ������� ����� ����������. [1247 ��� 1248] �� �� ��� �� �������, ������: ������ ������� ��� ���� � ����, �� �� ���� �������� ����� ��� �� ������?� ��� ������� ����,128) ������ ����� � �����, ��, ������, �������� ���� �� ����. �� �� �� (������) ���� �� ���, �������� ���� ���� ����, ��������, ������� � ������ �����, ������, ���� ���� ������� �����, �� �� ������ ��� �������� ����� ������. [���� 1253] ��� �� ������� ����� �� ����, �� ������ ������ �������� � �� �������� ��. �����, �� ���� ����� ���� ������� � �� ��� ���� ��������. �� ������� 129) �������� ���, �� ��������� ������� ��������� ��� 130) � ���� �������� ����� � ����� �������� � �������� ������.



126) ������: � ���.: �����.

127) ������� ����: �������� ��� ����� �����, �� ����� ������ ��. ������ � ������.

128) ����: �������� 뺴��.

129) ���� �������: ����� �������� IV.

130) ������� ���: �������, ������ ������, ��� �����.



������ � ������� �� ���� ����� � ����� ����������, �� ���� �� ���� � ����� ����� � � ���������, �������� ������; � ���� /47/ ���� ��������, �� ��� ���� �� ���, ��� ����� �� ������ ��� ��� ������.

�� ������ ������ ������� �� �������� ����� � ������, ��� ��������, �� ������� ������ 131) � ��, � � ��� ������, � ����� �� �����, ������ �����, � ������� �� �����. ������ �������� �� ����� � �����, � ������, �� ���� � ��� (�����), ������. ��� ���� ��� �� ���� � ��� ���� ������� ����� � ����. �� ���� 132) ��������, �� ��� ��� ����� � ����, ����� �������� ���� �� ����. � ��� ����� ���� ������ � ���� (��������) ���, ���, �� ��� �� �� ���������, � ��� ��� ���� �������� �����, � ���� ����� �������� �����. ���� (������) �������� ������, � �� ����� �� ���� �����, ���� � �� ����� ����� �� ����, �������� � ������ ��. ������ ������ ���� � ��������� ��� � ���� ������ ����� ��� �� ����� ������ ��������� � ���� ����� � �������� ���� �����; � ������ ���� ������ ���� ������ ��������� � ������� ����� ����. �� �� ������ ������ (�� �����) ����� � �����, �� (������) ������ �� ��������; � ���� ����������� ������� � ������� � ������ ������� �������. �� ��� �� �������� ������ ������, �������� ������� �������� �����; ��� ������� � ����� ������� ��, �� � ������� ����� ������. � �� ������ ������ ���� �� ����,133) ����� ��� ����� ����� ���� � �����, �� ������� ��� �� ���, �� ������ ���; ����� �������� �� ����.

[1254] � �� � ����, ��� ��������, ��� ������, ������� ������ �� ������ � ���� 134) ���������� �� ���. ������ � ���� ��� �� ���� ����� �����, �� ����������; � ���� ������� (���). (������) ����� ����� ���� ���� �� ������, � ��� ����� ��������� 132)



131) ������: �������� ����.

132) ����: ������ ������, �� ������.

133) ���� �� ����: ��������.

134) ����: �������� ������.

135) ��� ����� ���������: ����� �����, �� ����������. /48/



������ �����. ���� �������, ������ ���� � �������, 136) � ��� ����� ���� �� ����� ������; ��� ������ ����� ���� ��������, ���� ������. ������ (������) ��������� � ���� ����� � �������� ����, 137) � ������� �� ����� ���, �� ���� ��� �����; �� �� ����� ������ ������, �� ������ � ����� ������ ����� �������.

������ � ������� ������� �� �������� � ������ ���� ��������. � ����� 138) ������� �� ���, �� ���, ���, ��, ������, �� ������,139) �� ����� � �� ����������; �� ������ �������� � ����� ����� � ��� ����� ���� � �� ����. ³� ������: �� ���� � ������ �������; �� ���� (������) �� ����� ���������� �� ����� � ����� ����, � ����� ���� �������. �� ���� ������ �� ����� ���� �������� � ��������� �� ����� ������.

� ������� (������������) ������ � ��� (������) ������, ���� ��� �� �����, �� ���� ���� �������: ��� �� ���� �� ������? ������ ����� �����, �� ��������� ���� �����, �� ��� ��� ������? �� �� �� �������� ��, ���� ����� ���� ���� (������) � ���� �� ������. �� �� ����� ������, ���������, �� �� ������� ����������. ���� �� ����� ����� ���� ������ � ��� ���� ���� �� �����, �� ���� �� �������� ��� ������ �� ������ (����������); ���� ��� ����� ��������� ��� ������. �� ����� �� ��������� �� 140) ���� ����� ����� 141), � �� ��� ���� ��������� 142) ���, � ��� ���� ������ � ��� ������ ���� �� ������.



136) �������: ���������� ���������.

137) �������� ����: ����.

138) �����: �������� ������������.

139) ������: ����� ������.

140) �� ����: ���. ������.

141) �����: ����, ����� ������.

142) ���������: �� ����� � �����.



��� �� ��������� ������� ����� � ������ ���� ������: ������ � ��� ������ ����, �� �� ��-/49/��������. ���� � �������: ���� ��� ���� ���� ���������; �� �������� ��� ������. ���� ����� ���� ������ � ���� ���� � ���. ���� ���������� ������ �� ��� (���������� ������); �� (�������) �� ��� ���� ������ � ���� �� ���� ��������, �� (������) ���� ������ ���������� ����. ���� ������� ����� ����� (���� �������) � ���� 143) ��������� � ������; �� �� ��������� ���� �� 144) ����� � ����� 145) ����� ���� �� ����� ������. � ��� �� �����, �� �� ����� 146) ������ �� ������� 147), ������ � ����� ���� ���� � ���� �� ���; (����) ��� ���, � ���� ����� (���) ����� � ����� �� ����.

������ ������� ��������� � ������� � ����� ����� ���������� �� ������, ���� ������, � ������� �� ����� �� ������. ³� ������� ��� ��������� � ��������� � ������; ������� �, ���������� �����, ��� ���������� �� �������, � �� ���� ������ � ����������� � �� ������. ��� �� �� ��������, �� ���� ��� �� ����� ����.148 ); ������ ���� ���������� ��� ������� ����� ���� ���������� ������. �� �� ���� �� �� �������� �� ����� ���� � �������� � �������.

[���� 1254/5] � ������ ������ ���� �� ������ �� ������, ����� ����� � � ������� 149), �� ��� ��� �������, � ����� �� ������ �� ����������. �� ����� ������� ����� �� ���� ������������ � �� ������ ���� �����, �� ��������� ������������, � � ����� ���� ������� ������� �� ����������� � ���� �� ��������� � ����������� � ������������.



143) ���� ���������: ��������� ����������.

144) �� �����: �������.

145) �����: �����.

146) �� ����� ������: ������� ����� �������,

147) �� �������: ������������, ��� �� ������.

148) �� ����� ����: �� ����.

149) �������: � ���.: ���������.



������� ������ ����, ��� �� ������ ������� �������-/50/���� �������. �� ����� � ������ ���� �������� ������ � ����� �������: ��� ������, ������ ��� �������. �� �� ����� ���� �������, �� ���� �� ��������? �� �� ���� ����� ��������, ��� ��� ����� ��������� �� � ������ ���� ���������� ���� � ������� 150). ��� ��� ��� ��������!� ������ ��� ����������� ������, ����� ������ 151), ��� �� ��� �� ��� � ��� ����� ��������. ³� ������ ������� ��������, � ������ �� ���� ���� ������, ��������� ���� ��� �� �����, � ��� ����� � ����� ������� ������� ������. �� �� ��� ����, ������ �� ����� ��� ���, ��� ����, � ������ �� �����, ��, ������, ����� � ����� ������, �� � ���� 152) � ������, � ������ ������ �� �����: ���� ��� ����, � ����� ���� �������. � ����� 153) ��� ���� �� ���������; ���� ����� (������), �� ���� ���� �� �������. �� ����� (������) ������ ��� �����, ��� ����. �� ������ �� ����, ������� ���������, ����� (����) ���� � ������. � ��� ���� ����� ����, ������� ��� (�����), � ������ �����. ������ ����� ����, � ��� ������, ��, ������, �� ���, ������ �������, �������� ������. �� �� ����� ������, ����� ������ �����, ���� ���������� ���������: ��� �������, �� �� �������, ��� ������ ���� �� ����, �, ������ ������, �� ��� ���� �� �����. � ����� ��������, �� ���� ����� ���� ���� �� ������, �������� �� ���� ������� ������; �� �� ��� ������� 154) � ������ �������: ��������� ��������� ���������� �����, ��� ����� �������� ������. � ��� ������� ��� � ���� �������� � ���� 155)



150) ���������� ���� � �����������: ���������� ���� ������� �� ���, ������� � �� ���������� �����.

151) ����� ������... �� ���: � ���.: ����� ������ ������.

152) � ����: � ���.: ���������: ��� ���.

153) �����: ��������� �����.

154) �� ��� �������: ���� �������� �����, �� ��������� ������ ����� �������� ���� ������.

155) ����: ������.



����-/51/������, ������� �������� 156) �� ���� ����, ������� �������, � ������� ��. ��� ������ � ��� ���� �������� �� ��� � ������� �������: ����, ��!� 157) �� ������ �������� (��) ������ �����, �� ��������� � �������� �����, �� �� ���� �� �������� ����, �� ����� �����������. ������ � � ��� ���� ����� �� ��� � ������ ��������; ��� (������) ����� ����������� �� �����. ������� ������ �������, � �������� �� ������ � ����. ���� � 158) ������� �� ���� � ������������; ��� ���� � ��� �����������, � ������ ������ ���� �� �������, �� ��� �������� ��. ������ � � ��� ����� ������� �� ��� �� ���� � � ������, ��� ��� �� ���������. � ���� ���� ��� ������ ����� (����) ��� ������� � ��� ���� �������, �� � ����� (�����) �������� ������ ������ ������, �������, ���������� � �������; ���, �� �������� � ������ 159). ����� ��� �� �������� �� ����, ��� �� ����. � �� ������ ���� ��� �� ���� ������, ������� ���� ���, ������: �ϳ��� ���� �� ����; � ������ ������ ����. ���� ���� �������� ���� �������, ����� �������� �-�� ����� �����, ����� ������ � ���� ���������� ����� � ���� ����; �� �� ���� �� ����, ������ ���� ���� � ����� �� ���. ������ � � ��� ����� ������, � ������ �������� � �������� � ������. ��� ������� �������� �� ������. ������ ������ ������ ����: ��� ��� ���� ������, ��� �������� ������: ��� �, �� � � ���, ��� ��� ��� ������ �����, �� �� ������ ��� ���� �������.



156) ��������: ������ ������.

157) ���, ��: ����� � ������� ������ �� �����, � ��� �� ����� �� ����.

158) ����: ������.

159) � ������: � ��. �����.



������ ������ � ��� ����� ��������� � ��������� �� �������� � ��������. ���� ��������� � ������� ������ ������ �� ����� ��� ��������; ���� ������ �� ���� �, ������� �� ����. ���� ����� �� ��� /52/ �� ��������, ������� �� ����� � �������� �� ����. � �� ������ ���� ���� (� ������� ����), �������� ����� � ������: �������� ���������, ������, �������, ������ � ����, ������ �������, � �� ��� �������� �������� ��. ���� ����� �� ��� ����������; ��� ���� ������ ������� ������, �� ��� ������ ������ ����������, ��� � �� ����, �� ���� ������, � �� �� ����� ����� ��� � �� ���� � �� �� ����� �������. � �� ������ ���� ������ �� ������ ����� � ������: �������! ����� ������� ������ � ��� ����� �����!� �� ������ ���� (�����) ���� � ������� �� ����� ��� � ���� (��������) ������ �� ���� �����; �� �� ������ ���� ������, (��� �����) ��� ������ ����� � �� �����. ҳ�� � ���� (������ � �������) ���� �� �������, �� ��������; � �� ������ ���� ������� ������, ���� ������ � ���������� � �� �������, ���� �� ����� �� ���������. � ������, � ���� �����, (������) ������� �� �� ���� � ����� � ������, �� ������� ���� ������. ³� ����� ���� ��� �� ��� �����, �� �� ��� �� ��������� ������, �������� ���� ����� � ��� ��� � ���� ������, (� �� ����) ������ ���� ���������� � ������ ������ 160) � ���� ����.

��� 161) ������ ����� ���������, ������� ����������, ���� ����� � ��� ������. � �������� �����, ���� �� ��� ������ � ����� ���� � ��� �����. ³� ��� �������� � �������� ������ � ��� ����� ��������, �� ��������, ���� ����� ��� ������� �����, �� ������ ������� ������ ������� �������, ����� �������� ����� ������. �� �� ������ ������ ������� ����� �-���� ������� ����� �� ������ ��, ���� ���� ��� ������. ���� �� ��� ���� ��� ������, � ������ ������ ������� �����, �� ������ ���� ����, � ������� ��� ��������, ���� ���� �� ����.



160) ������ ������: �������� � ������, ��� �������� ������.

161) ���: � ���.: �������.



��� � ��������� �������� �������, �� ����������� �� /53/ ��� ���������. ���� � ��, ������ ��� ������ ���, � �� ��� �������� ��� ������; �� ����� ���� ������ ������, � �� �������� �� ����� �� ���.

������ �, �� �� ������� �������, ������ (���������) ������ ������� ���, ��� �� �������� ���� �������. ³� ����� ���� � ����� ������, � ��� ���� ����, ����� ����, � �� ����; �� ��� ������ (� �����), ���� ���� ������ 162). ³� �������� ��� ������� ������� ������� � ���� �������, �� �� ������ �������� �����, �� ��� ����� �������; ������� � ����� ����� ���� �����, ���� ���������� ���� ����� �������, ��� �� (����) �� ��� ������ ���� (�������) ������. ����� �� ����� �������� ������ 163); � ��� ������� �� ������� ����� � ���� ������. ³� 164) ���� �� ������� ����� ������� � �� �� (����) ������. ��� ����� ������������ �� ����� (������): ������� ���������� ������, �� � �� ���� ������� � �����. �� ��������� ͳ������� ������ 165). � ���� ���������, ����� ������, ������ �����, ��� ���� �� ���������. � � ���� ������ � �������� ��� �����, ���� ���� ���� � 12 ��������, �� ��������, �� ��� ��� �������� ͳ������ ���볫. �� �� (�����) ������: �� ������� ������� ���� �������, ���������� �������, ���� �� ���� ��������� ����, �� ��� �� ����� � ���, ���� �� ������� �� �������. ³� ����� ���������� ������� �� �����, ����� ������ ����� ���� ������� � ������ ������ � �����; �� �� �� ����� ���� ������, �� ���� (���������) ������ ��� ����, � ���� ����� ���� ���� ������ � �������� ����. ������� � ����� ���� ����������� � �������, ��, ������, ����� ���� ���� �� ����� � ������� ���� �� ����������; � ����� �� � ������ ����� ���� 166),



162) ���� ������: ���������, ����� �����.

163) ������: ����� ������� �������.

164) ³�: �����.

165) ͳ������� ������: ����� ������.

166) ���� ����... ����: � ���. ��������� ����� ������.



��� �� ��� �� ����� /54/ ������� � ��������� �������. �� �� ���� ������ � �������� ������ ������� � ����� ³��� 167) � ���������; ����� ��� �����, �� ���� ��� ����� ���� �����. ����� ������� �������: ����, �����, �� ������; ��� �� ��� ��������� (������� �������) � �� �� ������. �� ��������, �� ������� ������, ����� ���� �������, � � �� ��� �� ��� �� ����, � ��������� ������ 168), ������ �� (�������) ����� � ���� ������ �� ������. [1253/4] � �� ��� ������� �������, �� ������� ��� ��� ���������� �������.

[���� 1254/5] ϳ��� ���� � �������� ������ ����� ���� � ��������. ³� ��������� � ���� ������ � ����� 169), ����� ij����� ��������� � ������ ���������. ������ ������� ���� � ��������� ������� �������, � ����� ������� � ���������� �����. �� �� ������� ����� ����� ����� ���� ������ �� �������, �� ����� � �� �� ������, ������ �������, ����� � �� ������, �� ���� �������� �������, �������� � �� �������� �� ��������. � ���������� �������� �������, ����� (����) ������, ��� �� ���� ���� ��������. ��� ������ �������, ����� �� ������, � � ��� ������� �� ������ ����������, ���������� � �� ��������� 170).

� ������� (�����) ������� ����� �� ������: ������� �� ���� ������ � �����������, ���� (�����) ���� �� ��������, � ����� �� ����, � � �������� ����� � �������. ���� ������ � ������ ���� �� �������� � ������� ����� � ������ �� ����� �� ������ � �����. ³� ����� �� �������� �����, ������� ����� �� ���, � (�� ���������) ���� �� ��������. �������� ����� ��� ���� 171) ������,



167) ³���: � ���.: �������.

168) �� ��������... ������: ����� ����� ������ � ���.

169) �����: �����.

170) ������� �� ������... ���������: ����� �� ���.

171) ����: � ���.: �������.



���� /55/ ����� ����� � �� ��� ������ � ��� ������; � � ��� ���� ������� �����. �������� �, �� �������� ���� ������ � ������, �������, ������ �� ����� 172). ��� �� ������ ���� ������� ������ � ���������� �������, � ���� ������ � ����� �����; �� �� �������� ��������, ������������, �� ��������� � ��������. ³� ������� �����, � ����� ���� � ��� �� ���� � ����� ����� ������, ������ �����, ����� �������, ���� ����� � ���� ������. � ����� � ����� ������� �� ������ (��������) � ����� �������� �� �����, ��� �� ������ ��� ������, ���� ������� � ���, �� ����� �� ��������. ���� 173) �������� � �������, ��������� ������: �����, � ������� ���� ����, ����� � ���������, � ��� ���� ���� ���������, ����� ���. � ������ ����� ����� �� �������, ������ � ����� ���� �����, � ����� ������ ������. ������ � � �������� ����������, � ��� ����� �� ���� ������ 174).

����� � ����������� � �������, �� ���� (����) ��, ���� ������ � ������� ���� ��������. ������, �� ��������, �� ����� (��� ��); ����� ��� ������ ������� ����� ������ 175) � ��������� ����, ���, ������ �������� � ����. �� ������ �� ���, � ������� ������� �������� 176). ������� �� ������, �� ���� (�����) �� �������, ��� �������� �� �����. � ���� (����) ������ �� � ������, � ������� �� �� �����; ��� �������� �� 10 ���� ������ ����, �������, ��, ������, ���� ��� ������ � � ��� ������, �� �� ����� �����, ������� �����. ��� �������� (�����) ����� �����, ���� � ������, � ������� ���� ������ �������, ��������� ��. � ��� ������� ������ ���� �����. �� �������, ������� ���� � ����� ������� ����������.



