[��������-���������� ������ / ���. ������� ��������. � ����, 1936. � �. I. � �. 45-93.]

���������     �������     ��������





� �. ��. ��ȯ������� ˲�����ӫ


(� ����� �������, ������ �� � � ������������, ������ �������; ��� ���������, �� ���������� �� �������� ������).




1. �����ʲ ˲�����Ͳ �������


(ϳ� �. 6625=1117). �����-� ���� ��������� ���� ����� �� �������� �� ����������, � ����� ����� ��������, ������� � ��������. ���� ������� ���� � ����� ���������, ������ ��� ����������� ���� � ��������� ��� �� ���������. ������� ��������� � ������ ����� ����� ���� ����� �����������. ��������� ������� ���� 1) �� ��� � ���� ��������� �� �����, ���� �������. ��� � ��� ���� ���������.

��������� ����� ����� ���� ������ ������� �� ����������.

� ���� 6626 (=1118). ������� ������������� ��� �� ���������� �� ����, � ���� ����� ��������� �� �����.

����-� ���� ����� ����� �������������, 6. ����, � ��������� ����� ������� ����, �����, ������� �� ����������.

(ϳ� �. 6628=1120). ��� ����� ��������� ����� � �������� �� ����� 2) �: ��������� ��.

(ϳ� �. 6629=1121). ���� ������ ���� ������� ������� �� ������ �� �������, �� ���������� ���. ���� �����������, ��� ��������� �����, �� �� ����� ������.

(ϳ� �. 6630=1122). ����� ���������, ������� ��������������.



1) ��������� ������� ����: ������ �� �������, �� �� ��������� ����� ��������.

2) � �������� �� �����: ������ � �������. /46/



(ϳ� �. 6631=1123). ����-� ���� ��������� ������� �� �������� �� ����������.

����-� ���� ������� ������� ������������� �� ������, ������, ������, � ��������� � ��������� �� ����������. � ���� ���� ���� ������ ������. ���� ������� ����� ���������, �� ��� ��� �����; � ��������� � ���� ����� ���������� �� ����� �� ������ � ����. � �� ������� �����, ������� ��� � ����� ����� ���� ��� ����� � ���������� ����� � ������ �����. ³� ��� �������, �� ������� �� ��������� ������, � ��� ������� �� ����� � �� �������: ��� �� �����; �� �� �������� � �� ������� � ��������, �� ��������, �� ������ ������ ������ � ������� �����. ��� ����� ��� ������ ���� �� ����, ����� �� ���� ����� ������, � ������� �� ������� ����� ������. �� �� �� ����� ���� �������, �� ������ ��� ���� ��� ���� � �� ���������. � ������� �����, ���� ���������� �� ������; � �� ��� � �� �����, �� �������� ���� 3), ��� ���� �������, ���� ������� ���� ������ 4) � ������� ���� ����� ������. ����� �� � �����. ��� ����� ������� ��� ����� ���������� ������, ����� ���� ������ �������, �� �� �������� ��䳿 � �����, ��� ������� �� �������� ����. ��� ����, ����, ������� � �������� ��������� ������ �� ����, � �� ���������� ������ ����� �� ������ � �������������.



3) �� �������� ����: ����������������� �� ���� ��������� ��������.

4) ������� ���� ������: � ��. �������.



(ϳ� �. 6632=1124). �����-� ���� ����� �������� �������������, � ���� ����� ����� �������, ���� ������� ����.

(ϳ� �. 6649=1141). �����-� ���� ����� � ������ ���� ����������� � ���� ������� �������� /47/ ����������� �����������. ³� ������ �� ������5) � ������ � ������.

(ϳ� �. 6652=1144). ����-� ���� ����������� �������� �� ������������ �� ����, �� �� ���� (���������) ��� � ��������� (���������) � ������ �����������. ��� ����������� ����� ���� ������� �������, � �������� �� ����� ���� �� �����.

���� ������ ���� ������ ��������� �� �����������, �������� �� �������: ������ � �����������, ��������� ��������� � �������� �������������, ��� �������������: ������� � ���������, �������� �������������, ��� �������������: ����� � ���, ��������� ������� � ����������, �������� �����. ���� ���� ����� �� ���������� �����������, ���� ������� ���� ������� ����������� ����������. �� �� �� ���� ���� �� ����, �� ����� � �� ���� ����� �����������. ³� ����� ��� �� ���� ����, ��� ���� � �� ��������� ���� �� �� ��. �������� ���� �� ����� ���� ���� 6), � ��������� ���� �� ����� �������, ������� � �����, � �� ���� ���� ��� �����. �������� �������� ������ �����, ������ ��� �� �������, � �� ������ ���� �������� ��� � ������� ����� �� �����������. ��������� �����, �� ����� ����� ����� � ���������� �� ����� ����� ������� �� ��������. ��� �� ������ �� ����� ������ � �����������, ����� ������, �� ���� ������ ���, ���� ����� ���� �������� ���� �� ������; ���� ����� ����� 7) ������ �� �����



5) ������ �� ������: ����������, �� ���� 1124. �. ��������� �� ���������� � ��������������, � ��������������, �� ��� � ��������� �� �������������� � ��������. ������������ (������� � ����) �������, �����, ����������; ���� ��������, ���������, ��� �����, � ���� ���, ����, ������ �����������, ���� �� ����� ���������� ���� ���� �� ������������ �����������, � �� �������� ������. ������ ���� ��� ���� � ����������.

6) �� ����� ���� ����: �� ��� ����������.

7) ����� �����: �������-���������� (������ �������� ����� ����).



� ���-/48/��� �� ��������� � ������. �� �� �������� ��������, ���������� � �������: ��� ��� �����, � ��� ���� ���� ��������. ��� ��������� ����� �������������� � ������: ����� ���� ������� �� ������, �� �� ����������� ����� ������ ��� ������� ���. � ��� ���������� �����. ���� ���� ����� ������� ��������� � ���������, ������: ��� �� ����� ���� �����; ���� �� ���� ����� ���, �� ����� �� ��� ���� �������� ���������. �������� �������� ���� � ��� ���� ��� ��� ����� �������� ���. ��������� ����� � ���������� ����������, � �������� ������ ���� � �������. � ����������� ��� ���������� �� ���� 1400 ������� �����; ������� ������ �������, � ������ ������ �������� � � ��� �����������. �������� ��� ���������� � ���, � ����� ���� �����, � ���������� �� �����, � �������� ������: ���� �� ��������, ��� �� ���� �����, ����� ���� ����� � ������� � �������� ������. �� ����� �������� �� ������ ���, ��� ������ �� �����, �� �����: ���������, ����������, �������� � ��� �����, ��� ���� � ��� ���.

ҳ��-� ����, �� ����������� ���� �� ���������� �� ����, �������� �� ��� ��� ������ �� ����� �������������� �� �����������, � ������� ��� ���� �� ������. �� �� ����� ���������, ����� ������� � ������� �� ����� �� ������. ³� ���� ���� ������, � ���� ������� � ������ � ������� �������; ������ ����� ������ �� ���� �����, � ������� ��� ��� 8). � � ���������� ����� �� ��� �������� �� ����� (�����������) ���� �� ����������, ����� ����� ����� � �� ����� ������ ������ �������. ���� ��������� ������ �� ������ � �� �� �� ��������� �� ������; ���� �� ��������� ����� ������ (����������) � ��� �� �������� 9), � ����� ����� ������ �� ��������� �� ����.



8) ������� ��� ���: � ����� ������: ��� ����� (����.).

9) ��� �� ��������: � ���.: � �����; �� ������ �������� (��������).



� �������� /49/ �� ����� ������� ������ � ����������� �� ����� � ������� ���� ���������� ���� � ����� ����������� 10). ��������� ��, �������� �� ������, ������ ����� ��������, � ����� ������� ����.

� ���� 6654 (=1146). �������� ����� ���� �����, ����� � ����������; ���������� ����� � ���, � �� ������ ���� �� ������, ������������, � �����������, �� ���������� ���������������, ��������� � ����������� ��������������, ����� ����������; ���� ����� ����� ���� ���������� � ����� ���� ��������� ��������� � ��� ����� ��������. ��� �������� ��������� ������ � ������ �� ����� ����� �����������. �� � ���� ��� ���� ��� � ����, ��� �� ����� ����� �� ����� � �� �����... 11) (ϳ�����) �� ������ � ������� ��� �������� ���� ����� ����� 12). �� ������ ���� ������������ �������� �� ��� � ����� ��������. � ��� � ��� �� ������ ���������� ��� ���� ��������. ³� ����� ��-���� ��� ����� ���� � ���� ��, � ������� � ��� ������� �� �������� � ������� �� ������; ��� �� ���������. ³� ���� ���� ������������ ������ ���� ��� �������. �� �� ������� ��������, ����� ���������, ���� �� ����� �����. ���� �� ����� ���� ���� ������ ��������� �� �����, ������ �� ������� �� �� ���� � �������� ����� � ����� �����; �� �������� ��� ���� ������ �������� (������). � ��� � ����� ���������� ���������� ����� �� ���� �����; (��������) �������� ��� ������ 13) �� ������� ������, ������� ���� � ���� �������� ����, � ������ ����� �������� �� ����.



10) � ����� �����������: ��� ����������, ������� ����� ���. ������.

11) �� ����� � �� �����: ��� � ������� ������� �������.

12) �������, ������� (�������� ��������� ������).

13) �������� ��� ������: ������� ������� (��-�������).





2. �������� �� �ȯ� 1149 � 1150 ����


(ϳ��� ������ ���������, ������� ����� ������ /50/ � ���� ��������� ����� (� 1146), �� ������� ������� ���� ������� ������������, ���� ���������� ��������. ³� ��������� ������ � ���� ����� ������ � �� �� �� ��� ���������� ����������� ����������. ��� 1149 �. ������ ���� � ���� ���, �������� ��� ��������, ���� ����� ��������. �������� ����� ��������� ������, ����� ��������� ��������� ������� ��������� �����; ������ ���� ����, �� �������� ������ ������� �� ������. � ��������� ��������� ��������� ������ ����� ���� ����� �������� ��. �������������, ��������� ������, �. I., ����, 1919, ������� ����. 66-76, �� 32-35).


������� ������� �� ���������� (�����������) � ����� ��������� �����: �� ����, �� ����� ���� 14) ������, � �� �����, �� ����� ����� ���������, �� ����� � ������� 15), �� �������� �����, ����� �����, �����������, � �������� ������: ���� ���� ��� �� ���� � �������� � ����� ������� ���� �� ����; ���� ���� ��� �� ����� � ���, �� ����� ������� ��� ������ ��� � ��������� �������, ��� ����� � �� ��������. �� ������ �������� ����, ������: ���� ���� � ����� 16), �� ��� ��������, �� ��� ���, ��� �� ��, �� ���� ��� ������. � ������ ���� ������� ����: ��� ������� ����, ���� ������ ������ �������� ���� ����, � ��� ������ �� ����. ������� ����� ������: �� ��� ����� (���) � ���� �������.


14) �� ����� ����: ���� � ����� ��������� ������ �����.

15) �� ����� � �������: ����� � ������; ������ ��� ����� � ���� ����, �� ��������� � ������.

16) ��� ���� � �����: � ����������� ������� (��� ��� ������� ����� I. ������, 1143 � 1180).



��� ������� ����� ����� ���� ����� �� ���� �� ������, � �� �����, � �� �����, �� �������� ������ � ����� � ������ ��: ������ ��� ��� ������ �� ��, �� �� ���� ������� ��������. � � ��� ����: ������, �� �������� /51/ �������� ������� �� �����. ����-� �� �������� �������� ���� �� ����. ������ ��������� �� ��� ��� ��������, ��� ����� 10 ����� ���� � �� ������: ���� ������ ��� ������, � ��� ���� ��������� �� ���� ���������� ����� 17), ���� �� ���� ���� ��������. �� ������������ ���, �� ��� ��� ���������; � �� �� ����� ����������, �� � ���� ���� ��������, ��� ��, �� ��� ���� �� �����. �������� ����� ��� � ���� ������ �������� �� ��� ����� ������, � ����� ������ �������� ����� ���� �� �����. � �������� 18), �� ����� ��, ����� �� ��� � ������: ����� ��� �����, ������ ���� ���� ��� �� ����, � ������� ����� �����������, � �����: ���� ��� ���������, ���� �� ����, ��� �� ��, �� ���� �� ���� � ����� �������, ���� ���������� ��� �������. �� ������� ��� ���� �����: ���� ����, �� ������, ��� � ���� � ���, � � ��� � �� ���� ����; � �� �� ����� ���� � ���� � ����, ��� �� ���� ����� (�� ����� ����) �� ����, �� � ����� ���� �������. ���� �����, �����, �����, � ����� ��� ����� �����, �� ��� �����, �����, �� ���; � �� ��, �����, �� ������, �� ������� �� ����, �� ��� ������� ��������� ������.

