[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 355-378.]

���������     �������     ��������





� ����� ���������� � �����������



��� ��������� ���� ��������� � ��������� ����� � ���������� ����, �������� �������� ������������ � ����������, ��������� �����, ��� ������� � ����� ������, �� ��������������� � ����������������� ����������. ������ ������� ��������� ���, ��������� � �������� ������� ���� �������� � ������ ����������� ������������ � ����������.

�������� ��� ����� ��� ��, �� ����� ������� ������, ��������� ��������� �������� ����, ������� �� ����� ����� �����, �������� ������� ������ ���������� ������� � ����� ����������� � ����� �����. ��� ����������� ����� ������� � ������� ����, ��������, �� � �������� ����� ������� ������������� ������������� ����� � ����� ���� ���� �������� ������� � �� �� ��, ��� ���� ������������� ������, ����� �������� ������ �����������, �������, ����� �������� ��������, ������� �� ���� �����.

�������� ������ ���������� ����������� � ������� ������� ������� ��������, �������� � � �������� ����������. ����� ����������, �� ��������� ����� ����� �������� ����-��������� �����. � ���� ������� ������� �����, �� ������ � ��� ���� ������ �����, � ���������� ���� ������, �������� �� ��������� ��� �������. ���, ��� ����� � ������ �����, ��������� �������� ��������, �������� "������� ������" ������ �� �������. ��������� � ����-����������� �������� ������� ������� ����������� ��������� �������, ���� ��� ����� ����, ������, ���� ����� ������, ������, ���� ���� ������ ���� �������� � ��� ����������� � ���� �� ������� ��������, ����������� � ���������� �����. ��� ������ ��� ��������� �����-�������� ���������� ������������, ���� ���� ��� ���������� ����� ������������� ���� �� ����� � ������� �������� ���������, ��� � � �����������, �������������, ������ ���������.

��������, �� �� ������ ���� �������� ������� ����. � �������� ������ ������������� ����� (������볺, �������, �������) ����� ���������� ������� �������������� ��������. ���� ������볺-�������, ������������ �������� �� ����������� ������ ����� �� ����, ������ ������� ����� ���� ��������, � ������ � ����� ��������� ��������� (���������, ��������) ���������� ���� ��������: ���������� ���� ����� � ����������� ����� �������� �� ������. �������, � � ������������� ������볿 1056-1057 ��. � �������� � �������� ��������� ������������� ��������, ���� ��������� �� ������ � ����� ���������� �� ��������������� 130.



 130 ��������� �.�. �������������� ����������������� ��������� � ������������� ��������� // ���������������� ��������� �� 1974 ���, ������ 1975, �. 91-92.



�� ����, ������� ������ � ������������� ������ ������ � ������� ���������� ���� ��������� � �������� ������� ����: � ���� XV ��. � ���� ���� ��������� ���������, � �������� XVI ��. � ��������������, ������ � �������. � ��� ������� �����, ��, ��� �������������, � ���������� ���� ������� ����� /356/ ����������� ����� ������. � ������� ������������ ��������� ������������, �������, ����-���������� �������, ������ ������� ������ � ��������� �� ���������. ��� ������������ ������ ����� ����������� ��������� ������� ��, ��, ���������, � ������� ���� �� ��� �������� ����� ������� �������� �� ������ ������, ���� ������ "˳������" ����� ������ 131.