172) �� �����: � �������� ��������, ����� � �� �����.

173) ����: �������.

174) �� ���� ������: �� ��������.

175) ����� ������: ������� ��������� ������� ���� �������.

176) ��������: ������� �� ������. /56/



���� ������ ������ ������� � ���������, � ������ � �������� ����������� � ������ ����, �� �� �����. � �� ���� �������� ���� � �� ������ ����, �� ���� �������� ����������� �����, � ������ ��������; ������ ���, � ����� � �������� ����� ������.

[����� 1255] ������ � ������� ���� ������� �� ������ � �� ��������, � ������ ��� ���. �������� ���� �������� �� ���� � ���������, ������ � ����, � �� ���� ������ �����, ���� ������ �� ���. �������, �� �� ���������� ����� ����, ����� ����� �� ����������. ³����� ������ �� ������, � �������� ������ ����� ��� ��� � ������� �������� � ����. (������) ������ �-�� ������ 177) � ������� �� �������; ���� ������� (����), ��� ��������, ������, ������� � ���� ���������. ������ � �������� ����� ���������� �� ���� � ��������. � ������� ���, �� ���� (����), �� �������� ���� ����� �������� ����. �� ����� �������� ��� ���������� ������ � ����������� ������, � ����� ��� �� ������ �����, ��� �� �� ��������. ������ � ���� ����, �� � ������ ���� ���� ����� �������, ����� � ������ ���� �����, �� �������� ����� � ��� ������ �����. � ���� ������ 178), �� �� ������ �������� �����, ����� � ���� ������� � ���� �� ����� ��������. ������ � ������� � ������ � ������ ����, ��, ������, �� ��� ������� � ���� ��� 179), ��� �� ����� ��-��������� ����������, ��� �������� �� ���� � �� ����� ������� ���� ����� � � ��� �������. ������ ���� ������ �� ���������� (�����������), ������ ����� ������� � �������� �����, �� ��������� �� �� ����������� �����. ��� (�񳺿) ������� �� ����� ������ � ����� ���� � ���� (�� ������� �����).



177) �-�� ������: � ���.: ��� �����.

178) ���� ������: � ���.: ������� �� ���������.

179) ������� � ���� ���: � ���.: ��� ���� ������.



������ � ������-/57/����� ����� ���, �� �� ������, ������� �����, ������ � � ���� � ����� ���������. � ������, �� ������� ����� ���� ��������, ������ ��� ������ ����. � ���� ������� ��� ��� �� ��������� � �� ������������. �� ����� ������� ������ �����, � �� ���� ��� ������ ���� � ������ ������ ����. ���� �� �� (�������) ������ �� �������� � �� �� ������� 180), ���� ��������� ���, �� �������� �������� ���. ³� �������� ������ � ���� (��) ������� (�� ������ ���� �����), ��� ��� ������� ����, � ������ ���� � ������ ������: ����� ������� ����, �� �� ������ �������� ���� (�����), �� ���� �������� ��� ����� �� ��� (�����); � �� � ��� ������ ������ �� ��� (�������), ����� ����� �������� �� �����. ��� ���� �� ����� ������ � ��������� �� ����� ����, ����� � ����.

� (����� ��� ��,) �� �� ���� ������, ����� (�����) ����������� ������, ��� ��������� ������ �����. ���� ����� ���� ��������� � ����� �����: � ������ ������, �� ������ ������ � ���������, �������� ����� ��������� � �������� � ����� ��������. �� �� (������) ����� �� ��� � �������� ������, ������� ����� � ������ ���� �� ���, �������� �����, � ������ ��������: ��� ���������� �� ����?� � ���� �������: ����� ����� � ����. ���� � ����������� �� ���� � �� �������, �� ��� ����� ��������� ����� �������. ³� ����� ����� � ������� ������ ������������, �� ����� �� ���� ��� ������. ³� ������� ����� �������, ��� �� �������, �� ��� ���� ������� � ������ ���� ���� ������, �������� ����� �����, �� ���� ������ �� ����� ������ (� ���), �� ����� ������ ��� ������ ����� 181): ��� ���� �������� ������ ����� ������ � ������ ����������.



180) �� �� �������: ����� ��������� ������� ��������.

181) �� ����� ������ � �. �.: ����� 1241. ����.



�� ������� ����� ������, �� ��� �������� ��� �����, ����� ��������� /58/ �������� �����: ������, ���� 182), (������) ���������� � �����; ���� ���� ����-�-����, � � �� ������ ����� ���� � ������, �������, (�� ��) ���������, �������, �������� 183) � ����� �����, �� � �����. ��� ������� �����, ����������� ����� � ���� ������� ������. ³� ��������� ������ ������� �����, ����� � ��������, � ��������� ���� ���: 4 ����, � ������� ����� ������, � ���������� ���� �� �������� �������� ������� 181), �� �� �������� ������ ������. � ���� ���� ����������, ��������� ������ 185). �� ���������� � �����, ������ ��� ������ � ������ ������, � �� ��� ����; ���� ������ ����������� �������� ������� �� �������� ���. � �� ����� ��������� ��� ������� �� �� � ������� �����, ��� �� ��������� �� �������; ��� ������, ����������� ���� ��������� ������� � ������� ���������, �������, ���� ������ ������� ������� ������ ����. ����������� ���� �� ��� ��������� ���� ��������� � �������; �� �������� ������ ��� (�����������) ����, � �� �������� ������ ����, ��� �� ��, ��� �������, ����������. ��������� (������) � �����, �� �� ��������� �� ����, ������� �������, ������� � �������: ����� ����� � �������� ����������, �� ���� ���� ������ ������ 186), � ���������� ��������� ��������� ����� �����, � (�����) (�������� �� ������, �� ���� ������ 187), ������� ���� � ��� ��� �� ������� � ����� ������� �����, ���� ���� ����� ����� ��-���� ��� ������� ����. � ������ ��������� �� ����, � ���� ��� ����� 188) �



182) ����: ��������� ������� � ���� ����, ������� � ��������.

183) ��������: ��������� ����.

184) �������� �������: ��������� � ������.

185) ��������� ������: ������������ � �����.

186) ������ ������: ���������, ������ �������, �� ��������������� ���������.

187) �� ���� ������: ������; ����� ������� �� ���������� �����.

188) ��� �����: � ���� ����. /59/



� �� ��� ������ �������. � ������� ������ ���� ������ ����, ��� �� ����� ���� � �� ���� �� ���� ������� ������. ���� ���� ���������� �� ������ 15 ���� �������, � ���� ���� ��������� � �������� ������ 189) � ������� �� ���, ��� �� �������� �� �� ����. ������� �� ���� ������, ����� ��������, ������� �� 35 ������. ����� ���� ���������, � � ����� ����� ��� �� ����� 190). ³� ������� ������ ���, ��������� ������ � ����� ������ ������������ (����� � �������) 191) � ���� �� 4 ������, �������� � ���� ������ �����, � ���� ����������� ��������: �� ��� (�����) ���� (������) �� ������ ���������� �������, � � ��� ����� ����� ������ ������ ������, ���������� �� ������� ����. �� ������� �� ������ ����� ������� �����, � �� ����� ������� ��������� ����; ������ �������� ������ 192) ������ ����, � � ������� � ��������� � 12 ����.

�� (������) ������� ���� ���� ������, ����� � �� ������ � ������� ��������, ���� ������������, ��������� �����, ������� ������, � ������� ���� ��������. ³� ����� ��������� ����� � ��������� ���� (�����) �������� � �����, ���� ���� ��� �� ���� ���������, �� ������� ���� ������ ����� ��������� �����, ���� ���� �� �� ��������. ���� �������� � ����� ���� ��������� ������ � ��� �������� ��������� ���, �� ���� ��������� � ������ �� ����� ���� �� ��������. �� ������� �������� �������, � � �������� ���� ��������� �������� 193) � ��������� �������, �������� ������ ������, � �������� �� ���� (����������) �쳿�� ������. ������ �� ����� ���������� ������, �� �������� ���������.



189) � �������� ������: ����, �����,

190) ����� ����... �� �����: ��� ���� ����� �� �� ����.

191) ����� � �������: ������ � ����.

192) �������� ������: � ���.: ������.

193) ��������: � ���.: ����.



����� � ��� ��-/60/������ � ������������, ���� �������� ���� �� ����� �����������; � ��� ����� ��������� ������� ���� ������� � ������� ������ (�����?) 194), ������� � ����������� ������� � �����, ����� ������.

�� ����� ������ ���, ������� ��������� � ���� �������� �� ���� ��������� ���������� �������, �� ������� �����, � ������ ���� �������. � �������� ������ ������ � ������ �� ������ �������, �� ������� �� �� ���� ������� ������ �����, ���� �� ������� �������� �� ������� �����. ³� ����� ����� �� ������ � ����� ������: ���� �� �����; ���� �� � ��� (� ����), �� ��� � �����. ������ � �� �� ������ � ����� 195) � ������ ����� ����, �� �����, �� �� ������ ���� (� ��������), �� ���� �� � ������. ���� �� ���������� � � ������ ����� ����� ��������. ���� ����� ���� �� ������� � ����� �� ��� ���� �����. ³� ��������� ����� ����������� ����� ������, �� � � ����� ̳������ � ����� ����� ����������, �� � ����� ����� � ������ ������, � ����� ���� ������ ������ ���������� ��. � �������� ���� ��� �� �������� �� ��������� ����, ���� ��� ������ �����, ����� �� � ����� ������ ��������. �������� �������� ��������, ������, ���� � ���� ��� �� ���� 196). ³� ����� �� ��� � ������. � �� (��������) ����� ����� �������� ������ 197) � � ��� ������� ����� ��������� � �����������; �� (��������) ����� ������� � ����� ���� ���������� � �����.



194) �����: � ���. ����� � �� ������ ����� � ����� (��������).

195) �����: �����.

196) ��� � ���� � �. �.: �����: �� � ��� ����� ��������!

197) �����... ������: ���� ������ �������, ��. ���.



������ ������ ������ ����� � ���� �����������, � ����� ���� ������ (�����) � ������ � ������ ������: �� �� ����� ���� ���� �� ������������, ��-/61/����� ������� ����� ������ �������� � ���������. �� �� �� ������� �� � ����� � �������� �����, ���� �� ������ �� ����� 198), ��� ���� �� �� �������: �� ���� ���� ��������� ��������, (� ����) ������� ������� ���� (����������) ���� ������. � �� ��� ����� ������� � (���) ������ ��� ������, ������� �� ����, � �� ������ ��. ������ ��������� ��� �� �������, �� �����, �� ���� ���; �� ����� �� ����� ���� ���� � �� ���� ����� � ������ �� ������ ̳������. �� �� �� ���� ���. �� �������, � �� (� ���) ����� ������ (���), ������� �� ����� ����� �� ������ ������, �� ������ � �� �������. ��� ������ (�� ������): ���� ����� ������� � �� ���� (�����)�, � �� ������: �ϳ����� ������� ��� �������. ������ ������ ��� ������ ������ ������� � �� �����. �� �� ��� ����� ������� ���� ����� �� ������, ���� ���������, �� � ������ 199). ��� �� ������ ������� �� ������, ������ ��� ����� � ������ ��: ��� � ������?� ���� � �������: �� ̳������ ��. � ���� �������, ��, ������, ��� � ��� �������, ���� ����. ������� (������� �������) �������� � ����, � ���� ������� �� ����������. �� ���� �� ����� ������� �� ������, �� ������ 200) ���� (�� ����) ����, ������ � ���������� (������������), ������ ��: ����� �� ������ � ����, �� �� ������ � ���� ������ �� ��� �� ������; �� �� � ����... 201).



198) �� �����: �� �������� ���� ������� (?).

199) �� � ������: ��. ���������, �� ���� � ��������.

200) �� ������: � ���.: ��������.



[�������� 1259] ϳ��� ����� ����� ��� ���� ���� ������� � ���� ����. � ��� ���� ���� ������ � ����� �������� � ����� ���������; �� ������� ���� ����� ����� �� ����� ����� ������������� �� ���������. � �������� ����, ����� ������, ��� ��� ����� � ����� ����� ������, � ����� � � �������, /62/ � ������ ���� ����� ����� � ������ ����. � �� ��� ���� ����, � ������ ������ ������, ��� ������� ����� �� ������ ������ � �� ��������, �� ��� �������� ��������, ���������, � ����� ���� ��� ����������. �� �� ��� ������� ����� � ��������� ����: ����� �� �� �������� 202), ������ ���� �� �����; ��� � ���� �� �����, ��� � ���� � �����. ���� ����� �������� ����� �������� ��������� � �����, ���� ���������, � ������ ������ �� ����� �� ������, ��� ����� ������ ���� ����� ���������� ������� �����. � ����� �������� ����� � ����� � � �������� ����� ��������, ������ ����� ���� � ���� � ������ ���� � �������; �������� � ����� � � �������� ���� ����� ����� � ������. �� �� ������ ������� ��� �� ����� �������� � �� ����, � ������� ����� � ������ ������. ������ ������� ������ �� ��������: ����� �� �� �������� 202), ��������� �� ��� ������. ���� ��� �������� ������ �������, � ������ ����� ��������� ����, �������� � ����� � �������� ��������� � �������. �� ������� ����� �������� ����� ������� ����� ������� �� ����� ����� ������. ������� ������ �� ����� ������ � ����� ����������� ���� ��� ��, �� ����, �������� ���� � ��� �������� ����, � ������ ����������� � ��� �� �����, � � ����� ��� �� ����. ��� �������� ���� �� ����������, � ����� �������� � ���. ³� �� ����� ��� �� ������ � ���� �� ������ �� ���. � �������� ����� �������� ��� ���������: ���������, ������� �����. ����� �������� ����� ������ ��� �����, �� �� ����� ���� ���� ����� ��������� � ��� ��������� (�� ��) � � �������� ���� ��������; ��� ����� ��� �� ����� ������ 203). �� ������ ���� ������ ������� �� ���������� � ������� �������� �����, �� ����� ������.



201) � ����...: ��� ������� ���������� ���������.

202) ��������: � ���.: ��������.

203) ����� ������: �������� � ��������� ���������, �� ����.



�³� ����� ���� � ������ �� ���� � ��-/63/������, � �� ������� � �������, ��� �� ��� � ��������. �� ������ ���� ������� ��������, �� ������ �������; ��� ������ ������ �� ����� � ������: ���������! ������� ���� ��������, ���� ���� ��������� �����. � �������� ������ ����: �������� ��� ������. � �� ����� ����������� �����, ���������� ����� �����. ϳ��� ���� ���� �������� �� �����, � ����� �������� � ��� � ����� � ����� ������� � � ����� �������. �� ���� ������� �� �����, ����� ��� ���������. ���� ���� ��������� ������� �� ������, ��� �� ����� ��� ������, �� � ����� ���� ����� � ���� ����, � ����� ��� ������ ������������ �������� � �����������. ������� ��������� ��������� ������, �� ���� �� ����� ������, � ����� ������ ������ ���������: ���������! �� ����� ����� �����, ��� ���� ���������, ���� ���������; � �� ����� �� ��������� ����� ���������, �� ������ ������, ����� � ����� � ���� ������������ 201), �� ������ ������ ����, � �� ���� �������� ��������, �� ����� �� �����. �������� �, �� ���� �� �����, ���� ��� � ���� ������; �� ������� �� �����, ����� �������� �� ������� � � ������ � ��� ������ �������: ����������� ������ � ��, ������ ������, ���� ����������! �� ����� ���� ����� � ��, ���������!� ³� �������, � ����� ����� ������, ����� �� ������ ��������, ���� ������, � �� ����������; �� �� �� �������; �� ����� ����� ������� ������. � ��� ������� ����� �������� ��� ���� ����� ������� �� ���� ���������, �� ��� �� ������ ��������. ��������� ����� �� ��������� ������ � ������� ����, �� ���� ����� ��������, � ������ �� ����� ��������: ���� ����, �� ������� ������� � ����; �� ��� �� ���� ��� ����� �����, ��� ����� ����.



204) ���� ������������: ��� � ����., ����. ��; �� ���� �������.



� ������, ������ � ������ �� �����, �������, ������ �� �������� � ���������� /64/ ��������� �����, �� �� ����� �� ������� � �� ����� �������� ��������.

ϳ��� ����� ������� ������ ���� �� �������, � �� ������� ���� �� ����������. ����, ������� �� ��� �����, ������ ��� �� ��� � ����, �������� �� ����� ������� ��� � ������ ������� ������� �����. � ������ ������� �� ��������, ��������� ���� � ��� ����, ���������� ������� ���� ������� 205) � ��������� �����. ��� ������ ���� ����������� ���� � ���, � ����� �� ������ ����� ���������� �-�� �������, � ����� ������ ��� 206); �� ��������� ����� �������� � ������. ��� ������ ������ ����������� ������� �� ������ 207) � ��� ������ �� �����. ������� ������ ��� �������� �� ����� �� �������� � ���� �� �����, ������� � ������; ���� �� ��� ���� �� ����� ������� ������, � ������ �� �����. ��� ���� �� �����, �� ������, �� � ���������� 208) ����, ��� ������ ������, ����� �� � �����, ���� � �����, � �������, ������������ ����� ���� ������� �����, ������� ������ ��������� �����. ³� ���� ����� �������� � �� ���� ������� � ���, ����� ���� ����; ��� �-���� ����� ������ �������, ������ ���� � ��� ���� ����. ���� �, �� �������� ������ �� �����, �������� ������� �� ������ 209), � �� �� ����� ��������� � ������, �� ��� ������� ��� ���� ����, �� ��������� �� ����, ����� ����� �� ����� � ��, �� �����; ���� � ���� ���� ������, � ��� ����������� ��������, �� ����� ���� ������ �� ������ �� �� ����. � ���� � ����� ������ 210), ������� � ������; ���� ��� ��������� �� ������, � ������ ���� ����� ����� �����.



206) ���� �������: �����������, ��������� �� ������.

206) ������ ���: ��. ������ ����.

207) �� ������: � �������� ����������.

208) � ����������: � ���.: ��������.

209) ������: �������� �������.

210) ������: � ���.: ������.