�� �� ����� ���, ����� ���� ���� � ����� �� ����; � ���� ��� �, ����� � ����� �������� �� ����. � ���� ���� � ���. � ��� ��� ��� ������� �� �������� �� ���������� (�����������) ���� �� ����, � ����� �������� �������� �� ������ ���� ��������, �� ������� �����. ������� �������� �� �� ���� �� ���. ���� �������� � �������������. (�������) �������� �� ������� �������, ��������� �������� ������ � ��� �� ������, ������ �� ����� ������. �� ������ ���� ������� ������� �� ���������� � ����� ���� �� ��������, � ��������� ����, ������� ��� ��� ���.



17) �� ���� ���������� �����: �������.

18) ��������, �� ����� ��: �� ������ � �����������, ��. ���. /52/



��� �������� ������� ����� 19) ������ ��������� �����. � ��� ��� ������� �� ����������� ��� ������, ��������� � �����, ���� ���������� � ������ � ��� ��������� ��������� ��� ������ �� �������; � ����, � ���� ����������. ��� �� ������� �� ����� ��������� � �����������. ������� ��������, �� ��� ������ �� ����� ����� ��������� �� �����������; �� ������ ��� �� �����, ���������� � ���� ������ ��������. ���� ������ � ����� �������� � ��������, ������� � ����� ���� �������� �� �����. ��� ��� ����� ������� ����� �� ��������� � ���� ����� ������� �� �����, �� �� �� ���� ����� �����. �������� � ������ ������� �� ���������, ��� ���� �� ���� �� ����������. ³� ����� ������ � ����������, �������� � � ������, ���� ���� ������ 20) ���� ����� �� ��������� � �� ���, � ���� ���� ����� �� ������, ���� ���� �������: ��� ��� ��������� ���� ������, � ����� ������ ���� � ���� ������ � ����� 21) ���������. �� �� �� ����� �� ��������, ���� ������ ���; ��� ��� ����� ���� � ����. � ��� ���� ������: ��� ��� ����� ��� ���������� � ����� ������ � ����� ���������, ���� �� ����� � ���, ��� ��� �����, ���� � ��� �����������. � ������� �� ��� ��� ���������, ��� �������, � ������ ��� �� ������, ����� ��� ���� ����; �� ��������� ������ ��������� ��������, �� ��� ��� ������� ��� ������ �����.



19) �������� ������� �����: �������-������������ ������ ���������� � ���� ���������.

20) ���� ���� ������: ����� ������� ����.

21) � ���� ������ � �����: ������ �� ������, ����� �� ���������.



�� �� �������� � ��� ������� ���: ������ ��� ������ ������ ����� ���������� � ������ ����� ��������, �� ������ �� ���� ������ �������; �� �� ������ ��� ��������, �� �� ����� �� ����� ����, � ������ ����� � ����� �� �� �����. ����� ������� /53/ ��� �� ����� ����������, � �� ���� �� ����� ����, � �� � ��� ��� ������쳺���� � ����� ������ � ����� ���������. �� �� ������ �������, ��������, ������ � ����, ��璿������; ������� ���� �� ����������, ���� �� ����, � ���� �� �����.

��� ������ �������� ��������, ��� � �������, ��������� ����� �� �����, ��� �� ������. �� ������� ��������� ��� ����� ������������� �� ���������, ��� �� ���� ������� � � �� �� ���������; ��� �� ������� ����, �� ���� �� ��������� ��� ������������ � �� ��� �����, � ������� �� ���� �� ��������. ���, �� ��� ������� �������� �����, ����� � ����, �� ������ (���): ������� �������� � ����� ���� ��������. � ���� ����� ��� �� ���� ������ ���������� � � ���� ����� ����� �� ��������. ��������� ����� �� ������ ���� ����� ���� ������� ����� �� ���������. �� �� ���� ����� ���� ���������, �������� �� ��� � ������ �������� ��������� 22), ��� �� �� ������� ������ ����� �� ���� ������� ����������. ����� ��� �������.



22) ������ �������� ���������: ������� ���������� �� �������, ��� ���� ����� �� ��������, �� ���� ��, �� �� ��������� ��� ������ �� ����.



���� ����, ���������, ������ ���� �� ����, �� ����� �� ��������, ���� �������� ��� ���������. ������ � ������� �������� �� ����� � ����������: ��� �� �����, �����? ��� ����, �� �� ������ �����������. �� ����� �� ������ ��, ������ ���� �� ���� � ��������� �������. � �� ������� �����, �� �� ���� �� ������� ��������, �������� ����, �� ������ ����, � ����� �� ����� �����. ��������� ���� ����� �璿������ � ����, ������ ������ � ���������; ���� ����� ���� ����� � ������ �� ���� �� ������. �� ���������, �� ����� ��� ��� � ���� ������ ����������, ��������� �� ��������; � ��� ��� � �������� ���������, ���� ��������. �� ���� ������������ �� ������ � ����������� ����� ����� ����-/54/��, ��������, �� � ������ ������ ����� (�����) � ��������������� � ����. ��� ���������, ����� � ��������...23).

... �� �� �� ��������� �������, ���� ������� ����� �� ������ ����. ���� ��� ���� ������, ������� ����� � �������� ����� ��� 24), ����� �������� ��� �� ����������, � �� ��� ����� ���� �������; ����� ������ ��� ���� 25) �� ���� �����������. �� �� �������� ������ �� ������ �� �����, ������� ��� �� ����; � ������� �� �����, �� ��, ���� ��� � ������ ������� 26) ���� ��������, �� ����� ������ � ������ ���, �� ���� ��������� (�����������) ����� � ����� �� ���. ���� ���� ���� ��� ������� ����� ������ � ���� ����, � ����� ��������� ���������� ���� ���������, � � ������ ������ �� ����� ������ (�����) �� ���. ���� ��-���� ������ ����� �� � ���� ������� ��������� (�����), ��� ��� ���� ��������; �� ����� ��� ���� � ��� ���, �� ������� ����, ��� ���� ������ ���� (��). � ����� �����, ������� ���: ���� ���� ����� �������� ������ �������� ������������ 27), ��������� ����� � ������� ��� �� ���� ������� �������� ������; � �� �� ���� ��������� (����) ��� � ������ ���� ��� �����. �� ����� ���� ������ ������� ������ 28) � ��� ����.



23) ���������, ����� � ��������... �� ��: � ������ �������. ���� ��� ��� ��� ��. ����� �������.

24) �������� ����� ���: ����� ��������; �����, � ������ ������ ������� ���� �� ������ ����������, �� ���� ������� ����� �� ������ (� 1125) �������� � ���.

25) ������ ��� ����: ������� �������.

26) ��� �� ������ �������: �������� ����������.

27) ������ �������� ������������: �� �������; ����� ������� ����������� ��������; ���� ������� ����: �������� ������������, �� ������ �� ���� ��������, � �� � ���� ��������.

28) ������ ������� ������: ��������� �� �� ������ ��. ������ ������� (26. I.), ��� ����� ��. �������: 8. II., 16. II., 17. II. (������).



������ � ������� ��� �����. � ������ ���� ���, /55/ ����� �������� � �� ���� ����� ����������, �� ������ ����� ������, � � ��� ������� ���� ���� ���������: �� �� �������� ��-�������� ����� �� ���, �� ��� ����. � ���� ��� ��� ���� ���������. ³�: ����� ����� ����� ���� (�-���� ������) � ����� ���� ������. � ����� �����, ������� ���� ������ ������, �������� ���������� ���� ��� ������.

��� ���� ������ ���� ������ � �� ���� ����� ��� ����� ����� ���� ����������; � ������ ������ �� ��������� 6 ������. � �� ��� ���� ��������� ����� ���������� � ����� ������ � �����, ������� �������� � ����� ������� � ���������� � ���� ��� ������� �� ��������� � �� ��� �� ��������, ���� ������� (� ����). �� � ��� ��� ������� ��������� �� ������ � ���� �������, ������� � ���� �� ��������, �� ����������� � ��������� � ��� �� ������� 29). �� ������ ����� ��������� ����� �������ᳺ�, ������� ��� �� ����� ��������, �� ����� ������ ���; ���� � ���� �� ����, ���� �� �������� �� �����. ���� ������� �� �� ��� �� ��������� � ���, ���� � ���� ������ �����. � ������� ����� ����� �� ���������� ����������, ������ �����, ������ ����: ������� ���� � (��� ����� � ���� ������ ���; � � ������ ����� ����� ����� � ����� ���. ��������� ������ ������ �� ��������, ��� ���������, ��� ���, �� ��� ������������� �� ��������� �� ����. �� ������� ��� ����� ������ ����. ��� ��� ������ � ����� �����, �� �� ����� ��� ��, � ��� ����� �������, � �� ����� ������� ������, ������: ��� ������ ������������ ���; �������� � ���������, ��� �����...30).



29) ��� �� �������: ��������� � ��� � ������ ����, �������� � �������.

30) ��� �����... ������ ����: ������� � ������, ��� ��������, �� �������� ��. �����.



...������ ����: ����� � ����! ������ �������� �����: �� ����� � �� ����� ���� ������ �����. � ��-/56/������� ����� ��������� ��� ����� ������� �� ���������, ��� � �� ��������, ���� �� ��������. ³� ����� �� ��������� � �� ���: ���� �������� ��� ���������� �� ���� ��������� � ����������� ������. ���� �� ������ �������� �� ������ �����������: ���� ���! ����� ��� ���� �������, ��� �� � �� ������ ������� ����� ���? ��� �������� ������� 31), ����� �������� ����, �� ����������� ����� ����, ��� ���������� � ������� ���� �����; ��� � �� ������� ��������� �� ����: � ������ ��� �� ����, � ������� � ���� ���� ����, �� ��������. �� �� ����� ����� ��������, �� ��������� �� �����; ���� �������: ������ �, �� ���������� ����, �� ���� ��������� ������ ������; ��������... 32).

... ����� ������ ���������� � ��������� � ��������� �����. � ����� �������� �������� ����� ����� � ����� ����������, ������� �� ����� ���� ����� � ������� �� ����� � �� �����. �� ����� �������� ��� ���������� �����, ������ ����������� ����, ������� �������: ���� �� ���� � ��� �� ������� �����, � ������� � ���� ���: �������, �� �������� �. � ����� �������� �����, �� ��������: ���� �����, � ����� ��������� � �� ������; ���� ����� ����, ���� �����. ���� �������� ����� �������� ������ ���: ������! ������; ���� ��, ����� ��� ����� ��� ����, �� �� ����, ��� ��� ������� ������� ������. ��� ����� �� � ���������� ���: ������� ������� ��� ���, � ��� ������� �� ����������� ���� ��������� � �� ������� ����. ��� ���������� � ��璿������, ����������� �����. � �� ������� �����, ���� ��������� ��� � ��������� �� �����������, ������� ����� ��� �� ��������� ��������� � ����� � ����� �� �����������.



31) ��� �������� �������: � ������� � 1871. �. (�. 273) ���������: ���������.

32) ��������... ����� ������: ������� �����; �������� ��. ����������. /57/



�� ��� ��� ���� �� ����, ���������� � �������� ����� �� ����: �� ���� ������������� ����� 33) ���� ����������, �� �� �����, �� ������ 34), ��� �� ��� ����, ����� ��� ������. ���� ������� ����� ���� ���� � ������� 35) ����� ����� ������ � ���� ����, �� �� �����; � ��� �� ���� ��� �����, ��� ���� �������� ���� �������. ��� ���� ������� �� ��� � ������ �������� ���. ��� ��� ���� ������ �� ������ (�����) � ��������� ��� ������� �� ��������, �� ����������� ���� �����. ��� ������� ����� ���� ���� �� ��������� � ��� � �������, ������ ���: ����, �����, �� �� �� �������� �����, ���� ������ ���� ���, �� ����. � �����, �����, �� ����� �� ���������� �� ������� 36), �� ��� ���, ����, �������; �� �� �� ����� ����������, �� �� ��������.



