[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 379-393.]

���������     �������     ��������





���������� � �������� ����������� ���



���������� �� �������������� ������������ � ���������� ������� ���������, ������� ����������� ��������� ������������� ��������� � ������ ����� � � ������� ���������� ������ ����, ����������, �����������. ������� ���� �� ����������� ���������� ���������� �� �������� ������, ������������ �� ���� �� �����, ��� � ����� ����.

��������, �� ���������������� ��������� ������ ����������� ���������� ������������ ����� ����������. ��������� ������������ ����������� ������� ��������� ����������, ��� � �� ���� ��������� �������, ���� � ���������� ������ ����� ����������� �������, � �� �������� 212. � ������� ����������� ��� ��� ���������� ������ �� ����������� ������� ���� �������� ��������� ����� �������� ����� ��� �������� �������������� ��������. ������, ��������� ����� ����������� �� � ���� ������������ ���������� ������� ��� �������� ����� ������������� ������� ����������� ������ �� ����������� �������� ("�����������") ���. �� ���� � ����� ��������� �������� � ������, ��� ���� � ����� � ��� ����������.

�������������� ��������� ������ �������� � �������������� �� ����������. ����������� ���� ����� �� ���������� ������, ��� ���������-��������� ("������") ������� ����, ���� �������� ���� ������������������, ���������, ��������, �������, � � ������ ����������� � ����� ��������, ����������, ���������, ���������, ���������, ��������� �� ����. ������ ����� � ��� ��� �����, � �� ���������� �� �� ���� � �� ������ �����, ��� ���������� � ���������� �������� � ���� ����������� ���������� ������. ����� �������� �������������� ������� ���, �������� ������������������, ���������, �������� � ����� "������" ���� � ��������� ���� ������ �������� ������������ �������� ������� � �������������� �����: ��������� �� ������������ � ����� �� ��������� �� �������-��������, � ������, ���������� ����������-������� ("����������") ����, ���� �� ���� �������� ������ ���� ���� ��� � ����� ���� ���� (�������� � ��������� �� ��������� ������, �������� � ������ ����������� ������, ��������� � ������������� �������� �� ����������� ����� ����) 213. �� ����� ����������� �����, ���� ����������� �����������, � ������ � ������������� ���������� �������� ��� � ��������� � ���� �������� ���������� ���� ���������, ��������� ������� (��������� � ������� ��������) ��� "������������", ������ ��������������, ������������ �� ������ ��������.



 212 Mullaney S. Book Production and Use // The Early Book Society Newsletter, 2000, vol. 5, No 2, p. [8]-[9].

 213 ���������� �.�. �������� ����� ���������������� �������� ���������� ������ � �������������� � ������������ �����, ������ 1963, �. 10.



��� �������� ������ �������� ��������� � ������ ���������� �������� � ����� ������������������, "������ ������", ��������� � �������� ��� ���� /380/ ����� �� ��������� ������������� ������� ����� � ���. �������� ���� ������������ �������� ����������� ����� �������������������. ��, �� "�������" � ��� ������������ ����������� ������ ���� ���� �� ����, ����������� ���������� �������� �������� �� ����� �������� ��������� ��������. ������� ��������� ����������, �� � ����� "������� ������������������� ������" ���������������� ������������ �����, ������� � ����������������� �������, ����������� �� ������ ������������������ ���������� ���� ����� ���� ���������� 214. ����� �� ������������������ ��������� ����� ��������, �������, ���, �� � ������ ��������� ������� �������� ������� ������� ������ "���� ����������", ������ �� �����������. ³������ ��������, ���������� �� ����������� ������� ������������ �� ��������� ����� �� �������� ������������������� �������� ��������� ���������� ������. ���� � ������������ �������� ����������� ������ ���������-���������� ������������ ���� ������������������ ����, ������ �������� � ����� �������� XVI � �� ������� XVII �������. ���� ���������� �������� ������ ���� �� ���������� ���, ������� ������� ���������� ������ 򳺿 � ������ ������, ��� ����������� ������������� ���� � ��������. ������������������ ���� ���� ��������� ������� �� ���� ���������, � ���� �� �� ������� �������� ����������� ������ ��������, �� ����� �������� � ������������ ������ ��������������� �� ����������� ��������� � ����� ������� 215.

�� �����, ������������������ ���� ��������� (��������� � ������������� ������, ��������-������������� ������� � � ����������� �������� "�������� �����") ���� ������������� ������������ ��������, � ������� � �� ������ ������������� ���� (�������-���������) � ���������� (������). �� �������� � ��������� �������� �� �������� � � ������� � �������, �� �������� ���� � ����������� �������. ����� ��������� ������� � ������� �������� ������� ������ � �����, �� ������������ ���� � ������� ������� �� ������, �������� ���� ����� ����� ������� ������������ � ������ ������������ ������� ������ ������������������ ���������� ��������. �������� ������ ���� � ��� ���� ������������� ���, �� �������� ��������� ��������� ���� ���� ������: "" � ��� ����������� �� "�" ��� "�", � ������ � �� "�". � ��� "�" ������� �� ��������� ���� (��������� ����������� "�"), � ������ � ������� � �� ����������� (������� �� ����������� �� ���������� "h"). �� ��������� � ������ ����������������� ������, ����� � ����� � ����� ��������� �� �������� ��������� �������. ���������, � ������� �� ����� �������������� ��������� �������� ���������� ������ "Ustawy rządu duchownego in ritu graeco unito dioecesii przemyskiej (����������� � ������ � �������� H.�. ������ 1694 p.) ������� ���������� �������� ���: "Hospod Nasz Isus Chrystos blahodatiiu y szczedrotamy swoieho czlowekolubia, da prostyt ty czado wsia sohryszenia twoia".