���� � � �� ��-/65/��� ������ ������, ������ � ������, �� ���� ������, �� ���� ��������� � �������� ������; ���� ���� ����� �����, �� �� ���� � �� ��� �������� �������, ���� ������ ����� � �������, � � ��� ����������� ������� �����. ����� ����� ������ � ������. � �� ������ ���� ������� � ������ � �� �������� �������� ������, �������� ����� 211) � ������ �����������, ������ ���, ������ ����� � ������ � �����, � ��� �� �� ������ �� ��������; ���� ������, ����������, ���� � ��������, ���� � � ���� � �������, �� �������� ����� ���� � �����. ������ ������ � ������ � ��������, � ������� � �� ��������; ������ ����� � �������, ����������� � ������� ����, � ������� ����� ����� ����� ���� �� ����. � ��� ������� ���� � �������, ��� ������� ��� ����� ����������� (�����), ����� ������� ��� ����� �����, ���� ��� ������, � �� ���� ���� �� ����������, � �� ���� ����� ��������� �� ���. �� ���� ��� ���� ������� � ������, ������ �������� �� �� ������� ���� ����� � ���� ��� ����� ��� ��� �� �������; ��� �������� �� ���, ������� � ����, � �� ������� (� �����) �� ���� ��-���� ���. � ������ (������) ���� �� ������ �����, ������� ���� � �������; � ����� ��� � �� �� ���, � � ����� ���� ������ ������ ����� ������. �� ����� �� ��� �������; ���� ������ � ���� � �������� ��� (�������) �� ������ � �� ��������. � ������ �������� �������� ����� �� ���� ���. ���� ���� ��������� �������� ��������.

������ � ���� ����� �� �������� �� ����� �������, � � ���� ������� �������������, �������� � ���������, �� ��� ��� (�� �����) � ������. [23. VI. 1262] ����� ������ ���� � �������� ��������� ������� ����� 212), ��� ����� ����� ��������,



211) �����: ��. ˳�����.

212) � ��������... �����: ��� � ����., ����. ���: �������� ����� ���, �� ����� ���������.



� ���� ���� �������� ����� �� ����� � ������� ������ ����-/66/��, � � ��� ��������� �� ����. ������� �������, �� ����� �������� � ��������� 213) ������ ��������� �����, ����� ������ �� �������� � ������� ���� �������. ��� ����� �������� (���) �� ���� �� ���� 214), �� ������� ������� ������, (����) ����� �� ���� ��������� � ������� ���������. ���� ������ �� ���� �� �� ������, ��� �� �� ������, �� ���� ���� ������, � ���� �������� ������ � ����� ��������� (�����). � ����� ��������� ������ ������� ���� ������ ����� ���� ̳������, � � ��� ��� ������������� ���������; �� ����� ������ ������. ����� �������� ����� �� ���� � ���� ����� �����������, �� ������� � �������, ��������� ���� ���� �� ����, �� ���� �������� ���� � �� ���� ������� ������; ������ �� ���� ������ �����. ����� � ������ ���� �����. �� �������� (�� ������� ����� ��������), ����������� ��� ������� �� ��� �� ����� ������, ����� ����� 215) � ����� ����� �� ������. �������� ����� ���������� ��� �����, ���� ����� ��� � �������� �����. �� ����� �� ��������� � �������� �� �����, � ��� �����, �� ����� ���� ������, �� �������� ���� �����.



213) ���������: ���������� ����� (��������).

214) �� ����: ����� ����� ���.

215) �����: � ���.: ������.



���� (����) ������ ������ ��, ���� � ��� �������� � ���� � ��� ������ �� ���, �� �� ����� ��-���� ��� ������. �� �� ������ ������ ����, ����, ����� � ���, ������� �� �������� � ������ � ������ ����������, �� ������ (����), �� �� ������ �����, � ���� ������� ��� ����, ���� ���� ��� ������ �� ������������ ����� � ������, ��� ������� ��������. ϳ��� ���� ������ ���� ������ �� ����, � �������� ����� �� ���������� � ������ � ������� �����, ������������ ����, �� ������ ����� ���� � ������� ������ �� ���� ����� ��������. ³� ����� ������ ����� ������ ������� � ������� ��������. � ������ ��� ���� �� ���� � ��- /67/��� ����� ���� ���� ���������. ������ �� ������� ����, �� ��� �� ������ � � ��������� ���� �����������, �� �� ��� ��� �������, �� ����� ���� �� ���� ���� � ����� ��� ��������: �� ����! 216) ��� ���� ���� ����� �� ������ � ��������, � � ���� ������� ����� 217). ��� ������ ������ �� �������, ����� ������ ����, ����� ����� ����� � ������: ������ ���, �������! �� � �������� ������ �����. � ����� ������ � ����� ������ �������: �������� �����, ����, ������, ������. ������ ����� ���������� ��� ������� ����� ����� � ��������, � ����� ��������, �� ���� ������ � �������� ���� ��� ���, �� �������. ��� ������ �� ���� ������ ������, �� ���� � �������� ������, � ������ �����; �� ��������� ������ � �������� �� ����� �����.

ϳ��� ���� 218) ������� ��� ������� ����� �� �������� ������ ����������; � ������� � ������ (��� ����): ����� ������ � ����� ����� ������, � ����� � � �������, � ����� �������� � ���� ����� �����������. ���� ������� �� ����� ����� ��� ������ � ������� ����� � ���������� �� ������ ������� 219). ϳ��� ���� ��璿������ �� ����.

[12. IX. (?) 1263] ϳ��� ����� ����, �� ����� ���� ��, �� ����� ��� ������ ������� ����� ���������� ��������, �� ��� ����������� � ���� ��������� ����. ��� ���� �������� ��� ��������� 220): �� �� ������ � ��������� ����, ����� ��������� ���� ����� � ����������, � ����� ������ � ���� (���������) � ����� ��� ������� � ��������� ����. ³� ���� �������, ��������� ������� ������ � �������, � ������, �� ���� ���� ������.



216) � ����: � ���.: �� ���������.

217) ������� ����: ��� ������, �� �� ������ �� �������.

218) ϳ��� ����: � ����. �� ��� 6771.� � ���� �������, ��� ������ ����������. ����. 6771. ��������� �����.

219) ������ �������: ��������.

220) ��� ��������... ���������; ����� ������ ������ ��� � �. �.



� ��� � ����� ��� /68/ ������� � �����; ����� �� ����� �� ������ ���������� �� �����, � ������� ����� ������� � ����������. ³� (�������) ������ � �������� � ����� ��������� ������ ����� 221); �� ������ ������� ��� �� ����� ��� ��������, � ������� ��� �� ���� ������, �� ���� �������, �� �� ���� ����, �� ��� ��� �������. �� ����� ������ �� ����� ����� ����� � �� ������� �������� ����� ��������; �� ��������� ���� ���, � ���������� 222), � ����� ���� � �����������. [1254] ϳ��� ���� ������� ���� �� ������, �� ����� ������ � ��������, ������� �������� ������� ���; ��� �� ������� ������� 223) ��� ��������. ������ �� ���� � �������� �� ������� � ��������, ��������� � ����� � ��� � �������� � ������� 3 ����. ����� ���� �� ����� ����, ������� ������������� �� �������. � ������� ��� ����� ������ ������, �� ������� ������ �� ���� ����� ���, ��� ���� ����� �� ���� 224). �� ������� �� �� ���� ��� �� ����� ����, �� � ��� ����� ���� ��� ����� �����������. ���� �� ������� ����� �� ����������, ��������� ��� �������� �� ��� ͳ���, �� ������ � �������������, � ��� ��� (�� �������). � ������ ���� ������� ������� ���� �� ���� ����� � �� ���� ��������� �� ����� ������.

����� � ���� ��� ������� ������� ���������� � (�������) ����� �� ��� ������ 225). � �� ������ ���� �� ��������, ������������ ������. ���� ������� ����� �� ������� �� ���� ������ 226), ����������� ����: ����� ������ ������, ����� ������ �� ���� �����.



221) ��������� ������ �����: � ���������� ������� (?).

222) ��� � ����������: ���� �� ������� ������ � ����������.

223) �������: ����� ������ �� ������.

224) ����� ������... �� ����: ��������� ����� � ����� ��������, ���� ��������� ����� �������� ����� ������.

225) ������: �������� ������� ���������� �����.

226) ������: ������ ������, ��������. /69/



���� ������� ������; �� ������� ���� ����� ���� ������ �� ���� � ����� �� ������: ����� ������, ��������, ����� ���� ���� ����� �� ���� 227), �� ��� ������, ���� ���� �� �������� ����; � ���� �� �� ����. �� �� ����� �������, ���� ��� �������� � �����, ���� ����� ����� ��������, ��� �� ��, �� ��� ���� ����, � ��� ������. ���� ������� ����� ��� (��������), ���� ��� �� ��� ����� ��������. ³� ������ ��� �������, �������� ������������, � �� ��� ����� ����� ��������. � ������� ��� ��� � �����. ����� ��� 228) ������� ��� ����� ��� ���� ���� �� ������, �� ������, ���������� 229) �����. ������� ����� ���� ��� �� ���� �� ����, ��� ������ ��� ������ ������� � �������� �����, ��� ������: ����� �� ���������� ���� � ���� ���. ���� �� �������� ����� � �����, �����, ����� �������� � ��� ���� ���� ���� � ���� ���� ����� ����� �� ���, ����� � ������. ��� �������� �������� ��������.

ϳ��� �������� �������� ������� ���� ����������� 230), ��� �� ������� � ��� ���, � ������� ����� ������� � ��� ���� ��������� � � ����� 231). ³� ����� �� ����� ����� ��������� �� ����������, �����������: ������ ����, �����, ������� ��� ���������� ����� � �����. �������� ������ �� ����� � ����� ������, �� �� ����� � ����� �������, � ������� ��� ���� ���� ����� �� ���������. ��� ��������� ���� ����� ���� ������, �������, ���������, � ������� ���������, ���� ��������� � ����� ������� ���. ϳ��� ����� 4 �������, ��������� ������, ������ �����������, �� �� ����� � ����� �������.



227) �� ����: ��� �� ����.

228) ����� ���: ��� ����. ��: �� ��� 6771�.

229) ����������: ��� ����.; ����. �� �������������.

230) ������� ���� ���������: ���� ���� �� �����.

231) �����: � ���. ������.



���� ������� ��� /70/ ���, �� �� ���� �� ����� ������ � ����� �������; ��� �������� ���� ��������. [��� 1264] �� �� ����� �������, ���� �� �������� 232) �� ����������, ���� ������ � ����� ����������� � ���� �� ����� �������; � ���� ����� � ������� ������ �������� ���� ����� ���� 233). ���� ������� ����� ������� � ��� ��������� ���� � ����� ����������� ���� ������. ³� ������� �� ���� ������, � ����� ���������, ��� ���� ����. ³� ���� � ���� ���������, ����������, ������������ �������, �� �� ��� ����� ���� ������.

[1263] � � �� ����, �� ����� ��������, ���� ������ � ������, ���������� 234) �����; �� ������� ���� ������ �����, �� ������ �����, �� ����� ����������, ���� ������������, ����� �������� ����� ������ ����������. � ��� ��� (����) ������ 235) ��������� ������ �� ������. ³� ����� � ���� (���������) � ������ ��, ��� ��� ��� ��� ������� � ������� ������ ���������. ³� ������ �� �������� 236) � ������ � ������� ����� � �� ������� �� ���� �� ����� ��, ����� ���� �����. � ����� �� ���� ��� (�����), � �� ��������; �� ���� �� ����� ����� �� ��� � ����� �� ��� ����� �������� ���� ������� � ������ ����. �� �� ��������� �� ������������.

���� �� ������� ������ � ����, ����� ���� �������� ����� ������ � ��������, �� �� ������ �������� ���� ������� � ����� 237).



232) ��������: ���������� �������.

233) ���� ����� ����: � ���.: ������� �����������.

234) ����������: ��� ����., ����. ��: �����������.

235) ������ ��������� ������: � ���������, �� ���� �������.

236) �� ��������: ��� ����.; ����. ��: �� ���������.

237) ������... �����: ������� �� �����������.



[1264] � ������ ��� ��� ����� � ����� ������ � � ��� ������ ��� �����, � �������� ���� � ����� ����� ����������, � ����, �� �� ��� ��� ��������. ��� ������ ������ ��� ������ ������, �������� � ������. ³� ��������� ������ ������, ������� ������ � ��������� �� ������ /71/ ����������. ³� ����� �������� ������ � ���� ������ ���������; ��� ������ ��� ������ �� ��������. � ���� ����� ������ ���� �� ���� ���������, ����� �� �������� �� � �� ���� ����� ���� �� ���� ��� ��� ������ � �� ������� ������ ��� �������� ���� ������� � �����. ���� ������ ������� �� ������ �� �������� � �����. �� ������� ������� ���� �������� � ����� ������ ��������, ���� �����; �� ����� ���������� (�� ������) � ������� �� ������� �����, ����� ������� ������, ��������� (������) � ���� � � ���������. ��� �� ������ ������, � ������ ���� ����� � ��� ��������� ������.

[28. VII. �� 2. X. 1264] ���� � ������ ��������� �� ���� ������ �� ����� 238), ��������� �������, �� ��������� � ���� ����� ����; ���� ����� ���������� ��������� (�����)�. �� ��� ���� ����� ��������� �������� ��� �����, � ������ �������� � ������, ��, ������, ������ ����� ����������� � ����; �� ��� ��������� (����) � �� ������� ������ (�����).



238) �������� �����: ������.



���� ������ ���� ������� ������ ������� ���������� � �������� �� ��� � ����� ����� ����������, � ������ﳿ �������������. ���� ���� ����� ����������� ����� ����� �����; ���� ��� ���� �������� � ������� �� ������, �� ���� ���������.

[1265] ϳ��� ����, �� ������ � ���� ������� � ������, ���� ����� ������� �� �����, ���� �� �������, �� ����� ���������. ���� ���� ����� ���������, � ������� ����� ���� � ����. ���� ������� ���� ���������, ���� ����� � ������ � ����� ������ ������. � ��� ����� �������� ��� ���� �����. �� �� ���� �������� �������, ����� ����� ����� �� ������, � � ������ ��� ��� � ����������, � ������ ���: ����� �� ���� ������ � ������ (���) ��� ����� ��� ������� � ���� ����?� ��� ������ ���������, ��-/72/����: ��� � ���� ������, ��� �����. �� ����� ������ �� ������: ���� ��� �������� ����� ��������: � �� ��� ���� �� �����, �� �� �� ��������� � ���� (�����) � ������ � ���� ����� 239), ��� � ��� ���� �� ����. �� ����� ��� ���� �� ������ � ��������� ���. [1266 ����� ��������] �� ���� ���� ������ ����. ���� ������ ������� ���� �����, � ���� � ���� ������ ������, ����, ����� � �������; �� ����, ������ �� �����, � (����) ���� ������� �� ������, �� �� ������ ����� ������� ���� 240). ϳ��� ���� ������ ������ ������ �� ���������� � ����� ������� ���� ����, � ��� ���� ����� �������� � ���� ��� ���������; ���� �� �������� �����, � ���� � ���� �������. � ��� ������ ����� ������� ���� �������, � ��������� ���� ����; ���� ����� ������ ������ � ���� ������: ������ ���� �� �����, � ��������� ���� �� �������, �� ��� ���� ������ ��������, � � ������� ���� �� ����������.

�� �� ���� ������� ������, ������ ���� �� ���� ������ ����� ������� ���� �������, ��� �� ����� ������ � ��� ���� �����. � ������ ����� �������� ������� �� �������� ����� ����� �������, ������� ������������, � ��������� ����: �������! ǿ�������. �������� ������: �� ���; � ��������� ��� ��� � ������. ϳ��� ���� �������� ����� �� ��� �� �������; �� �� �� ��� � �������, ����� �����, �� ���� ������� ������, �� ��� �� ����, ��� �������� ��������, �� ������, ���� �� �����, ������ ��� ������� � ������ ����. ��� �������� ����� ����� �� ������� � ������� � ���� ����� �����������. ���� ������� �� ������� � ��������, �� ���� ������, � ���� ������. �������� ������ �� ��� ���� ����� 241) � ��� �����, �� ���� ���� ��������� (�������), ������ �� �����;



239) �����: � ���.: ����� � �������.

240) ������� ����: � ���.: ������� ��������.

241) ���� �����: � ���.: ������. /73/



�� (�����) ������ ������, � ����� ����� �� ����� ���� 212) � ������������ � ���� ����� �� ����. � �������� ����� �� ���� ������, ����� ��������, � ����� ���� ����������, � ������� �� ���: ��� ������� � ���� ������� 243), ��� ������ �� �� ����� ����; ����� �� ���� ������, ���������� (�� ������� �����), ��� ������� � ����. ��� ���� �� ���� ������ � �����������, �� ������� �����, �� ����� ��������� �� ����� ����. ������ � ���� �������� � ���� ������, � ��������� ���� ��-���� � ���� ������. ���� � ��� �� ������ ���� �� �� ����, ���� ����� ���� �������� ����� ������; �� ���� ���� 244) ����, � ���� �� ����� ���� ������ ��������, ���� ���� ���������� ������ � ����� ���� ������. ��� �� (�����) ������. ������ ���� ������� � ���� ������, �� ��������� �� ����� ����� �����, � �� ��������� ����� ����� ����� ����������, ������� �� ���. ���� ���������� ������ 245); ���� ������� ������� ����, � ���� ����� �� ����� �������� �� ���� ����� ������. [17. VI. 1266] ��� ���� ������� ���� � ����� �������� ��-���� ���, ���� � ������� �����; ��� ����� ���� ����� ���������� 246), �������� � �����, �� �������� �������� ���� � �� ������ ���� �� �����, ��� ��� �������� ������� �����. � ���� ���� ���������� ���� � �����, �������� �� ��������� � � �������, � ���� ��� � ������ ����.

ϳ��� ����� ������� ����� ��� �������� ����� ����� 247) �������, � ��� ����� ���� �������� ������� ���. ������ ���� ������ ����, ���� �� ������ �� ��� � ����, ��� ������� �� ����.



242) ����: ����� ������, �� ���� ���������� �� �����.

243) �������: � ���� ����.

244) ����: � ���.: �������.

245) ������: ���������� ���������.

246) ����������: ���� �� ������� �� �����.

247) �����: ��. �������.



³� ��-/74/����� ���: �� ������ ������� ����� ����� � ������; �� ����, � ����� ��� �����������. ������ ��� � �� �� �������� ���� � ��� ����� ������� � ����. [1266 ��� 1267] ��� ������� ���� �� ���������, �� ��������� ������� ������, ���� �� ���� �������� ���� � ����� ���� � ��������. ³� ��� �������: ���� ��� ���� ���� ������� �� ��� ������ � ������ � ��� �� � ������, ����� ��������; ���� � ���� ��������. � ������� ������������, ���� ���������, ��� ��� �����. ������� ���������� ��� ���� ����� � ����� ���, (�� �� ����); �� ����� �� �����, ������: ������ ����, ���-����!� 248). � ��� ������ ������ � ����� ���� ������� �� ��������� �����.

