[��������-���������� ������ / ���. ������� ��������. � ����, 1936. � �. I. � �. 24-44.]

���������     �������     ��������





�� ���²�Ҳ ��������� ˲ҫ


(� ����� �������, �� ������� � ���, ������ ���� ������� ��� ����� �������, �� ���������� �������-���������� ������).



1. �����ʲ ˲�����Ͳ �������.


� ���� 6489 (=981). ��������� ���� ������� �� ����� 1) � ������ �� ������: ���������, ������ � ���� ������, �� � � ������� �� �����.

� ���� 6491 (=983). ��������� ���� ������� �������� � ����� �� �����.

(ϳ� �. 6496=988). ���� � ����� (���������� ��������) 12 ����� 2): ��������, �������, ��������� � �������, ��������, ���������, ��������, ����� � ���, ���������, �������, ��������. � ������� ��������� � ��������, �������� � ��������, � ���������� � �����, �������� � ������; �� �� ���������� �������� ����� � ��������, ��� ������� �������� � ��������, ������ � ������, � ���� � �����, ���������� � �������, ��������� � ���������, ��������� � �����������.

(ϳ� �. 6523=1015). � ��������� �������� � ���� ���� ����������, ������� (���� �����) �� ��������� ó�, �� �� ���� �� ��������.



1) �� �����: ���� � ������ ��������� ������, ��� ���� �� ���� �������� ��� �� ������ � �� ���� ��������; ������� ������� � �������� ���� �� ����.

2) 12 �����: ��� ���� ���������� ���. ��� ���� ����� ����������� ���� �������� � ������ ������� ���� (������ ������� ���������); ������� ���� �����, ����, ������� ����� ����������, � �������� ����. ��������, �� ���糿 ����� ������� � ����� 12 ����� � �������� ���� �� �����.





2. ��� ��� ����� 1018. ����


� ���� 6526 (=1018). ������� �������� � ����������� �� �������� � ������; � ������� ����� ���� ������ ����, ������, ������, � ����� ����� ��������� /25/ � ���������� � ������� �� ������. 3) ���� ����� ����� ��� ����. � ��� � �������� ��������� 4) � ������ �����; � ����� ����� ���������� � ���������, ������: ���� �����, �� ��� ��������� ������ ��� ������ ������. �� �������� ��� ������� � ������, ��� �� �� �� �� ����� ������, ��� ��� ������. � ������ ��������: ��� ��� ���� ������� �� ����, �� � ��� �����, � ���� �� ����, ������� � ���, � �� ��� ���� �����. �������� ������� �� ���� ������������� �� ��� � �������� ������ ��������. ������� ��� �� ������� ������ �� ��������� � ���� ������ �� ����; 5) ��� �������� 6) ���������, ��� �������, � ������������ �������� ��������� ����� � ������: ������� �� ������ �� ���� � ���������� � � �����������. � ������ ������� ������: �� ���� �� ������ ���� 7), � �� �������� �� 10 �������, � �� ���� �� ��������� �������; ��� ������� ������, ���� �� (������) ������ � ��� ������� ����� ������ ������. �������� �������� ���� � ���, �� �������� ��������� ������: ������� ���� � ����� �� �������, ���������� ���. � ������ �����. ��� �������� ��� �� ����, � � ����� ������ ����� ���������, ���� 8) ����������� � ������ ����, � ������� ����������� ��������� �� ��������, �� ��� ������� �������� � ���� �����, ������ � ����� ������ ����� � ��������� ������ ������ ��� ����. 9)



3) �� ������: ����, �� ������ ����� ������ ���� � ������.

4) ���������: �������� �������� �����.

5) �� ����: �� �������������, ���������� ������.

6) ��������: ������ ���������� ����.

7) ����: ����� � ����, ������ ������� �� �����; ������: ������� ����� ����� (��� ������).

8) ����: ���������.

9) ������ ��� ����: ��������� ��� ������ ��������� �� � ��������� �����; �� ���� ��������� �� ���������� ����������-����� (���������). /26/





3. ����ز �����ʲ �������


� ���� 6530 (=1022). ������� ������� �� �������.

� ���� 6538 (=1030). ������� ���� ����.

� ���� 6539 (=1031). ������� � �������� ������ ������ ������ � ���� ������� �� �����, ������ ����� ��������� ������ � ��������� ������� �����. ������� ������ (���������) ����� � ������� ��; ���� ������� ������� ��� ����� � ���� � ��� � �������.

� ���� 6546 (=1038). ������� ����� �� ������.

� ���� 6549 (=1041). ������� ����� �� �������� �������.

(ϳ� �. 6562=1054). ��� ������� ������ � �����, � ��������� � ���������.

� ���� 6563 (=1055). ������� ������� � �� � ���, � ��������� � ��������, �������� � ���������, ���� � ���������, � �������� � ����������.

� ���� 6565 (=1057). ����� ��������, ��� ��������, (�����) �����������; �������� ����� � ����������, ������ � ����������.

� ���� 6572 (=1064). ��� ��������� 10) �� �����������, ��� ����������, ���� ��������, � � ��� ��� ���� � ������, ��� �������������� ������ ���������. ��������� ����, ������ ���� � �����������, � ��� �� �� ���� ����.