��� ������� ����� ���� �� ����� �������� �� ������� �������, ��� � ����� �������� �� �����. �� ����, ������ ��� ��� ����� ������������. ��������� � ��� �������� � ������������ ������� �������; � ����� ������� ������ ������ ������� �� �������. 1528 ���� � �ള����� ������ ����������� ��� ��� ������, �� ����� � �������� ���� ������������� ��� ������� ������ (�������, �� ��������� ������������ ������� ��������� ����� ����������) 132. �� ����� ������ �������� ������ ��������, ��� ������ �����, �� ������ ������ ��� ����� ������ 1527 ����. ��� �������, ������, ����� ���������� ����� � ������, � �� �� ���� ���������� �����������, �� ������������ � ������ ������������ ���������. ����� � ���� XVI � ������ �������� XVII ��. ���� ������� ���������� � ����������� �� ���������� ��������, � ���� ���� � ���������, �������, ������ ���� �����������, ������������ ����, ������������ �����������, ������. ���� ������� ������ ������ ��������� � ��������� ���������� � ��� �� ���������� ������ ����. ��������, � ���������� ������ ����� � ������������ ��������� ������� � ����� ���� �� ������������. � ���� �����, ��������� ���� ��������� ���� �� �������� ����, �� ������������ � ��������������� ����������. ����� ���������� ���������� ����, ������ �� �������� ��� ��������, ����������� ��� ������ ����������� ����������, ������������ ��������. ��� ���������� ������ ����� ���� ����� ��������� ����, � ����� �����, ������������� � ����� ����� ������. �� ���������� ����, ��������� � ������, �������� ��������� ������볺, ���������� ��. 1197 �. � ʳ�곿 *, ���������, ��������� � ����� � 1349 �. �� ��������� 1394 �. � ������� �� ����� ������� ����������� ����� ѳ���� 133.



 131 �� 1532 �. � ������������ ����� ���� 129 ����, � �������� 1532-1557 ��. ������� �� 74. ���.: ��������� �.�. ������������ �������� ��������� �������� XV-XIX ��. ������� �������� ������������� ��������������� ���������, ����� 1998, �. 78-79. ������ ����: ��� ����, �. 128-133.

 132 ���������� �. � ����� ����� � �����. ��������� ����� �� �������� XVI ��. // ��������� �����, 1937, 1, �. 6-8.

 * ³���� ����� �� ��������, ������� ����� ���������� � �����. ����� � � ����� ������� � ������, ������. ���.: Das Lemberger Evangeliar, 1997.

 133 �������� �. ��������� ����� �� �������, �. 147.



������� ���������, �� ������ ��������� ������������ ���� ������� ��������. ���, ���������� �������� Գ��� ������� (Գ���� ���������) ������� 1470 ���� ������ ���������� ������������ ����������� ������� � ������. ��� ������, �� ��� ��� ��� ����� �������� ������ � �������� ���� �����������, �� ���� ��������� � ���������� ��������-���������. �������������� ����� �������������� ����������� ���� � � ���������� ������ ������� � ������ � ����� �� ��������. ��������, ����� ���� � ����� ������ ���. /357/

�������� �������� ������� ������ ���������� ����� � ��������� �������� ���������� ���� XVI-XVI� ��., ����� ����� ������ ��� �����, �� �������� ��������� �������, ���������, ������ �� ����� ���, ����������, �� ����� ��������� ��������� ������ � ����� ����� ��� �������. ��������� XVI ������� (��� ������� ��� �� ���� ������) �������� ��� ������ ��������� ����� ��������� �����, � � ��������-����� ���������� �����, ������ � ����������� � �������� �����. ǒ������� � ����� ������. �������, ���� ������ ������, �� ���������� ���� ����� ��������� ������� ����� � ������� (����� 1559 �.), ������ ������ (����� 1573 �.), �������� ó����� (����� 1592 �.) 134. ���� ��������� �������� �� ����� ��������� ������, ��� � �������� � ����� ���.