33) ���� ������������� �����: �������� � ��� 1149. �., �������� ������ � ������� ���� �����.

34) �� ������: ������ � ������ ����, ���������.

35) �������: ���� �����.

36) ���������� �� �������: ����� ����� � ������������ ������.



� ���� 6658 (=1150). ��� ����� ���� ����� �� ����� ��������������, � ����� �� �������� �������������� �� ������.

��� ����� ��� �������� ��������� �� ��� �� ����. ��� ����� �������� ���, ������: ���� ���� �� �������� ����, ���� �� ����� ���� �� ��, �� ���. ��� �������� �����; �� ���� ����� ���� ����� � ���������, � �������� ��� ����������.

� ��� ����� ��� ������� ����� ����� �� ��������� � ��� � ����� ������: ���, �� �����! �� �������� ����� �� ��, �� �� � �� ���� (� ���), �� �� ����������. � �, �����, ��� �� ��� ������� �����; ����� �� ��� ���������� ��, �� �� �� �������� �����, ��� �� �� ������ ���� ����������, �� � �� ���� ������ �����. � � ��� ��� �������� ���� � ��������, ��� � ���, ��� ��� ��� � ����������� � � ���������. ���� /58/ ������� ��� �� ������: ��� ���� ������ �����, ����������� � �������� ���������� 37)... ������ � �� ��������; � �� ������ ���� ����� �� �������� �� ����������� � ��� ����� �� ����. � ��� ��� ����� ��� ����� ������� ����� ���� �� ����������� �� �����. ��� ����� ��� ����� �� ������, � ����� ���� ������� ������� ���� ��������, ��� ���� ����, ������� ���� ���� ������� � �� ������ �� ������, �� ��� �� ���� � ��� ����� �� �����. ��� ��� ����� �� �������� � ������: ��� ��� ���� ������, ��� � �� ���� ������, � � �������� ���. �� � ��� ������� ��� ��������, � ���� ����� �� ������ � ����� ���� ����� ���������� 38), �� ���� �� �����, ��� ������ �� ���� ������. � � ��� ���� �� ���� � ��������� ��ᳫ. ������� ������� ���� ����� ���������� � ������ ����: ��� ����� ���� � �� ��� � �� ��� ����� ������; ���� ����� ��� ������, �� �� �쳺 � ���� ����. ��� ��� ����� � ���������� ���������. � ������� �������� ���� �� ���� �� ��� � ��� �� �������. ����� ���� ���� � ����� �� ����������, � ��� ��������� �� ����� ����� ���� ��������� �� ���������. ��� �������� ����� ���� �� ��������� � ������ �� �����: ����, �����, �� ����� ������, � �� ��� ������� � ���� ������ �� ������. � ��� ��� ���� �� ����� ������ ���� �� ������, � ������� ���� �� �������� � ������ �� ������ ������� 39). ���� ������� �� ����� �� ����� ������� � ������� ������, � ��� ���� �������. � ��� ���� �� ����. ³� ��������� ���, ���� �� ������� ������ 40),



37) � �������� ����������... ������: ������� � ������. ����, ��������, ��� ��������.

38) ֳ��� ���� ����� ����������: �����, ��� �������, ������, �� ����� ��������.

39) ����� �������: ������� ��������, ��� ���, �������� ���������� ������.

40) ���� �� ������� ������: ���� ��� �����������.



� ���� �� ����, �� ������� ��� /59/ ����� �� ������ ������� 41). ����� ��� �� �� ���� � ��� � ��� �� ������ � ����� ������ � ��� ��� � ������� �����������. � ������� ������� � ���� ������� �� ����. �������� �� �������� ��� ������ �� ����, �� ���� ���� �������� �� �� ������� (������); �� ���� � �� �� ���������� ����. ����� � �� ������, �� ��� �������, ������ ����� �������� � ���������� ������� � ������� ���������: ���� ������ �� ����, � �������� ������ � ���; �� �� ���� �� ������. � ������� �� �� �����, ����� ����� �� ��������� � ������ ����: �� ������ ���� �� ���� �����, � �� �� ����; � ����� �� ��������� �� ����, �� ��� ���� �����, � �� ����� � ���? ��� �� ����� �� ����� ���������. � ����� ������� �� ��������: ��� ��� �����; ���� �� �� ����� �����, ���� �� ���� ����� ������ � ��� 42)�. �� �������� ����� ���� ���� �� ��������, ������: ���� �� ���� � ����, ����, �� ����� ����, � � �� ����������. � ������� ���������� ����� ����� � ���� �� ��� �������� �� ��� ���� ������� � ���� ������� � ��� ���� ������.




3. �������� �������� � ������������


(ϳ� �. 6658=1150). ҳ�� � ���� ����� ������� �������� �� ����� �� ����������� 43), ������: ������, ������ ���� � ���� �������. ³� ������� ����� � �� ���, ���� �������� ���� ������� � �� ������� �����, �� �� (�������) ����� ��� �������� ���� ����� ���� � �����������, � ���� ��� ���� � ����� �������.



41) ����� �� ������ �������: �� ������, ����� ������� ���� �������� �����.

42) �� ���� ����� ������ � ���: �� ��������, ��������� ������� ������ � ��� 1113 � 1125 ��., ������, �������� 1125 � 1132. ����� �������������, �� ������, ������� ������, ����� � ������� ���������� 璿��� 1097. �.

43) �� ����� �� �����������: ������� �� ��������� � ��� � �����������. /60/



��� ���� ���� �� ������, �� (�����) ������ ����� � ����� �������. ������� �������: �� �� ��� ���������� �� � �����, �� � �����, ���� � ������ ����; ����� � ���� � ������ ������� �� ������. ����� ������ ������ ������ � ���������� �����, ��� ��� �� ���� ���� ���� �������. ��� ������� ������: ������ ���� �� ���� ���� �������, �� ����, ���� � ��� � ������ ����, � ��������� ��������� �� ���� ������ ������ ��� ����� 44) � ��� ���������� �� ���� �� ���� ����������. ���� ������� ��������� � �� ����� � ����� ����� ����� ���������� �� ���� �� ������, ����� ����, ���� ���� ������: ��� ���� ��� �����, �� ��������� �� �쳺 ������� ������� 45). �������� � ��� ������ �� ����, ��� ������ ���� ����, � ��������� �������, ���������� � ����������� � ������ ���� � ����. ���� �����, �����, ����� � ���� ������, ���� �� �����. ������� ��, ������ 46) ����� �� ���� ���� ���� �� ���� ������� � �� ��� ��� ������. ��� ����� ������ ��� ���� ����, �� �� ����, � �� �������� ����� ���� ����, ������: �� � ���� ������ ����������� ��� ����� ������, � �� ������� � ����� ����� � ��� �����; ���� ����� ���������, ���� ��� �������. �� ��������� ��� �������� �� �����. ���� ������ �� ���������� ������� ����, �� ������ ��� ��� �� �����. � ��������� � ��� ��� ����� ���� �����; �� �����, �� ������ ��� ����� � ���� 47), ����� ��� ��� ����, � ��� ����� � ���� �������� �� ���������.


44) ������ ��� �����: ����, ��������, �� ��� ���, � ��� �������� ������ (������, ������� � ��.).

45) �� �쳺 ������� �������: � ��.: ��� �쳺�� ������ ����������.

46) ������: ���� ��� � ����� II. (1141 � 1161), ������� � ������ �������� ����������; ������ � �������� �����, ������.

47) ����� � ����: �������.



������ �������� �������� ����, ���� ����� �����, ���� ��������� ������, � ������ ������ /61/ �� ���� ���������. �� �� ������� ���������, ���������. ³� ����� �� ������������ ������� � �� ���� ����� �������� � �� ����������� ���� � ����������, ��� ������ ������ � ��������� ��, ���� ��������� ������. � ���� ������, �������� ������ ��������� ������. ������ �������� ��, ����� ��������: ������ ��� �� ���, ��� ����������, ���� ������; �� ��� ��� ���������� ������, ��� (��������), �� ��� �� ���� ��� ������. � �� ���� ��� ���� ������. ������ �� ������ � ����, ��������� ������ ���� ����������� � ���� ����; � ����������, ������ �����, ���� � ����� � ����.

� ��� ��� �������, ����������� � ���� ����� ������� � ���� ������� ���������, ����� � ���� ������ 48) �� ���������� � ������ �� ������� �� �������� �� ���������� (�����������). �������� ��������� ����� � ������ ����������, �� ��� �����������, ��� �� �������, � ����� ���� ��� (��� ��������). � ������ ������� ���� � �������� ���������, � ��� ���� ���� ������ � ��� ���� (������). ���� ���������� ���� ������� ������ � ��������� ���� �� ����� ��������. � ������, ���������� ����������, ������ ����: ���������� ���� ������� � ����� ������ 49) ��������� � ����� ���� ��� ��: �� ���� ��� ����� �������� ���, ���� ���� ����, � ����� �� ���� ��� ���� ����� �� ����; �� ��������, ����, �� ��� � ��� �� ������ ������ 50), ���� �� ������ ���, �� ������ � �� ���� ������� ������, ����� 10 �����, �� � �����, �� � ��� ����; �� �� ��� ����� ���, �� � ����� � ���� ���; ��� ��������� �� ���� �����, �� ��� ��� ������.



48) � ���� �����: �������� ��������� ���������.

49) ���� ������� � ���� ������: ������ �������� ��� �� ���������� �� ��������.

50) �� ��� � ��� �� ������ ������: ��������� � �������� ������� �������: �� �� � � ������ � �����.



�� ��������� ������� �� ����� ����� /62/ ��������. � ������� ���� ����������, �� ������� ����� ����� � ������, � �� ����� �������� ����. ��� ������ ������� �� ����� ����� ����������: ���� ��� ��� ������, �����, �� �� ���������� ��� � ����� � ��; ��� ��� ����� ��� �������, � ���� ����, ���������.

� ��� ����� ��� ������� ����� ��� ���� �� ������������ �� ��������. ������ ����� ������� � ����� ������� 51) �� ����� ����� ���������� � ���� ������ ������ � ������.

(ϳ� �. 6660=1152). � ��� ����� ��� ������� ������ ����� �� ��������, ������: �����, �������� ���; �� ������� �� ���� � ����� ����� (��) ���������� �����. � ��� �������������, � �� ����� �������; �� ���������� ���� �� ����, ��� �� ��� �� ��� ���. ������. ������� ���� ����� ����� ���� ��������� �� ������ � ����, ���� ���������� ������ �� ���������� �����. � ������ �� �������� ���, ���� ��� ��������, ��� � ����� �� �������� � ������ ����: �� ��� ���� �� ����, � ���� ��������� 52) ���� � �����; ���� �� � �� �� �����. �� �� ����� �������, ����� ��� ���� ������� � �������; � ������ � ����� ��� ������ ��������� 53), ��� ������ �������, ������ ���� � ��� ������ ������� 54) � ���� �������. �� �� ������� �� ����������, ��� ��������� �� ����� ���� ���� ���������. ����� ���� ���� �� �����������; ���� ������� �� ��� ��������� �������, � ����� ����� ���������, ���� (��������), �� ����������, � ���� �������; ��� ���������, ������ �� ������. �� ������� �� ���� ����� ����� ����������, � ����� ���� � ���������, ���� ���� ���� ������.



51) ����� �������: ������� ������ ��� ��, �� ���� ������� �����.

52) ���� ���������: ������ ��� ���� � ������ �� ����������.

53) ������ �����������: � ����� ������� ����� �������� ���.

54) ��� ������ �������: ������� ��������� �����.



�������� ����� �� ��-/63/�������� � ���� ������� �� �������� ����� 55), ������ �� ��� ������ �� ����� �������������� � ��������� ���������������, ������� � ����� ��� �� �����������. ������� ������� ��� ��� ���, �� ����� ���� ���������. �� �� �������� ����� ��� ���, ������� �� ����� ����� ������ � ������ ������� � ������ �� ��������: ���� ��� ����� ���� ���� 56) � ����� �� ����, ��� ��!� �� �� ����� �������, ����� �� ������� �������, �� ������ ���� ������� �� ��������, ����� ���� � ���� �� ���. ���� ������� �� ����� ������ ����� ���� � ������ ������ ������ �����. ������� ��� �������, ����� ��� ������ � ����� �� ������. �� �� ��� ���������� �� (����������) �����, ������ �� �� ����, ����� � ����� ������ �������� ��������� � ������. ���� �������� � ������� ������ � � �����, ������ ������ � ����� � ����� ���� ������������ �����. ��� ������ ������, �� ����� ������ ���� ������ ��� ���� ����� � ��� ���� � �������.