 214 ��������� �.�. �������� �������� �������� ���� � �� �������� ��� ������� �������� ������������� �����, ������ 1983, c. 55-56

 215 ͳ���� �.�. �������������� ������������� � �� ������� � ��������� �� ����������, ��� 1980, �. 39. /381/



�� �������, �������� ������ ��������� ������������ ���������� ������ ��� ������� ������, ����� � �������� ������������ ���������� � ���������� �������. � ������ ������ ����� "�" ������ ������������� "" ��������� � ������ �� ��������� �����, ������������ ���� �� ��������. �� �� ���� ����� ����������� ������� � ����� ��������� ���� �������� ��������� �����������. ������ ������ "" �� "�" � ���������� ������ � ������� ���� ���������� ��������� ������� ��������������� ���������� ���� �� �����������. ���� ������ � � �������� �������� ����� ������������ ������� ������������������ ���� 216.

������� ������������������, �������� � �� ������������������ ������, ����������� �� ���������� ���� ������� �� ����������������� ������, �� � �� ����� �������� "�������". � ��������� ��������� �������� �����������, ���������� � ������ ������������� ������� ����� �������� �� ����� ���������� 1569 �., �������, �� ������� ����������� "�� �������� ����� �� ������ �����" 217, ���� �������� ���� ����� ��������� � ������������������, �������� ������������. �� ���������� ������ �������� ���볿 ������ ����� "����� �� ����� ���������", ��� � ��������� ��� �� ����� ���� ����� �������� "�������". � ������� ����, ����������� ������ �� ������� ��������� ���������� � �� ������������ �����������: ���� "����������" � ���� "������", "������" � "������ ������", "������ ���������" � "������ ����������". ��������� ��������㳿 ������ ��������� ���������� � ����������: ���� ����� ���������� ��������� ����������, ������������ ����� ���, � ����� ����� ����� �� ��������, ��� �� �������� "��������", � ��� ������������ �� ������ "������" (���� ������� ���), ������������������ ("����������", "�������������") � �������� ��� ��������� ����� ���������� "���� ���� ������" 218. ��������� ��� � ��� ��������� ������ �������������� ������� � ����������� ������, �� ���� ���������� ��������, �������� �������� �������� ������������������ � ������� ����������� ��� ��������� ����������� ����������� �����������.



 216 �㳺��� �. ������� �� ����� ��������� ���� ������ ��������������� ������. ������ ����� �������� �� �������� �������ﳿ // ����, �. 136-137, 1925, �. 197-224; �㳺��� �. ���������� ������� � XVI ��� // ��. ������ � ����� ����. ������� ��������� ������������ / ������, �. 101, �. 31928; ��������� �.�. ����������� ������� ������������������� ������������ (�� ������� �������������� ������������ � ������), ������ 1958, �. 101-104.

 217 ������ �. ˳��������� ��������.., �. 68.

 218 � ������ � ��������� ������ ���������� � ���������� ��������㳿 ������������ ������� ��� �������� ������, �� ������������ ������������ �������� ����� ���������� ���� �� �� ��������� �������. �� �������� ���� ������������� ���������� �� ������������ ���������. Գ������, �� � ����� �����, ������� �������� �� ������� ����� ������������ �������: ���� ���� ����, �� � �� �������� ����� �������� � ����� ��� �� ��� ������ � ��� �������� �� ���� ����������. ���� ���� ����� "���������-���������" �� "���������-���������" ������� ���� �� � ������� � ��� ��������, ���� �� �������� ������ �������� ������ ������� �����.



ij�������� � ������ ��������-�����, ����� �� ����� �.�. ��������� �� ���� �������, � ������ ����� ��������� ���������� ��������� �� ������� ����� � �����, ������� ������� ��������� ������ �� ���������-���������� � ��������� ��������� ������������������ ����. � ������� ����, /382/ �������� ����� ������������ ���������� ������ �� ������� �� ����� �������� ������ �������� �� ����� �������� ��������, ��� ��������� �������� �������� ����, ��� � ����������� ������� ����� �������� ��������� ���������� ��������� ��������.

� ����������� ������ � �������, �� ������������ �����������, ����� � �������������������, ������ ������� ��������� ������� �����������-������ ������ ����. "������" ("�������������", �� ��������㳺�, ��� ���� ��� ����������� �� ��������) ������ ���� � "������ ������" ������ � �� �������� ���������-��������� ������� ����. ��������� "�������" ("������" � �������� �������, ��������� �������) � ��������� ��� ������ �����, ��������� ��� �������� ������ ����� ����� ��� ������� ������, � ������ �������� �� ������� 219. ����� �� ��� �������� �����������, ���� ��������� ����� �� ����� ��������� �� "�������", �� ����������� �� ������� "����������" *. �������� ������� ���������-��������� ���� �������� ���� (XIV-XVI� ��.) "���������������" 220 ��� ��������������� ����������, �������� �� ��, �� ���������� ������� � �������� ����� �� ����������������� �������� ��� ��� ����� �������������� ������ ���� ����������� ������� ���, � ����� ������������������.