�������� ����������� ��������� ��������� � �����, ��������, � � ����� �����, �����, ������ �� ���������� 135 . ��� �������� ���� ����� ��������� �� �������� �, ����� � ������ ��������, � ������ � ������ �� "���������". � ���������� ������� ��� ������ ��� ���������������� ������ ������� ������, ������������ ���������� ����������� ��������� (�������� ��������, ������� �������, ����-���������� � ���������� ��������), � ����� ��� ������� �������� �� ������������. ������ �������� ������ ���� ��������. ���, ��������� ��������, ������� ������� � ������� ������ ������ ����� ��� ������ ������, �� ���������� �� ����� � ��������� ������, ������ ������ (������ ������ ����� 1640 �.) �� ����������� ����� ������ 136. ��� ������� ����� �������� ������ ���������� ���������� ������ ������ ������� ��, �� � ���� ��� �� ������ ���� ��������� � ���������� �������� � ������� ���������� 137. ���� ���, �� ��������� ��������, ���� ������. ��� �������� ����� ������� ���������� ������� ������ ̳���������, �� ����� � 1670 �. ������ ������볺 ��� ���� ������ �� ����������, "���������" �����, ���� � ��� ����������, ��� �� ����������, �������� �������� ����� ����� 1688 ��. 138 �������� � ������ �������� ���� �����������. ���, �������� �������� ��������� ������ ������ ��������� ��������� ������� �� ���������� ����������� ������� ����� ��������. ҳ, ��� �������� ����� ������, ������ ��������� ������ ������ ����� �����������. ���������, 1679 �. �������� ������� ���������� ����� �������� � ������������ ����� ������������� � ����� ��� ������ 98 �������� � 47 �������� �������� �������� (�������� �� 10 ������, �������� �� 10 ������). �� �� �� ������ ���������� ��� �������, ����� ������� ����� ���������� ��������� ������ ������������ 139.



 134 Jędrzejowska A. Inwentarz księgarni Baltazara Hybnera z roku 1592, Lwów 1929; Skoczek J. Lwowskie inwentarze biblioteczne w epoce renesansu, Lwów 1939, s. 10-12, 103-113, 125-142, 183-213.

 135 � ����� ���������� � 1740 p. �ᒺ������� � ���, ������ ����� ���������� �������� ����� "�����보���������" ����. ���.: Tyszkowski W. Statut konfraternii kunsztu introligatorskiego we Lwowie z 1740 r. // Ze skarbca kultury, 1978, 30, s. 37-51.

 136 �����������.., ���. 129, c. 232.

 137 ������ �������� ����� �������������� ������. �� ����� �.����������, �� ��� ��������� ��������� �.�������� ������ ������� ��������� ���������. 1645 �. �� ������� ������ ������� �������� � �������� �������� ������� �������������. ���.: SPKP: Suplement, 1986, s. 192.

 138 ��������� �. �������� ��� ����� ������������������ �������� // ����. ������ ����� ���. �������� � ��������, �. 4, ��. 2, ������ 1970, �. 93, 56; Rożycki E. Z dziejów.., s. 176.

 139 Rożycki E. Z dziejów.., s. 178-179. /358/



������ ������� ������������� �������� ��� ������� �����, ������� �������������, ������ ������������ �� ���������� �������������� ���������. ��� ����� ��������� �� ��������� ����� � ������. � ����������� ���������� �������� ���������� ����� (���� ���������� ����������� � ����� ���� ������ � ���������� � ����, ���� ������������ ������ ���� �������) ������� ��������� ������볺 ��������� ���������� ����� 1707 �. �� �������� ������� ������ ������������ ������� ��� ����� ��� ��, �� �� ������볺 ������ ������������ ��������� ���������� ��������� �������� ����������� ����� � ������� ������. �������� �� "�� ��������" (����� �� �������� � ���������� � ����������������� �������) 27 ����� ������, �� ������� � ����� � ������� 1120, �� ����� ����������� 4 ������ �����. ������ ����� ���� 60 ������, ����� �� 30 �������, ������ �� �������� (��������, �� ����� � �������) ��������� 1000 �������, ������ "�� ��������� �� ����" ������� 30. ������� ������ � 1715 �� 1741 �., �������� ������� ���� ������ �� 1612 �������, �������� �� �������� � ������ �� �����  *. �� ������� �������� ����� �������� ������� ������� � 1835 �. �� ��������� ������ ������ ���������� ����������� ������� ����������. �� ����, ��� ���� ����� ������� ������ ������ ������ ������.