� ��� ��� ������� ��� ����� �� ��������, ������ ���: �� ���� �� ������� � �����, ��� ���, ���� ����� ��� � �������. � �������� ����� ����� �� ��������, � ��������� �������, ������ ���: �������� �� ���� ���, ���� �� �������; � �� �� ���� ������. ��� ������� ������ ���� � �� ���� �����; �� ����� ���� �� ���������� ������. ������ �� ���������� � ����� ����� 249) � �������� � �������� ������� ������� ��������.



248) ���-����: � ���.: ���������� ����.

249) ����� �����: ��������� (����������� ��������).



� ������ ������� �������� �� ���� ��� ����� �� ���, ��������, ���� � ��������; ���� ������ ������, ���� � ����������. �������� � ������� � ����� ������ �����, � ������� ����� �� ���������, �� ��� ��������. ϳ��� ���� ��� ����� �� ����� �� ��������� � ����� �������� ���������: ��������, ����, �� ����� ����, � ������ ����. �� ����� ��������� �� ���� ����� ��������� �����. ³� ������ � ����� ����� (�������) � �� � ������� ����� �������� �� ��, �� ��� ��� ��������� ����� ���� ������ ������� (� �� ����). ��� ��������. �������� ����. [��������� 1267] ���� ��� �������� � �������� � ����� ������� ������� ��������. � ���� /75/ (������) �������� ������ � ��������� ���� ��� ������; �� �� ������ �������� �� � �����, � ���� ��� �������� � ����� ����� ����������, ������� ���������� �����. [��. 1269]

ϳ��� ����� ����� � ���� ������� �������� � �����������, ���������, �������������� ���������. ���� ����������� ������ �� ������ ������� � ������; �� ��� ����� �������������, �� � ����� ���������, ���� ������������� � ����� ��������, �� �� ��� ���� ���� ���������� �����. ³� ��� 12 �� � ��� ����� �����������. � � ����� ���� (���) �����: �����, ��������, ˳���, ��������, �� �� (����) ���� � ����� ��������, � �����, ����� � ��������, ��������� �������� ����������� ��� � �������� ������ ������. ���� (��) ������� �� �� ������������ �����.

[1269] � ���� � ��� ����� ���������� � ������������� ������� ����� ��������������, �� ������ ��������, ��� �������� ����� ������. ���� ��� �������� � ����� ����� ����������, � ������ﳿ �������������. ϳ��� ����� ����� �������, �� ���� ����, ���� ��� ���������, �� ����� �������� ������ �� �񳺿 �� ����, �� ���� � �� ������� �����; � ��� ����� ������� � ������ � � ����, �� ����� ������ ������.

ϳ��� ����� (����� ����) ���������� � ������, (�����) � ������ ����������. [1273] � �������� ��� ��� ����� ���� � ��������������� ������ � ���� ���� �� ���� ��� � ��������; ��������� �� ��� �� ����, ���� ����� ��� ������ � ����������, � ��� ���� �� �����, �� ������ �� ��������. ϳ��� ���� ���� ����������, �� ����� ��� �� ������. [1273/4] ���� �� ������� ����, ���� ��� �� ����, ��� ������ �� ���� ���� �����: ��� ����� � ���� ������� ����� ����������, ��������� ����� � ���� ������� ���������, � �������� ����� � ���� ������� ����������� ����������. ���� ���� ������� � ������� /76/ �����, ������ � ��������, �� �� ���� ������ � ����; ��� ���� ������� � ������ � ������� ����� �� ���� �����. ϳ��� ����� ������� ������� ����, �������, �����, ������ � ������� �� ����, ���������� � ���������, �������� ��� ����; ���� � (����) ����� ���������� � ����. ������ �������� ����� � ������ �� �� ����.

�� ��� ��������� ������ � ��������� ����, �� ��� � ����� � ������ ���� � (���� ���) �������� ��� (������) ����. � � ����������� (���������) �� ��� � ���� �������, �� ������ ����������, ����� ��������, ���� �� ����� 3 ����� �����������; ���� (���������) �� ��� �� ��� � ����, � ������ �� ���, ��� ������� ��� �� ���������. ��������� ����� ����� � ���� ������� (����) ����������, � ��������� ����� ����� (������) � ��� ������� ����� ��. [1274] ������ � ���������, ������� �� ������� ����, ����� �������� 250) � ���� ������ ���������. �� ���� ��� ����. [1275] ��� ���� ��� �����, �� ���� ����� ������; �� ������ ����� (� ����� ������) � ��� ������ ���� (�����) �� ��� ��������� � ����������� ��� (�������) �� ������ �� ��������.

�� �� ����� ����� ���, ���������� ��� ���� � ����� ����������� (�� ������). ³� ����� �� ������, �� �������� ���� �����������, � ������ � ����� ��� ���� ������ �� �����. ����������� ��� ���� ������, � � ��� ������ ��������, � ��� ���� �� ���� ��� �������������� ����� � ������ ������������ � ����� ������, ����, ����� ������������, � ������ ����� �����, � �� ��� ���� �� ���� �������� �������. [���� 1275/6] �� ������� ����, ����� ���� 251) ������ ��������������, ���, �������� � ���������, � � ���� ���� ���� ������ 252).



250) ��������: ��������� �������.

251) ����� ����: ������������, ������� ����.

252) ���� ������: � ����. ������: �� ������곫.



�� ���� ��� ���� ����� ���� �� /77/ �������, ���, ���� �������, ������� � ��������. ���� �� ����� ���� �� ����������, ��� �� ������� �� ��� ������� ����� �� ���. �� ������ ���� ���� ������ � ������, ������ �������� ��� � �� �������� �� �������. �� ����� �����, ���� ������ ������������ �����, � �� ����������� �����, ������ �� ������. ������ ���� �� ����� ���� � ���� �������, ��� (�� ���) ���� ��� � ���� �������, � �� ����� ���� �� ��� ���� ��������� � ���� �������. � ������ �������� ����� �� ���� � �� ����������, ������ ���: ����� ��� ������, �� ������ ����� �� �����, (��) ���� ��� � �����; ����� ����� ������ ����� �� ������ ��������, ���� ���������, �� ���� ��� ����. ���� � ������ � ���� ������ �����, ������ � ��������, �� ���� ������� ������, � ���� ���� � �������, �� �������� � ��, �� ���� ����� ������. ��� ���� ������� �� ������ � ����� ���� �����. � �������� ��� �� ��� ���������, ��� ���� ��� �� ������ � ������ �� �����, (� ��� ���� �� �������) �� �����, �� ���, � ���� ������������, ���� ���� ����, ��� �������, ������, �� �� ��� ��� ����� ��� ������� �� ��������; ������ � ���� ������ �� ������ ������. � ��� �������� ������ � ����� �������: �� ������� ����� ���������� � ����������� ����� �� �������� �������� ����� 253), � �������� �������. �� ������ ���� ���� �������� ������ ������� ����� � ��� �� ������� �����.



253) �������� �����: �������� �������, ������� � ��������.



�� ���� ��������� �� ����, (�����) ��������, ��������� � ���� �����, ����� �����������, ��� ����������� � ������ ����� �����, � ��������� �� ����� �� �� ��, �� �� ������ �� �� ����� ��� �����, ��� ��� ������ ����� �� ��������. ���� ���� ������� ���, �� �� ����� �������� ����������, �� ������ ����� � ��������� �����; ��� ����� �� �-/78/��� ����� ���� �� ���� � ��������� �� ����. [���. 1276] �-�� ���������� ������ � ���� �� �� ������ 254) �� ���������� (�����������). �� ��������� (�����������) ���������� ��� ���� �� ���� ����� �����, ������ ���: ����-����! ������, ������� � ����� ��� 255) � ������� ���� �����, �� �������. ��� ����� ���������, ������ ���: ����� �� ����������! �� ���� ����� �� ����� ������. ��� � ��������� � ����, �� ����� ����, ��� � ���� ����������� �� ������ ������? �� ��� ��� �� �� ���� ���� ���� �����, ��� ��� � ������. ���� ���� ����������� � ��� ������ �� ����.

ϳ��� ����� ������� ����� �� ��������� � �� ����, ����������� ������� (�������� ��� ����); � �� ������� �� �� ���� � ������� �� ������� � �������, � ������� ������� � ������. �� ��������� ��������� � ���� ������ �����, ������ �� ������� ��� ������ � ������� ��, ���� �� ������� ���� 256). [1276/7] ϳ��� ����� ��������� ���� ����� ����� ������� � (���) ������ ���� �������. ��������� ����� ����� ����� (������), ���� � ����� ������� ��� ���� ͳ����� � ���� ����� ������ ����; ���� ���� ���� ���������� � ���� � ������ ����.

ϳ��� ����� ������ ��� � ����� ������ ����������� ����� ����� � �� ����� ������, �� ����� � ���� �� �������� ��������� �����. ³� ���� ����� ������� 257) � ��� ��� �������: �������� ����, ������� � ����������, �� ���� ������ ��� ������ � ����������! ��, �������, ������ ����, ����� ������� �����?�



254) �� �� ������: ������� �� ����������� �������������.

255) � ����� ���: ��. � ��� ����, ��� ���� � ����.

256) ���� �� ������� ����: �� ���� ���� ��� �����������, �� ����� ������� � ������� ��������� ���������.

257) ����� �������: � ��. ������.



�� ���� �� ��������, ��������� ����� � ����� �� ��������� ���: ���� ��������� �� ���� /79/ (�������), ���� ������� ����, ����� ���� ����� ����� ����� ������, ����������� ��������� ������, ���������� ��������� ����, � ����� ��������, ���������� ������ ��� �������� � ���� ������� ���� ������, ������ ���, �� �������, ���� ���, �� �������, ����� ѳ�����, �� ��������� (������) �������, � ��������, � �������� �� ��� ������, � (����) ��������� ������ ������, ��������� ���������� �� �����; � ����������� ���� �������, �� �������� ��������, ���������� ���� ������, �� �������� �� ���� 258). � ����� ��������� ����� ��������� ��������, �� ��� �������� ��� �����, � ����� ������ ��������� ����, �� ��������� � �����. � �� ����� ��� ��������� 80 �� � �� ���� ������, �� ����� ��� ������ ���� ����� ��. ��������� ����� ������ ������, �� ������ ������, �� (���) �� ���� ������ (��������) ������ 259) ������ ������.



258) ��� ���������... �� ����: ���� 61, 1 � 4.

259) ������: �������.



���� ��������� ����� ���� � ��������� � ������, � ���� ��� �����, ���� ������� �� �������� ���� ��� ����������� ������. ³� (������) ������ ���� ����, ������ �� ����� � ����� �����������. ����� ���� ����� ��� �� ������� � ������� � ������� ��� �� ���� ��� ������� ��� �����. ³� ���� ���������� ���� � ���� ���� ���������� �� ����� �����. ������ ���� ����������, �� (���) ��� ���������� �����. [1277]

ϳ��� ����� ������� �������� � �����������, ������� ����� ���� �����, ��������, ��������� � �������, � ��������� �� ����, ��������� � ����������, � ����� ������: ������� ���� �������� �� �����; �� ��� (����� ���) ��� ��� ������ � �� ��� ������ ������, ��� ���� �� ��� ����� �� ����� ������. [1277/8] �� ���� ������� ����, ���� ������� �� ����� ����� ����, �������� � ���������, ���� ��� �� ����, ��� ����� ����� ���� ���. ��� ���� �� ���� �� ����������. � �� ���� ���� ������� �� �������, /80/ ������ �����, �� ��� ������ ���������� �� (� ������ �������) �� ����������. ���� ����, ��������, ��������� � ���, ������, �������������, ������: ����� � ����� �� ����������, �� ��� � ��� ��� ������ ��������� ���; ���� ����� �� ������� ��� ������ ����. ��� ���� �������� � ���� �� �������. ���� ������ ��� ���� ����������� � ����� �� �����. ��� �������� � ���, ������� ����� �����������, ������ ���� ������ ���� � ����, ���� ������� � ������ 260); ���� ��� ������� � (���) ����� �� ���, � �� ����� ������ �� ����, ��� ������, ���������� ���� �������. ��� ��� �� ��� ���� ��������� 261) �� ������ 262) � ����� ��� ����������� ���������: ��������� ������ �� ��� (�����) ���� ��� �������; � ����� � ����� ������ � ������, ������� �� ��� ����� � ������ ��, ������ ������ � ������� �� ������, � ����� ����� �� �����, �� ��� ����� �������. �� ������ ����, �� ����� ������ �� ������, ����� (���� �� ��������� �����) �� ������������� ������ 263), ����� � �����, � ����� ����������� ��� ��, �� �������, �� ����� � ����� ���������� � ����� �����, � ������ � ���� ����� � �����.



260) � ������: ������ ���.

261) ���������: � ���.: ��������.

262) �� ������: ������������.

263) �����... ������: ��� � ����.; ����. ��: ������� ���������� �����������.



���� ���������� ��� �������� � ��� �� ��� �������, � ��������� ��������� �� ���, �� ���� ��� ��������� ������� ����� ���. ���� ������ ��������, ���� �� ������ �����. � ����� ���������� �������� ������ ������ ������ ���� � � ��� ��������� �����; ����� �� � �� ����� ���� ��� �� ������, �� (������) ������� � 򳺿 ���. ���� ���� (�������) ������� ������� �� �� (���) � ������� ��; ��� ���� ��������� �� �����, (��������) ���� ���������, ������ �� ��������� ������, (��� ��-/81/������������), �� ������� ����, �� �� ���� ���� �� ����. (���� �) ������ �������� ��� (����) ���� ����, ���� �� ����� �������� (� �����), ��� ���� �� �����. ��� �������� � ��� ��������� � ���������� ���: ���� �� ������ ����� ������, ���� �������� ��� ���� ����. (��� � �������;) ���� ������� ���� ����, � ������� �� ������� ������, � ��� ��������� �� ����.

�� ��� ��������� ������ 264) � ��������� ����, ����� ������ ������ �� �����, (� � ��� �����) ����� ����� ����� �������. ��� � ������ ������� ���� ������� 3 ���, ����� ���������� ����� � ��� ������� � ������� ����� ������.

�� ����� ���� ������ ����� �� ��� ����, � ����, � �����, � ���� � � �������. ��� ������ �������� ���� ����� �� ���������� (������������), ������ ���: ����� � ����� ����������! �� ������� �� ���� ���� �� ��� ������, �������� �� ����; � �� ��� �������� 265). ����, �� ������ ��� 266), ��� �������� ��� ���� 267) ���; ����, ����, �� ��� ��������� ��� ����, � �� ���� ������: ���� ���� �������, �� �����, �� ����, �� �����, �� ������ ���, �� ����� � ���� ����.



261) �� ��� ���������: ����� ���� ������� � ����. � ��. ���� �� �����: �s ����� �� ������� ������� � 86. � ��, ��������, ������ ���� (6786=1278), ��� ����� ������� ������� ����� � ���� ������ ��� ��� ������� ������� � ��� ��� �� ����, �� ���� ���� ����������.

265) �� ��� ��������: �����: �� ���� �������.

266) �� ������ ���: �� ��� ��� ������� ��������� ������,

267) ��� ����: �� �� ������� ��� � ������.



� ��������� ����� �� ��� �� ������� ���� � ������, �����, �� ������� ������, �� �� ��� ��� �����. ���� ����� �����, ����� �������� �� ����� � ������� �� �����. �� ����� ���� ������� �� ����� ���������� � ����� ��� �� �����, ������� ���, � ��� �� ������� �� ��� ��-/82/���� �����, ���� �������, � ����� ��������. ��������� ������ �����, ������� ��������, ��� �� ������. ³� ����� �� ����� ����� �������� 268) ����� � ����� ������: ��� ���� ����� �� ���� �������, ���� ��� �� ��� ������, ��� ���� �������, ��� �� ���� (�� 䳺����) � ���� ����, � �����!� �� ������� �������: �� �� �����, � ��� (�� ������) ������ � �� �����. ��� ����������� ������ ���� �����, ����� ��������, �� ����� �������� ��������, ������ ���: ������, �� ����������, �� �� ���� �� ��� ����� ���� �����; � �������� ��� ��� � ������ � ���� ��������� ���������. �������� ���� ������ �� ����������: ���������� � ���, �� �� ���� ���� ��������; ����� � ���� ��� �����. ��� ��������� ����� ��� ������ �� ��������, ���� ��������� �� ��� ������� ����� � ����� ������ ������. ϳ��� ���� ������� ������� �� ����� ����� ���������� �����, ������� ���� � ���; ��������� ��������� � ������ ���� � ������ ����; ��������� ���� ������� �� � ������, �� ��� ��������.



268) �� ����� �����: ���� ����� ���� ���������, ��. �����.



[������� 1279] ���� ������ ���� ����� ������� ����� ���������� ��������, ������, ��������, �������, �������, ���������. ³� ��� ������ �� � ��� � ����� ������� ������ �� �������. ���� ��� �������� � �������� � ����� ������� ��������� � ����� ������.

ϳ��� ������ �������� ����� ��������� �� ���� ���� ������� � ������� ����, �� � ����� �� ���� ����; ���� ��� ���� ��� ���� (�������) ����, ��� ����� (������) ���� ������ � �� ���� ���� ����. � � ��������� ���� 5 ��������: 2 ������������,. ������� � ��������, � ��� ������������: �������, �������� � ����������; ������ ����� ������� ��� ������ �-���� ���, �������, � �������� ���� � ���-/83/��� �� ���� �����������, � ����� ������� �������. � ���� ���� ��� ������ ��� ���� ������� ������� ����, ������ �� ������ 269). ³� ����� �� ����� ���������, ����������, � ������ ��� � ����� ������ �� �����, � ��� ��� ���� ����, ���������� �������, ���� � ��������. �� ������� ����, ���� ������: ��� ���� ���� �� �������� � � ���� ����� ���, � ��������, ��������� � ��������� ��� ������ ���� �� �������� ����������. ��� ���� �� ���� �� �������� � �������� �� ����� ������� �� ���� ������, ���� ������ ������, � �������� �� ���. ������� �������� ��� ���� ������, � ���� ����� ���, �� ��� �������� � ���� ��� ������, � (�����) �� ���� (����) ������. ��� ���� �������� � ����� ���� ������; ��� ������ �������, ��� ���. ϳ��� ���� ��� ���� � ���� ������� 270), ������ ��� �� �������. � ��������� ����� ����� ���� ������ � ���� �������. ���� ������ ��������, �� � �� � ����, ������ ����� � ������, �� ������� ������ �������, �� ��� ���� �������, ���� ��������� ����� ���� ������ 271) �����, � �� ���� �������� ��������� 272). �� ���� ������� �� �����, ���� ������ ������� �������� � ����, ��� �� ����� ������ ���� � ������� ������; ��� ������� ������ ����� � ������.