� ���� 6573 (=1065). ϳ��� ��������� �� ���������� �� �����������. ��������� ������ ���� �� ����, �� ����, �� ������ ����, ��� ����, �� �� ���� ������� ������ ����� ����� ����� 11).



10) ��� ���������: ����� ��� � �� �������, ������, �� ���������� ���. ��������� � �������� �������� ������ ������������� (1084 � 1199).

11) ����� �����: ��������� ��� ����� ����������, ����� ����������.



� ��������� ������� �� �����������, ������� ����� ����� ���� ���� � �������� �� ����. ��� ����� ������� ��������� � ������ /27/ ����, � ��� ������� �� ����� ������; ��������� �������� ������� � �� � �����������.

� ���� 6574 (=1066). ��������� ���� � ����������� � ������� ������ � ������ � � ����� ������, ���� ���������� ����� � ������ � �������� �������. ��� ������� �� ����������, �������� � ����� ����� � ��������� ���� �������. ���, �� ��������� ��� � ���� ��������, ������ �������: ������! ���� �� ���� ���� 12), � ��� ������: ����! � ��, ������� �������� ����, � ����� �������� ��� ���� ������, ���, �������� ������ � ����, �� ��� �� ������ ������� �����. ³� ����� ������ ������ �� ������ ����. ����� �����. ������� ������� �� ������� � ������, �� � ��� ���� ����� ��������� � ��� �������; ��� �������� ������ ���� �������. � ��������� ��� ����� ������ �� �����, ������� ��� ����� � ������ �� ����, ����������� ��� ������. ����� � ����, 3-�����, � �������� ���� � ����� ����� ����������.

(ϳ� �. 6586=1078). �������� �� � ��� �� ���� ������ ����� � ����� �����, ��������� ��� ������� ������; ���� ����� ���������� ������� � ��������, � �������� � ���������, ������� ���� ����.

� ���� 6589 (=1081). ��� ����� 13) �������� �� ��������� ���������������, 18. ������, ������� �� �����������, ������, �������� � ��� � �����������.

� ���� 6591 (=1083). ������� ���� 14) �� ������ �� �����������, ������� ������ � �������� �������������� � �� � �����������. ³� ������� ������, �� ������ ������ ���� ����� � ���� ������, � ������ � �������� ��������.



12) �� ���� ����: �������� ������, ��: �� ��� �������.

13) ��� �����: �������� �� ��������, ���. �. �. 1083.

14) ������� ����: ����� ������������, ���������������� �����, ������� ���� ������ � ������ ������. /28/



� ���� 6592 (=1084). �������� ������� �� ��������� �� ���������.

� �� ���� ��� ����� �� �������� ��� ��������������, � �� ���������, �������� ��������. �������� ����� ���� ����� ���������� � ������ ���������������, � �������� ������� � ���������.

���� ������ ���� ����� ������ ����� 15) �� ������ � ������ �� �����; ��� �������� ����� �� ���, ���� ���� ����� � ��� ���� ���������.

� ���� 6593 (=1085). ������� ���� ��� �� ���������, �� �������� ���� ���������. ��� �� �������� �������� � ����� ����� ����� ����� ���� ����������. �� �������, ������� ���� ���� � ������� 16) ���� � ������, ��� ��� �� �����. �������� ��������� ������� �� ������, � ������� ��������. ��������� ���� ������� ������ � ��������� �� ���� �������, � ����, ���� � ������� ���������� ����� �� ����. ���� ����� ���� �����.

� ���� 6595 (=1087). ������� ������� �� ����� � �������� ��� �� �����������. ��������� ���� ����� �� ���������, � ������� �� � ���������. ���������� ����� ����, ���� �� �����������; �� �� ����� ��� �� ������, �� ���� ������ �������� ���������, �������� ������� � ����� ������. �� �� ����� ������� ����� �� ������, �� ������ ���� � ���� ������, 22. ���������. ��� ������ �������, ������ � ���� ����� � ������� ��������: ���, �� ���� ������ �������!�



15) �����: � ����� �������: �������� (����.), �����: ������, �� �������� �� �������.

16) ������� ����: ������ (�� ����).

17) ������: ������� ����������.



� �������� ��������� ���� �� ��������� �� ������; ��������-� ����� ������ 17) �� ����� ����� ����, �����, ������� /29/ � ���� ������, ������� �� ����������, � ����� �� ����... 18)

����� ������ ���� ����� �������� �� ���������.

(ϳ� �. 6596=1088). ���� ���� ���� ��������� �� ��������� �� ������ �� ��������.

(ϳ� �. 6600=1092). ����� ���� ������� � ������� ��������������� ������� �����.

� ����� ���� ����� �����, ��� ����������.

(ϳ� �. 6602=1094). ����� ���� ����� ������� �������������� ������, 27. �����, � 6 ������ ����; �������� �� ��� ���������� ��������.