�������� ������� � ������� ��������� ������������ � ��� ������� ������. ������� �������� ������ ���� � XVIII ��. ����������, �������, ����� ���� �������� ������� (�������) �������� 140 � ����� �������� �������� ����������� ����������� ��� ������ �� ���������� ��� ����� ���������� �� ������� ���������� � ��������� ������, �� ��������� ����� ���� ��������� ����.



 * ����� �.�. ����������� �� ���������� ��� ��� �������� � �� ���� ������� ������������������� ���������� ��������� ���������� ���������.

 140 Hodinka A. A Munkácsi görögkatholikus püspökség törtönete, Budapest 1911, 804-810 old.



��������� 1727 �. �� ������� ����� � ��������� ���� ������ � /359/ ������� ������� ��������, �� ���� ��� 16 ���� �������� � �������� ������� �� �������, ������, �� ���� ����� ��������, ��� � ����� ������� �� �����. 1759 �. ����� �������� ������� ������� ������ ���� ����, � 1760 �. ���������� 907 ������, � ��� 170 �������, 1762 �. � 877 ������, � ���� 400 ������� 141 . 1774 �. �� ������� ������������ ������ ����� ��������� �����, � ���� ���� 800 ������������ � ��� �����, ���� 600 ���� � ������ 1804 �. ���� ������������ � ������������ �������� ������ ���������� ������. � ������ � ������� ������ ����� � ��� ������, �.������� ����� �������� ��� �������� ������ ����������� �� ��������� ���� � ���. �����, �� ���������� � ������, �� ����������, ������� ��������� ����� ���� �������� ���������. ���, � 202 ����, ��������� ����� ����� � ������������ ������� �������-������ �������� � ��������� �� �������� �����-���������� ������������ �����쳿 � ͳ��������, ����� 14 ���������� ����� (������), ���� ����������� (��������), � 187 � � ���������� ��������� (122 ���������, 23 ����������, 16 ��������, ������ ���������, ��� ��������� �������� ���볿, ���� ����� � ���������) 142. ����� ���������, �� ������� ��� ����, � ���� ����� ��������� � �� ����� �������� ����, ��� � ���� �����������. ������� � �������� ���� ����������� ������� � � ������ ����-������������ ��������� *, Ŵ������ (��������) ��������������� ��������, ����� �������������� ��������������� �������� 143 .

������� ���� �������� � �� ��������. ���, �� � �� ���������, ����� ���������� ������� ��������� ������������� ��������� ���������� �� ���������������� ���������. � 115 ���������� ����, ������ �� ���� � 1930-� ��. � 42 ������������ �������� �������, ���� 90 � ���������� ���������, � ���� 40 ������������ � �����, �� � ��������, 30 � ���, 17 � �����, ���� � ��������. ��� ����, �� ���� ���� 16 ��������� ���� ������������ ����� ����� �������� XVIII ��. � ��� ���������� ������ XVIII ��. (� ��� �� � ���������� ����� ϳ������ ��������) 144.



 141 ������� �. ˳�������� ����������, �. 31.

 142 Ojtozi E. A Görögkatolikus Hittudományi Főiskola kőnyytárának Szláv és Román cirilbetüs kőnyvey, Debrecen 1985, 52-56 old.

 * ����� ����� ���������������� �.����� �� ������ �������� ��������, � ���� ��������� �� �����, ����������� ���� ������������� ������������ �������� 1950 �. ���.: Ojtozi E. � Mariapócsi Bazilták cirilbetüsi könyyey, Debrecen 1982, 113-116 old.

 143 Fóldvári Sándor, Ojtozi E. Az Egri Föegyházmegyei Könyvtár cirill betüs és glagolita könyve, Debrecen 1992, 17-18 old; Ojtozi E. Két ritka egyházi szláv zsoltárkönyva Debreceni református kollégium nagykönyvtárában // Konyv és Konyvtár, XXI, 1999, old. 333-334.