269) �� ������: ����������, ����� � ����������; ���. ���� ����� ��������.

270) � ���� �������: ��� �� ����. ������: ��� ���������� � ������� ��������.

271) ������: �������.

272) ���������: ���� ��������� � ������� (��������� ��������).



[23. II. 1280] � �� �� ������ ���� ��� ����, �� �� ���� � ���� �������, (�� ���� ��� ������:) ������ (�����) ����������� �������, ��� ��� ��� ���� ������� ���� ����, �� ���� ������ �������� ���� � ���� �� ���� ������, � ����� /84/������� �����. ��� �� ��� �������� ����� �� ������� ��������� 273).

[�������� 1280] ���� ����� (���� 274) ������� ���� ������� �� ����, ������ � ����� ����� �����������, ����� � ����� ��� ����� �� ������ �� ��������, � ����� �������, � �������� �� ����.

������ � ����� ������ ��������� � (�����) ���� �������������, �������� � ���������, � ���� ������ �� ����� ���������� � �������. � ������� ��� � ����� � ���� ������ ����������� (�������������), �������� ����� � ��� � ������� � �������� � � ���� ������ ������������. ���� �������� ����� ��� ������ � ���� ����� �� ����� ����� �������� �� ������ ������; �������� �� ���� ��� � ����� � (���������� ����) ����� ����� ���������. � � ����� ��� ����� �����: (� ����� �� �����) ������ �� �������� (� ����������), �� �� ��������, ��� �������. �� ��� ����� ����� � ������� � ����� ������ (������) ��������, ��������� �����, (��������) ������� ���� ������, ������� ���������� � �������� ���� ������� � �������� ����� ����� ����� ��������.



273) �� ������� ���������: ����������� ������� ������ �������� �� ��. ����. � ��� ��� ���������.

274) ���� ����� ����: � ���.: �������� �� ����.



ϳ��� ���� ������� ����� ����� �� ����� ����� ���������� � ��������� ���� �� ��� �����������. � ��������� ������������ � ����������� � ������ ������ ����� �����: �����, �����, ����� ��� ���� ��������� �� ��� �����������; � � ��� ����� ��� �� �����. ³� ����� �������������� �� ���� ����� ��������� � ����� ����� �� ����� �������� ���, ���� ������� ������. � �������� ��������� ���� ����: ������ ��! � ��� �� � ��� ��� � �����, �� ������ ����; ���, ����, �� ������� �������� � ���� � ����� ����� �����. ��� ��� �� �� ���� � ����� � ����� � ���� � ���, /85/ ���� �������, ��� ���, � ����. ��������� ���� ���������� ������ � ���� �� �������. [1282] ��� �� �������� ����� �����; ���� ������� ������� �� �����, � � ���� ��� ������ �����. (�����) ���� ��������� �� ̳������ � ���������� �������; �� ̳������ �������� �� ���� ������ ��������, ����� ������������ 275), � ��������� � �����, � � ����� ������� ��� ������ �����; ��� ���� �� �����, � ���������, �� ��� ������ (��), ����� �� �������; �� �� ����� ������� ������ ��� ����� ����� �� ����� �������� ����, �� � ����� ���� ������ �����, ���� ���� �� ���� ����� ���������� (��� ������ ���� ��� ��������). ���� ����� ����������, �� ������ �� ��������, ����� �������� �� ����� ��� ��� ������: ���� ��� ���� ���� ���������: � ���� ���� �� ��� (��������) �� ���� �������, ��� �� ����, �� ��� ��������� ������. ϳ��� ���� ����� ���� ����� �� ���� � ������� ���� ����; ����� �������� � ������ �� ���. (��� �����) ������ ����: ���� �������� ��� ����: ������� ��� � ����� ����������� �� ������ �� ����, � ������ ���� � ���� ������. ������� ���� ��� ����� (�� ����), ���� ����� ����������� ����� � ��� ������������ (�� ������). �� �� ������� (������) ������, ���� ����������� (����� �����) � ��� ����� ������ �������������� �� ������. ��� ���� � ��������: �������� ���� � ���� ������, �������� � ���� ������, ����� � ���� ������, ����� ������� �� ������ � ���� ������, � ����� � ���� ������; ��� ���� ���� � ������� ����� � �����������. ���� �� ���� ������������� �� ������ �������� � �������� ���� �����, ���� �� ����������� � ������� ����; ��� ����� ������� ��������� �� � ���� �� �� ���������, �� �� ���� ����� ��������.



275) ����� ������������: ��� �� ���. � �����: ������������, ��� �� ����� �������, ��� ���� ��������.



���� ����� /86/ ������� �� ������ (���������), ����� ���� ������ �� ����� ���� � ������ ���������������� �� �������� ������. � ����� ������� ����� ������ � ��������: ��� ��� �����, ����! ���� ���������; � ��� ���� ��������� �� ���������. ������� ������ ������ (� ������) � ����������, ���� ���������� �� ������ ���� (����������). �� ���� ��������� �� ��������, ���� ������ �������� �� ������� �� ������� ������, ��� ����� ����� �� ������ �� ����� ��������� �-���� ��������. ��� �������� �������� �� ���� � �� ����� ���� ������ ������� �� ������, �� �������, � ����� ������ ������ � ������� �� �����. ��� ������ �����, ������� � ����� ������ ������ � ���������� �����; ����� (�����) ������, ����� �������� � ��� ��������� �� ���� � ������� �����. ����� ������� ����� �� ����� ������, ������ �� ���� ������� ����� 276) � �������� ������� ��� ������ ����� ����� ����������; � ����� �������� ����� �� ������� � ���������� ������� � ����� ����� ����� ����� ����� �����, ������ �����������.



276) ������... �����: ���������, ����� � ��������.



��������� �������� ���� �������, �� �� ��� ����� �� ����� ������, � �� ��� ������� �� ����� ����� �� ���� ������, �� �� ����� ��� � ������, � ������� �����. ��������� ���� �����, �� ��� ���� ������� ����, � ���� ����� � ����� ����� ��������. � ���� ����� ����� ���� ����, �� � �� �� �� �������, � �� �������: ���� ��� ����� ������, � ������ ��� ���� �������� �����, ��������, ��������� ��� ���������, �� ������ ���. � ���� �������� ������� ���:

�� ������ ���� ����� ����� �������, �� ����� � ��� ��� ����� ��� ����� �������� ���� �� ��������, ���� ������ ���, ���� ������ �� �������. � ����� (���������) ��������� ���� �����, ��������, ��������� � �����, ���� �� ���������� ������ �� �����-/87/���, ��� �� ����� ���� ���� �� ������. �� ��� ������ ������� �� ������ � ������ �� ���� (� ���� �� �����) �� �������� �����; � ���� (�����) ����� ����, (���) ���. ���� ������ ������ �� ����, � ��� ����� ������ ������ �� ���, � � ���� ������ �� ����. ����� � ��� ��� ������� �� ��� �������� �� ������, � �� ������� �� ��������� � �� ����� �� ������ ��������� ������. �� �� ���, ��� �� ��������, �� ������, ��� ������� ��� �������� ����� � ������ ������ ��-��������. ������ ��������� � ���������� � ��� ���� �������� (�����) �����, � ��� ���� ������� ������� ������������� � ��� ������ �������� ����. ��� ������� � ��������� ������ � �������� �� ��� ����� �������� ����. � ϳ��� ���� ����� ��������� ����� �� ������� �� ���������� (�����������).

[������� 1285] ϳ��� ��� ���� ���� ��������� � ����������� ����� � � ��� ��������, � ����, � ������� �����, � ���������� �������, � ����� � ����� ��� ������� ������ 277): �����, ����������, ����������� � ��� ���������. �� ��������� ��� ��� ����� �� ���� � ������� �� ����, �� ��� ���������� ����, ��� ����� ��� ������ � ���, ���� ���������, � �� ��� �� ���� ���� �������� �������; ���� ���� ���� ��, ���� ���� ��������� ������� (����), �� ��� �����. � �������� ��� ���������, ����� ��� �������. ³� �������� ��������� ���, ������� �� ����� ������� (������), �������� ���� ��������, ������ ������ �� � ��� ���� �����, ��������� � ������� �����, ���� ��� ���� ������.



277) ������� ������: �� ������, ��� ����� ���� ��� ��� ��������-��������!



ϳ��� ���� ���� ����� (������) ���������, �� �� ���� ����� ��� �� �������� �����. ³� ������ ������ � ������� ����, �� �������� ������ ���� �����. ³� ����� �� ����� ����� ����������, ������ ����: ������! /88/ ������� � ���� ���� �������; ���� �� ����� � ������ �� �� ���������. � ��������� ����� �����, ���� ���� ����� (�� ���������). ����� ������ ���� ��� ������� � �������: �����������, ������ � ������������ �����! ������ �� ���� ��� ������ ��������. ���� ��� �����������, �� �� ����Ⳬ. ��� ��� � ��������� ����������� ��� ����� � ���� �� �������. ���� ������� �� ������� � ������ �� �����, �� ����� �� ������ �� (����������) ��������. ��� ��� � ��������� ��� �� ����, ��� ������ ������: ��� ����� � ���� ������� �����, �������� ��������� 278) � �����, � ��������� ����� � ���� ������� ����� ��������, ���������, �������� � �����. ��� ���� ���� �� ��������� � ������ ������� ���� ���������; ������ ��� ��������� ������� ������, ������ � �����. ϳ��� ���� ������� ����� �� ������� � ������ �������� �� ����� ��������: ��� �������� ���, ��� ���� ��� ������; �� �����, �� �� �� �� �������. � ����� ����� ������, ���� � �� �������, �� ���� ������ ������ ���� ��� ������ ������ �� ���������, � ��� ������ ������������. ��� ��������� ������, �� �� �������� �������, ������� ��������, ���� ��� � ����� ���� �� ������, �� ������ ���. ��������� ��� ������ ������������, ���� ���� ������� ���� ������, ��� �� �� ������� ���� ������, � � ����� �� �� �� ������ �� ����� �����. ���� ������� ������� �������, ������� ���� ������ ������, ������� ������ � ��������� ����� �� �����. ϳ��� ���� ������� ������ ������ � ������������ � ������� �����, �������� ��������� ������, � ��� ��������� ������ �� ����.



278) �������� ��������: �� �����.



� � ��������� ����, ��� �� ������� ������ ��� ���� ����� �����������, ����� ���� ������� ���� ������� �� ������, ����� ������ �� � ���� �����. ��������� ���� �������� � ����� �� ����. ����� ���� /89/ �����, � �������� (����) 70, ���� � ���� ��� ������ ���, ������ ����� � ����� �������� � ����� � �� �����. ���� ������ �� (�����) � ������ � ����; �� ����� ������ ������� ��������� �����, ����� �� 80, � ����� ������, ������� ��� ���������� ��� (�����) � ��� ��������� �� ������� � �����, ������������ ���� � ���� �������� ����. �� � ���� ����� �������� �� �����������.

�� ���� ��������� � ����������� �����, � � ��� ��������, ��� ���� ����������� �������� ����, ����� �������� ����� ���� 279); �� ��� ������� �� ��� ���, �� �� ����� 30 ����, �������� �� �����, � ���� ����� ����� ����. ����� ��� ������ ������� �����, ������ ����� ���� 280), � ��� � ��� ������ ������ � ������� �� ��������� ����; �������� ������, �� �� ��� ������ ��� �����. � ��������� � ����������� �������� ������ (�� ��) ����, � ���� ����� � ����� �������, ������������ �����.

�� ���� ����� ������ �������� ����� ������� � ��� ������� ������ ������� ������ ����������� � ���. ��������� �� � ��� ������ ���������� �� ���� � ����������. ��������� ����� ��� ����� � ������ ����� � ��� �� ���� �������, � ����� ��� ����� ���� �� ���� �� ���������. �� ���� ���� ��� � ̳������, ������� �� ����� (���) ����� ���� ������ ���, ������: ��� ���, ����, ��� �� ������; � ���� �� ����� ��������, �� �� ������� ���������. ��� ��� � �� ���� �� �������� �����, ���� ����� ��� ������. ���� ����, ������� ����� �������, ������� � ����� ������ ������ � ������, ����� ��������, � ��� ��������� ������ � ��������� �� ����.



279) ����� ����: ������� (�� ������������?).

280) � ������ ����� ����: ������������ ���������. /90/



ϳ��� ����� ����� ��������� � ����������� �������� ���� ��� ����� �� �����. ³� ����� ��� ��� ����, �� ���������� ��� ��� �� �����, �� �� �� ���� ��� �� ������, ����� ������ ���� (������) � ������� �� �����. � ���� ���� � ������ ������. �������� ����� �� �������������� ����� � �� ���������� 281), �� ����, ��������� � ����������, � ���� �� ��� � ����� �� ����; � ��� �� ���� ���� �������� ������� [������� 1286] ��� ������� �������� �� �����, ������� ������ ����. �� �� ������� �� ������, ������ ���� �������� �� ������� � ������. ����� ���� ����� ��������� �� �������� � ��� ������ ���� ��������� �� ������� � ������ �� ���; ���� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ���������� �� ������ � ������. �� ���� ������� �� ��������� ����, ����������� �� ��� �����. ���� ����������, �� �� ���������� (������), � ������ �������, ��� ���� ����� ���� �� ���������� (�����������) � ����� �� ������. �������� ����� �������� ����� ���������; ���� ����� ��������, �� � � ����� ���, ��� �� (�����) �� �����. � ����� ���� ������ �����, �� ������ ���� �� ��������� ���; 282) ��� ��������� ���� ����� � �� ������� ������, ���� ���������� ������ ������� � �����, ��������� ������ ������ � �����. ��� ����������� �������� �������� � ����, ��� ������� ����� ������ � ��������� ������� ����� ����. ֳ ���������� ������������� �����, �� �� ���� ����� � ������ ����� �� ������; � �� ��� (���������) ������, �� ������ ��������, ����� ����� ����� �� �����, �� ����� �������, �������� ����, � � ��� � ����� ������� � �����, ����� ������, ���� ������ �����.



281) �� ����������: �� ������, �� ������� ��������� ������ �������� � ������ �����.

282) � �����... ���: ������ ��� ������� ������� �� �������, �� ���� ����� �� ��������� �� 7. ������ ��� � ��, ��� � ������� ������. (�. �����������, ������. ����, �. 53).



���� �� �������� /91/ ���� �� �����, �� � ��� ���� �� ���� ����������� ��������: ����� ��� � ���� ����� ��� � ���� �������, �������� � ���� �������, � ��������� � ���� �������. ���� ���� �� ���������� � ������� �� ��� �����; ��� �������� ����, ��� (��) �� ����� �� ���� �������, ���� ���� �� �� ��������� ��� �� ��������. ��� ���� �������� ��� ��� �� ���; �����, �� ����, ��������� �������� ����� �� ���; ����� � ���� �������� �� ��� ���� ��������. ���� ���������� �� ������ (��������) � ��� �����, ��� �� ����� ������; ������ ���� ������� ������� ����� � ������ �� ��� 10 ����. �������� ���� ��� �� �������, ��� �� ����� � �������� �� ������, �� ���� �������, �� ����� ��������� ���� � ������ �� �������. ����� �� ������� �� ���� �� ����� �������; �� ���� � �� ������ � ����� � ���� ����� �� ������ �����, �� ����� ����. ���� ������ �� ������ ���� 2 �����, ����������, �� ������, ��� �� ������ � ������ ����� � �� �������; ��� (���������) ������ � ������, �� ����� ��������, ������ ����� �� �����, ����� �������� � ������� �����, �� � ������� � ������, �� ���� (���� ����) ���� ���� ����; ��� ���������� ����� ����. � �� ��� ������ ��� �� ��� �� ���� ����, ������� ���, ���� �� ��������� � ����� ����, ����������� ������; ³� ������� ��� � ���� ��� ������� �� ��� � ����� ������ ������� � ������� ���� ������ (�����), � ���� ������� �� �����, �������� � ������ ���� ������ ��������� ������. �� �� ��������� �� ������������.

���� ��������� ����� �� ���� �� ����� ����� ������� � ��������� � ���� ������� ������� �� ���������, �� �� ���� ���� ������ �������. ³� ������� �� ������ �������, �� �� ���� (���) ������ ���� �����, ��� �� � �������� ���� ��������, ���� ������ ������� �����. � ��������� �� �� �������, �� ���� ��� �������, ��� �����, � ��� ����. ��� ���� /92/ � ��������� ����� �� ���� ���; �������� ���� ����� ���� �������, � ����� ���� �������.

ҳ�� � ���� ��� � ����� ������� ����; ������� �� ��������� ������� 283).

� ���� ������������ � �������� ������ ����� ��� �������, ������ ����� ������� � ���� ����: ������ ����� �� �����, (������) ������ � ������ �� �� ���� ��� ������� 284) � (���������, ��) ������������ ������.

[1286/7] ҳ�� � ���� � ����� ��� �������� ����� ���, �� ������ �������, �� �������, � ������� �� ��� �� ����. ���� ��� �������� � �������� ���� � ����� ����� ���������� � ����, �� �� �������� ��� ���� �����, ������� ����� ������, ��� �������.

ҳ�� � ���� �������� ���� ����� ������ �� ���� � ����� ����, ��� � � �����; 򳺿 � ���� � � ������� �������� ���, ����, ������ � ����, ��� ��������, �� ������ ������.

[1287] ҳ�� � ���� � ���� ���� � ͳ���� ��������� ���� � �������� �����, ������ �����; �������� �����, �� 16 ����� ���, � ������ 100 � 11 ������� (����), �� ������ ��� ��������.

���� � ���� ������� ����������� ����� ��� ������ � ������ ����� �������� ������������. � ����� ������� ����� ���� �������, ���� �� ���� (������� �����������), ����� � ���� � ������ �� ��� ���� ������. ³� ����� �������� �� ����������� ������, ���� � ������ ������, ���� ���� ������ ����������� ����� � ����� ��� (�����������) ����� � ��� �������� �� ���� � ������� �����, ������� � �������� � ������ ���� � ���� � ������� ���� � �� ��� ���� 285).



283) ������� ����: ��� ����� �� �����.

284) ����� �� �����... �������: ������: � ����.

285) � �� ��� ള��: �������� ������� ������� ������������; ����. ��: �� ����� � ��� ������� ���. ����� ��-������� = ������. /93/



���� � ���� ������ ��� ����� � ������ ��� �� ͳ���� �� ���. ��� �� ��� ����� ����� ��� �� � ���� ������� �� ������; ���� ���� ������� �� ������ � �� ����� ���� ����� ������. ����� ���� ���� �� �������� � ����� �� ������ ������� ������, �� �� ����� ���� ����� ������ � ��� ��������� �� ����, �������� (����) ������ ������. �� �� ������ �������� �����, �� ��� ������ ���� �� ���, ���� �� ������, ��������� ���� ������, ������ �� (�� �����) ��������� �����, ����� ������ � ��� ��������� �� ���� � ���������� �������.

