[��������-���������� ������ / ���. ������� ��������. � ����, 1936. � �. I. � �. 94-96.]

���������     �������     ��������





Dz �������������� ˲�����ӫ


(������ � ����� ������� �������� ��� ����� ��� ��. ������ �������������, ���� �� ���������� � ����� ��������� ������. �������� ������ ������� �� ���������� ��� ������� ���� �� �. 1196-��, � ���������� ���������� ����� 1205. �.).


(ϳ� �. 6710=1202). ���� ������ ���� ������� ����� �� ������. ³� ����� �� ���� �� ���� ���������� � ���� ��� �� ������ �� ������; �� ����� ��������� (����), ����� ������ �������� � ������������� � ���� � ������ �����. ��� �������������� 1) �������� ������ � ������ �� ������, � � ����� ������� �������� �� � ������ �� ������. � ����� ����� ���� �� ��� ������� �� ����. ����� �������� ���� ������ �� ����� 2). (�����) ����� ����� �� ���� �� ������ � ���������� � ����� ������ � ���������� �� ������, � � ��� �� ������� (�����). ³� ������ ������ � ������, � ���������� �� ������ �� ���������. ��� ���� ������� ����� �������� 3) � ����� �������� ������� ������������ � ���.

ҳ�� � ���� ����� ����� ����� �� ��������, ���� ��������� ��� � ����� ������ ���������. ³� ������ ����� �� ��� ���� ������ ������� 4); ������� (���) ������ ������ � ���� ������ ����.



1) ��������������: ����, �������� ������.

2) ������ �� �����: ���� � ���� � ������� ����.

3) ������� ����� ��������: ���� ������ ���� ���������� ���������.

4) ������... �������; ���������, ���������.



� ���� 6711 (=1203), ����� ���� � 2-�� ����, �� ������ ������� ���������� ���� ���������, ������ ��� �����, ��������� � ��� ���������� �����. � ������� ������ ���� � ������ ����, ������ ���� �� ���� ��� ����� �� ��������; ���� ������� � �������, ��� ������ �� ����� �������, �� �� ����: �� ������ � �������� �� ���� ����, ��� � ���� ������, � ����������� /95/ ������ ��. ����� ����������, ��� ���� ������ ��������� ����� ���������� � �� ��������. ������� �����, ���� ���� ����������, ����� � ����� ������ � ���� ��������, �����, ���� ������ ��������� �����, �� ������� ���� �� ������ �� ��� � ������ �������, � �� ��� ���������. �� ��� ������� �� ���� ����. � �� � ������ ������ � ������� ���������, � ������ ���������, � ��� ���� �����, ������, ����� � ���������� � � ��� ��� ��������. � �� ���� ������� ������ � �������, ��������� � ������, �� (��������) ����, �� ����� � �����, �� �� ��� ������� ������ 5) �� ���� �� ����. ��� ������� ������� ���������� ������������ ����� � ��������� ��������������; ���� ���� ��������� �� ���� �� ��������.

��� ���� ���� ������ ����, 16 ������, �������� ����� �� ������� �� ������, ���� ���� ��������� �� ���������� � ��������. ��� ����� ������� (�����) �������� ������ ���������� � ���� �����: ����������� �������������� � ���� ������. � ����� ������ �� ������: ��� ��� ������� �����, ��� ���� ����� ���� �� ����� �����, � � ����� ���� ����� ���� �� (����) ������ � ����, �������� ����� ���������: �� ����� � � ���������, ���� ��� ����� ��� ���. � ������, ���������� � ����������� ����� �������� �� ������ ��� ���, �� ���� ����� ������ � ������ ����, ��� ��� ���� ����� ���.



5) ������� ������: �������, �� ���� � ���� � �������.



� ���� 6712 (=1204). ����� ������� ����� ���� �� �������� ����� ��������� � ������ �� �����������, ���� �� ������� ��� � ����� �� ������. � ������� ����� �������� ����� ����� ���� ������� ���������� � ����� ���������� �� ������. ��������� � ������ ���� ���� � ������ �������� ����� ��������� �� ������ (� ������), � ������ � ����. ��� ������ ���.

� ���� 6713 (=1205). ������ ����� ���� �� ��������: ����� ��������, ������� ��������������, ��� /96/ �������� ����� ���������, ��������� ����� ������������ � ���� ����. � ��� ���� ���� � �������� ���� ���� �����; �� ��� ����� �� ��� ���� ����. ����� ���� ����� (���) ������ ������, ������� �� ����� � ��������� ������ � ������� �������. � ������� ������ ������ ��� ��� ������� ������ ����.

���� �����, �� �� ���� ����� ������������� �����, ��� ������. (��) �� ������� ������� �����, �����, � � ��������� ������, �� ��� � ����� ������ � ���������. ��� ���� �������������� ��� ������� (� ����� �� ������� �������� �� ����), ��� �� ������� �� ������ �����. ��� ����� ���� �� �������� ��������. ����� ����� ������, ����� (����) �� ���� � ������� � �����, ��� ���� ���� ���� � ����� (���� ����), �� �� ��� ��������. ���� � ���������� (����������) � ���� ����� ���������� ���� � �����. �� �� ����� ������� ����� ��������, �� ������� � ������ ����, ���� ���������; �� ������ ��������� ������� ������, � �������� ����; � ������� ����� �������� ��������� �� ���� ����� ����� ������, ����� ���� � ���� ����. �� ��� ������ ���� � ����� (�����!) ���������� ������� ������. ³� �� �� �� ��������, ��� ����� ������� (�� �������� �) ������� ��. ³� ����� ���� ���� �� ������ �� ������ (� ��� �����) � ����� �������� �������� �����: �� ������ ���� ���� 6) � ��� ���� �������� ������, � ����� ���� ����� ������.

(ϳ� �. 6714=1206). ���� � ���� ���� ����� ��������� �� ����� � ������ ��� ������ ������. ��� �� ����� �� ��� �����, �䒿��� ��� �� ����� �������� �� ����� ������, � ���� ������, ����� ���� � ������ ���� ����� �������. �������� �������, ����� ����� ����� ��������, ������� ���� �� ������ � �������� � ����� ����� ����������. ��� �������� �������� ����� ���� ����� �������.



6) ������ ���� ����: ���������� ����������.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.