 144 ������ �. �����, �����, ��������������� // ��������� ��������� �������������, ���� 1968, �. 164.



�������� �������� ��������� ������� ��� �������������� ����, ������� � ������, ���� �� ������. ��������, �� �� ���� ������ �������� �� ��������� ����� � ������ �� ���������� ������. �� ����, �� �� ������ �������� ������ �� ���� �������� ��� ������ ���������� ���������� ����� � ����� ������� ������� � ��� ������ ���� ����� ��� ��������� ����� ���������� ��������. ��������� ����� � ������ � �� �������, ������ ���� �� ��������, ������������, �� �������, ����� � � ����� ������� ��������� �������� /360/ �� ������ � �� �����������. ����� ���� ������� ��� ���� ���������� ������ � ����� ������� ���, � ���� ���� � �����, � ����� �� ������ � ���� �������� �������. ������� ����� �������� � ����� ������� �������� ����� ����� ������, �������� � ��� ��������� ���� �� ������������, �������� ������� �� �������� ����� ��������� ��������, �� �������, ��������� �� ��������� ����� ����� 5-10 � ����� ���� ���� �� �����. ���������� ��������, �� ����� ����� ����������� �� ��� ������� ������� ������������� ���� ������ � ���, �������� ������ ��������� ������ �������, �������, ��� ������� ����������� �� ������� ������. ��������� �� ���� "����������� �����" (����� ���������-����������) �� �� ��������� � ���������� ��� ������ ����� (1627, 1628 � ������) ��� �������� �� �������� � ���������� ����� ������ �������� ����������� � ���� ����� ����� 145, ��� �� ������ ������ ���� ���������. �� ����������� �.�.��������, � ������� ��������� ��������� ��������� ������ ����, ���������� �� ��������, � ������ �������. ���������� ����� ��� ������ �� ������� ������� (�������� �����, ����� � ����������� ������ �������� � ��������), ���� ������� ���������� �������� � ����� ��������� 146. ��� ����� ���� �� ����, �� ���������� ���� ������� ��� ����������� �����, � ����� ����������� ����� �-�� ������� ����� ���� �������������. � XVIII ��., ��� ����������� � ������������ ��������� �� ��� ��� ���� �������, ������� � ����������� �������� ����� ��� ���������� ����� � ���.



 145 ������� �.�. ������ c "���������� ����������" ���������-������������ ������������� � ������� ������������ �������� XVII �. // �������� ������� ������� ���������, �������� � ������������� ��������. ���. ���. �.�. �������������, ����������� 2000.

 146 ������� �.�. ���������� ����� � ������ XVII �. // ������� ����� � ������������� ����, ��������� 1977, �. 5.



��������, ������� ���������� ������� (� ����� ���������, ������� ���������) ���� ���� ���������, ����� ���� ���� �������, ������� ��������� ����� ������ ������ ������� � �������� ��������, � ����� �������� ����� ���������, ����� ��� � �����������, �� �������� ����� ������� � ��������� ��� ������� �� ������� � �� ����� ���� � �� � ���� �����. ������ ���� � /361/ ���� ���������� ���� ������ ����� ��������� �����������, ���� � ���� ���� ���������� ��������� �� ������.

���� �������� ���� �� �� ������������� ������ ��������, �� ����� ��������������� ���� ����� ����� � ������� �����, ���������� � �����, �� �������� � XVII ��. ����������� ������������� ����� ���������� ���, ��� ������ ������� �� ��������� � ������ "����������� �������". 1647 �., ��� ��� ����������� ������ ������, ����� ������� ������ ������ ������ � ������ ��������� ����� ������� �������, 1682 �. ����������� �������� ���� ��������� ������ ������ 147. �� ���������� 1674 �. � �������� ������� ���� ��. 400 ���� ������, � ��� ��������� �� ������� ������������. �������� � 1709-1715 ��. � ��������� ������� �������� �������� ������� ������� ������������� ����������� 38959 ����� ���� � 289 ������������ ���� 148. � ����������� ����� ��������� ������� � XVII ��. ��������� �������� ������ ֳ������ (���. 1621 �.), ��������, ����� �������� 149.