55) �� �������� �����: ����� �� ��䳿 1123. �., ��. ���� �� ��� �����.

56) ����� ���� ����; ����� ������� ����� ������.



�� ������ ���� ���� ������ ����� ������� � �����, ��� ����� ��� ����� � �������. � �� �������� ����� ����� � ������: ����� � ����� �������� ������� �� ���� ������; �� � �����, ��� � �� �����, ���� ��� ����� ���� ��� ��� ��������������. � ������� ������ �� ������: ������ ��� ����, ����. � ������� ���� �� ��� ����, ����� ������ ��������� � ��� ����� � ����� ��������. � ��������� ���� �� ������� ���� � ���� �������. � ������ � ���� 73 �����, ��� ����������� ����� � ��� ���������� ����� � ������. ���� ����� � �������� �����, � ��������� ���������� � ���. � ���� � ��� ���� ����� � ������ ���� ������ ������ �� ������� ��� � �����. ��������� �� ����� ����� �� �� ���� (��������) ��-/64/����; �� ������� � ������� ��������� ������� 57). �� ������ ���� ������ �������, � ��������� ����������, ���� �� ����� ����; �������� ������ ����� ���������� ��� ������ �� ������. ��������; ������� ������� ��� ��� �����, ��� �� ����� ������� ����� �������. ������ ���� ��������� � ���� ������, � ������ ���� ����� �����; ������� �������� ���� � ����� ��������� ������, �� �����, � ��� ���� ���� �� ������ �� ����� ����. ���� �� ������� ����� � � ���� �� ������ � ������ �������� � �������� ���� �� �����.



57) ��������� �������: ����� ���, �� ������ ��� ������ ��� ������.



� ������� ������ �� �� �������: ������� � �������! ��� ������ �� ����� ��� ������ ���� � ������� ����� �� ��������; �� ��� ����� ���� �������� ���� �����. ���� � �����, ������, �������� �� ���� � � ��� ������, ����� � ����� ������ �������� ��� ��� ����� ���� ����� �����. �� ������ ������� �� �� ������� � ������� � ���� ����� ������� ����. �� �� ������ � �� ���� ����� �������� ����������� �����, �� ��� �������� �� ��� ��, ������ ����� ��� ���. ��� �� ��� ���� ���� �������� � ������������ ������ � �������� ���������, �������� ��� ������, ���� ��������, � ����� ������. � ���������, �� ������� �������� ����, ��� ����� ����, �������� �� ���� � ������ ������� � ��� ���� ��� �� ��������� ���������� �� ���������. ������ � ��������� ��� �� ����� ����, �� ������ ���� � ����� ������, � �� � ���� ���� �� �����, �� ������ ��� ��� ���� �������, �� ��� ��� ���� �����, � � ����� ��� ������� ���� � � ���� �������� ��� ������. � ������� � ������ ������ ��� ���� ����� � ��� ���� ������� � ����� � ����� �������� ����� �������, ��� ���� ������. ��������� ����� �������� ����� �� ������ � ������� ����. � �� ���� ��� ������ ��������� ����� �� ������������ � �� ��������� �����. ³� ����������� /65/ �������� ����� ������� � ������ ��: ������� �� ���� ������; � ����� �������, � ����� ����� ������� �� ��, �� � ������ ��� �����, � ����� ����, �� � �������� ����� �����. ���, ������, ��� ���� ���� � �� ����, �� �����; � �� ����� ���� ���������, �� � ����� �����. ���� � ���� ��� �������, �� ����� ���� ���� �� ����. � �� ����� ���������� ���� ��� 58), ������ ���: ��� ������ ��� �����, � � ���� ������� ������ �������� ���� ����� � ����� ������� �� ���� ����� � � ������ ����� �� �����. ������ �� ����� �� ��� � ����� ���� ����. �� ���� ������ ������������� � ����� ��� ����� ���� � ����� � ����, � ����� ����� � ����� ��������, �������, ���� �������� 59) ������ �� ���������, �� �� �������� ����.



58) ����� ���������� ���� ���: ���� ����� ���� � ��������� ���������� ������, �������� � ������!

59) �������� ������ � �. �.: � ���. ����� ������: ��� ���� ������� ������, ��� �� ����� �� ��� � ��� �������� �� �������.



�� ������ ���� ������ ������ � ��������� � �������� ���� ��� �� ������ �������: �����, �������� ���; � �� �������� �� ���� ���������, ����� � ����������, �� �� � ������� �� ���� �����, ����� �� � ���� �����. ��� �� ���� ���, � �� �� ����?� ������� ������ �������: �����! ���� ��������� ����, �� ���� ��� ��, �� �� ���������� ������� ��������� ��� ����. ճ�� ����, �� �� ��� ������� �����, �� ��������? �� ���� �� � ����� ������� �� ��� ����. �� �� ����� ���� ����� ����� �������, ��� �� �� �������� �� �������, �� �������? ��� ��� ���� �� ����� ���, ��� ���� �����, � ������� ���� �����. ������� � �������� ����������� ���� ���������� �������, � �� ����� ����� ������� ���������, ����� �� ������� �����������. �� ������ ���� �� ��������, ���� �������� ������������ � ���� ����, �� �� �� ��������� ������ ��� ������. ������ ���-/66/���: ��� ���� ���� �����, �� �� ������ ���� � ���������� ����, � �� ���� ������� ������. ����� �� ����� ����� �������, � �� �� �����������, �� ��� �� ��� ��� �����, ��� � ���� � �������� ����, ��� �� � ��������. � ��������� ������� �� ��������, ������: ������! �������� ��� � ����� �� ���� �������, �� � ��������. ��� ����, �����, ������ ���� �� ���� 60) � ����� ����, ��� ������ ��������, ���� ���� �������. ���� � ���, ����, � ����� ���� (� ����)�. ������� �� ���� �� �� ��� � ��������, ��� ���� ����������� ������ � ���� (�������) ���; � ��� ������ � ��� ��������. ������ ������ �� ����������: �ֳ��� �� �� �����, �� �� ����� ������ 61) ���, ����� ��������, � � ��������� ���� � ����, �� ������������ �� ����� �� � ����� �� � �������, ��� ��� ������� � ���. � �� (���������) �� �� ��� � ������ �������. ��� ������� ��: �������, ������, �� ������ ���� ����������� � ����� ���� ���������� �� ������ � ����� � ������ �������� ���� ���� �� ���������� � �������. ������� �� ���� ���� ������ �� ������, ��� ������ ������: ����� ���, ����, ��������: �� ��� �����, �� �� ����� ������� 62) ��� ��� ���������� ���� ���������, � ���� ��� �� ���� ��� ���� �� ��� ������� ������� 63). ���� ��� ����� ������, � ����������� � ���� ����� � ��� ���, � ������ �� ����������� ������� ���������, �� �, ����, ������� �� �� � ��� ������ �����, ��� ������ �������� �����, ��� ����� �� ���� ���� �����. � �� ���� ����� ����� ���� � ������ ������� �� ����������. ������� ����� ����� ���� ����� ����������, � ������ ����� ���� ����.



60) ������ ���� �� ����: �������� � ����.

61) �� ����� ������: ����� ���������� �� �������.

62) ��� �����, �� �� ����� ������� � �. �.: ��������, ��� ����� ��� ���������, �� ��� � ��� ������� ������. ������.

63) ������� �������, ���������� ������, �� �������� ����.



��� ���� ������ ���� ����, ������: ��� �� ��� �������; ��� /67/ ����� ��� ��� ��� ���� � ���� ������� �� ���� �������. ��� �� ����� ��� ������ ���� � ������� �� ���� �� ��������. ���� ����� �� �� �������� �����, �� ������ ��� ������ �������, ����� ��� ��������; � � �� �������� �� ����� ��� ������������, ��� ���� � ��� �� ��� ������. �� �������� ����������� ������ �� ����� ������ �������� � �� ������: ����� ���, �� ��� ��� ��������, �� ��������� ��-�����������, �� ����� � ������ ����� � ������� ����. ��� � �� ��� ���� ����� ����� ������ �������, �� ��� (�����), �� �� ���� ����� ������ �� ������, ��� �� �� ������� ��������� �����������. �� ������ ��, ������, ����� �����, �� �� ������: �� ��������� �����������, �� �� ����� ������ �� �������. � ������ ������: ��������� ���� ���, �� �� �� ����������� �� ������� ���������, �� ��� �� ��� �� ������ ������� ���� ������ �� ����, �� ���� ������������� � ��� ������� ����� ������ �� �����. ϳ��� ���� ������� ���� ������ ���� ���� �� ����������. � ��� ��������� � ������� ������� �� ����������: ���� �������� ��� ��� ���� ������� � ������: �� ������� ��� �� ��� ����� � ����� �� ���� �������; ���� �� ��� ��� �� ������ � ������� �� ���� �� ��������; ��� ����� ������ ����� �� ��, �� �� ��� ����� ������, ����� ��� ��������; � �� �������� �� ����� ������������, ���� �� �����, ��� � ��� ���� �� ��� ������. � ��������� �� ��� �� ������� �����, �� �� ����� � ������, �� ����� ����� �� ���, ��� ��� �� ����� �� ����. ������� �� � ������� ������� �����, �������� ������ ��� � ������ ���� � ������ ������, � ���������; ������ ����� �� �� ����, �� ����, � ������� �� ������ ����.

�� ������� ������ �� ����������, �� ����� ���� ��������� �� ��� ���� ������, �� �� ��� ��������� ������� �����, (� ����) � �������, ������, �������, ������� � ��������, ��� ��������� �� ����� ��. /68/ ������� ���� �� ����, � �� ������ ����� ����� ���� � �������� ����, �� ��������� ���������� ������� ���������, � ������: �ͳ ��� ���� �� ����� ��������, �� ����, ��� � ���� ������ ���, �� ��������� ���������� ������� ���������; ���� �� �� ������� ����� �����, �� �� ������.




4. ������ ����� �����������


(ϳ� �. 6660=1152). � ��� ��� ����� ������� ����� ����� ����������� 64) � ��������� ���������, �� �� ����� � � �������� � ���������� ������ � ����� (�����������) �� ������. ������� �����������: ��� ��� �� ������� ����� ������� �� ��, �� ������ ��� ������ �������, �� ��� ��������, ��� ���� ������ �� ��������. �� � ���� ������ ����� �� ������, ��� ���� ����� �������� ����������� � ���� (� ����), �� ������ �� ������, �� �� ��� �� ���� � ������� ������� �����, �� �� �� ����� ����, �� �� ���������� ������� ���������. ���� ���, �� ��� ��� ������� �������, � �� � ������� (���������) � �����, �� ��� ��� ������. � ��������� ������: ������ (���������), �����! �� ������� ���� � ���� �� ���� ������; ��� �� ����� ����, �� ��� ������ ���� �����, ��� ���� ����. �� ����� ������: ������! �� ������� ����� ������ ��������� � �������, �� ��� ��������� � ����� �� ���� (� ����); ��� �� ��� ���������� ������� ����������.



64) ����� �����������: ���� �� �������� �����������.



� ��������� ������: ��� ��� ����� �������?� ����� � ������ �����������: ������! ��� � ����� �����, ��� ���� ���� ������ �� ��� � �� ����. ��� ���, �����, ������ ��������� ��� ������ �����, �� �� ����� ��� ���� ����� ������� ���� � (������) ��� �� ���� ������; ���� ���� �� ��� ������� �������, � �� � �� ��� ������, �� �� ������� ��� ������ �����, � ����������, �� �� ����� ����. � �� ����� �����: /69/ ��� �� ��� �� ���������� ���� ��� ��� �����?� � ��������� ������: ��� ������ ��� ���� ��������; ��� ����� ��������� ����, ��� �� ����� ������. ����� �������� ��� ���� ������� ������� � ���� ����; � �� ���� ������ �� ������, �� �����; ��� �� � ����� �� ���� �����.