����� "������", �� ���� ������� ��� ������, �� ���� ����� ������, ������ ����������� ����������� � ���� ����, �� �� ���� "������� �� ���������������" ��� "���������� �� �� �����". ��������, �� �� ����� ���. �� ����� � ������������ "�������" ����� ������, �, ��� ������ ���� �����, ����������� �� �� �������� ��������, ��� ������� ����������, �, � ��� �� ���, �������� �������� ������, ��� ��������� �, �� �� ��� � �� ����������, � �������� "�������� �����" ������� ����. ���� ������ ������ �� ������ ����� ��������, ��������� �� "������������" ������� � �������. ��������, ��� ����������, ���� ���������, �� "������" ���� ��������������� � ������������������, � ��������, ��� ���� �������� ��������� ������� ������������� ��������� ��������� �������. � ������ ���������� ������� ��������� �������� ������, �� �� ����� �������� ����, ���� � ����� ���������� �������� � �������� ����� �������� 221.



 219 ��������� Ruthenian � ������������ �������� Reusche ���������� ��������� ����� ������� ��������, �������� Ruthenen � �������� ���, �������� �� �������� � ���������� �����, ������ � ���� XVIII ��. �������� ������� ���������, ������������ � ������������� ��������.

 * ³������� � ���������� "�������������" ������������ �� ��������� ����� ��������� ������, ���� � ��������, � �� �� ���, �� ���������� ��� ������� ������.

 220 ���.: ������� �������������� ���� XIV-XV ��., �. 1-2, ��� 1977-1978. �� ���, ��� ������ ������� ������, � ���������, ������ ������� ������ ����� ���������� ������ ����� ��������� ������� ����.

 221 ���., ���������: Strumins�kyj B. The Language Question in the Ukrainian Lands before the Nineteenth Century // Aspects of the Slavic Language Question. Ed. by R.Picchio and H.GoIdblatt, vol. 1, New Haven 1984, p. 22.



� ������ � ������� ��������� ���� ���� �� ���������� ��������� "������" �������� ������� � ������. ���� ��������� ���� ���� ��������� �� ������ ��������� �������� �� ����� "����������", ��� � /383/ "����������", "�������������". �� ������� ���������� ����������, �� "����������� ������, ����" 222. ����� ������� ����������, �� �� ���� �� �� ������ 223 . ����� ������ ���������� ���������, �� �� �������� ���� "������" �������� ����� ������������ ��������, ��� ������������ �� �������� �������� ������ �������� � ���������, � ������ ����������� ���������� �������� ���������� 224. ���������, �������� ��������, ������ �� ������ ���������� �������������� ��������� ��� � ��������� ��������� ���: ���� ���� ������� ������� �������������� "������������" ������ �� ����������. ��������� "������" (����������) ���� �������� ������ ��������, �� ����� � �������� �������, ������������ �� �����. �����, ���� �� ���� ����������� � ���� ������ ����� ��� �� ��������� � ������. ³���� ���� ��� �� �������� ����, ��������� 1643 �., � �����, �����, � 1645 �. � �����.

"������" ���� ���������� � ��������������� ���� ���� ��������� ���������, � �������� � �������� ������� ���� �� �������� ������� ��� �� ��������� ������ �� �������� ��������, �� ������� ���� �������� ���� ����� ������ ���������� �� ������������� ������������ ������ ���������������. �� ������ ���� �������� ���� ������ ������������ ����������� ���: �������� ������ ������ ����� (� ���������� ������� � "��������" ����������� ������) ��� ����� (� ���� ���������� �������) ��������� �� ���������� 225.



 222 �������� �. ���������� ����������, �. 1, ���. 1, ������ 1907, �. 82.

 223 Martel A. La Langue polonaise dans les pays Ruthenes.., p. 44.

 224 ���. ����� ����� ��� ��������� �������� "������" ���� ����� �.������������ �� �. �������������: Pugh S.M. Testament to Ruthenian. A Linguistic Analysis of the Smotryc�kyj Variant, Cambridge Mass. 1996, p.279-280; Witkowski W. Język utworów Joannicjusza Galatowskiego na tle języka piśmiennictwa ukraińskiego XVII wieku, Kraków 1969, s. 135-143.

 225 Nedeljkovič O. �������� ������ � ����������� ����� ��������� � ������������� ������� ������������ ������ // American Contributions to the Tenth International Congress of Slavists. Linguistics, The Hague 1988, c. 277.



����� ��������� ��� "����" ��, ������, ��� ���� �����������: �������� �������������� ������������������ ����, "��������" � ���� "������", ��������� � ��������������� ��� ��������� �� ��. ��������� �� ��������� ������� "������" ���� �������� ���������� � ���� ��������� �������� ��������� ��������, ������� ���������. �������������, �� �������������� ������������������� ������, ������� �������� ���볿, ������� ���������� ���� ���� ������������ ���������, � �� ��������� ���� ��� ����� �������� �� ���� ��������� �� ������������������ � /384/ �����������, � ��������� ��������, �� "������" � �������� (�� � ����������) � ��������� �� �������� (�� � ���������) 226. ����, �� �������������� �� ������ ������� ���������� ������ �������� (��� �� ����� �� ���������� �� ����� � ��� �� ����� �������) 227, ����������������� �� ����� � ���������� �����, ��������� ��� �������������� ������ ��� ����� � ��������������� ������� �����. ϳ����� �������� �� � ����������� ���������� ������ ���� ����������� �� ������������� ����� 228; ������ �������� ����� ����� ��-����������� ����������� ������� � ����� �������� XVII ��., � ��������, � XVIII ��. ����������, �� ����� �������� ������ ������, ��� �����, ���� ���� �������� �������� * � ��������� � �������� ��������� ���������, � ���� ��� �������-������ � � ������ ��������� ��� ����������.