4. ��˲������ ��. �������� ����������������


� ���� 6605 (=1097). dz������ ���������, ���������, ����� ��������, �������� �������������, ����� ������������� � ���� ���� ���� � ������������� � ������ ��� ���������� ����. ���� ��� ������� �� ����: ����� ������ ������ �����, ��� �� ����� ������ � ������? �������-� ��������� ���� ����� � ���, �� �� ���� ��� �� ����. ³������ �������� � ������� ������ �����. ������ ��� ������� ���� ����������: 19) ��������� �������� ���, ��������� ��������� 20), �����, ���� � ������� �����������; � ��� � ������, �� ������ ��������; ������� ���������, ��������������� � ��������� ���������, � ��������� ��������Ⳬ.



18) ����� �� ����: ��������� ���� �������� ��������.

19) ���� ����������: ����������� ���, ����, ���������, �� ����� �� �������.

20) ��������� (���): ���������, �����������: �������, ����������� � ���� �������-��������� ���������.

21) �������� �����: ��������� �������.



�� �� �������� �����: 21) ��� ������� ��� �� ���� ��������, �� ����� ����� �� �� � ������ /30/ �����. ������� ��: ������ ���� �� ������ ������ ����� � ��� ������ ������; � �������� (�����) � ��������� ����.

��������� ������� �� ���� � ������� � �� ���� ���� �����; ���� ����� ��������� ���� ���� ������. ��� ���� ������ � ����� ������ ����� � ���� ������ �������� �� ������ ��������� ����: ���������� �������� 22) � ��������� �� ���������� � �� ����. � ����� ������ ��������� ������ � ����� �������� �� ��������: 23) �� ��� �� ���� ����� ����� ��������? ����� �� ������ ���� �� ���� � �� ���� � �������� � �����������; ����, ������� �� ������. ��������� ����������� ���: ��� �� ������ ����, �� ��?� � �� ����. � ������� ��������� ������: ��� ������ �����, ����� ��� ���� ��� ������, ��� �� �� �������, �� ����� ��� �������� �� ���. ����������� ���� ���� ����� � ���� � ����������, �� �� ���� ���� ������, ��� ����� ������ �������. ��� ����� ������ ���������� � ��� ������ ������������� � ����� ��������. ��������-�, �� ��������� �� �����, ��� ��. � ����� ����� ������: ��� �� ������ ��������, �� �� �� �� �������� ������� � ���, �� � � ���������, � ��������� �������� �����.

4. ��������� �������� ��������� �� ����������. ³� ���� ����������� �� ��������� ��. ������� � ��� �������, � ��� ���� ����� �� ������; ������� ���� �� �������. �� ������ �����, ������� ��������� (�������), ������: ��� ��� ����� ���� ��������� 24).



22) ��������� ��������: ���� ��� ��������.

23) �����... ����� ��������: �� ����������.

24) ����� ���� ���������: ��������� ��� ������ ��� �������, ���� ������� 8. ���������.



��������-� ����������: ��� ���� �����; ������ ���� ���� ����. ��� ������� �� ����� �����: ��� �����, �����, �������� �������� �����, ������ ����� ���, /31/ �� �������� �� ���� ���� ������, ��� �� ���������. � ������ ����� �� ����������: ��� �����, �� ������ ��� ����, ��� ������ � ���� ����; ��-�� ��� �� �� �������, �� ��� �������, �� �� ����� ���� ������ ������ � ������� � ����� ���� ������; ������ �� �����. �� ������ ���� �����, ����� � ��� ���� �����. ��������� �������� ���� � ����� �� �������� � ����� ������: ��� ��� �� ����� ����� �� ��� ������, �� ������ �����, ���������� ���� � �������� �� � �������. �������� ����� ������, �� �� ���� �������, �� �� ����� ����� �����. ���� �������� �� �� ���� � �����. (�� �����) ������ ���� ����� ���� � ������ ����: ��� ��� ����, �����, ������ ���� �������. ��� �� �� �������� � �����: ��� �� ������ ���� �������? ���� �������� �����, ������: ���� ��� �� ���� ����, �� �� ���� ����� � �� ��. � ���������, ������������� � ������: ���� ���� ���� ���������. ������ ���� � ����� �������� �� ������ ���. ����� ����� ������ ��������� � ���� �� ��������. 25) ������� ����� ����� � �������. ��������� ����� ��������: ������� �� �����, ��� �������� ������: ��� ����, �����, ������; � ��� ����� ������ ����� �������. � ����� ����, �� ����� � ��������� ������: ���������, �����!� � �������� ����� ������ �� ��������. ��� ������ ���������: ��������� ���, � � ��� �����������, � ���� ����, � ����� �� ��������� �����. �������� ����� �������� �� ������, ��� ����� �� �� ������ � ���� ������, ��� �� �� �������, �� ��� ������� � ��� ������ � �����. ��� ����� ������ ����� � ������: ��� ����?� � ���� 26) ������� ����: ������ �� �����.



25) ���� �� ��������: ������.

26) ���� ������� ����: �������� ����������� ����������.



��� ����� ����� � ������: �ϳ�� �� �����, � �� �� ������, �����, � �-/32/��� �����. �� ���� ������ �����, �������� �������� 5. ���������, ������� ���� ��������� ������� � �� ��� ���������� ���� ����� �������.