� �� ����� 璿��� �� ������� �����, ��������� ���� �� ������ ������� ����� �� �������. �� �� ��� ��� �� ������ �� ������, ������� �����, �� ���� ����� � �������� � �����, ������: ������ ��� �������, �������� �� �������, � �� �� ������, ���� �� ����; ������. �� �������� �������, ��������� ���� �� ������. �� �� ����� �� ���� ����, �� ����, �� ������ � �����, ������: ���, ��� ���� ���� ��� ������ �� �������, � ��� �� �� �� ����� ����������� � ���� ����. ³� ���� ������, ��� ���� ������� ���� ���� � ������� �� ������� 65); ��� ��������� ���� �� ������ ���� � ������, �� �� ��� 66) ���������; ���� � ������ �������� � ������ �� ��������. ��� ������ ����� � ��������� ����� ���� ��������, � �� ������� ��� ������, �� ���������, ��������� �����, �����.

����� �������� ����� �� ������, ��� �� ��� ������ �����, �� �� ��� (��������) � ������. � �� ��� ���� ���� �����, ������� ������� �� ������ ������ �� ����� � ������: ������ ��������: �� ��� ������, ��� ����� ���, ���� �� ���� �� �������. ����� � �� ���� ��� ������ �����, �� ������� ���� ����� �� ������, ���� ���� ���������, �� ������� ����� ����� �� ������. ����� �����, �� �� ����� ���� ����� �� ��������� � ���� ���� ������. � �� ��� ���� ����� �� ����, ����� �������� �� ����� � ������, ������: �����, ����� ���� �����. ����� ����� �� ������ � ������ �� ������� �����. ��� ������ ����� ����� � ���� ���� �����, �� � ������ ������.



65) �� �������: ������.

66) ��� ���������: ������� � ������.



����� ����� �� /70/ � ���������, �� ���� �������. �� �� ������ �� ���, ������� ��������, �� ���� �� �������� ���� � ������ ����� � �������, � ��� ���� �� ���� ���. ������ ��������� ������� � �� ��. ������� �������� �� ����� � �����������; ����� � �� ���� ������ � ����, � ����� ���� ������, �� �������? ���� �������: �ֳ�� ���� ��� ����� ������. � ����� ������: ���� � ����� �����, � �� ��� ������ ��������. ���� �������: ����� ���� ������� � �����, � � ���� ����� ���� �������� � ��� ���� ��� �������. � ����� ������: ���� ���� ���� ����; �� �� ���� �����. ������� �� ������ ������: ��� ���� ��������� ��� ����: ��� ��� ������� ���� ����, ��� �� ���� �����������. �� � ��� �� ������ ���� ��������, ��������� ���� �� ����, � ����� ����: ��� ��� ���� ������ �������, �� �� ���� ���� �� ������. �� ��� ���� �� ��� �������, �� ���� �� ����, �� �� ��� ��� ������, �� ���� ���� ������, � ���� ����� �� ���� ����. �� ������ ���� � ������� ���� � ����, ��� ������ ���� 67), �� ���������� ���� ���� �����, ��� � �� � ��� ����. ���� �, ����, �������� ���, ������ ���� �� ����� ���� ���������, ��� � ����; �� ������ �������� ���� ���� ������� 68) �� ������ ����, �� ����� � ����� � ������� ����, ����� �� ��� ���� �������. � ��� ��������� �����.




5. ��� ϲ� ����������


(ϳ� �. 6661=1153). ���� � ���� ������� ������������ ����� ���������� �� ������ �� �������� 69) �������������� �� ������. �� ���� ��� ����� �� �������, ������� ����� ���� ���� � ���� ������� �� �����.



67) ��� ������ ����: ����, �����, ��� ��������� ���� ������ ��������� �����.

68) ���� ���� �������: ���� ���������.

69) �� ������ �� ��������: ����� ������� �� ������� �������.



³� ���� � ����� ����������� ������, ������� /71/ ��������� ������ �� ��� ��� ����, ��� �������� ������� �� �������������� ������, � ����� ���� � �� ����� �������. �� �� ����� �� �������, �� ���� ������� �� ����� � ���������� ���� ���� ���������, � ��� ����� �� ������� �� ����� ��������� �� ����������, ���� ����, � ����� ��������� ������� �� �������. ��� ���� �� �������� ���� ���������� � ���� �� ��������. ���� ������ ����� ��������� ����� � ���� �������. ������� ������ ���������� ��������, ���� ����� ��������� � ������ ������� ������ � ���� (����������) �� ��� �����, � ��� ���� �� ��������. �� ������ ����, � ������� �������� ����, �������� ��� �����. � � ��� ���� ���� ���� ����� �����, ��� �� �� ����� ���� ����� ���� ����. ������� ������� ���� � ����������. � ������� ������� ����� �� �������� ����������, �� ������� ��� �� ��������. �� �� ����� �������, ���� ����� ���� �� �������� � ��� �� ����� �� �����, �� ������� ��� �������� �� ��� ����� ��� �����. ������� ���������� �������� �������� ������ � ���� ����� ���������. � ������� �������� ��� ������� � ������ �������. �� ��� ���� ������� ����, ��� ������� ����� � ����� ����; � ��� ����� ����� �� �����, ���������� �� ����. � ������� ��� ������ ������ ����� ������ ���������: ��� �������, ��� ����, � �� ��� ������, ����; ��� ������ ��� ������ � �����, � �� ������ �� ����� ������ � ���� ����� ������ ��� �������, � �� ������ ����� ������: ��� � ��� ������ �����; ���� ��� ���� �������, �� �� �������? ����, �����, �� ������ 70), ����� �� ��� ������ � ���������; � ��� � ��� ���� �����, �� �������� �� ���� � ���������� � ����䳫.



70) �� ������: ����� �� ��������.



� ��� ������� ����� ����� ����, � ��� ������ ������. ³����� ������� � �������� ������� �����, �� ������� �� ����� �� �� ������. ��� �� /72/ ���� �������� �������� � �� ����� ����, ��� ������: ������� ���� �������, � ���� ����� �����. � ��� ��� ���������, �������������� �����, � �� ��� ��������� ������������ � �������� �����������; � ������� ��� � ������� ��� �� ��� �� ��������. �������� � ������ �� ����� ������ ���������. ������� ������ ��������� ����, � �������� ������� �����������, �� ���� ���� ��璿������ 71). ��� ���� ������� ����� �� ���������� �������� �� ��������. ��� �� �������� �������, ����� � �������� ���� �� ���� �����; (��������� � �����) ������ ������ ���������. ��� � �� ��� ������� ���������, �� ������� �� �������� � ����� ������� �������, � ������: ����� �� ��������� �� ��� �� ������, �� ��������� ���� �����, �� ���� �������. ³� ����� ������ ����� ��������� ������� � ���� ��������� ��, � ������ ���� ���� � �����. � �� ������ ���� (���) ������� ������������ ���� �� ����, �� ����� ����, �� ����� ���� � (��) ������� ���� ���������. ��� ������� ���� �� ��� �������� ����.




6. �����ʲ ˲�����Ͳ �������


(ϳ� �. 6662=1154). ϳ���� ������� ��������, ����� ����, �� ���������� �������.

(ϳ� �. 6663=1155). ���� � ���� ����� ��� (�����������) ��� ������������ � ���������� � ������������� ������� �� ��������� ������������ � ������� ���� � ����������� �� ��������. ��� � ��� ���� ����� �����, ��������� ����������, ��� �� ����� �� ��������. �� �������� ����� ����� ����� �������� � ��������, � ��� ��� �� �����. ������������� ������� ��������� �� ����������� ������������, ����� ������ 72), ������ ���� ��������, ��� �� ����� ������ � ��������� �����.



71) �� ���� ���� ���������: � ���.: �� �������.

72) ����� ������: ����� ���������, ���� �������� (���. 1131 ����). /73/



(ϳ� �. 6664=1156). ��� ����� �������� ����������� ������ ���� �� ����� �����, �� ����������, �� ��� � ��������� (���������), ���� �� ����� ���� ���� � ����, ������� �� �� ���� � ����� �� �� ��������. ����� ���� ��������� ��� �� ���������. � (��������) ������� ���� ������� � ������ ����� �����, �� ���� �������� ���� � ���� (�������) �����������. ��������� �� ��� ����� �� ���� �� ������, ����� ����.




7. �������� � ���������� �������������


� ���� 6665 (=1157). ������� ��� �� ����� ���� ��������� ��������� � � ����� ������, � ����������� ��������� � � �����������, �� ���������� (�����������) �� ��������� ������������. � ������� ��������� � ��������� �������� ����� ��� � ���, �� ��� �� ���� ��, �� �������� ����� ���� �������� ���������� � ������ ����, �� ��, ������, � ���� ��� �� ������ ��������� � ���� �� �� ���� 73). �� ��� �� ��� ���� �������� ��� ���������; �� ��� �� ����� ����� ����� ����� ������� ���� �����, �� ���� ���� ������ (�������������) ������� ������ ��� ���� �����. ����� ����������� ��������� ������� �����, �� ������� ��� ����� ���������; ���� ���� �� ���� �� ���������� (�����������), ���� ���� ������ ��� ���������� (��������). ���� ��� ����� ������ � ��������� ��������� � ��� ��������, � ����� ���� �� ���������� � ����� � ����������. ���� ������ �� ��� �� ���� ��������� ������������. ����� ������� �� �������� �� ������ � ������ � ���� ���������� ������� �� ������.



73) ����� ��� � ���... ���� �� �� ����: �� ���� ����� ������ ����������, ��� ����� ���� ������� ���: ��� ���� �� �� ����, �� ���� ����������� � ��� ������ � �������, �� ��� ���� ����� ������ ��� ��������.



�� ������ /74/ ����, � �����, ������ �� ������ ��� � �������; ���� ������� � ����� ���� ������; ��� ���� ���� ���������� ����, � ������� ���� �������� ����, ���� (���) ����. � ��������� ������� ����� ��������� ������� � ��� ������ ����. ³� ����� �� �������, ��� �������� ���������� � �����. ��������� �䒿��� �� ����� � ����� ��������: �� �� ������� �� ��� �� �����, �� ��� ����� �� ������, � � ��� ������; �������� �����. �� ���� �� ������ ������ �� ���� � ������� ���� � �����; ���� ��� ��������� ���� �� ������. ³� ���������� ��� � ���� ������ �������. � ��� ����� ���� ���������� 10 ���� � ������� �����, � ������ ����� ��� ������� �� ����, ������ ����� ������� �� ���. ����� ��� �������, �� (�����) �� ���� ���������� ���� � ��������� ��������� �����. ³� ����� �������� ���� ���� � ���� ������: ��� ������ ��� ������, �� �� ������, �� ����������� ����� ����. �� � � �� ������ � �� ���� ������, ��� � �������� ����, ���� � �����: ����� ������ ���� �� ��������� ���������, ��� �� ���� �����; �� �� �� ���� �����, � �������� � ������� �����. ��������� ���� ��� � ����� ����� � � ����� ������ � �������� �� ����, � ���� ���� ���� �� ������, �� �� �������; ��� (���) � �������� ������, ��� ���� �� ��������. � �������� ���� �� ��� �� ����������, ������ � ����� ���� � ������� ������ ����.



74) ������� ���� �������: ����, ��������, ��� ���.



��� �� ������� �� ���������� � ������ ����������� ���������: �����! � � ���� �������, � ��� ������, �����, ������� ����� �� ��, �� ��� � ��� ������ (� �����), �� ��� ���� ������� ��� ���� ���� � ������� ���� ������� 74). � ������ � ��� ������� �����, �� ���� ���� ������� �� ���� � ��������� ��� ���� ������ ���������. ��� � ����� �����, ����, �� � ���������� �� �����, �� ��� ��� ��������, � /75/ � ��� ���� ���������, ����������� � �� ���������� ������; ����� � ����� ������� ��� ����.

� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ��������������, ������� �����������, ��������� � ������� � ���� ���� ����� ����� ���������. �� ������� ��� ��� ������� �� ���������� ����� ���������� � �������� ѳ����������� � ��������� ��������. �� ���������� � �� ������� ������ �������� �� ���: ���� ���, �� �� ������� ���� �����, � ������ ���� � ���� ���� � �� ���� �� ����� ������ �� �������. � �� �� �������� ��� ������ ���� ����� ��������� �� �������. �� �� ������� ��������, �� ��� ����� ���� ����� �� �������, ����� ���������� ���� ���� ���� � ������ ���� �� ���������. ��� �� ��� ��������� ����� � 򳺿 ������ ���.