 226 ����� �. (�������� �.). �������� ���� � ������ � XVI-XVI� ��. // ������ (�����), 1949, 2, �. 106.

 227 ���� ��������� ����������� �� ����, �� ����� ������� ���� �� � ���������� ���������, ���, ���� ��, �������� ���������� ������ ����������� ��������. �� ���, ��� � ���������� ��������� �� �����, ��� ������ � ��� �� ����� ���������� ������������ �� ��������, � ��, ��� ������� ��� ��������� ���������� ��������, � ������� �� �� ��������� � ������ ����� ������������ (�� �������� ��� ������� ��� ������������� �������� ����-���� ��������� �������� ������ �������� ���������� ����� ������ ��������).

 228 ������������ �.�. ������� �����, �. 2, ��� 1977, �. 18. � ������� ���������� � ������ ��������� ����� �������� "��������" ��������� ����. ��������, ��������� ���� � �� ������, � "�������" � �� ��������� ������. �� ����, � ����� ������������ �� ������������� ���������� ������� ������ ��������� � �������� "���������" (���., ���������, "³���� �������� ������", 2000, � 8 � 9). �� ������� ��� ����: ������� ������� ��������� ����� �� �������� ������ ������ �����, ��� �������� ������ ������� ����� �������� �������� �������.



����������� �����, /385/ �� ���������� �������� ��������� ���������, �� ��������� ����� ������������� ������, ����� �� ����� ���� �� �� ���� ����������� ������. ֳ���� �����, �� ��������� �������, ����� ��������� �� �������� �������� ����, ������ ��������� ������� ���������� ���������. ���, � �������������� ��������� ��������� � ����� �������� ������ "widro odno okromiszne", � ����������� "���� ���� ���������"; �� ���� ����� �������� �������� "ohon", ��������� "����". �, �����, � ���������, ����������� �� ��������� ����. ����������, �� ������� ��������, � ���� �������� ����� ��������� ��������� ��� �������� ��������������� ���� ���� ������� ����, ����� ������ ����� "��� ����", ����� �������� � /386/ ���������, ��������, �������� �� ���, �� ������������� ���������� ����������.

�������� �� ������ � � ������� ����� � ��������� ���� ��������, �� ������� �������� ����� ����������� � ���������� ����� �� ����� ������� � ��� ����� (������� � ���������� ������), �� ������ �������� ������������ ���� ����� �������� ����, ����� � �����, ������� ����� ���������. �������� ������� ����� � ������������ ������ ������ � ������� ��������� ����� ���� ��� � ����� �������� XV ��. ���� ��������� ����������� ����� ��������� ���� � ������������� ����, ��������� ������� �������� � ������ �� ������� � ����������� �������������, � �������, ����� ������ ������������ ��������� � ���� ����� ���������� ��������. ����� ���������� ��������� ������ �� ������ ���� ���������� �� ������������ ��������� ������ ��� ���������, ����� ������ � ������, ���������� �����������, ������ �����������. ���� �����, �� � ������� ��������� �������, �� ������ ������������������ ���������. ���� � ������������ ������, �� �� ���� ������������������ ����������, ������� ���� �������� � ������������-���������� �������� (���������, ��� ��������� ��������� ����� �������� ������� ���� ������ �������). ����� � ����� ��������� ���� � �������� � ��� ����������� ����� ������ ����� ����������� ������������ �������� � ��������, ����������� �����. ��� ���������� � ��� ����� ��������� ������, �� ������� ���� ��������� ��������, ��� �� ���� ����� ��������, ���������. � ��� ���������� ������ ��������� ����������� � ������� ������� ����, � �������� �������, �� ������� � ���������� ���������. ���� ���������� ����� ������ ������������: ����������� ���������� ��������� ����� �������������� ��������� � ��������� �� ��������� �������� � ������������, � ����, �� ��������. ҳ���� ������, �������� � ����������� ����, ����������� ������� �� ��������, �� ����� � ���, ����� � ������������, ���� ������ ����� ��������� ������ � ���������� ���������� �����.

�������� ���� ������ ���� ����� ������������ ���������� ��������� ������, ��� � ����� ����� ����� ������� lingua franco, �������� ����� � ������� ��� � ������ ��������-���������-���������-����������� ������. �������� ������ ��������� ��������� ������ � ������ ������ �� ���� � ������������ ���������. ���� ������ ����������������� ����������� �� ����������� �������� �� ����� � �������, ����������� ��� ���������� ��������, ��� � � ���, �� �������� � ����������� ��� ������ ����������� ������.

���� �������� ���������� ������������� ����� � � ���������� �������� ����������� ���������, �� ���������� �� ��������� ����� ���� ������� ����� ������������� ��� ������. ������, �������, �������� ��������� ������������� ����� ������ ��������� ��� ������� ������, ����� ���� ����� ������� ���������� � ������ ������� ����� ����� ���������������.

�� �����������, ����� ����� ������, ���� ������� � ������, ����������� � ���볿 ���������� �����, � ����� �������, ������ ������� ������ ���� ������������ ��� ������, ������ ������������������� ����� � ������ ��������-������. �������� ���������� �������� � ���� ������� ���볿, �� ���� ��� ������ �� ����� ��������, ��� ��� �������, ��������� ������������������ /387/ ����� ������, ���� �������� ������������, ������� "�����������" � ������, �������� ��� ��������� �� ��������� ���. �� ���, ���� ������ � ��������� ������ ��������� �� ���������� ���� ������ ������ � ������������������ � "������". �� ���� ������� � ������� ������ � ���������� ��� ��� �� �������� ������. �� �������� ���, ���������� ������� ���� ����� ������, ����� ������������� ����������������� �� "�����" ������.