[30. IX. 1288] ���� � ���� ����� ������� ����� ����������, ������� �����������, � �������, �������, ���� � ������ �������� ���� ���, ��������� �������� ����, � ��� �������� ���� ��� � ����� ������, � ����� ����� ������; �� ��� ������� ���� �� ����, ����� � �����.

[������� 1287] �� ������� ����, ����� ��� �� ��� ��� ���, �� �������� (�� ������) ���� �����, �� ��������� ����� �����. ���� ������� �������� � ����� �� ��� �� ������� �����, � � ���� ����� ����: ���, ��������, ���������, ��� ������� � ������ ����� �����, �� ��� �� ����� ���� ���� �������� ������ ����� �������, � ��� ���� ����� � �����. � ����� ��������� ��� �����, �� ��� ������ �� ����� ��������� ������. ���� �� ���� ���� �� ����� � ����� �� ���, �� ���������� ���, ����� ��������� ����� ����� ���� ����� ���. ³� ����� ����� ����� �� ����� ����� ���������, ������ ���: ������! ����� ��� ����, �� � ��������, � ���� � ���� ����. � ��� ���, ����� ������, ��� ���� ����� � ������, ���� � ������; ��� �� ��� ��� ��� ����� 286) � �� �������. � �������� ������ ����� ����� ���� ������ �����������.



286) �����: �����, ������: �����������.



��������� �� �-/94/���� (�����) �� ����� ���� � �� �������� ���, � ������ �������: ������� ���, �� � ��� ���� ����� � ������ ���� ������ ���������Ⳬ. � ��� ������ �� ����������: ��� � �����, �� �� ���; �� � ���� �� ����� �������� (�����), ���� �� ������? �� �� � ���� ���, � ���� ���� ��� ��� � ��� �������� � ����� (�������) ���. ϳ��� ���� �������� ����� �� ����� ����� ���� � �� ����� ��������, ������, ���: ���� �� ���� ��������� ��� ���� ���� ���� ����� � ������. ���� �� ���� �� ���� �������� ���� ������ ����� ���� � �����, �� ��� ��� ���� � ����, ������ � ����, �� �����!� ��� ��� �� ������ �� �: ����� ������.

ϳ��� ���� �������� ���� ������� �� �����, � � ��� (���� �) ����� � �� ����; ���������� � ��������� �����, �� ���� ���� �������� �� �����, ����� ��� �����. ³� ������ �� ���������� � �� ���� ��� ����, ������ ����� ����, �� ����� 287) ��������. ³� ����� ����� ���� � ��������� � ����� �������� �� �� ������� � ����: �� ���� �� ������ �� �������, �� �� ���� ���� �� ��� � �������� 288); � �����, �� ���� � ���� ����������, ���� � ��� ��� ���� ������ � ��������. ��� �� �� ���� (����) ������� �����. � �� ����� �� ������� � �������� � � ����� ��������� �������. � ������� ����� �� �������, ������� � ������ 2 ��� � ����� �� �������; ���, � �������, ������� ���� ������ � �� �����. ³� ������ ���� ������� � ������: ��� ����� �� ������ �� ����, �� ������ �� ��������.



287) �����: � ���.: ��� �����⿫.

288) �� ����... � ��������; � ����, ���: ��� ��� ���� ���� �� �������.



�� �� ������ ������� ����, ������� ���� ����� �� ������� (� ���), �� �� ���� � ����� �� ���� � ��������. ��������� ����� �� ���������� ��� ��������, �� ��� ���� �� ������� ����. �� ���� �������: �����, (����� /95/ ������): �� ���� �� ��� � �������� � �������� ��, �� ������?� ���� � �������: ��� ��� � ������, ����, ����� � �����. ��� ��������� ����� ����� ����� �� ��; ��� ��������� � ������, �� ���� �� ��������� (�������) �� ���� � ������: ���� ���� (��������) �� ������ ����� �������� � ����� ����. � ��������� ���� ���� ���������� �� ����� ����� � ����� ��������: �� ���� �����, � ���� ���� ���� �� ����� ����; � �� �����, � �� ��� ����� �� ������ � �� ����; �� �� ��� ��������� ���� � ������. � ��������� ����� ����� ����� � ������� �� ����� ����� ���������, ������: ������! �� ���� �� �� ���� �� ������, ��� ����� �� ����� (� ����), ��� � ��� ������ �� ����� ����, ��������� �� ���� �����, �� ��� �������� � ����. �� �� ����, ��� � ��� � ������� �����, ����, � �� � �������� ���; �� �-���� ��� ����� � ������ ���� ���� ������ � ��� ��� ��� ���� ����� � ������ ���� � ������, � ��� ���� � �����, �� �� �� ��� (�����) ������� �� ������. � ��� ������ ����� ������� ����� ����� (����) � ����� �������� (���), �� ��� ��� ���� ������. � �������� ������ ����� ������: ������, ����-�����, ����� ���� � ���� � ������ ���, � ��� ���� �� ��� ������, ��� � ��������� ���; ��� ����, ����, ���� ���� �� ������ � ������� ��� ������� �� � ������, ��� ���� ��, ����, ��� ��������; � ��� �� ���� ����� ����, ����� 289).



289) �����: �� ���� �� �����: �����, �� ������� �������� ����� (������) ��� ����� �����.



(� ���) ������ ���� ����� �� (�����) ���������� �� ������� � ��������� ����������� ����, � ��������� ����� ��� �� 򳺿 ����. ϳ��� ���� (���������) ����� �� ������� �� ���. �� ��� ��� ���, ����� ������ �� �� �������: ����� ������ �� ����� ����� ���������, ���� � ��� ������� ����� /96/ � ����� ���� � ������, ����, ��� ���� ������� �����, � ������� ������ ��������, �� � ����� �� �� ���� �����: �� ��� ���� ��� ���� (����), �� �� ����, ��� �� ���� ��� ���� ���� ����, �� � �������, �� � ���� �� �� � �������� �� �� ������ � ���������. ³� ����� �� ����� (���������) ����� ��������������� ��������, �������, � � ��� ����� � ��������, � ������ �������: ������ �� ����, �����, ���� � ����� ������� ����� ��� ���. � �������� ������ �� ����� �� ��� � ����� ������� � � �������; � ���� ������ �������������� �������, ����� � ���������. �������� �������� �� �����, � ���� ����� ������� �����������: ����� ��� ������. � �� ����� �����. �� �����, �� ���� ������, ������� � �� � ����� �� �����, � ��� ������� �� ����� � ���������� ����. ��������� ����� ����������� ���� ��� ��������, �� ������ � ����� � ����� �� �������� � �����; � �� (��������) �������� ���� �� ���� ���, �� ����, � �� ������� �� ��� ��� ������ ����� �����.

(ϳ��� �����) �������� ���� �� ������, � ��������� ����� �� ����� ����� �������� � ������ � ���������, ���� ���� �������: ������ ��! ����, ����, � ���� ��������, �� ���� � ����� ������� ����� ��� ����� � ������, ��� ���� ������� � ���� ����; ���� �������: �������. � �������� ������ ��������� ����� �����: �����, �����, ����� ��! �� � ���� �����, ���� ���������� �� ���� ���� �� ������? ����� ���� � �� ����� �� ����. ��� �� ������ ���, �� �� ���� � ����� �� ��������� � �� �����, � ���� �� ��� � �������� �� ��� ��� (����� ����), � ���� ��, ����-����� ��, ������� �� ����, ������ ���: ���������, ��� ��� ��� ���� ����� � ������ �� ���� ������. � �� �������� ����� ��������� ����� �����: ������, ����-�����! ���� ���������� ����� � ���, �� ����� ������ �������, �� �� ���� ���� � �����. ���� ������� ������� �� ��������� � ��������� (������-/97/�����) ������ �����, � ��������� ���� ����� ������ �������� ������ (���) ������� 290):

�� ��� ���� � ���� � ������� ����. ��������� �������� ���������� � ��������� ��� � ������ ������. �� �, ����� ���������, ��� ��������, ���� �������, ��� ��� ���� ����� � ������, ���� � ������, ����� ������ ����������, � �������� ����� ���������. � ����� ������� � �������, ���� ����, ����� ������; � ���� �� � ���� ������� ������ ���� �������.

�� ��� ���� � ���� � ������� ����. ��������� �������� 291) ���������� � ��������� ��� � ������ ������. �� �, ����� ���������, ��� ��������, ���� �������, ���� ������� (����): � ��� ���� �������, ���� � ������, ��� ����� �������, �� ������ � �������, ��� �� ���� ������, ��� � �� ���� ����� ����� ��� �������. � �� � ��� �� ��� ���� �������, � �����, � �� ���� �� ���� ����� 292), ��� (�����) � �� ��� ������� ���� � ������; �� ���� ����� ������ �����, �� (�� �� �� �����) �� �� (������) ������; ������ � � ��������� 293) (��������) �� �����. � ������ � ������ � ����� ��� ���� ������� � �������� ������ ��������, �� � ��� ���������. � �� � ����� ���� ���������� � ������ ����������, �������, � ��� �� ����� 50 ������ ��� 294), 5 ���� �������� 295) (�) ������� �����: �� ���� � ��� ���������. � ��� �������, ���� � ������, �� ������ ��� � �������, ����� ���, �� �� �� �����, �� �� �� ����������;



290) �������: �� ���������, �������� ������� ��������-���������� �����, �� �� ������������� �����������.

291) ��������: ����. ��: �����.

292) �� ���� �����: �������� �����.

293) ���������: ������ ������� ������.

294) ������ ���: ��������� � ������� �������.

296) ��������: ������� ������ �������; �������: ����� �������� ��������. /98/



� �� ������ ��������, �� ��� �������� ���� � ������.

ϳ��� ���� ��������� ����� ����� �� �����, ������ ���: ������ �� ���������! ֳ��� ���� ����� �� ��, �� �� �� ������� ������ �� � ������� ���� � ������ (� ����), �� � �� ���, � �� ���� ������ �������� �����, � �� �� ����� �� ����� �� ������, ���� �� ����, �� ���� ����� ��� �������, �� ���� �� ����. � �������� ������: ������, ����-�����! ��� ��� ��������, ���� � ��� ���� ���� �� ������ ������� � �� �������, ��� � ���� ������, ��� ��� ����, ����, ���� ��� ������ �� �������� ���� � ��� �� ��������. � ��� �� ���� �� ��� �����, �� ���� �� ��� �� ���� ����������, � ��� ����, ����, (���) �� ������ �� ���� ���� �����. [7 � 14 II. 1288] �� �� �� ������� �����. � ������ �� � �������� �����.

(��������) ���� ����� � ������ � ������ �� ���������� (�����������). ³� ����� �� ������ﳿ 296), �� (������) ����� ����������, ������� �������������� ����� ����� �����, ������� 297) ���� � ������, � ���� ����� ���� ������ ������� ������� ��� ������� (����) ����, ��� ������ � ��������� ������ ����������; ����� ��������� �� �� ������ �� ��������. � �������������� ������� ������� ����������� ��������� �������� 298) ������� �� ������������� ��������; �� (��������) ��� ���� ������� � ���������, ��� ���� �� �������� ����, ������: ����� ������� ����� ���� � ������.



296) ������ﳿ: ����������� ������.

297) �������: ��������� ���� � ���� ������� ������.

298) ��������: � ���.: ��������������; ����� ������, �� ����� ������.



���� �������� ����� ����� ���� � ��������� � ����� �� ���� ������, �� ��������, ����� � ����� ������, �� �� �� �� �������. � ��������� ������ �� ��� �� ������� � ��� ����� ���� ���� /99/ �����, ���������� ���� ���� �� ����. �� �� � ��� ��� ������ ������, ��������, ������ �� ����� ��� �� ������� �� ����� �� ���� ����, ���� ���� �������, ��� ����� ��� ������ ������� ����; ���� ������� ��� �� ������ ����, �� ��� ��� ��� ���� ����� �� ���� �� �����, ��� � � ������, ����� ���� �������, � ��������������,. �� �� ��������� �� ������������.

�� ������� ���, � ����� ������� �����������, ���� ����������, �����, �� (���������) ��� ���� ����� � ������ ����������, ������� �� ���������� ����� �����, ������ ���: �����-����� ��! �� � �������� ���� ���� ������, �� ���� ������ �� ���� ����� � �� �����; ������� ���, ����, � ������ � ������ (�� ���� ������) ��� ������, ����������� �� ���� ����� � ��� (��) ������. ����� �� �, ����, ��������, �� �� ��� ��� ���� ����� � ������, ����� ������ ����������; �� � ������ �� ���� � �� ����: ���� ��, �� ����, ����� ����� ����� � ��� ������ �� ����� ����� ���������, ���� ����, ����, ������� ���� �� ���� ������ �� ���� ���� � ����, ��� ������� �� ��� ������, �� ��, �� ����, ������� �� ����, �� ���� ��������. � ��������� ����� �� ����� ����� ���������, ����������� ���� ���: ������ ��! �� ����, �� ���� �������� �� ���� � ��� ������ ���������, �� � ����� ���� ����� � ����������� ����, � �� ���� ��� �������, �� � ����� �� ��� �� �� �����. ���� �� ����� ���� ����� ������� ���� � ������ �� ���� ���� � ������� �� ���, ���� � ��� ���� ���. � �������� ����� �����������, ������ ���: ������ ��! � ���� ����� ���� ������� (����) � ������ �� ���� ����, �� ���� ���� �����, �� ��� ����, ����, ������ ���� ������� �� �����. ϳ��� ���� �������� ������� ����� �� ����������, ������ ����: �� ���� �� ������� � ���������; ��� �� ������ ����� � ��� 299), �� ���� �����?�



299) ����� � ���: �� �� ���������� ����� � ���, ��� ��������. /100/



� ��������� ������: ������ �� ��� ��������. ���� �������� ����� ����� ����� �� ��������, ������: ����� ������� � �����; ����� �� ����. � ������ ��������� ����� � ��������� ���� ��������� � ����������; � ���������� ���.

ϳ��� ���� ����� ������� �� ��������� � ������ �� �������, � ������ ������ �� �������. � ����������� ������� ���� �����: �������, ����, ��� ���� �������; �� ����� ���� ������ �� ����. ������� ������� �� ���������� (�� ������), �� �� ����� � ������ ��������, �����, ���������� � ���� ��������, �� ������� ���� ��� � �������� ���� (������) ����� ���. ³� ��������� �� ������ ��� ���� ������, ��� ���� �� ���� ������, � ���� �� ������, � ��������� ������� ���� ������� ����� ����. ³� (���) ������� � ����� �� ����������, � � ���������� ����� �� ������. ³� ������ �� ������, ��� ��������� ��� �� ����; �� ��� � �������� �� ������ ��������, �� ������ ���. �� �������� ���� ����� �� ���, ���������� ������ ���������; ���� ��� ����� ��������� ������, �� ���� ������, ���� ����� ����� ��� ����������. ���� ������� ����� �� ���, � �������� ������ (����) � ����� ������� � �������, ������� ���� � ����� � ������ �� ���� ����, �� ����� ����� ����������, ������ ���: ��� ���� ��� (� ���� ����) �� ����, ����� ��� ����� � ����������� ����, ��� ���, ����, � ���� � ����� ����, ������ ����� � ������������ ���� � �������� �� �����, ���� ���� ��� �������. ϳ��� ���� ������ ����������. � �������� ��������� �������� ������� �����, � ������� ������, �������� �������, � ����� ������ ���� ��� ���� � ��� �������� ���� � �����.

� ���� ������������ ����� � �������, ������� ��� ����� �� ������� � ������� (�����) �����������: ������ ������; �� �� �� ����� (�������) ���� ����� ����, ��� ������ ���� �������: ���� �������� ����, /101/ � ��� �� ������? ������� ������ �� �����, � �� ����� �������; ���� ������ ������ ����: ������ ���� ����, � ��� �� ������, � �����. [30. IX. 1288] ³� ����� ������, �� ����� ������� ����; �� �� ��������� ������������ � ����������� �� ���. (� ����� ������� ������:) ����� �������� ��������, ������, ���� ����� ������� ���� �� ������� �������; ���� � ���� ��������� ����� ��������, �� �� ����. ������� � ����� � ���������� �������� ���� (������). ��������� ���� ���� �� ����� ����, �� ���� ���� ���� ��������. ³� ����� �����, ������ ���� (��������) � ��������� � ����� �������� ���������: ������ ������� �����; ���� �������� ��������, ��� �� ��� ������� �� �������. � ������� ���������� � ����� ���������� ���������. ³� ����� ��������� � ������ �� �������, �� ���� ��� ���������� � ������, ���� ���� ����� �������. �� ��������� �� ����� ���� ��� �� ����, ���� ������ ���� �������: ����, �������� � ��� � ������ ����, ����� ��� ����; �� �� �� �� � ���� ������. ��� ������� ����� (�� ���) � ���������� ���������� ����: ����� ���, ����, ��������: ���� � ���� ����� (������) �����; ����� �� ����� (����)�. � �� ����� ����� �� �������. �� �� �� ������ �� �������, ���� ������� �����, � �������� �� ������� �� ����. ������� ���� �� ��� � ������� � ����� �� ������� �����, ������ ���: ����� �� ���� ���������, �� ����� ������ ���� �������� �����?� � �������� �������: ��� ���� �� ����������, ��� �� �������� �� ����, ��� ��� ������ �����, �� ��� � ���� ������, � ����� �����; �� ����� ������� � ������, �� � �� ������ ��.

� ���� ����� ������� ���������: ���� ������ �� ������. �� ���������, �� �� ��������� ������ � ���� ��������������; ������� ���� �� (��������) ���� �� �������, � ����� ������� � �������, � � ��� ����� (������) ����������. �� �� ������ ������� �� ������ /102/ ������, �� �� ������ ������. ������� ������� �����: ���� � ������� � ����� ������?� � ���� �������: ������ ��� ��������; �� �� ���� ��� ���� ������� � ���������� ����. ��� ������ �� ������, �� �������� �� ������ ���� ������ � �������������� ������ �� ���. ��� ����� �� ��������, � ���� �������: ������! ��� �����, � ������ � ����� ����; �� ������ ������ ����� (������), ��� ���� ��� ������� �����. �� ��� ����� �� ��� �� �����, ��������� ���� ������� �������; ���� ����� ������ ������, �������� ���� � ����, ���, �� �� ������ � � ���� (�������� ������), ��� ��� ������ ��������. ��� ���� ��������� �� ����, � ���������� ������� � �����, ������ � �����. � ������� � ��� ����� ������, �������� ��� ���� ������� �����: ����� ���� ���� �� ����. ϳ��� ���� ������� ����� ����������� � ������� ����.