8. ������� ˲������� �������


(ϳ� �. 6666=1158). ���� � ���� ���� ������� (���������) �� ������������ 75) �� ������, � � ��� ���� ������� �� ��������, ������� �������, �������� ����, ������������� ����� � ����������� � ��������� ������������: �� ���� ��� ����� ��������� ������ ����. � �������� 76) ������� �� ������, ������� ���� ������� ����� � ��������� ���������� ���� ������� � �� ��������. (������) �������� �������, ������ ������� � ������; ���� ������ �������. � ��� ����������� ���� ��������, ��������� � ������ ����� �� ��������, ���� ��������� � ���, ��� ������� �� ���� ����, �� ������� ���� ������� ���� ���� � ������. ��� ������ ���� ������ 10 ������, � ��� ���� �� ����.



75) �� ������������ �� ������: �� ���������� ���.

76) ��������� � �������� ����������, �������� � ��������.



��� ���� � �� ����� ������ � ��������� ������, ����� �� �����-/76/����� � ��� (���) ����. � ������ ��������� � 򳺿 ���� ���� ����.




9. ²��� � ������ �����������


(ϳ� �. 6667=1159). � �� ���� ���� ����� ������� ��������� ������ ����� ��������������, ����� ��������� �����. ������� ������� ������� �����, ���� ���� ������� ����� ����� � ���� �� ������. ���� ������ ����� �� ���� �� �������� ����������: ������� ���������, ��������, ��������� �������� ��������� ����������.. ��������� ������������ (�) �������� ����������� ��������� ����������, ������� ����������� ������, ��������� ������� ������� ����������, ��������� ������������ �������, ������ ����� ����, � �� ����� (����) ��� ���. �� ������� �� ��������� (������ �����) � ����� (������ ����) �������, ������ ��. ��� ���� ����������� ��� � ����� � ����, �� ��������. ³� ���� �� ��������� � ���� � ������������ �������; ��� ������ �� ������ 77) � ���� ������ ������ �� ���, � �� ���� ����� ������� ��������� ���������. �� ����� ������� ������ �������� � ���������� 78), �������� ���� ����� 6000. ³� ����� �� ��������� � ��� �������� ���� ����; ����� ���� �� �����. ��� � ��� ����� ������ ���������� ������ � ������ ������� �������� � ������; �� ������ ������� ����� ��������� �� ����� � ����� �� 300. ������� ����� ����� �����, ��� ���� �� �� ��������; (�� ��) ���� ����������� � ������ �� �����. � ������� ����� �� ����� � ��������� ���� �� ����.



77) ������: ������� ������ (��������� ������).

78) ����������: ������� ��������, �������� ����������, �� ������� �� ������ ����������. �� ������, ������� ��������� �� ���� ������ ��������. /77/



�� ������� ��������, �� �� ����� ������ ��� ����� �� ����� �������, �������� � ��������� �������, ���� ����� �� ����� ���������� �� ��������� ���� ��������, ����� ���� ����� � ��������� � ���������, �� ������ �� ����� ��� �����. � ��������� ������: �� ����������� �������� �� ����, �����, �� ��, �� �� ���� �� ����� ����������� �������, ��� ���� ��� � �� �����. �� �� ��� ��� ������, �� ����������� �� ����, �� ��� �� ���, �� �������, � � �� ���� ����, ��� ��� ����, ����, � ����� ����� ����. � ���� �������� �� ����� ����� �� ����� �����. ��� �� � ������ ������ � ����� �������, ��������� ��������, ��� ���� ����, ����, ������������, ��������� ������������� � ��� �������� � ������ ���� �� ����� ��� ��� � (�������� ���). ����� ����. ��� ���� ������ �� ������ � ����������, ���������, ��� ���� ����� � ��� ��, �� ��� (��) ����� ������ ������� 79). � �� � ��������� 80), �� ������ ����������, ����� �� ��������.

���� � ���� ������� ��������� ����� ���� � ��������� ���������, ���� ������ ������� ��� ����� ��������������, ������� �����������. �� �� ����� ��������� ��������, ������ ���� ���� �� ���� � ����������� ���� ������ �� ���, ������: ��� ���� ���������� (���) �����, �� �� ��������� �� �������� 81).



79) ��� �� ����� ������ �������: � ���.: ��� �������� ����� �������.

80) �� � ���������: ��������, �������, �������� � �� ��������.

81) ��������� �� ��������: �� ���� ���������� ����� ������� ��� ����� �� �� ���� ������ (�. �. 1162).





10. �����ʲ ˲�����Ͳ �������


(ϳ� �. 6668=1160). ҳ�� � ���� ����� �������� ����������� � �������, ���� ���� �������, ������� ��������� � ���� ���� ������� �� ������ �� /78/ ��� ������������. ������ ��� ��� �����, ��� �� ����� ������ � ��������� ������.

(ϳ� �. 6670=1162). ���� � ���� ����� ����� ���� �������������, ������ �����������, � ������. ����� �������, �� �� ����� �� ����.

(ϳ� �. 6671=1163). ���� � ���� ������� ���� ���� �������.

(ϳ� �. 6672=1164). ���� � ���� ���� ������ ����� � ������. � ������� ������ ����� ����� ������ ��� � �� ���� ���� � ��� ���� � ������� ������ ���� �� �������� � ����� �� �� �������� ������. �������� �����, �� 300 �����, �� ���� � ���� � �����; � �������� ����� ������� � �����, ��� ���� ������, �� �� ���� ����������, � �� ������ ����� ��������. �� �� ���� ���� � ��� ����� ���� ������ 82).

� ���� 6673 (=1165). ����� �� ��������� �������� ����, ��� �������� 83), �� �������� �� ������. ������� ������� ���� � ������� ������ � ��� ���� ����� ������ ��� �������,. �� ������ ������� ��� ���� ����������� � �������� ���� �� ����. ������� ������ (���������) �� ����� � ������� �����, ����� ���� (�� ����������) ����� �������� ������ � ��������� ���� ����.



82) ���� � ��� ����� ������: ���� ����� �� �� ������ � ��������.

83) ��� ��������: ���, ���� (��.) = ���, ����������.



(ϳ� �. 6675=1167). ���� ������ ���� ���� �������, ��������� �����, �� ����� ���� ���������� ���������, ����� ���������� �������������.

(ϳ� �. 6678=1170). ���� ������ ���� �������� ���������� �� ��������� � ������� � ����� ���� (�� �����). ³� ��� �� ������. ����� �� �� ����� ������ ����� ���������� �� ��������� � ������� (���� ����� �����) ����� �� ����� �������.

(ϳ� �. 6680=1172). �� ��� �� �������, ����-/79/����� ����� �������� ����������� � ���������. ³� ����� �������. ����� ���� �������� ����� �� ����� ��������, ���� ��������� ��� ��� ���. ³� �������� ����� � ������ � ����� �������, �� �� ���� ������ �� ������� ���� ����. ����� �������� ����� 19. ������; ���� ��� �������� � �������� ��������� � ���������� ������ � �������� ��� ���� � (�����) ����� ����������, ������ﳿ 84), �� �� ��� �������� � ���������.




11. ����� ���������� �� ����������


� ���� 6681 (=1173). ����� ������� ����� ������������� �� ������ ����������, � ����� ����� ���� ��������� � ��� �������� � � ���� ������� ������������ � �������������, � ����� ����� ���������� ����� � ���������� �� �������, � �� ���� � ������ �������������, ����� ������, �� ������ ������������� �� ��������� ��������. dz������� ������ ������, �� ��� ���� ��������. �� ���� ���� ������� � �� (�����������) �����, �������� (�����) ������ ����; ���� ������� � ��������, ����� ������, ����, ���� � ����� �������, � ����� ������� ����� � ������� �� ������. �� ���������� ���������� � ����� � ������ ������� � ������ ������� � ������. � (�����) ������� ������� � ����� ������� ������ � (�����) ����� ��������� � ������ ������� ���� ������. �������� ��� ��� ����� ���� � ������, �������� ����� ���� � �������� ����� �� ����. � ��� ������� ���� �� ���� � �� �����; ��� � �� ����� ������ (�������) �� ������� � ���������, ������. ���� ����� �������� ������ �� ����, ���� � ������� � ������. ͳ����: �� �� ���� �� ���� ���� ����� ������, � ���� � ��� ����� ������ ���, � �� � ������� ���. �� ���� ���� �� ���� ����.



84) ������ﳿ: ����� ������������ �����. /80/



�� ����, �� ����� ������ ������ ���� �������� � ��������, ��� ��� �����: � ����� ������������� ������� ������� �� ����� ������ ����� ����������. �� ����� ���� ���� ������, �� ���� ������ �� �������� � �� ���� �������; ���� ������ ���� ����� � �������, ��� �� (�����) �� �������, �� ������ ������ � ������, ��� ��������� ��, �� ���������; � ��� �������. ������ ��� � ���� ���� ���������� (��) ���� ������ ����, �� ���� ��������. �� ����� ��� ����: �������� ����� ����, �������, ��� ����� �� ����� ����. ��� � ��� ����� �������������: ������� �� � ���� ��������, �� ������������� ������ � �� ������� �� ���� �� ��� (������), �� ������ ���� ��������� �� �����. �� �� ������: ���� ����������, �� ������ ���������� �� ������ ����� �����; ��� � ��� ����������� ��� ��������, ����� ����������� � ������, � ����� ����� � �������� ������������ � ����������, � ����� ������ �� �������� � �����������. ���� � ������� �� �� ������? �� ���� ���� �� ��� (������) � ������� �� ���������� ����� ��������� ����� �����.

�� ��� �� ��������, ������� �� ������ ����� ��� �������� ������. ����� ������ �� ���� ������� � ���� ��������� �����������. ������� � ���������� � ������� ����: ��� ������ ���, �����, ��� ����; ��� �� ����� �� ����������. � �� �������� �� ������� � ����� �� �����.

� ���� � ��� ����� ���� (�������) ����������� ���� (���������) 85) � ������.



85) ���� ���������: � ������ ��� ���������.





12. �����ʲ ˲�����Ͳ ������� ��� ��������


(ϳ� �. 6681=1173). ���� ������ ���� ����� ������� ���������� �� ����� � ���� ����� �����������, /81/ � � ���� ��������� ѳ���������� � ������ �����. ���� ���� ��� 8 ������. �� �� �� ������ �������� ��������� � ���� ������� 86), ���������� �� �����, �� ����� (������) �������. � ��������� ����� �� ���������� ������������� � ������ � ����� ������: ��� ����, ������ ���, ����� ���� ������������� � �������; �� �� ���� � ������, �� ������ ��� ������� 87) � �� ����� ��� ������. ��������� ������ ��� ���� (������) � ����� ���� �������, �� �� ���� � �������� ����. ��������� ���� ����� �� ������ � �����. (������) ����� �� ����� (����������) ����� �� ���������� � ������: ������ ��������, ����� ������ �� ������, � ���� ��������, ���������� 83), ������; ��� ��� (��������) ����� ���������. ���� �������� ��������� ������ � ������� ��, � �� ���� ������ �� ��������, ����� � (��������) ������ �� ������, �� ���� ���� � �������� ��-����� � ��� ����������.

(ϳ� �. 6682=1174). ���� ������ ���� ��� ���������, ��� ���������� ����� ��������, �� �������� �� ��������, �� ��� ����� ����������� ��� ����� (����������) ��� �������. ��� ������� ��������� ����� ��� �� ���� ����� � ��� �� 3000 ������ �����. ³� ������ ��� ������ 89) � ����� ����� �� �������� (��������): ������ ���� ���� �� ����, �� �� ��, �� ��� �� ���� ������. � �� (������� �������) ����������� �������� �� ������� � ������ ���������� � ����� �� ������� �� ����������, �� ������� ��� ���� ������� �����. ����� �������� ���� ����� ��������� �� ���������, ���� ���� ������� �� ������� �� �����, ��� �� ������.



86) ��������� � ���� �������: ��������� � ������ ����� ��� �� �������.

87) ������ ��� �������: �� ������������ ������.

88) ���� �������� ����������: ��������, ��������� ��, �� ��� ����� � ��������. ������� ��. �� ����������, �� �. �. 1169. ������� ���������� ������, ���� ���� ������ � �������.