��������, �� ����� �� ������� ������� ����� �������� ���� ��������� ����������� �� ������������, ������ ��������, �� ���� ������ ������������������� �����. ��������� ���� ��������� �������-������������������� ����� "�������" � ����� ���������� ������� 1578 � ������� � ������������� "�������" ����� ������ ����� �����. ��������, �� ��� �������� ����� �������� � �������� ������� �������� ������� ������������� ��������, ����� ��������� ����������� ������볺 ���������, ������ �������� ������ ����� "�������" �����. � �������� �������� �����, �� "�������� ...����� �� ����� ���������� ���� ������� ����� ��������� �� ������� �����, � ��� � ��� ... ��������� ������". �� ������, �� � ����� �������, ����� ����������� ������. ����� �������� �������� ��� ����� ������: "� �������� �� ���� ������ � ��� ���� ������, ��� ������������ � ������ �������� �� ����� ������� ������� �������, ����� � ��� ��������� � ������ ������ ��������" 229. ����������, �� ����� ��������� �� "������" ���� ��������� �������� � ��� � ����� �.�.���������, �������� �������-���㳿������ ������ ������� ������, ���� ��� ��� ���� ����� ���������. �������, � ���� ������� ������������ �������� ��������������� ����������� ���� ���������� � ��������� (� ��� ����� � �����) ������������������ ����. ³� ����� �� �����������, �� � ����� ����� "�������" ����� ��������� ����� �������, ��� � ������� �������������������, ����� ���� ��������. ����� ����������, �� � ����� �� ������ ������ � ���� ����� ������ ��������� ������������ �������� ������������������ �� ������ ��������� � ���������� �������� 230. ���� ������� ��������� ����� ���������� ��� "������� �����" ���� �������� ������� ������ ��������� �.�.���������, � ��������� �� �� �� ���� �� ������ ���������� ����������� �� ��������� ����������. ���������, ������� ������� � ����������, �������� ���������� �� ����� ����������� ����������������� ����� "����������" �����. � ����� ������� ���� ����������, �� �������� ���� ��������� �� �������, ����� �� "����� ����������" 231 .



 229 ���. ����������� ���������: ������ �.�. ˳��������� ��������.., �. 75.

 230 ����� �. �������� � ������� // ����������, 1965, 3, �. 105.

 231 ���. ������ �.�. ˳��������� ��������.., �. 86.



������ �������� ��� ������ ���������� ������������������ ���� ���� ����� ��������� ������, � ��������, �������� �����, ������� ��� ������� ���� ����� ������������, � ������� ��������, ������������������� �����. �� ������������� ���������� ���������� �������� �������, ��������� ����� ��� �� ��������� ���������. ������� ���볿 �� ������� ����� ������������, ������ ������ ���� ���������� �� �������, � ��� �� ������� ����, �� ������������� � ���볿 ������ ���� ���� ������� �����������������. ������ /388/ �� ��� ������������� ���������� ������ ������������. � �������� �� ���������� ����� ������ ������� ���� ������� ����� ������ �������� �������� � ��������� � ��� �����, �� �������, �� ��������� ������� ������ ��������� ������� ����� ���� ����� ������� ��� ������������� ��������� �����. � ����� ��������� ������� ����������� �������� ������ �������� � ��������� ������������� ��������� �� ������������ �����������. ���, ������� �������� ��������������� �������� ��������� ���� ����������� ����������, �� ��� ��������� ���볿 ��������� ����� �������� ����� ��� �� ������� ������������� ��������: ����� ���� � �������� "����������� ��� ����� �������". ���� ��������� ���볿 � ������, ��, �� ����� ����, �� �� �� ������������ ������ ������������ ������������������� ("����������� ��� �����������") ����� 232. ���� ������������ ������������������ ���� ����������� ����� �������� �������������� ���� ��������� ��������, ��� ����� ���� ���� ��������� ��� �������� ������������ ����������� ������. ����� ���� � ���� "������� ������ ��������������" (³���� 1604, �.�) ����������: "� ��� � ����, ���� �� ������� � ��� ���� � ����� ��� ��������, ���� �� ���������� ������, ��� ��������, �� ���������, ���� ������ � � ����� ���������� �����".

����� �����, ����������� ��������-���������� ���� � ����� �������� XVI ��. ������������� �� ����� ����������� �������� ���������� �� ���������� ��������� ������, � � ���������� ����� �� ������������������ ����, ������ ���� ���� ����� ������ ������������ �� � ������ ������ ����, ��������� ����������� ����� � ��������. ������������� ������������������ ���� � ������ ���� �������� � ��������� ��� ���������� �������� ("�����쳿"). ����������������� ������������������ � � ���������� �������. ���������� ��������� ������������������� ����� ���� ������ ("�������") � ����� ������, ��������� 1588 �. ������� ��������� (�����������) � ������ ��. 1598 �. � ������ "�������" � ������ ������, ���� ������� ��� ������������ � ������� ���� ����� ������ ϳ����, ���� ����� ���������� ����������� � ���� ����� ����������� �� �����������. ��������, �� ������������������ ���� ���� ����� � ��� ��������� ����� ����������� ��������� ������ �������� �� ����� �����������.