�� ���� ����� ������ ����� ����, ������� ��� ������� ����� ����� �� ����� ����� ����������, ������ ����: ������ ��! ��� ��� � ��, �� � ���� ������ ���, ������ ���� ���� �� ������, ���� �� ��������� � ������ 300). ��� ����� �� ������, ����, ������� �� ���� � ������ �� ���� ������, �� �� ��� ���� ���: ����, ������ � ����, � ���� ���� ���� � ���������� � � ̳������. � � �� ����� ����� � ���, ����� �����: ��� ���� ����, �������, ���� �� ���� ���� ������ (�����)�. � ��������� ������ ������: ������, �������! �� ���, ��� ����, �� � �� ����� �����, ��� � �� ������. ��� ��� � �� ������� (����) 301), �� � �� ���� �������� �����, �������� �� ��� ������ ����������; � ��� ���� ��� ���� ����� � ������ � (�� �) ������� �������. � ���� ������� �������� ����� ����� ��������.



300) ��������� � ������: � ����������� ��� ����� �� ���� ���� ������.

301) �� ������� ����: � ���.: ���� ������������.



� ���� ���� ��������� ����� ����� �����, /103/ ������� � ������, �� ������ �����, �� ����� ����� ���������, ������ ����: ������ ���� ������: ��������, ����, �� ���� �� �������� ���, ������� � ���� �������, �� � �� ��� ���� �� ������, �� (�����) ����; ��� ��, �����, �� ����� ������. ³� ���� � �� ������ ������ � ���� � ������: ������ � ���, ����, �� �����, ��� ��� ����� ������, �� � ���� �� ��� ���� � ������ ������. � ����� ������� ��������� � ������ � ��������� ���� ������ �����. �������� �� ������ ����� ����� ������ ����� ����� � ������: ��� ���� ����, �� � �� ������ ������ ������, �� �� ������� ���� �� ���� ����; ���� �� �� ��������, � ����, ����, ���� ���������. ³� ��������� ����� � ��������, � ��� ������ � �������� ��� �� ������� �����������.

������ ������� �� ���������� ��� ����� �������� ������������, �� ������ �������. � ���� (�����������) ����� ������� ���� (�����������): �������� ������, ����. ³� ������: ������� �������?� ���� � �������: ������������, ������ �� ����� ����. � ��������� ������, �� � ���� 302), ���� ������, � ����� �� �����. ³� ����� �� ����� (�����), ���������� ���� �� ���� � ������: ����� ��� �����������. ����� ���� ���� ����. (��� �������) ����� ���������� ��� ���������� (������): ����� ���, ����, ��������: ����� ���, � �� ������, ������ ������, ������ � ���� � (�����) ����� ����������; ��� ���� ���� ����, �� � ��� �����, ����� � ������ � ��� ����� ��� ������. ����� ��, �����, �� ������ ��� ���� ����� ������, ��� ���� �� �� ������� ����� 303) ��� ������ ����� ����� � ����� ����, ��� ���� ��� ����� �������: �� ���� � ���� ����� (�� �� ���)�. � ��������� ������ ������ 304) � ��� ������ ���.



302) ������, �� � ����: � ���.: �������� � �������.

303) �� ������� ����� � �. �.: �������� �� ����� ����.

304) ������ ������: ����� � ��, ��� ������� ���� ������.



³� ������� /104/ ������ � ��������� �� ���� (������) ����, �� ��� ����� ������� ������� � ��������, �� ������� ������ �� ���� �� ����� ���, �� ���� ����� �� ����. ³� ������ (�����) ���������: ������, �����, ���� �����! �� �� ���� ������ �� �������, �� � �� ��� �� �������� ���� ��������? �� ����, �����, ���� �����, �� ������� �����? ����� �� ��� (����) ������ (�� ���� ������) ��� ���������, ��������, ���������� � �������, � �� ��� �� ������? � ���, �����, �� �����, � ��� ����� ������ � ������ﳿ � ����� ���������� � ���������, � �� �� ������ ��� ��� ����� ��������? ���� �� ��� ���� �����, ���� �� ���� �����? �����, �����, �� ������ ����� 305), � ���� ��� � ������� ������, ��� �� ��� � �� ���� ������, ���� � ���� �� ������; ������ � ���� �������, �� ���. � ��������� ��������� ������� � ��������, �� �� �� ��� � ����� ������.



305) ������ �����: ����� �� ������� ������� ���.



� ����� ��������� ����������� ����� ����� 4 ����. ���� ������ ��� �������: ������ ���� ����� ������ ����, ������� ���� ����, � �� ������ � ����� �� ������ ����� �����. ��� �� �� ��� ��� ���� �����, ����� � ����� �� ����. ³� ����� ������ ��� �����: ������, �����, ������ ������, ����� � ����� ����� ����� ������, � ���, �� ��� ������ ��� ��� �������, ��� ������. ����� �������� ����� � �����, ����� ����� � ����� ��� ����� ����� ����� ����� ������ � �������� � ������, ��� ���� ����� ����� ������� �� ���� � �� ������, ��� ������� � �������� ��������� �� ���� ����. ³� � ����� �������� ������ �����, � ���� �� ���� �����, ��� � ���� �������� ����� ����, ��������. ��� ��� ������� ��� ��������� ��������� � ����� �������, �� �� ��������� ������, ������� � �����, �������� � ������, � ����� �� ��� ���, �� ���������� �����? �� �� ��� ����� �������� (�����-/105/��) �� ���� ��������������: ����� ��� ����� ��� ���� �� ���� ���, � ��� �� ������ (�����) ����������� � ������� (���) �������. �� ����� ��, � ������, � ���� ������� ��, �� ���, ������� ���, �� �������, �������� �����, ��������� �������� � ����������, ������� ����� ����� �����, ����������� ���������� 306), ��������� ���������: �� ���� ������� � ��������� �������� ����� ����, � ������� ��� � ������. ����� 򳺿 ������� ����� ��������� ��� �������� ����� �����, �� �������� ����� ������. ������ ���� (��. ������) ������� (������) �������: ���������� ��������� �� ���, � ��������� ����� ��� �� ������ �� ���. � ��������� ����� ������ �������: ������� ����������, �� ���� ������ �����������. �� ���� ������ � ������ �������� �������� ��� ����, ������� ��������� ������: �� ��� ������� ������� � ������ ���� ������, ��� ����� ���� � ����� ��������� �����. � �� � ��������� ������ ������ ���������, ��������� ���� ���� ����, � ������� �� �������� ����������, ����� ���� ����, ����� ������ �� ������, ����� � ��������� �������� ������� ����! ³� � ������� ������ ͳ��������� ������ ���������� ����� ��� �����; �� � �� ���������� � ��������� ����� ��������, � ������� ��������� ������ ��������� �� ���� (������) ����, � ��� �� ���������� �����. �� �� ��������� �� ������������.

�� ������� ��������� �� � ������� ����, �� ����� ���� ��������. ���� ������ ��� ��� 307) � ������, ������ �� ����� ���� � ������� ������ ���������. �� ��� ������ ���.



306) ����������� ����������: ���, �� ������ � ������ �� �����.

307) ���: � ���.: �����.



³� ����� �� ������ ������� � �������� ���������� �������� ���, ������� ����� �������� � ����� ���� ��������� � ����� � ����� �����, /106/ �� ��������� ������� ��� ����, �� ��� �� ��� ������ ������ ������� (����� ������������). ³� �� �� ������, �� � ���������� �� �� ������, ����� ���� �� ���� � ����� �������� � ��������: �������� ������� ���� ��! ������� �� ���� ��� � ������ �� �� ����������, � ���� � ����� ���������, �� � �� ���� ������ � ������. �� ��� �� ����� ���, ������� ����; � ����� (������) ����� �� ���� � ���� ����, �� �� ��� �� ���������� � ����? �� ����� �������� ����������, ��� � �������, �� �� �������� ��� ����; ��� ����� ���� ��������� � ����� ������, �� ��������� �������� �� ������, �������, ��������, �������� � ��� ����������� ������ �����: ���� ������ � �������� ���, (��� � ����) ����������� ������� 308), �� ������ � ������, ��� �� ���������, �������, ������� ���� �� ��������� ����� ����� � ������� ������.



308) �����������: ����������� � ���. = �������������.



³� ������� �� ������, ��� � ��� ����� �� �������, �� ����� ��� ����� ����������. ���� ������ ��� ��� 307) � ������ � ��������� ���� ������, ���, �� ����� ���� ����� ��������. ³� �� �� ������ �� ������, ��� ���� ����, �� � �� �������. � ��� � ������ �� ��� ����� (������) ��������, � �� ����� �� �����, ��������, �� ���� ���� �������� � ���. ³� �������� �� ����, ����� ����� ����� � ������: ������������ ����! ����� ���� �� ���, �� �� �������� ���� ��� ��� ������, �� ��� ������ �������� �������� (����) ����������: �� �� ������� ��� ���, �� �������� ����, �������� ���, �� �� �� �����, ���� ���, �� ����� ������� �����, �� ��������� �� ���, � ���, �� �� �������� ���� ��������, ���� �� ���������; �� ����� ��� ��� ��������� � ���������� ����� �� ����; �� ����� ���� ������ ���, �� ��������� �� ����. ³� ������ �������, ����� ���� �� ���� � ����� ���� ���� � ��� /107/ ���� � ���������� �� ���� ������ � ���, ������� ��������� ���� 309), �� �� ����� �� ���� ������ ����� � ��������. ���� �� �������� � �������, ����� �������� �������������, ������� ����� ���������, ��� ��������, ���� �������, �� ������ �� ������� 20 ��. � ����� �� � ����� ������ � ���� 6796 (=1288) 310), ��� 10-�� ������, �� (������) ������� ���� ����.

� ������� ���� � ��������� ������� ������ ����, ������� ���� ��������� �� �������� 311), �� �������� �����, �������� ���� �� ���� � ������� �� ����������; � ��������, �� ������ �� ��������, �������, ���� � ���, � ������� ������ ��������� ����� ����. ���� �������� ���� (���) �� ����������, �� ������ﳿ, �� (������) ����� ����������, � ��� ��������� ���� �� ����� � �����, �� ���� ��� ����.

���� ������ ������ � ������ ����� ��������� ��� ����� ������. � �� ����, �� �������� ������, ������� ���� �������, ���� ������ ����� � ������� �����, �������, � ������� ������; ������� ����� �����, � ������� �� ��� �� �����, ���� � �����. � �������������� ������� ������� � �� �������, ������, ������ ����������, � ���� � ������ ������ �������� ��� ��� �������� ����, ������� ���� � ������������� ������ � ������ �������� �������� � ������� ���� ��� � �������� ���� 312). �� ��� ������� �����������, �������� ���� ����� ����� ��� ���. ������� � ������� �� ��� ���� �����; ���� �������� ��� ���� ��������, ������ ���� ������� ��������, �������� ���� ��� � ������� ���� �� �����, ��� 11-�� ������, �� ������ ������� ������ ���������.



309) ������� ��������� ���� � �. �.: ���� ��� ������.

310) � ���� 6796 (=1288): � ���. ���������: 6797 (=1289) (�. �����������, ����. ����, �. 57).

311) �� ��������: ������� � ���������, �������.

312) � �������� ����: ���� ������.



������� � ���� ����������� �������, ���-/108/��� ���� �����, ���������� � ���� ������ �� ����, � ��� ��������: ����� �� ������, �������, �������, ������������! ��������� ������ ��� ��� � (�����) �������� ���� 313), �� �� ��� ������������ ������� �� �����: ������ �������� ��� ����, ��� � �� ������, ���� �� ���������� �� �� ��� ����� (����) ����, ��� ���, ���������� ��� �� ����. ��� �������� ��� ������� �� ����� ����� ��� ������������, ������: ������ ���� � ���, ����, ���� �� ����� ������, �� �� ��� ��� ���� �������, �� � �� ��� �����, (��) ������� ��� ��� �� ��� ������; � ��, ����, �������� ���� � ��������� ������ ����� ���. ����� ��, ����, �� ������ ��� �� ���� ��������, �� ��� ��� ������ ���� �����, � �� ������ (����������) ����� ������� ����. ��� ���� ������� ��� ��� ��� ��������� �������������, �������, ���� � ���, �����, ������� � ����������; � ���� ������� (�� ���) ���, �� ����� �������� ���������, ���� �� ���� �� ����������� �����. (������� �) ������� � ����, ����� � �������, �� �� ��� ����������� ��� ��� ������. � ��� �������� ����� ��������� ��� ������ �������, ������� � ������, ������ �� ����, ������� ��� �����, ��������, ������ �����, � ���� � ���� ��� �����, ����� ������, � ����� ����� �����. ³� ���� ������� �� ���� � (������) ����, �� ��� ������� ��������. ��� ����� ������ ������, � (������� �����) ��������, �������, ��������, ���������, ������������, �� �������� 314), �� ���������, �������� ���������, � (�������) ����� �� ��� �� ����������. ³� ����� ���, ������� � ���� ����� 315), � ��������� ��������� ���������� �� ������������� ������, �� ���������.



313) ����: �������� ����� ��� ��. ����� ������������, �� ��������� ������ �����, �� �������� �� �������� ���� �������.

314) �� ��������: � ���.: ��� ���������.

315) ���� �����: �����.



��� ������ ������ ������, ������ ������-/109/����� �� (�������) ���������, �������� ��������, ������ ������, � ��� �������� ������� (� ����) � ������� ������. ³� � ��������� ������ ���������, �� �� ���� ��������� ��� � �� (�������) ���������� ������� ���� ��� ��� ����� � ���. ³� �� ��������� �� ������ ��������, ��� ���������� ������, ������� � ������, � (�������) ��� ��� ������ ��� ����� ��������� �������, � �� �������� ������� ��� ��������� ����������. ³� ���, �� ������� �������: ��� ������� ��� � ����� ����, �� � ���� �������. � ����� ����� ����: ��������� ��� ������, �� ������������� � �� (���������) ����� ����; �� �� ���������� � ������ (����� ��������)�. � ����� ���� �������� � �����, ������������� � ������ ������ � ���, � � ������ ������ ����� ���� � �����. �������� � ����� �� ����, ����, �� ������� �������� ����� ����� � ������; �������, �� ������ ���������� ���� ��������� ������ � ������� ������� �� (�������) �����, � ���� ���������� ������, ��������� �������� ��������, ��������� ��� ����, ��������� ������������� ����� �� �������������, ������� ����� �� ���������, � ������������ � ������� � ���� ������������ ����� �� ������������ ����� ������� �������.



316) �����������: ���������� = ���������. ³� ���: ���� �������...� ���, ������, ����� �������� ������ ���������� ����. �������, ���� � ������ ���� � ����� ��������.



��� ������� �������� ���� �� ��� ���� ����������� �����, ����� �� ����������, �� �� (���) ���������� � ����� ����. ������ ����� ��� �� ����������, ����������� 316), ����� ������ ����� ���������� ���, �� �� �������� ��� ����� �� ���������� �����, �� � ������ ��� ����� ���, ������� �� ������������� �����. ���� ������ ����� ��� ���� ��������, �� ���� ������� ������ ���� ���������� � ���� /110/ ����, �� �� ������ ���� ��������, ��� �� ������� (��), �� �� ������ ������� �� ����������, ��� �� ����, �� ���, ��� ��������� �� ����, �� �� �� �� �������, �� ������, ��� �� ������� (��) ������, �� �������� ������� � ������ �� ����� ���� (���������) �������, � �� ��������� � �������� ����� ������. ³� ��������� �� ������� ����������, ������� � ������, ������� �������, ���������� ���������� � � ���� ����� � ������ ��� ��� ������� ����; ���� ����� �� ��������� � ��� �������� ���� � �� ����� �� �� ������. � ������� ��� ����� ���������, ��������� ������ ����� �����, ����� ����� ���� � ����� ����� ������� � ����� �� ���� ��������� ����� ����������. � ��� �����, �� �������� ����� ����������, ���� � ����� �������; �� �� ҳ�� ������: ����� ������������, ����������, ������� �� �����!� � � �� ������: ����� �������������, �������� ������, ������� �� �����!�

������ ��, ������� ������, � ����� �����, ������, ������ ���, �� �� �� ����, ��� ���� �� ���������� �����������. ������, �� �� ����, �� �� ���� ������ ���, ��� ����� � ������, � ��������� ��� ������ ����. ������ ���, ������ ���, ���� �� �������, ��� ����� ���� ������� ���, ��� � �� ���� �� ��� ����� 317) ���� ����� � ���� ������ ����������. ������, ������� �� ����� ����� ���������, �� �������� ��� �� ���� � ����������� 318) ��������� ������� ���� ����, ������ �� ����� ����� �����, �� �� ���� �������, � �� �����, �� ��� ���� ������� ���� 319),



317) �� ��� �����... ����������: �� ������ ��� ����� �������� ��������.

318) � ����������� � �. �. �� ��: ����: ����� ������ ���� � ����., ���� ������ � � ������볫 �������.

319) ����: � ���.: �������������� (����: �������).



���� �� ��������� ���� (����� ���������) � ��� � � ���������, ���� ������� ��� ������� (����) �� ����� ����, /111/ ����� � ������, ������ �������� � ������ 320) ����. �������� � ������ �� ����� ����� ���������, ���� ��, �������� ��������� ����� ����� ���� ����� ��� ��������, �� ����� � ����� ��� ������������ ����� ��������� ������������ ���� � �������� �� ����� ����� ������� ����� � ���� ����������, ����.

�� ����� � 321) ������� � �� ���� ������� �������, �� ������� ���������� �� ����� ���������, �� ������������ ����� �����: ���� ���, �� �� �� ���� (����� �� ������), �� ������� ����� ������ ��� �� ���, �� ��� ����� ������ �� ������� ���� �����, ��� ��� ���� ������ ��������� ���� �������. ���� �������������, ��� ������� ����������! �� ��� ������� ���������, ����� �����������, ���������� ����� ������� ��������� ������� �����������, ������� ��������, ������� �������. �� ���, ������� ������, ������ ��� �����, �� ��� ���������� ��������, ���������� ����� 322), �������� ���������, ���������� ��������, ����������� �������, ���������� ��������, ������ �����������, �������� ��������, � �� ��, � �� ������ ����� ������ �� ����� �� ��� �����, ���� ��� ���������� ���, �� ������� ���� � ���� � ������� ����.

�� ����� ��������� 323) ����� ����������, ��������� � ����� �������� ������, ���� ������������, ������� �� �����, �� ���� ��� ������ � ���� �� �������� 324)



320) ������: ��������.

321) �� ����� �. � �. �.: ��� ������������ ����. ���� ��� ��� ����-�� ����� � �������, ��� ���������� ��� ������ ���. ���. ��� ������������ ����� ������ � ������ �� �� ����; � ������� ���� ��� ��� ����.