89) ������ ��� �������: �������� ��������. /82/



(ϳ� �. 6691=1183). � �� ���� ��� ��������� ����������� ���������, ����� �����, ��������� �� �����, �� ������ ��� ���� ������ �� ������. ��� ��������� �������� ������� �� ������ �� ����������, ��� ����� ������ ���� ������ � �� ��� ���� � ���� �������. ����� �� ���� �� ������� �� ����������, ��� � ��� ������ ���� ������ � �� ��� ���� � ���� �������. ����� �� ����� �� ���������� �� ������, ��� � ��� ������ ���� �� ������ �� ����������; ����� �� ������ ���� �� ���������, ����� �����, �� �������. �� ��������� ��������� � ��� �� ������� ��� ���� ������ � ������� �� ����� ����, �� ����� ��������������, �� ������� � ��� ������� ���� � ������ � ����� ���� ������ �����, ������ ���� � ���� ����� ��� ����, � �� ����� �� ������� ���� � ���� ������� � ����� �� ��� ����� ����, ���� ����������, ���������� (�� ������).

(ϳ� �. 6695=1187). ���� � ���� ����� ��������� ����� �������, ����� ������ � 1 ����, � 2-��� �������� ���� � ����� ����� ����������. �� ��� ����� ������ � ��������, �������������, ��������� � (�����) ����� � ������� ����� ��������: �� �� ���� ���� �����, ��� �� ����� �� ��� ���� ����� ��������. ³� ���������� ���� �����, ����� ������ ���������, ����� �����������, ������� ������, ����� �������� ���� � ������� ���� ����� �� ���� �������. ³� � ��� �������� ������ ������, ��� �������� �������� ������ � ����� �� ���������. ��������� �� �� ������ �� ����� � �����, �� � ��� ���, ������� ���� ���� � ��� �������� �����, ������� �� ����� 90) � ��������, �����, ������� � ������; � ��� �� ��� ��� ������: �����, ������ � ����! ��� � ��� ������� � ����� ���� ������� � ��� �� ����� ������. � ����� �����, ��� ��������� �����, �� ��, ���� � ������, ������� � ������� ����!�



90) �����: ���������� ������� (?).



�� ��� �� ������ /83/ ��� ��� 91) ����� ���� ������� � ����� ���� ������. ³� ���� ������� ��� ����� ���������� � ������ � ��������� ���� � ���� ������ ����� ��� ��� � ��� �� ����� (������ ������������) �������. � �� �� ����� ���� �����: ���� � ���� ������ ������� ������ ��� �������� �����; ����� ��� ���� ��������� ������, ����� ������� �����, � ����������� ��� ����������. ��� ����������� �� (������) � ����� ���������� �� ������, � ������� � ��������� ����, �� ��, �� �� �� ���� ��������� �� ����� �����. �� ����, ��� ��� ��������� � �� (�������) ����� ����, � ��������� �� ������ ���� � ���� �� ��� ���� (�������) ������. ��� ���� ������ �������� ������� ����� ����������� � �������� ����: ������� ��� ����������� ������� ���������, ��������� � ����������� �, ������� ����� � ������. ����� ��� ���� �� ������� �� ������, � ��������� �� � ������ �� ���� ����� ��� � ������.




13. �������� ���������� � ����ײ


� ���� 6696. (=1188.). ��������� ������ � �������� ����. ��� �� ����� ������ ���� 92), � ���� �� ���� �������� (� ��������� �������) � ����� ������. ³� ���� � ���� ���� ��� �� ���� � ��� �� ��� ���� �����. � ����� �������������� �������� � ��� � ��� ���� ����� �� ���� �������� ����. �� ����� ��������, �� ������� ��� ������� ������ � ���� ������ ����� ���� ����������, �� �� ���������� ���� ����� ���� �� �����, ������� �� ������.



91) ������ ��� ���: ����� ���� ������, �� ����������� ��.

92) ����� ������ ����: �� ���������� ������������� ��. ���������� �� ������ ������� ���������� �����.



����� ���� ��� ������ ����� ����� �� ��������� ����, ��������� �� ����� ����� �����, ��� ���� ������� � ���� ����������, � ������ (������) �������� /84/ �� ��������. ������� ��� ������� �������� ����, ������ ��� ����� 93), ������� ��� ������ ������� 94) � �������� ����� ����� �����. ���� �� ���� ���� ������ �� �����, �� �� �� ���� �������� � ������, � ������� ������������� ��������. ���� ���� ������ ���� ������ �� ����� ����� (� ����� ������): ������! �� ����� ���� �� ��������, ��� �� ������ ��������� ����� � ������ �� �����; �� � ��� � �� ����� (����), ���� ������� �� ����. �� � ���� ������� ���, �� �����, �� �� �� ������� �����, ��� ������ ���������, ��� ���� ������� � ��� ���� ���������. �� �� ���������, ������ ������ ������ � ����� � �������, ���� ���� ���� � ���� ����� � ����� �� ���� �� ������ 95). � �������� ������� �� ���������� ������ ��������� � ������ �� ������.

��� ����� ��� ������ ������� ���������� ��������� ������� (�� ���������) � ����� ���� �������, ���, ������, ���� �� ����� ��� ���������� � - � ����� ����� �� ������ � ���� ��� �������. �������� ��������� ������ �� ������, � ������ ���� ���� � � ���� ������� ���� �� �����. �� �� ����� �����, �� ������ ��� �������� ���� 96), ���, �� �� �� ���� ��������������. ³� ���� � ����� ��� �������� ������������ 97) � ��� �� ������ � ���������� �� ����������. ��� ���, � ���������, ��������� ����� ��� ���� ���� ��������. ���� (�����) ��� ���� �� �����, � ���� � ����������� ������ �� ������� 98) �� ������.



93) ������ ��� �����: ������ ��������� ������ ��� ��� ������ ������.

94) ��� ������ �������: ����� �������� �� �����.

95) �� ���� �� ������: ��� III. (1174 � 1196).

96) �������� ����: �������.

97) ��� �������� ������������: �� ��������� �� ���� �������, �� ����� �� ��������.

98) ������ �� �������: ������ ������� �� ���� ����� ������.



��� ����� �� ����� � ����� ������, ��� ���� �� ����� ������ /85/ ������ 99) �� ���������, ����� �� ���� ������, �� ���� ���� ����� �� ������ 100). �������� ������ ���� �� ������, �� �� ������� � ����� ����������, � ����� ��� ������ ��������� 101). ³� ������� ����� ���� ����� � ���������� ���� � ����� ����� �� ����, ������, ������ (�� �����) ����� � ������� ���� �� ��� ����� �� �����. �� ������ �������� ��� ������� ���, �� ������� ����������� �����; �� ��� ��������� ���� (����������) � ���� ���. � ����� �������� � ����� ����� ������ �� �����, ������ ����: ��������� ���� ������ �� ���� �� ��������, ��� ����� � ���� ����� ���� ����������. ����� (������) ������ �� ��� ����� ���� ���������� � ������ ������ ����������. ����� ����� ������� ������ �� ���������, ��� �� ������� ������ ��������. ���� (������� ����� �) ����������, �� ���� � �������� ������ �� � ���������, ���� ��������, � ���� ��������. �� �� ����� �����, ������ ����� ������ ������, � ��� ���� �� ����� �� �������� 102), � ����� �� ������� �� ����������, ��� ���� �� ������ ���� �� ����������. � ����� ��� ������ �� ������ �� ����� � ������, ���� ������ 103), �� �� ���� ������. ��� �� ���� �� ����� ������ ������. ����� ��� ���� ��������� 104), � �� ���� ����� ��������� ��������. �������� ��������� ������ � ������� ����� ������ ���������. ����� ���� ����� �� ����������, � �������� �� �����.

� ���� 6697 (=1189). ������� ������ �� ����������, ������ ���: ������! ������ ����� ���� �� ����; �� � ��� �����, �� �������, �� � ��� ����� �������.



99) �� ����� ������ ������: ������� � �����.

100) � ������,... �� ������: ����� ���� ������������� �� ������� ����������.

101) �����... ���������: ����� ��������� ������.

102) �� ����� �� ��������: ��. ������������.

103) � ������, ���� ������: ���� ������ ���� �� ���������; ̺��� � ����� ���� ��������.

104) ���������: ��������. /86/



� ���������, ������� ����� �������, ���� ��� �����, �� �����, �� ���� ������ �����. ³� � ����� ����� ���� ���� �� ������. � �����, �� ��� �� ��������, ����� �� ��� ���������� ��������������, ������� ���� ����� ����, � �� ���������� ����� �������� �����, ������ ���: ��� �� �� �������� ���� ����� �� ������, � � ���� �� ���������? �� ������� �����!� � ������� �� ���� ������ ���������, �� ��������� ��� �� ��� ������� ������� � ���� ���������� �� �������� ���������. �� ��������� ��� �������������: ������ � �����! � ������� ����� ���� �� �� ��, ��� �� ���� �������� ������, ��� � ���� �����; �� �� ����� ��� �� �����, �� � � ����� �������. � ���������� ������� �� ���������� � ������: ���� ������� ������� 105) ���� ����������; ����� ���� � ��� ������������. ��� ���� ���������� � ���� �� �����: ��������� � ����� ������, � ����� � ����� �������. �� �� ���� ��� ���� �� ����� � �������� � ����� �������� �������, ��������� ����� ����� �������, � ��� ���� ���� ���� ������ ���� ���� ���� 106); �� ����� �� ���� ��������� �� ���������� � �� ���� ������� �������. ��� ���� � �� ����� �� ����� � ��������� ������.

���� ������ ���� ������ ������� ��� �� ����������, �������������� ����, � ������� ���� �� ������, �� ��������. �� �� �� �����, �� �����, � ���������� � ������ (�� ����� ��� ������ ���� �� ����), � ����� ����� � ����������. ³� ������ �� �������� ������ 107) � ����� ��� ������� ������, �����



105) ������� �������: ����� ����.

106) ���� ������ ���� ���� ����: ��������� �����, �� ����� �� ������� �������� ����� ���� = �������.

107) ������ �� �������� ������: ��� � �� � ����� ���� ����� �������, �. �. 1167, ��������� ������ �� ����� �������, �� ������ ����� ����� ������������ ������. ��� ������ ���� ������� �������� � ����������; � ���� �������� ���� ������� ����� ���� � ��������� ������. ϳ� 1187. ����� /87/ �������� ��� ������ � �������� ������� ������� � �������������. ����� ������ ���������� ����� ������ �� ���� �������������� (�� ����������� XVII. ��.), � ������ � �� ���� ���� ����������� ��������.


���� �� ������ �� �� �������. ��� ������� ��� �� ���� �� ���� �����; ������ ���� � ����� � ������, � ������ ��������� ����������. � ��� ��� ������ ������� ������ ��������� ����� ����� �� ����, �� ������ ������� �����. � �� ��������� � ������� ������ ������, �� ��������� ��� �� ������ �� ���������� ��������� ����, ��� ��������� �������� �� ������ � ����� �� ������ �� ������. ������� �������� �� ������ (��� �� ���), � ����� ����, �� ������� ����. � ��������� ������� �� ��������� ����� �� ����������� ��������, �� �� ���� �� ������; �� �����, �� �� ���� ���� ��������, �� �����, �� �������� ���� ������, �� ���������� �� ����������. � ���� ������� ����� ���� ������� ������� ��������� ����. �� ���� �������� ������ �� ����, ������ ���� �� ����� (����������) ������ � ��������� �� �����. ��� ������� ���� ���� �������: ������! ����� �� ������, ��� ��� �����. � �� ������: ��� �����, ������, �� �� ���� ���� �������� �����; ���� ���� ����� ������ �� �� �����, �� ��� �� ��� ������ �� ��� �����, �� ���� ��������; �� � �� ���� ������� � ���� ����, ��� ���� ���� ������ ������� � ���� �����������. �� �� ������ ���� ������� � ������� �� �������� ������. �� �������� ������ � ���� �������� ����, ������� ������� � ���� � �������� ���� ����� ��������, ����� ������, ������� �� ������. ��� �������� ������������, ����� ���� ������� � ���� � ����� ��� �� ��������. �� �� �������� ����, ��������� ������� ���� �� (����) ��� � � ���� �� ����. ���� �������� � ������������ ����� ������� ����� � �� ���������� �� ���� ��� � ���� ������. �� ���� ������� �������� ������, �� �������� ������� ��� �������� �����, ��-/88/���� � ��� ����������� ���������. ���� ������ �������� �� ��������� ���� �� ���� � ����� �� ������ �� ����, � ������� ������ ������� ����, � ��� ���� �� �����, � ������ ������ ���������� ������. � �������� ������ ���� �������� � �������, �� �������� ����� �����.