������� �������� �������� ������������������ �� ��� ����㳿, �������⳿ � "����� ������" ��������, ������� ������� ��� � ����� �� ���� ������������ ������������� � "������" ���� �� ������ �����, �����������, ��������� ������������ ������. ������ ����� ����� ��������� ���� ����� "� �����쳿 ����������" ����� �������� ������������ "���� ������� ���������" � "�������� �������� �����" *. ����������� ��������� �������� ����� ���� ����� � ������: ������ ������� "���������" ���������� Գ������, ������������ � 1598-1599 ��.



 232 Ziomek J. Renesans, Warszawa 1973, p. 48.

 * ̳��� ��������� ��� ����� ��������� �� ��������� (���. ����, �. 129-130 ).



����, ��������� �������� � ���� ���������� ���� �������� ������� �� ������ � �����, ����� � �������������������, ����� � "������" ����. /389/ ���������������� � ����� ��������� ���� �������� ���������� ��������. ˳��������� ����� (����, ������ ���������� �� ��) ����� � ��� ����������� "�������" �����, ���, ��������� � 30-� ���� XVII ��., �������� ���������� ����������� ����������� ������������������� ��������� ���� � �����������. ����� ��������� � �������� �� ������ ����, ������� �� �������������, ��� ������ ��������� ��-������������������. ����� � ���������, �������� �������� �������� ���������� ������������� �� ������ ��������� ������� �������, �� ����� � ����������� ������� ������ ������������ �� ���� ������������������ ������� ����, ��� � "������".

ֳ���� ��������� �������-���������� ���������� �������� � ����� ������ � ������������ �������� � ������������������� ��������. ������� ������� ��� ������ ������������ �� ��� ����� ����� (�� ������ �� ���� �� ������), ��� � ��� �������� ������� ���� � ����������� ������ 233.

��������� �� ��������������� ������� ������� ������, ��������� � ������, ���������� ���������� �������� ����-��������� �����. � ���� ���������� �� ������, �� �� ��� �����, � ���� ������������������� ����� � �������� (��. 1616 �.), ����� � ��������� �������� "������� �����", � ������� ������� ������� ������� � ��������㳿, ���������� ������ "������� ���� ...������ ������������" (1618 �.). ��������������������� ��������� ��������� ����� ����������������� "����� ����� ����������� �� �������� �����������" �� ���� � " ����� �� ����� ��������". ������� ������� ��������� "�������" ����� ��������� ����-���� ������ ������, � �������� � ����������� � �������������������. ����� � ��� ����� ������� ����� ��������� ���������� �������� ��������� �� "������ ����". ����� �������, ��������� ��������� ���� ����� ����������� �� ������������������ ����, ����� � 1625 �.: "�� ����� ���� � , ���� � �� ��������� ������� ������� �����", �� �� ������ �������� ������ �������� ��������. � ������� ����, �� ��������� ����� ������, ������� ������ �������, �� � ������ ���� ��������� ������ �������, ��� � ������, ���������� ����� ���� ������ 234. ³� ����� �������, �� ����� ������ ������, ������ ������������, ����� ˳��������� "������������ ��������� � ���������� �� ���� ������ ������ ����, ������� ���� ��� � ���, ������� �� ����������, �������� ��� ����쳺". ������� (���� ��� � 1620-1624 ��. �������� ������� �������� �����) ���������� ����������� �� "������" ����, "���� �� �������� �������� � ���������� ������, �� ���� � � �������� ����, ��� �������� ��� ���� � ��������� ��������� ����������� ����������, ���� �� ��� ����� ����� � ��������... ���� �� �� ��������� ������ � �������� ������ � ���� ���������� � ����������� ����� � ������ ���� �� ����" 235.



 233 ������� �.�. ��������� ������.., 1962, �. 179-198; Trunte Hardtmut. Die zweisprachigen Teile des "ΠΡΟΣΦΩΝΗΜΑ" Zu Autorschaft und Entstehung des Lemberger Panegyrikos vom 1. Februar 1591 // Studien zu Literatur und Kultur in Osteuropa, Koln 1983.

 234 Desidorosus. Przedmowa K.Sakowicza, Kraków 1625, k. 10.

 235 Desidorosus.., k. 9, 10.



ҳ�� �� ����� ����, ��� ������� ������� ����� �������, ������ ����� �� ���� ��������. ³��������� ������ ����� ������������ � ���������-��������� ����� ������� ����� � 1627 �. ���� ����, � ��� �������� /390/ �������� ������� ���������� ���� ������ � �������� ����� � ������� �� ��������� ������ ����. � ������� ������� ���������� ����������� ������ ����������� �������� ������� ����� ������: "� ��� � ����������... �� �������� ����� �����... ������ ����������� ������... �� ���������� ����������, �������� ���� � �� �������� ����������, ������� � ����� � ������ �������� ��� � ��������⳿: ��������� �� �������� � ������� ���� ������ ���� ��� ����������� ����������� � ������ ���������� ������ �����..." 236 ֳ �������� ����� ���� ������������� � ������� �������� ���� ����, ����� ������� ����� ������� ����������� ���� �������.

³����������� � ����� ��������� ��������� ���� ����� ������������ ��������� ����� "�", �������� ����� ��� ���� ���������� �� ����� ������ � ���������� ������� "�����".