�� ������ ���� ��������� ������� ���� � ���� � �������� �� ����� ������: ��� �����, ������, ����� ����, � �� ���� �������� � �����������, ���� ���� ����� � ������� ��� �����. �� �� ������� ����� � ����: ���, �����, ������� ������� �� ������. ����, �� ��� ������� �����, �� �������� ����� ��������, � �� ����� ������� ��������, �� ����� ���� ��� ����� � ��� ������� ����� �����. ��������� ��� �� ������� � ������ ������� ���������� �� ���������, �� ��������� ������: ��� ����� 27). �����-��, �� �������� ��� ��, ����� ���������� �� ��������� (��������): ��� ����� �� ������, ��� ������ ���� (���������), �� ��� ��� �� ��������, ��� �����. �� ��������� ���� ������� ����, ��� ����� �� ����, �� ������ ����.

�� 򳺿 ���� ������� ���� �� ����������� (�� ����� ����� ���� ����, ��������� ��-�� ������ �������), � ����� ���� �� ��� ���������, ������� ���� � ���� � ������ �� �������� �������. �� �������� ���� ���, ������� �������, �� �������� ���, �������, �� ���� ������ ������� � �������� �� ���� �������� ������ � ������� ��������. �� ��� ������ �������� ����������� � ������� ������ ��������, ����� ����������, � ������, ����� ������, ��������� ����� 28), � ��� ����� �������� � ����� ������ ����, ��� ��� �������� � ��� ������, �� �� ����� ���� ������, �� ���� ������ � ������ ���� (�� �����). ���� ������� ����, ����� ����� � ���� � ��������� ���� �� �����, � � ���� ����� ��� ������ �������� � ������, ��� � ��� �� ����� ���� ��������.



27) �� �����: ���. �� ����� ���� �����, � �� �����.

28) �����: ����� �������� ������ ���������, �� �����.



��� ���������� �� ���, ����� /33/ ����� �����, � ���� � ���, � ��� ���������� ���� ������, �� �� ����� ������. � ��������� ������, �� ��� �������, ����� ����������, �� ����� � ����. ³� ���� ������� ��� �� ���, ��� �� ����� �� ��� � ��������, ���� ���� � � �� ���� ����� �� ���� ����. ������ ������ ���� ��� � �����, ������ �����, ������ � ����� ��� ������ ��� � ������ ����� �����. � (��������) ����� ������. ��� ����� ���� (��� �� �����) �� ����, �������� �� ��, �� ��������, � ������� �� ���������� 29). �� ���� ����, ����� (�� �����) � ���, ���������� ������������ ���, �� ���������, ������� � ����� ������������ ������� � ���� ����� �������. ������ ������� � ������ �� �����, �� � ������, � ������ ������� ������, �� �� ��� �� �������. ���� ������ ���� 30) � �� �������: ��� �� �?� � ���� ������� ����: �� ��� ���������. ³� �������� ���� � ���� ���� ����; � �� �������, �������� � ����� ����. ³� ��������, �������� ������� � ������: ����� �� ������� � ����? ��� �� � ��� � �� ������� ����� � ���� ����� ����� � ������� ��������. ���� �������� �������� � ������ � ��� ����� �� ���, �� ������� �����, �� ��� ��� ����� ������� 31), ����� �����. �� ���������� ������� � ��� 6-��� ���. ����� �� ��� ������ � �����, ��� ���� ���� ������; � ���� (��������) ��������� � ��곺�� ���� � ��������� ���� ����� 30 ���� �� �������, � ���� ������ ������, ����� � �����.



29) ������� �� ����������: �����������, ������� ������.

30) ���� ������ ����: ���� ��� ��������.

31) ̳���� �������: �� ������, ��� �������� ��������.



� ��������� (�������), �� �����, �� �������� ������� � �������, �������������, �������� ������ � ������: ������� �� ���� � ������ ���� �� ����� ���, �� �� ����� ������ �� ���� ������ ���. ³� ������ ���� ����� �� ������ � �� ����� ���������������, ������: ������� �� �������, ���� �� ��������� �� /34/ ���, �� ������� � ������ ���� � �� ����, �������, �� ������ �� ��� ���; �� ���� ����� �� ���������, ����� ��� ������� �� ����: ����� ���� ����� ����� � ������� ������ �����, � ���� ������ ������� �������� � ������� ������ ������. �� ���� � ����� ������ ��, ����������� ���� � ���������, ������: ������ �� ���� �� � ����� ��䳫. � ����� ������ ������ � ������� �� ���������� (��������). ��������� ����� ��� � ������� � ���. ��� ���������, ����� � ���� ������ ���� ���� �� ���������� � ��������: ��� �� ������ � ������ ����, �� ����� �� ��� ���? ���� �� ������ ����� �����? �� �� ��� �� ��� ����� ����, ����� ���� ���� ��������� ����� ���� �, ��������� ����� ���� (���� ����), �� �� �� ���� �������. � ���, ��� ���� ����, �� �� ���� ���� ������?� ���������� ������ �� ��: ������� ���� ����� ��������, ��, ������, �������� ���� ����� ����� �������� � ���� ���� �����, � ������� ���� �������: ����, ������, ������� � ��������; �� ������������ � �����������, �� ��������� ���� � ���, � �������� � ���������. � ���� ���� ������� ���� ������, ��� �� � ���� ������, � �����, � ���� ���� �� ����. �� �� ������� ��� �����������, ������� � ������: ����� � �� ����������, �� ���� ������ �����; ����� �� � �������� ����� ���� �������� � ��������. ϳ��� ��� ��� ���� ���������.