(ϳ� �. 6698=1190). ���� � ���� ��� ��������� ��������� �� ���� �� ������ ���, �� ��� ������ ���� ������ �� ������� � ����� ������. ���� ��������� ���� �� ��� �����; � �� ������ �����, ���� ��� �������� � ��������� ����� ������. ̳� ��������� �� ��� ���� ��������, ���� � ������ ���� �� ͳ������ ����, �� ���������� ����. � �� ��� ��������, �� �� �������� �������� ����� ��������� 108) �������������, ������� ���� � ������ � ������� �����. ³� ����� ���� ����� ���� � ����� ���� �� ����� �� ��������, � ������� ������ ����� �� ���� ��� 109):. �� �� ����� ������ ����� �� 2000 ������ ����� ����. ������� ���� ����� ���� ����� ���� ������� � ����� ���� �� ������. � ������� ��� ������� ���� � ������� ������ � ����� ����� � ����� 110), � ���������� �������� � �� ����. ��������� ���� ���� �� ���� ����� ��� � ����� ������ �� ����� ���� 111). ³� ����� ����� �� ����� ����� ��������� �� ������� � ������ ����: ������� � ����! ������� ���� ��������� � ������, � � ���� ����� � ��� �� ��� ������� � ��� ���� ��� ���������. � �������� ������������ ������� ����� �� ��� ����� � �� ������ � ���� � ����� �� �� ������, ��� ������ �� ����� �������� ������ � ���� ��������. � ��������� �� ������ � ������ � �� ���� ���� ����� �� �������� �� �����.



108) ��������... ���������: �����, �� �� ����� ���������� ���������.

109) ������ ����� �� ���� ���: �� ������ ����� �����.

110) ����� � �����: �������� �����.

111) �� ����� ����: 6. ������ (������������). /89/





14. ������� �������


(ϳ� �. 6703=1195). ���� ������ ���� ����� ����� ��������, ��� ���������, �������� ������� ���; � ��� �������� ���� ��� � ����������� ���� �� �����: �������������� �������, �� ������� � ��������� � �������� � ����� ����� ����������. (ij����� ��) � ����� �����.




15. ����ȥ� ��������� �������������


(ϳ� �. 6703=1195). ���� ������ ���� ������� ������������ ����� �������� ���� ����� �� ����� ����� ������, ������ ���� ���: ��� ������� ���� ���������� � �����, ������������, ���; ��� ��� �� �� � ���, � ���� �� ��� ����� � ������ ���� 112), ���� ������ ����� ��-���� �������� ����� ����. � �� � �� ��� � ��� �����, �� ������ ��� ��� � ������ �������, �� ���� �� ��� � ��� �������, ��� �� ��� �� ������ � �������. �� �� ��� �� � ��� �������, �� �� ��������, � (�� ��, ��) ���� �� ����� (��� �����)�. �� �� ����� ����� �� ������������ ����� (�� �������), �� �� ����� ��������� �� �������, �� �� �� ��� ��� ����� ������� ������� ����� ������� ��������������.



112) � ����� � ������ ����: ����� ������ ����� � �������� �������.



���� ����� ����� �������� � ����� ������, ���� �� (�������, ���) ���� ���������� �� �������, �� �� ������ � ����� ��������; � �������� ������ � ����� ����������, �������, �������, ���������� � ������. ֳ ������ ��� ��� ����� ����� ����� ������� � ������� �����, �� �� ������ �� � ����� ��� ������. ����� ���� ���� ��������� ��������� ��������� � �� ���� ���� �������� �������, ��� ������ �� ��������� � � ���� (����������) ��� ���� �������. �� �� ������� ��, � ��������� ��������, �� �� 򳺿 ������. ��� ������� �� ���� /90/ ����� ��������� � ����� �� ����� ����� ����. ��� ����� �������� ����������� �������� � �������� ���� ��� ������� ��������� ������� �� ������� � �� �� �� �� ���� ���� � ����������. � ���������� ������ �������: ��� ����������, �����, ����� � ������ ���� 113) �� ��, ���� ���������� ��� ����� �������� �����. �� �� ����� ���� � ��������� ����������� ���� � ������ ����, �� ��, �� �� ��� ������� ��������� � ������� �������� � ��� � ����� ���� �������, �� � ������ � ���� ������� ��������� 114) � ���� (������� �� �� ����� �����) �� ����. �� �, �����, �������� ����, ����� ������� � ����� ���� � ��� ��������, � ������� ��� ����� �� �� ����.



113) � ������ ����: ���������� ����� ����� � ������ ��������.

114) ������... ������� ���������: �������� �� �������.



��� ����� ����� �� ������ �����, ���� ���� ����������: ���, ������, �������� ������� �� ������� � �������� �� ���� ����� ����. � ����� ����� �� ������ � ������: ��� � ��� �� ��, ������, ����� ���� �� ���� � ���� ������ � �� ����������? ���� � ��� �� �� ���� ���� �������, ��� ��� ���� �� �� ������, ����� ���� ��� ���� �����. ��� ����� ��������� � ����� ������� � � ����� ������ � ����� �� ��������� ���� ����, ������ ����: ���, �����, ��������� �� ���� �� �������; ��� ��� �������, ����� �� ������. � ��� ����� ���������� 5 ������: ���������, �������, ����������, ������� � �����; ��� ���� (���������� �) ������� (�����) ������ ������� �� ���. � �������� ��� ��������� ����� ����� ����������� �����������, � �� ����� ������ ����� ���� ���������.

�� ����� �����, �� �������� ���� ���� ������� � ������, � ��������� ��� ����� ���� �������, ����� �������� �� ����� ����� � ���������� � ����� �������. ³� �����, �� ���� ��������� � ���������� � �� (�����) ������ (� ������) ������� ��� ����� ����; ���� /91/ ����� �������� ����� ����� � ���������� ���� ������� ���������. � ����� ������ ����: �� ����� ���� ��� ��� ���� �������. ��� �� �������� ������ �� ���� � ��������� ����� ����, �� � ��� ��������� �� ���� �����. ��� �� ���� �������� �� ���������� � �� (� ����������) ����� �� ����, ���� �����. � ��� ��������� ��� �� ����� ����, �� �� �������� ���� �� �������� � ������������ ���. �� � ���� ��� �� ����� ���, �� � ��� ��� ����� ���������� ��������. �� ����� ������� �� �������, �� ������� ���������� ����� ����� � �� ���� ���� � ��� � ����. ³� ����� �������� � ����� ������ � �������� �� ���������� �� ���������, �� �������� � ���������, ������� �� ���� ����� � �������� �� ��� �� ����� ����� �� ���. �� �� ����� �����, �� ����� �������� �� ���������� � ���� ������ �� ����������� �������� 115), ����� ������ � ���� ����� � � ����� ������ � ����� �� ��������� ������� ����, �� ����� ������� �� ���������� � �������� �� �� ��� � �� ���� ���������� �� 116). �� ��, �����, ���������� ��-���� ��� � ������������ ���, ��� �����-����� ��� ������ ����� � ��� ���� ����� �� �����. �� ���� � ����� ������ ����� ���� ���� � ����� ����� ����� ������� �������.

� ����� ��������� (������� �����) ����� �����, �� ������� ���� ������� ������� � ����� �� �����, �� ������������� 117), ���� �������� ��� ����. �� ������������ ������� ����: ��� ���� ������� � ���, ��� ��� ������� ��� ����� �����, ���� � ��� ������� �������. �������� ������� ���� ������, ���� �� �� ���� �� ���� ���������, ��� ���� �� � ����; ��� �� �� �������� ��� � ������� ���� �����. ������� ��������� �� ����. ³� �������� �� � ����� �� ����� � ���� ���������� ��������������.



115) �� ����������� ��������: �������� �� ������� ����.

116) �� ���� ���������� ��: ����� ������� ���������� ��������; ��������� �� ��� �� ��������.

117) �� �������������: ������� � �������.



³� ��������� � /92/ ����� ������ � ������ ����: �� ��� ������; � �� ���� ��� �� ��� ������, ��� ����� �� ��� ����� � ������ � ���� ��� ����� � ��� ��������. ��� �� ���������� � ����� ����� ����� ������. ����� ������� �� ����� ����� � �� ���� �� ��� ������, ��� ���� �������, ���� ������� ���� � ���� ����������. �� ����� �� �������� ��, ��� ���� ����, ���� ����� �� ��� �����. ��� ���������� ���� � �����, ��� ���� ������ ����; ����� ���� ������ ������. ������ ��� (������ �����) ������ ���� � ���� (��������) ������, ��� � ������ ����, ����� 118); ��� (�����) ��� �� ������������� �� ������, � ����� ����� ���� ������� ���� � ������� �� ����������. ����� �� ����� ����� ����� �� ������, ����� �����, � �������� � ��������, � ��������� �� ���� �� �������. ³� ����� ����� �� ����������� ��������, ���� ��� ������ �� ����� � �������� (�������) �� ��� ���� (��������) �������, ��� ��� ���� ������ �� ���� � ������� ����. � ���������� �������� ������� ������ ������ � �������� �����. � ����� �������� ����������� � ������� ���� (�������), �� �� ���� ������ ������� �����. ³� ��������� � ����� ������ � ������ ��: ��� ��� ��������� ���� � ������ �� ��� ���� �������, �� � ������ ����, ������� �� ������ � ��� ���� ������. ���� �� ������ � ��, ���� ���� �������� ������� �� ������ � ����� ��� ���� �����, �� � ���� ���� ������� �� ����, ��� �� �������, � ���� ���� ����� ������. �� ��� �� ��������� � ����� ������ � ����� �� ����� ����� �����, ���� ���� ���������: ��� �������� �� ����. ³� ����� ���� (������) �� ������, �� ���� ���� � ��� ���������, � ��� ���� �������� � ��������� ������������ 119).



118) ������ ����, �����: �� ������ �������������.

119) ��������� ������������: �������� ����� ����� ������; ��� ������� � ������� ����� ������, ���� ����� ��������� ������ �������� ������.

120) ���� ������� �� �����: �� ���� (��������) ����.

121) ������� ������: � �������� �����������. /93/






16. ²��� ������ � �������


(ϳ� �. 6704=1196). ҳ�� � ����� ����� ������������, ���� ������, ����� ���� ����� ������� ������� �������� � ��������, ��������� ����������. ³� �� ���� �� �� ����� �������, ������� ����� ���� ������; � ����� ������ ������� �� ����� ��� ������� �����, �� �� ������ ����������, ���� ���� ��������� � ���� ������� �� ����� 120). �� ����� ��� �������� �� ����� ���������, �� ������� ��������� ����������� ��������, � ��� ���� (��) ��������, � ������ ���� ��� �� ������� ���������. � ����� ����� ���� ����� �� ��������� � ���� �� ����� ������ � �������. �� �� ����� �����, �� ���� ����� � ��������� � ������� ������� ���� ����� ������ � ���� ����������, ���� �� �� ��� (�����) �� ����� ����, � �������� ����� ��������� ����� �� ������ �� ����������, ������ ����: �̳� ���� ������� ����� � ������ ��� �������, ���� ��, �����, � ��� ��������� ������ ����� ���� �������. � ���� ��� ���� ��� �� ���������� (�����������), ��� ����� �����, �� �� ���� ��������, �� �� ����, ����, ����� � ��������, ������� ���� �� ���������� � ����� ���� ���������. �������� ����, �� �� ��� �������� � ��� ������ ������� � ������ �� (����������) �������, � �� ��� ������� ������ 121) ������ � ��������. �� � ����� ��������� � ��� �� ��� ����� �����. ��� ��������� �� ���������� ������, ��������� � �������� �������� ������� ���� ��������, � � ������� ���� ��������� ��������� �� ������� ��������� ������ � ��������� ��� �������� �������� ������� ���� �������. ��� ���� ������� ��������� � ������, ���������� � ������ ������.

ҳ�� � ���� ����� ����� ������������ �� ������ ��������, �� ���� ������� ���� �������. ����� ����� � �� �����, �� ���� �� ����� �������������� ���� ��� � ������ �� ���� ��������. � ����� ������� �� ������� � �����������, �������� ������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.