��������� �������� �������, ������������ � �������� � ������������������ �� ��������� ����, ���������, �� �������, ���������� � �������������� � �������������� �������. �� ������, ��� �� ���������� ������ ������������ ��� �������� ������� ���� � ��� �����, � ���� �� ���� �������� � ������������������ ������������ ����� ���������� ������. �� �������� ������������� ������ ���� ��������, ����� ������� ����� ����������� � ����� ������� ������ ������������� � ��������� ����������� ���������� ������������������� �������� � ���������� ���� ������� ����: ������������ ���������� ��������� ���� � ������������ � ���������������� � ��������� �� ����� ������� ��������� ��������� � ����� 237. ��������� ��� ���� �������� �� ����� � �������� ���������� ��������.

��������-��������� ������������ � ������ ��������� XVI � �� ������� XVII ��. �� ���� �������� �����������, ����� �������� ���� ������ ����������� �, � ���������, �������. � ���� ������� ���������� XVII ��. �������� ��������. ������� ������� �������� (��보� �� 1636 �., ���������� �������� � 1642 �.) �������������� �� ������� ��������� ��� ���������� ������. 1633 �. ����� � �������� ����-��������� ����� ���������� ���������� ���������� � ��������� ������. ����������� �������� � �������� ��������� ������ ��������������� �������� � ��������� ���� ��� ������� � ������������ � ���������������� �����������. ������� �, ��������, ��, �� �����������, � ������ � �����-���������� ������ ������� �� �������� ��� ������������ ����������� � ������������� ����� � �����. �� ������ �� ������ ���������� ���������� �����, ��� �����, ��� ����������� ���������� ���������� �� ������볺�. ���� ����� ������������ ����������� ������������� (���, ��������, �� ���� ��������) ������ ���������� IV �� 29 ������ 1634 �. "������� ��������� �������� ��������� (�������� �� -���.) � �������� ����� ���, ��� �� �� ���� �� � ���, �� � ³�����, �� � ����-����� ������ ����" 238.



 216 ҳ��� ��. ��������.., �. 178.

 237 Goldblatt H. On the Language Beliefs of Ivan Vyšens�kyi and the Counter-Reformation // HUS, 1991, vol. 15, No 1/2, p. 28-31.

 238 Władysław IV. Listy i inne pisma urzędowe, Kraków 1845, s. 28.



ֳ���� ����, ����, �� ��������� ��������� �������� ���� � �����, �����, ���� ���� �� ��� �������� ���������� ��������� �� �� �������� ����� �������, /391/ �� ����������� �񳺿 ��������� ��������, �� ��������� �������� � ������ ����������� � �������� � ��� ��������.

�������� ��������� ��������� ��� �������� ��������� �������� ������� ������������ (����� ����������) ���� ���������� �������� �������� ������ ����������� ������������: ���� ������ (�������) � ����� ����������, ����� (����������) � ������-����������, �� ���� �������� �������� �������� ���� ���������� ������� 239. ����� �������� �������� �������� ����� ������ ���������� (�����������) � �������� "������" (����).

���� ��������� �������� ������� ����������� ���������� ���� XVI � ����� �������� XVII ��. �������� ��� ������� ������? �� 366 ������ 1574-1648 ��., ������������� � ����������, ������������������� ����� ����������� 68 (18,6 %), ������������������� � ���������� � 51 (13,9 %), ���������� "�������" � 41 (11,2 %), ��������� � 105 (28,7 %), ���������� 96 (26,2 %). ����� ������������������� � ���������� ����� ����������� 43,7 % ��� ������. ����� ����������������� ����� ���� �������� ������, ����, ���� ���������� ���� ������������ ��������� �������, ������� ���� �����. ������������������� ����� ����������� 75,8 % ���������� ������ ������ �� ���� ����, ���������� � 7,9 %, �������� ��������� � 10,2 %, ���������� � 5,4 % ��������� ������ �������� ���������. �� ���� �, �� ��������� ��������, ����� �������������� � ������������ ���� ���� �������� �������, ��� �������������������.

������� ��������������, ����������� �� ��������� 240, ��������� ������ ����� �������� �������������� ����� � �������� ���, ������� �������� ������������ ���� ������� ������������.



 239 ��� �� �� ����� (� ������ �������� �����) ���� ������ ���������. ����� �� ���.: �������� �.�. ������ ��������� ������������� .., �. 221-236.

 240 ��� �������������� ��������� ��������� �������� ���� ���.: Grabowicz G. Toward a History of Ukrainian Literature // Cambridge Mass, 1981, p. 99; �������� �. �� ����� ��������� ���������, ��� 1997, �. 541.



������� � ��������� ����� �񳺿 ����������� ���������� ���� �� ������������������ ���������� ������, ��� � ������������ "�������" �����. ������� ����������� � �������� ���������-��������� ��������� ��������, ��� ���� ��������� ������ �������� �� �� ���. ���� ����� ����������� ��������� XVI ��., ��� ������� �������� �������� �����������. � 1586-1616 ��. ������ "�������" ���������� ����� ��������� 8,5% �񳺿 ������ ���������, � 1616-1645 ��. � 9,1%. ��� ����� ���� �� ����, �� ��������� ���� ����� ������ �������� �� ���������� ������ �� ����� �������������, � � ����� ��������� �����, ���������� � �����. ���������� �������� ��������� ��������� � ��������� ������, ������� � � ������������ ������, ������� �������� ��������� ��������� ����� �����䳿.