�� ������ ���� ���������, ����� � ���� ����� ������� ����� ������ � ������ �� ����������. ��������� ��� �������� ����� � ����, ��� ����� �� ���� ���� ������. ���� ������ ������� ����������� 32) � ����������� ������ �� ���������� � ����� ������: ��������, �����, ���� � ���� �����, �� ������ ������ ����. �� �� ������� ������� �� �����, ������ 33)



32) ������� �����������: �� ���� ���������� ��������.

33) ������: ��� �������� �������� � ��. ��������-��������. /35/



������ ���������� � ������� ���� �����, �� �� ������� ���� ��� � ���� ������, � ������� ������ � ��������� ���������� ������ �����, � �� ���� ��������� � ����. ��-� ������ ������ ������ ������. ����������� ������� � ���������� ������� �� ����������, ������� ���� � �������� ������� ����, ���� ����������, ������� ������ ����� � ������� � ��������. �� �� ����� ���������, �������� � ������: ����, ������ ������ ���� � ��� ���� �������� ������ �����, � �� ���� �� ���������. ³� �������� �������, �� ������� �������, �� ����, ����� (������) ������: �� �� ��� ������� ���������� ������ � ����� ���� �� ����� � ���� ������, � ������ ������ ���� � ������. �������� ���� ��, �� ������, �������� � �����������, �� ������� ����� ������������� ������� 34), ���� �� ����������� ���� ��������. �� ��������� ��� ����� ������ ������: �� ����� ����������� � ��������, �������-� ����� ��������� � �������� �� ��� (������), �������, ��������, �� ���� ��� ���. � �� ����� ���� �� ������, �� ���������� �� ��, �� �� ���������, ��� ��� ������� �� ����� � ������. �� �������� �� ������������.

������� ����, ������� � ����������, ��������� �� ���� � ������� ��� ��� ����������� � ������, �� ��� ����. ��� ������ �� ����� ��������� ���������� � ���������� �� ��, �� ������� �����������: ��� ��� ������� �����; ���� ���, ����������, �� ������, � ��� ����� ����, ��� �������. ��������� ������� �� ��, ���� �������� �� ����� ����� � ����������.



34) ������������� �������: ��������� � ����� ���������.

35) � ����� ��� ���: ����� ����� �����, �� ��� ������, �������� ��. �������� (��. �����).



� �������� ��������� �������� � ���������, �� ���� �������� ����, �� ���������� ������� ���; � ����� ��� ��� 35) � ���������, �� ��� �� ���� ��� /36/ ������� �� ���� ����� �����. � ������� �� �����, � ��� ����� ������� ���� �������� �����. ³� ������� ���� � ������ �� ����: �ֳ�� ���� ������� �������� � ������ � ������ � ������: ��� ��� ����� ���������� � ���������� �� ������; ���� ��� ����� ���� ��������, ��� � ����� ����� ���� �� ����������, ���� ���� ���������; �� �� �� � ��� ����������, �� ����, �� (���������) �� ��� (�� ������). ���� �, ������, ��� ����, ��� �� �������� � ���� �������� � ���� ���� ���: �� ���� ������ �� ���������� ����� ���� � ��������� ������� (� ������), �� ��� ���� (���������) ������������ �����; ��� ��������, ��� ������, ��� ���������. � � ���� �� �������� � ������ ����, �� ������� �����. � �� ������: �� ���� �� �����, ���, �������� �� ����, ���� �� ����������, ���� ����� ���� �� ��������� �����. ���� ����� ����, �� �� ���� ��� �����, �� �� � ���������, ��� ��������. ³� ���� ����� �� �� � ��� �������, �� ����� ����� ���� �������. � ���� ������: ���� �� ������ � ����� ����, ��� ������ ���� ������, � � ���� ���� �� ����������. �� ����� �� �������� ���� � ����� �������, �� ���� ������. ��� ������ �� ���� ��������: ������� �����; �� �������� ����� �����, �� ���� ���� � ������: ����, �� ����� ���� ���� ������ �����. �� ���� ������� � �����, ���� ����� �������, �� ����� ���� ��. �� � ������ ����� ������ ����� � �� ���� ����� ������� � �������� �� ������ �����. ����� ��. � ����� ���� �����, �� � �� ����� ������, ���� ���� ���, �� ������� ��� ������ �� �� ���� �� �� �������������. ��, �� ������� �� ���� �����, �� ����� �� ���� ��������� 36), �������� � �����, (�� � ������� ���: �� �� ���� ���� ����������, ����� � ��������, ����� ������ ����������� � �������:



36) ����� �� ���� ��������� � �. �.: �� ������� ��� ��� ���� � ���� � ����������� ������� � �������� �� � �����; ����� ��� ���� �������. /37/


����� ���� ���� ������� �������, � ��� ����� � ���������. � ����� ��� �� ������� �����, ��������� �� ���� � �� ���, ����� ������� ����� � �������� �� ������ �����. ϳ��� ���� � ���� ����� ���������� ������� � �������� �� � ����. ����� ���� ��������� � ���������� � ���������� �� ��������; ���, ������ �, �� ��������, ��� ������ ��� �����, ��� ������ ������ �� ������ �����. � ����� ����� � ���� �� ����, �� �� ����������, �� �� ������, �� �� ������� ����� � ���� ��������, �� � �� � ��� �� ��������� ���� ���� ������. �� �� �� ������������� ������� ���� ��� � ���������, �� �� ������� ���� �� ���� ��������� � ���������� ����� ��, � �� �� �����������.