322) ���������� �����: ���. ����������� ���. �����������.

323) �� ����� ��������� � �. �.: ����� ����� ���� � ����.

324) �� ��������: �� ����������� ���.



�� ��� 11-�� ����� ������, �� ��� 6-�� �-/112/���� �����. ��� ���� ������� �� ����� ���������, ������� � ��������� �������� � � ��� ��������, �������� ��� � �������� ���� ��� ���� � ���, � �� ����� ���� ����� ������, ������ �� ������������ �������. ��� ���� �������� ����, � ���������, ���������� ���� � �������� ���� (����������) ���, � 6-��� ���� ����� �����, � ������ ���������� �����.

� ����� ��������� ����� ����� �������� ������ ������ ������, ���� (������) ����� ������; ������ ������� � �� ������� ������ ����� �� ����� ����, �������� ������, � ����� ���� ��� ��������, �� (���) ���� ������ �����. ³� ��������� � ����� ������ ����, 17 ������ ������, ������ ���� ��� ���, ��� �� �����. ³� ��������� (���) ����� � ������ ����������� ����� ����������, ��������� �� �������� 325) �������, ������� ����� �������� �� ������������, ��� ���� ����� �������� ������� 326), �������� ������, ������� �������, ���������� � ������ ����� ������ � �������� �����. ����� � �������� �� ��������� ������ ������� � �������, � � ��������� ������ ������� ������� 327) ���������, ������� ����� ������������ ��������, ����� �������� ���������� ������� ������ � ������� �������, (���) �������, ��� �������, � ���� ��������� � ������� ������� � ��������� �� �������.������������� ���������. � ������ﳿ �, � ����� ����� ����������, ������� ����� ����� ������� ������ � ��� ����� ���������� 328), ������ ������� ������� (� ����� ���) ����� ����������, ��� ���� ������������ �������� � ������ ������ � ������� ������� ��� ����������,



325) ��������: ����� � ��������������.

326) �������: ����������� �� ������� �����������, �� ������ � ������ ����������, � �� ������.

327) ������ ������� �������: ����� ������ ��. ������.

328) ��� ����� ����������: �����.



�� �� �� ������ �� ��� �������� /113/ � ����� ���������� ����� �����, ��������� ������� � ������� �������. � �� ����� ��������� (������) �������� ��� �������� �������, � ������� ��� (�����������) ������, ������� ������ ����� ������ ��� ����� �������, � ����� �������� � ���������� ���. �� ���������� ������ﳿ ��� �������� �������, �������� ������ �� ��������, �� �� ��� (�����������) ������ ���, � �� ��������� �� ������ﳿ ����� �������� �������, ������ �������, � �������� ������ �� ��������, ���������� � �� (��� �����) ����� �� ���볿. � ������ �������� ��� ������� ������ ������������� ����� �� ������ ������� 329).

³� �������� ����� ������ ������. � ������ ��������� ������ ������ ������� �������� �������� ���������� ���, ��������� �� �������� (������) �������, ������� ����� ������������ �������� � �������� ���������, (� �� ���) ������� �� �������� ����� ������� � �������; (���) ����� ����� �������������, ����� ��������� �������, � ������ �� ������ 330) ��������. ³� ������ �������� �������, ������� �� ���� ������� � ������� ������� �� ��������, � �� ��� ��������� ����� 331) � ������, ����� ������� � ���볺�, �� �����. ����� � �������� (������), ��� �������, ������� �������� 332); �� �� ������ ������� � ���볺�, � �� ��� (���� ���������) ���� �������� ��� � �����. ³� ������ ������� �������, ������ ������� 333) (�� ��) 12 ������, (��) ������� ����� ������ ����� � ����� ������ ��������, �� ���� �������� ���� ����� �� ������,



329) ����� �� ������ �������: �������, �� ������� ������. ������.

330) ������: ����� �������� ��������.

331) �����: ������� �����, ������ �������� � ������� �� �������.

332) ��������: ������� ������ (�������).

333) �������: ������ �������� ������.



(���) ������ 12 (������) �-/114/��� 334), �����, �����, �������, � �� � ��������� ������ ��� ������� ���, � ������� ������� � ��������, ������ �� �����������, � ���������� 335) ����� � ����������, ��� �� ����� 8 ������ ���, � ����� ������� ���. ³� ��� ������� ��� (�� �) �� ����������, ���� �����, � ����� ����� � �������� �����. ��������� 336) �� ������ �� ������� ����� ������� ��� � ������ �� �� ������ ������ � ��������. ��� ���� ��������� ����� ���������� ������� �� ������ �� � ������ �� �� ������ ������� � ������� �������. ³� ����� � ����� ����. ³� ����� ��� �� (������) �������� � ��������� �� ��� ����� 337), � ��� 338) ��� ���������, ��� �� ������, �� �������� ���� ������. ³� ����� � ������ � ����� ������� ������, �� ������ ����� �� ���� � ��� ����. � � ������� �� ����� ��������� ������ ����, ���� ��������, �� � ����������. ��������� (���) ����� ������ ������� �����, ��� (�� ��) �������� �������, �������� ������, �������� ����� ������������ ��������, ����� ���������� � �������� ����� ���� ���. ³� �� � ����� ������ ������ �� ������ � ����� ����, ��� �� ������ �� ���� ����. ��� �������� (���������) ������������ ��������.



334) ��� � �. �.: ������������ ����� (����� � �����, ������� = ��������), �� ���� �����������.

335) ����������: ������� ���, �� �� ��������.

336) ���������: �������� �� ��������.

337) �� ��� �����: �����, �� ��� ��������� ������ ���� �� � ��� ���� (����� � ����� �����).

338) ���: ������ �����.

339) �� ���������� � �. �.: ����� ������������ ����.



�� ���������� 339) �������� �� �����, ���� ���� (��������) �� ����� �� ������� ���� ���. ³� ������ ����� ���� (��������) � ����� ������� � � �������, ����� �� ������ﳿ �� (������) ����� ����������, �� �������� (���) ���� ����� ���������� � ������ ��� /115/ ���� ������ ���� ������� ������, ��� ���� �� ����� ������� �������. �� �������� �� �����, ����� ��������� ������ �� ��� ������.

�� �� �� ���� ������ (���� ������) �� �������, �� ������� � �� ��������, ����� �����, �� � ������, � ������� � � �������� (�����) ��� ���� ������. �� ��������� ������� ����, �� ��� ����� ��������� ��� �����. ���� ������ �� ����� ��� � �������� �� �� �����, �� ������: ��� ��� �� ����� � ����� ����� �����, �� �� ��� � ����� ���, � �� ��� ������. ���� �� ��������� ����� � ��� ����� ��� (������) ����� �����, ���� �� ������� � ����� � ����� �������, �� ������� ���� �������� ������� ���� � ��������� ��������. � ���������� ������� ���� ����� � ������: �����! ��� �������� ������� ����� ������ ���. ��� ��� (��� �����) ��� � ��� ����, � ������� ����� ��� � ����� ������. � ��, ����, � ���� ��� ����� ��� ������ ������� �� ����. ���, ����� ������� ���� ������, ���� � ������, � ����� ��� ���� �� ��������. �� ����� �������� ��� ������� ����� � ������ ���� ������: ��� ��� ����, ����, ���� �������, ���� � ��� ������� ������� ����. � (�����) �������� (��) ��-������ � �� ������������� ���� ����� ����������. ³� ����� ����� �� ����� ��������, ����������� ����: ���������! ���� � �� ��� �� ��� �� �� ����� 340) � �� ��� (��� ������ �������� ����, �� �� ����� � ��������� ��� ������); ��� �� ��� ����� ���, ��� ������ ��� � ���� ������ ����, �� �� ���� ��������� ��� ���� ��� ����� � �� ������ ���� �� ������, ��� ����� � ��� ������, � ��� 341) �����, � � (���) �������.



340) �� �� �����: � �������� �� ������, ���� �������� ��������.

341) ��� �����: ����� � ���.



���� � �� ������ ����, �� ���� �� ��� � ���� �� ������� ��� �����? � �� ����� ���� ��, �� �� ��� � �� /116/ ��� �� � ������, �� �� ������ ����� ������? � ���� � ����, �� �� �� ���� ����� �� ����, ��� �� �������. �� �� ������������� ��� (���� ���� ���������) � ������ �����. � ���� �������� ����� ����� ��� ������ �����, � �� ����; �� �� ����� ��-�������, �� �������� ������. ϳ��� ���� �� ����� �� ����� �����. ���� ����� ��������������� ��������, ����������� ���: ��������, �����, ����� ����� � ����� �����, �� ��, �����, �� ������� ����; ����� � ����, �� �����, �������: �� � �� ��� ��� ��� �� � ������, �� �� ��� ������? �� ���� �� �� ������ �� ��� ������, �� ���� ���, �� �����, �� ���������: � ����� ��������� �����, � � ��� �������������. ���� �� ���� ��� ��������� �� ����, ��� �� ���� �� ���� �� ����, ���� �� ��, ��� �������� �� ��-����䳫. � ��� ��������� ����, �� �� �� ����� ���� (� ����) ������ (��) ������������ ������ � �� ������ ��������� ����� �����: ���� ��, �����, �� �� �� ������ �� ������; �� ���, �����, �� ������, �� �����, � ������� �� ����� (�����), ���� �� ��� ���� ����� �� ������. ������� �� ������ �� ��������� � ����� ������������ ������ �����, � �������� ��� ��� �� ����. ϳ��� ���� �������� ������ ����� ����� �� ���, ������ ��������� 342), �� �������, ���� ���� ��������; �� �� ��� ����� ���� ������� ����� �� ����� ��������. ��� ��� ��������� ������ ����������, � ����� ������ �����������. �� �� ����� ����� ���, ����� ������, ����� ���������� 343), �� ����� ���� � ������ ������, ������ ����: ���� ���� �� ������, �� ������ �� ���� ����; �� ���� ����� �� �����, � �� �� �� ����� ���� (������), �� � ������ ���� ������ ���������� ����� ����, � �� ����, ��� ���� ���� ����� ����� ������ ����������,



342) ������ ���������: ��� ����., � ����.: ����������.

343) ����� ����������: ���� ����� ������-������. /117/



� ��� �� ���, �� �� �� ������ ����, ����� ������. ���� ����� ����� �� ���. �������� �� ����� �� ��� ����� ���������, �� ��� ����� �� ����� ���� � ���� ���� ������. � ���� ����� � ����� ���� ���������. � ������ ������: ��� ��� ���� ���� �� ��������, �� �������� (���) ��� ���� ������ � ����, � ��� ���� �������� � � ��������. ����� ������ �� ��� � ��������� ������� �����, � � �� ������ ���� ��� ����� ���� �� ������ � ������� �������, ���������� �� ���� ����� �����, ���, �� �� ����� ����� �� ������ � ������, � ������� � � �������� 344).

� ����� ������ ����������: ��������� (���) ��� �����, � ��, ����, ����� �� ����� ������. �������� �� ����� �� �������. �� �� ����� �� ������, ������� ���� �������� � �������� �� ������ �� ��������, � �������� � ������� ������ ����� ����. ��������� �, ��������� �����, ������ �� ��� �� ����������, �� �� �� ������� ����� �� ��, �� �� �� ������� ����� �����. � �������� ����� ����� ���� � ������ � ����� (������) �� ������� � �� �������� � � �� ���� ���� ���� ���� ���. ³� ����������� 345) �����, �������� ������ � �������� � � �������. (ϳ��� ����) ������ �� ������� � ������ �� ���� ����: ��� � ��� �����? 346). � ���� �������: ������ �� ����, ����. �������� �� ������: ��� � ����� �������� �� ��� ����� �� �� ����, ���� ���� �� �������� �� �� ���� 347). � ���� ����� ������ ������ �������:

��� �, ����� ��������, ��� ������, ���� �������, �������� ����� �� �������� �� ���� ����, �� �� ����: � ����� �� �� ����� 348) ����,



344) �� ����� ����� �� ������: �������� ������������.

345) �����������: � ���. ���������.

346) �����: ����� ������.

347) ����... �� ����: �� ���� �� ������ ������.

348) �����: ���.



�� �� ����, �� /118/ ����������� ������� ����, �� ��� ����, �� ���� ����� ����, �� ���� ����� ����, � �� 20 �����, � �� ������ � ����� �����; � �� ������� 4 ������ ���. � ��� �� ����� ��������, ����� � ���� ����� �����.

���� � ������ � ������ (���) �� ����.

�������� ������ � ������, (��������) ����� �� ����������. �� �� ������ �� ����������, ������� �� ����� �� ���� �����, ���� � �����, (� ���� ��) ���� ������. � ����� �������� ���� �� ���� ����� ����� ���������� �� ��� ��������� � ���� 6797 (=1289), ����� ����� � 10-��.� ���� � ����� ������� ���� ����� �����, ������� ������ ������ ������� �񳺿 �� ����, � ����, � ������� �����. ������� ��� ������ ������ ��� �����: � ����������� �������� � ������� ����� (�� ���). ³� ��� � ��� � �������� ������: � ������, � ͳ����� � � ������, ������� ��� ���� ������, �� ������������ �� �� ������, � ���� �� ����� � �� �����. ��� ���������� ����� �������� � ���� ���� ����� ���� ������ ���������� ��� ����� �����������, ���� (��������) ��� �� ���� � ���. ��� ������ ��� � ����� ������� ����������� �� ���������, ������� ��� ���� ������ ����� �����, �� ���� ������� � �������. �������� ����� ���� (���� ����), ��������� �������� � ��� ���� ���� � �������� ��, �������� ����: ��� ���, � � �� ����� ���� ��� ������. � �� ������� �����, �������� ����� ��� ������ � ����� ����, � ������� �������� ������. ��� ���� ����� ������� � ������� ����� ����� ���������, ���������� ����, � ��� ���� ������.

[���� 1288/9] ϳ��� ������� ���� � ������ �������� �����������, ���� ��������, ��� ������� ������, ����� ���������������, ������ ���� � ���� ��� �������. � �������� ����� ��� ������ � ���� �����, �������� � ������� � ���� �� ������� 349)



349) �������: � ���. �������.



�� /119/ �������. �� ������ �� �������� �� ������ � ����� ���� �� ������������, � � ������ ����� ���� ������ � ������, ���� ������ ����. ³� ����� ���� ����� ���� � �������, � ����� �� (�� �) ����� �� ������, ���� �� ������ ������ ����������. ���� � �������� (�����), ������: ������� ��� ������ �� ���� ��������, � ������ �� ������. � ������ ����� �� ����� ������. �������� ������ � ���� �����, ���� �� ����, ��� ������ �� ����� ����� �� ������ 350), �� (�� ���) ������ ������� � ������ �������� � �����������, ���� �� ����� ���� ���������� �� ����� (������). ���� ���� ����� ������� ������, ������� ����. � ����� ����� ���� ����� ������ �� ������. ̳����� �� ������ ����� �� ���������� ����� ���������, ���� �������: ���� ���� ������� � ������, �� (����) ��� ������. ��� ���� ������ �� ������� ����� ��, ������� ��, ��� �� ����� ���� ����� ������.

���� � ���� ����� ���, ���� ���������, ��� ������, ���� �������, ��� ���� �� ���� ����������. ³� ������� �� ������� � ��� ���� ���� ��������, ������� � �������, ���� ����� �������: �� ��� ��� ����� ������, �������� � ������� �� ����, � � �������� ���� ������ ������ ��������. ��� ����� ������ ������� ������, (�������������), ���� ���� ���� ����� ������ � ������� �������, �� �� ����� ���� ������, �� �� ����� ��� ���������� �� ������ � ��� ������ ��������� � ������ � ��������� ����������� 351), ����� � ���. ϳ��� ���� �� ����� �� ����� ������. �� ������ ���� �� ����� � �� ������� ����� ����� �� �����. ���� ����� ������ �������, ���� �� ������ ������; �������� ������� ������, ����� ��������, � ��� �� ���� ������.



350) ���� �� ����... �� ������: �������������� ����� � ���� �������Ⳬ � ������. ���. �����: ������ � ��������.

351) ��������� �����������: �� ���������.



��� ������� (������) ����� �� ���-/120/����, ���� ���� (������) ��������������, �� ���� ��� ������ �� ������, � ����� ����� ��������; ��� ���� ���� �� (�����), ������ �� ������� � ������ ������ ��� (������). � � ��� ��� ����� ��� ����� �����, �� ��� �� ����� ������ ������; �� �������� ��������� �� � ����� ������������ ��� �����, � �������� �� ��������� ��� �����. (���) ������ �������, ���� ������������ ������, ��� (���������, ��) �� ���� ������: �� ��� ������ ������ 352) �������� ����, ���� �� ���� ������. � ��� ������� �� ������ � ����������� � ���� �����, ����� ��� ������ �� ����������� ������� �������� ����. ���� (���� �) ����� ��� ����� ������, ������ � �����, ������ ������, � �� ����� ������ �� ������� ��� ������� � ���� �����, � � ������� �� ���� � ������� ����� � � ���������� �������. � ��� ���� �����, �� ���� �� � ����� ������, � ������ ������. ��� ��� ����� �� ����� �� ��� �� ������, �� ��� �� ��� � ������ ����; �� �������� �� ��� ���������� ���. � ������ ��������� ���� ������� �������� ������ � ��� �������� ���� � ������� �����. (���) ������ �� ����� ������ � ���� ����� � ����� �������� ���, �� �������� (�����) ����� ����. ��� ���� ������ ������� �� ����� ������. ��� ��� ���� �� ���� � ������� �����, ������ ��������� ������ ������, ������ � �����, ������ ������, ������������ ���� � ���� �������� ����, �� ���� �������.

���� � ���� ��� ������ ������ ���������� � ����� ����� �����: ��������� ������ �������� ��� ������ �� ���� ��������, � �������� � �������...353)



352) ������ ������: �� �������� �� �������� � ���� ����������.

353) � �������...: �� � ����., �� � ����. �� ������� �������.



� �� �������� �� � ������ ���������� ������� � ���� /121/ � �������� � ��� ������. 354) ���� � ���� � ����� ������������ �������� ������ ����.

[1289/90] ҳ�� � ���� ����� �������� ����� ���, ��� ����������, �������, ��������, ������������. �� ��� ������� ���� �������, ���� ���� � ���� ���� ����� ����� � �� ���� ������� �� ��� ������� ������.

ҳ�� � ���� ����� ����������� ����� ����, ��� ����. �� ��� ������� �� ���� �� ������ �� ��������. �� ���� ���� ����� ������� ���� ��� ���������.355).





ʳ����






354) �������� ������: �������� � ��������� ������� ���������� ����������� �� ������� ��������.

355) ���� ��� ���������: �� �� �������� ����. � ����.; ����. �������� ������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.