���� ���������� � ���, �� ���� � ��� ��� � �������� � ����������� �����, ������� ������, ������� �� ������, �������� � ������������ ������������������� �� ���������� ������, ���� �������� ����� ���������. ��� ������ ��� ������ �� ����� �������� � �� ��������� ����� � ������ �� ��� �������������. ����� ������, ������� ��-������������������, ���� /392/ � ��������������� �������, �� ���� ����������������� � ����� �������������� �� ���� � ������, ��� � ���� �� ������, ������� � ���, �������, ������ � ���᳿.

�������� ����� �������� XVII � ������ �������� XVIII ��., ���������� �� ������ ������� �����, ��� ������������ ������ ������������� ���� ���� ����������, ������������� � ���������� �����. ������������ ������� ������, ������������ �������������������, ������� ����������, ���������� � ��������� ������ ������ ���������� �� ����-���� ������ ������ ����, �� � ������. �� ˳��������, ������� �������� ����� ���������-���������� �� ����� ���������, ������� ������������ � ����� ������ � ������� �������� � ��������-�������� � ����������� ���������, ������ ������������, ���������� � ��������� ������ ����� ������ ����������. � �������� ѳ��������� � 1674-1679 ��. � 23 ����� � ��� ����������, 10 ���������, ���� ����������, 10 �������������������. � �������� � 1680-1693 ��., ����� �� ����� ������ ����������, � 33 ������� � 11 ����������, 10 ���������, 2 ����������, 10 �������������������. �������� 16951721 �������� 15 ����������, ���� ��������, �� ����������, 17 �������������������. ������, ����, ���������� ����� ���������� ������� ����� ��������� ����� ������� �������� ��������� ��� ���������. ����� ����� ���� �������� � ���. � 1652-1675 ��. �� ������������� 54 ������ ���������� ������� ����� ���� 14 (25,9%), ��������� � ���������� 5 (9,3%), ����� �������������������. �������� �������� 1676-1700 ��. � 73 ������ ���� ���� ����� ����������, ���� ��������� � ���������� � �� 61 (83,5 %) �������������������. ����, ������ ������������ ������ ������ ������������ ������ ���� �������������� ������� �������볿 ������������ �����������, �� �� �������� ����� ��� �������� "������� �������". ��������, �� ����� ������������ � ���������� �������� �������� � ���������������� ������ � ���������� ������ ������ �������� �� ���, � ��������� ��������� �� ��������� �����. ���������� ������� ����� � ������ ����� ������������������� ��������� ������, ������ ������������ ������ �� ���������� ����� ���� ������ ������, ��� ����� ������� � ���������� ��������� �� �������.

��������� � �����-������ ����� XVIII ��., � �� ������� ������, ��� ���� �� ������ ���� ���������, ���������� ����� ������ ��������� ����������� ��������, ��������� ����-���������. ��� ����� ���� ������ ������ ��������� ��������� ��������� �����, ����� ���� �������� � ������ ������. �������� � �����������, �� �� ������, �������� ���������� ������� ���������� ����� � ������ � 1720-� ��. ��������� ��������� ������� ������������� � ������ ����������� ��������� ������ � �� ������������� ����. � ��������� ����-��������� �����, ��� ������������ ��� ������� ���������� �����, ���������� ���� ����������������� ������� �����, �� ���� �� ����� ������� �������� �������, ������ ���� ����������. �� ������, �� ���� �� ������ ������, �������� �������� �������� ����� ������������ �� ����������� ������ ������������� �����. ���� ��������� � �������� 30-� ��. ��������� �������� ����� ��� ��������� ��������, �� �������� � ��� ������������ ��������� ���� � ��������� �� �������-��������� ���������. ��������� /393/ �������� �������� ��� ���������� ����� ��������� ���� ��������� ��� ����� �������, �� ����������� �������, ��������� ���������, ���������� �����������. �������� �������, �� � ������������, �������������� �������� ��������� "������� ������" �� ������ ����� ������, �� ���� ����, �� ��������� �� ��������� �����, ���� �������� �� ������.

� ������ �������� ������������� ���������� �� ����� XVIII ��. ������ ����������� ������������ ���������� �����. �����������, �� ������, ������ ��������� ������� ���������� �����, ����� ������, ������������� ����� � ��������� �����.

� ������ ���� XVIII ��. � ����������� � ϳ������� ������ ���������� ��������, �� �������� ������ ��������� ����� � "������������" �������, � � �������� ������ � 1772 �. ������ ������������ ��������� ��������� ���������� ������� ������ ϳ�����, ����, ��� ��������, ������� ������ ����� ���������, �����������, ���������� ������. ���� �������� XVII � �� ������� XVIII ��. ��������� ��������� ������, ������� ����, ���������� ��������� ����� ���� ��������, �� �� ����� XVIII ��. ���� ����� ����� ������������� �� �������������� ��������� ��, ���� ��������� � ���������� ����� �� ���������. ������������� ����� �� ���������� � ���������, �� ������������ �������� ��������� ��������, � ��������� ���������� ���������� ������, ��� � ��� �����, �� ����� �� ������������, ��������� ���������� �������� ����� � �������� ������ ��������.

� ��� �� ��� ���������� ����� ��� � ��������� ������� ����, ��������� ������� �������� ����� ��������� ��� ��������� ��� ��������� �� ������ ���������� ����� ���� ������������ � ����������, ������� ���������� ����������� ����������� �����, � ��� ����� ���������� ���������� � ��� ����������� ���������� ������������� ������������ �� ����, ���� �������� �� ����� ���������.



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.