ϳ��� �����, �� ������ ���������, ������� �����, ���� ������� ���������� �������. �� ���� ������ �������, ���� ��������, ���� �������� � ����� ������� �������. � ����� ������� ��������: ����� ��, ��� ������ ���, �� ����� ����? ������ �����, ������ �� ���� �������!� ����� ����� �������� ���� �� ����������, ������: ��� � �� ������, �� � ��� ���� ������� �����? � � ��� ������, ��� ���� �� ������� � �� ������� ���� ���� �. � ������� ���� �������� �� �� ����, �� ��� � �� ������. � ������� ������: ���� ���� �����, ��� ����� ����� ���� ����� � � �������� � ������. ����� ����� ���, ����� �� ��������, � �� ���� ��������, ������� ���� ��������� � � ��������� ���. ��� ���������. �������� �� � ��������, � ����� ���� �� ����������.

�� �� ������� �����, ������� � �������� ������ �� ������ � ������� �� ���������; � ����� ��������� � ���������. ��-�� ���� ����� ���� ���������, �� ����� ����� ����� � �������� ������; ���� ������ �� �����, � �������� �������� ��� ������ � ��� �������� �������� �� �������� �����, ������ ������� ����. ���� ������� �� ���������. ����� ��������� � �����, � �� ��������� ����� � ������ �� ������-/38/������, ������: ��� �� ������� �� ��� �����, ��� �� ���, ��� �� ����� ������, ������, ������ � ������, �� ���� �������� ������, � ����� �� �������� � ������ ��� ���. ���� ������ �� ��� ������, �� �� �����, � �� ��, �� ������� ����� ������. �� �� ������ ��������, �������� ��� � ������� �� ���� �� ������: ������ ��� �����, �� �� ������ ������ �� ���; �� ���� ������ ������, � �� ��� �� ������. � �� ��, �� �� �������� ������ �� ������, � �� ���� ��� ����. ����� ���� ���� �� ������ � ������: ��� ���� ���, �� �� �� ����� �� ������. ��� �� ���� ���� �� ������, �� ����� ��� �� ����, � ����� � ������ ��������� �� ��������. �� ���� ���������, �� ���� � ��������, � ��������� �� ������: ������, ���� � ���� �����������, �� �� ��, �� ���������. ����� ��� ��������� ������ � ������ � ����� ��. ��� ������ ��� � �����, � �� ������ ����, � ��������, �� �������, ������� ������ � ������, � ������������ 37) ���������� �� ������� � ��������� �� ������. �� ��� ����� ����� ������� (��������), � ����� �� �������� ������, ���� ��� ��� ���������; ����� ���� �� ���� ������� ���� �������, �� ���� ������...38). �� ���� �� ������ �� ������, ��� ����� � ����������.

� ��������� ����� ��� �������� ������ � ���� �� ������� �� ����� 39).



37) ������������: ���� ��������, �� ��� ������� � ����.

38) �� ���� ������: ��������� ������ � ��. ������.

39) �� ������� �� �����: ����� � ������ ������, �� ������� �������� �� ����������.



�� �� ����� �����, ���� �� ����� �� �����������, ���� ������ ����. ���� ��������� ���� �� �������, ����� � ����� 50 ������ ������ � ������� ����: ����� � ���� �� �������, �� ��� ����� �� ������ ���������; ��� �� �������� ���� � �����������. ����� �������� �� � ������� �� ������� � ������������. ��������� ���� � �����, � ���� �� ���. ��������� ������������� �� ������ � ��� �� /39/ ����� ���� (�� ����) ����� ������. ��� ���������� ������ �� ������: ��� �������� ���� ���������; ��� ������. � ����� �������� �� ����������. � ��������� ������ ������ � ������ � ���� �� ϳ�����. (�����) ����� �� ������, ��������� �� ����������. �� ������� �� ��� ������ � ���� �� ������ �� ������ 40). ����� ��������� � ����� � ����� �� ���� �� ����� �� ����������, �� ���� ���� �������: ����� �� ���� ������� ����� ����, �� �� ������ ��� ��������. �� ��������, ���� ������ ����� � ������. �������� ��������� ������� ����� � ����� 7 �����, � ����� ��� � �����. ����� ����� ����� ���������: ������ ���� � ������. ��������� ����� ���� �� � ���� �������� �� ����� �����. ����� ������ �� ������ � ���� �� �������, � ��������� ������ �� ������ � ������ ������. ����� ��� �� �����.

���� ��������� ������� ������, ������� ����� �� �������� � ��������, �� �����: ��� ������� ���� ������ � �����. � (������) ���� �� ��� �������. �� �� ����� ������� � ��������, �������� ����� �����. ���� ����� �����, �� ���� ������� �� ���� �� ��, ��, ������, �� ������� �� ������, � � ���� ���� ���� � �����. ��� ��������� ���������� �����, 41) �������� �� �������� ����.



40) �� ������ �� ������: ���������� ���.

41) ���������� �����: ����� ������ �������.



���� ������� �� ������ ��� � ������������� �� �����. � �������� ���� ����� � ����� �����, ������: ��� ������� ����; ����� ���� � ���� ��, � ����� ����� ������� ���� �����; �� ��� ���� �� ���� ��� ������ �����. ��� �� ������� ������ ����� ���� �� ���. ³����� �������; ������ �������� ����� ������ �����, �� �������� ��� ����������� �������. ����� ���� ���� � �� ���� ���� ������ ������. ��������� �������, �� �� �����, � �������� �� ����������; ������� �� � �������� ������� � ����� /40/ ���, ������: ������� �� ��� ����� �� ���� ��泫, � ��� �� ����.

� ��������� ��� �� ���������� � �� ��� ��� ����, 42) �������, ��� ������ ��������������, � ����� �������. ��������� ������� � ��������� ����� ���� ���������, �� ���� ��� �� ���������, �������� ����� �� ����, 43) ���� �� �������� �� ��������, � ��� ���� �� ����.

�������, ��� ����������, ������� �� ������, � ������ ��������� � ����� ����������. ���� ����� ���� ��������� �� �����, � ������� ��������� � �����. �� ��� ��� ����� ������� �� �����, ������� ���� ���� � ��������, � ��� ���� �� ��������. (�� �����) ������ ���� �����, 44) ����� �������� � ���� �� ����. �� ���� ���� � ����� �� �����, � ������� �����, ����� �����, ����� �� ������ � ����� ���� ��-������� 45).



42) �� ��� ��� ����: ������� � ��������, ��. ���.

43) ����� �� ����: �� �����: ������� �� �����, ��: ���� �� ��������: ��������� ����, ���. �������� Niemcy = ͳ�������.

44) �����: ���� �����������.

45) ����� ���� ��-�������: ��� ������ ����������� ������, �����-�� �� ��� �������, � ������ ������� ������� ���� �� ����� ���������� ������; ����� ���� ���������� (��������).



���� ����� ���� ����� ���� � ������ ���� ������ �����. ��� ����� ������ � ������ �������, ��, ������, ������� ����. �� ������ ���� ����� ����� ��� ������, (� ����) ��������� 100, ����� �� ��� 300; �� ������� �� �� ��� ����� � ���� �� ����. ³� ������ �������� � 50-�� �� ��������, ������ �������� �� ������, � ��� ������ ���� ������� �� ��� �����, �� 50 �� ���� ����. ����-� ��������� ������, �� �� ���� �� ��� �����. � �������� ������� �� ����� ����, ������ � ��� ����� ������; ����-� ������ �� ����, ������, �� ����� ����. �������� ����� ������� �� ��� � �� �� �� �����, �������� ��������� ����� � �� ������� ���� �� ����, ��� ��� �� /41/ ���� ������ ��������; ����� ������ ���� �� ��� ����� � ����� ���� �� �����, ��� �� ���� ����� �����. ��� ���� �������� �� ����� � ������ �� �������� � ����, � ���� � ����. ���� ������ ����� ���� �� �� 46) � ������� ���� ������. �� ���� �������� ������, �� ����� �� ����� ��� ��� � ���� ��; ��� ����� �� �������� ������ � �������� ����. ��������, �� ������� �� 40 ����� 47). � ������� ��� �� �����, � ������� �� �������; ����� �������� ������ �������� � ������, ����� �������� � ������ ������������ 48). �������� �� ��������� � ����� � �������, � ��� ���� � ����� ���������, ������ � ����������. ����� ������� ����� � ����� ����� ��������. ��� ��������� �� ������ �� �������, � ���������� ������� � ������ � ��� ���� �����, �� ���. �������� ���� �������, �� ����� ������� ���� ����� �� ������ �� ���������, �������; ���� ����� ���� ������ � �� �� ���� 򳺿 ���� ����. �� ����� ��� ���, ��� �� ��������� ���� ������� �� ���. ��� ���� �������: ������ ������, �� �� ��������, �� ��������� ��� ���������. ϳ����� ���� ����� �� ����������, ���� ���� ����������: ���� ��� ������, � �� ��������� �������; ���� �� �������, �� ���� ����������, �� �� ��������� ������. ��������� ����� ������, ����� ������, � �� ������� �� ������ �� �������, ���� ����������, �� ���� ��� ������� 49) � �������. �� ������� ����� ��� �������, �� �� ��������� ����� ��� �� �����, �� ����� ���� �����, ��� ����� �� ������, ���� �������� ���� ��������� � ��� ���� �� �����.



46) ����� ���� �� ��: �� ������.

47) ������� 40 �����: �������� ������������.

48) ������ ������������: �������� ���, �� ���� �� ������ ������, �� ����������.

49) ���� ��� �������: ������ ���������.



��� �� /42/ ������� � ������ ������� 5. ������ 50) � ������, �� ����� ������� �����, ��� ��� ����. ���� ������ �� ���������� � ������ �� ������, � �������� � ��� ��������� � ������ � ������ ������ �������� ������. ��� ����� � ��������, ���� ��������, ������. ������� � ������ ��������� ����� � �������� ��������� �������������� ������; �������-� ���� �� ������, � ������ �� ����.

� ����� ��� �� �������� � ��� ������ ���� �����; ����� � ����� ���� �� ������� �� ������ � ��������� ���. ������� ������ �� ������ � ���� �� ������ �� ���������. ����� ������ �����, � ����� ���� �� ����������. �������� ������ ��� �� ������, � ����� �������� ���� � �� ���. �� ������ �� ���� ���������, ���������, ����� � ���� ������ ������. ���� ��������� ������ ��������� � �� ���������� �� ��� ����������, � ���� ���� ���������, �� �� � ����; � ��������� ������� ���������, � ������� ��� ����� ���� ��������. 51)

� ���� 6606 (=1098).52) ������� ���������, ����� � ���� �� ����������, ����� ���� ������� � ��������� ���.

� ���� 6607 (=1099). ϳ��� ��������� ������� �� ������ �� ���������� � ������� ������ �� �����.

�����-� ���� ������ ���� �� ����������.

�����-� ���� ����� ���������, �������������� ����, � ���������, ����� ������ � 12 ����.



50) ������� 5. ������: 1099. ����; � ����� ��������� ���������� ��� ���� 1097 � 1100, ��� ���� ������� �. �. 1097. ����� �������� �� ������ �����, �� ���������� �� ����, ��������� � ����� ���������.

51) ����� ���� ��������: �� ����� �������� ���� ��������� ������. ������ �������, �� �� ����� ������� �������� ���������, �������� �������� ������ �� ��. ��������. ����� �������� ��� ���� � ������ ���� ������� � ����� ��. ��������,

52) � ���� 6606: ��� ���� ����� ��������� �������, �� ���������� �� ��� ����� ����, ���� ��������� � ��������� ������; ��� ���� ���� (1098 � 1100) � ����������. /43/



(ϳ� �. 6608=1100). ����-� ���� ����� ��������� �� ����� ���, � ���� ���������, ���������, ����� � ���� � �������, 14. ������. � 30-��� ���� ������ ����� �� ����� �������� � �� ���� ����, ����� ���������, ��������� � ����. �� ��� ������ � ����� �������� � ������ ��: ����� �� ���� �������? ��� � �. ��� �� ���� ����� ����?� � ���������, ������ ����: ��� ��, �����, ������� ��� �� ���, ������, ��, ������, ���� ������� ������, ������, � � ���� ������ �� ��� ����������. ��� ����� �� ������� � ����� � ���� ����� �� ����� ����, ����, ���� �� �������, ��� ���� ������?� ��� ����� �� ������ ���� ������. ��� �� ����� ���� �� ����, � ��������� ���� � ���� ��������, ����� � ���� � ����, ������ �� ���� ������. ����� �������� ���� ������, �� ���� �� ��������� ���� �� ����, ���� ������ ������������� ��� ������. �� ��� ����������, �� ������ �� ������ ���� ����: ��������� ������, ��������� �������� � ��������, ����� � ���� �������. ����� ������� �� ������ ��������� � ������� ����: ����� ����������� ��� �����: �� ���� ��� ��������������� �����, �� ��, ������ �� ��� ���, ���� �� ���� �� � ������ ����. �� �� �� ������� ����, �� ������ ���� �� �������, ��� ���������� ���: ��� � ���� � ������� � ������; �� ���� ��������� �� �� ��� ����� � �����������, ��������� �� ��� 200 �������, � ���� � ����� (�����) 200 ��������. ��� ������ ����� ���� ����� �� �������� � ��������: �³���� ����� ����� �������� �� ���� � ��� ��� ���� ��������� 53). �� ��������, �� ����� ��� ���, � �� ��, �� ����� �������� ����, ���� �� ���� ��� ����������. � ����� ������ � ������ 54) �������.



53) ��� ��� ���� ���������: ����, �����, ����� ������� ���������� ���������, � �������� �������� �� �� ����������.

54) ������ � ������: ���������, �� �������� �� ����, �� �� ����� ������� (�����); ������ � �������� �����.



�� ������� � �������� /44/ �� �� �� ��������. ���� ����� ���� � �������; ������ ��������� ��� ������� ��������� � �� ��� � �����; � ��������� ��� (���������) ����� ����� ���������.




5. ʲ���² ˲�����Ͳ �������


(ϳ� �. 6609=1101). ���� ������ ���� ��������� ������� ����������� � ������. �� ����� ���� ������� ���������, ����� �����, ������ ���� � ���������� ����� �� ����, ��� �� ����� ������ ���������� � ������� � ��������� � ����������. ������ ���� ���� (��������) ���� ������� 55) ������ � ����, ����� � ����� ����� � ������� �� ����.

(ϳ� �. 6613=1105). ����� ���� ���������� ���������� ��������� �� �������� �� ����������, 27-�� ������.

� ���� 6620 (=1112). �������, ��� ����������, ����� ������� �� ������.



55) ������... ���� �������: �� ����� ������, ��� �� ���� ��������� (����� �����?).














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.