������� � ������ ��������� ����� ��������� �� ��� ����� �� ����� ���. ���, �� ����� ���������� �������� ��� ���������� ���������� ����������� ������, ������� � 1590 �. � ������ (����� ������� ��������, ������, �������� �������, 1561), 1596 �. � ������� (���������� ������� 1571 �. ����� ������� ͳ�������), 1603 �. � ������ (����� ��. �������, ����������� � ����� ���� � 1603 ����) 150.

���������� ��������� ���� ���������� ����� ��������� �������� �� ����� ����� ��������, ��� � �������, �� ���� ���� �������� ������. ����� ���� ��������� �������� �. ������ ���������� 39 ����������� ������ ("��������") ������, ��������� ��� � �������� ��������� ���� ���� XVI � ����� �������� XVII ��. � ��� ������������ 3273 ������ 151. �� ����������� �. ����������� � �. ����������, � XVI ��. � ����� ����� 62 �������� �����������, � � XVII ��. ��� 182, � ���� ���� 146 ���� ������� 152.



 147 Różycki E. Z dziejów.., s. 93, 95-97, 103, 152.

 148 Ibid, s. 155; Kurdybacha Ł. Księgarnia Antoniego Hebanowskiego we Lwowie 1704-1715 // Kurdybacha Ł. Pisma wybrane, t. 3, Warszawa 1976, s. 91-98.

 149 Lewicka-Kamińska A. Inwentarz księgarni Andrzeja Cichończyka w Jarosławiu r. 1621 // Roczniki Biblioteczne, 5, z. 1-4, 1961, s. 253-299; Różycki E. Z dziejów.., s. 143.

 150 Różycki E. Z dziejów.., s. 143.

 151 ����� ������ ��� ��������� ������� ���.: ������� �. ���� ������������ ��������� ���������� ��������� ������� � XVI-XVII ��. // ����������� ������ 1976: �������� � �����, ������ 1978, �. 67-71.

 152 Skoczek J. Lwowskie inwentarze.



�������� ����� �������� ����� (famulus) ����� ������, ���� ��� ����� ���� ������, ��� ����� ��� ������� ��� ������� ���������� �������� ��������� �������� � �������� ������� ���������� �� ����� ������������ � ������������ ���������� ����� ���������� �������������� ����. �������, �� ��� ����� ��� ����� �����, �� ���� �� ��������� ���������. ��� ��� ����� �������� ������� �����, �� ���� ���� ���������� ����������. ������ ������ ���������, ���� ����� � 1600 �., ��� 81 ��������� ������ � �� ��������� (� 73 ������ ���� 34 ������� ������, 10 �������� � ��������� � ������� ���, /362/ ��� ������� �����, ��� ��������� ��������� ������) 153. ������ ���������, ���������� ��� ����� 1589 ���� ���������� ����������� ��������, ������� ���� ����� 23 ������: �� ����������, ���� ������, 15 ���������; ��� ���� ���������� ����� (������ �.���������� � "��������") � ������ �����������, ��� ���� ���� �������� �� ����������� ������. ���� ���� � �������� ������� �������� 1618 �. �������: "��� � ������ ���� ���������� � �������������, ���� � �� ��� �������". � ������ ���������� ����� �������� ������ �����������, �� ����� 1651 �., � 23 ������ � �� ��������, ��� �������� ("������� ��������", �������� � ������� ����, ������ ������� � "�������" � ��������, ����� ������ ������������). ����� ���� ����������� ����� ������� ����� ��������� ��������, ϳ�� ����� ̳������� (Flores poëtarum), �������� �������, ������������ ������ ����� �����, ���������� Institutiones � �������� ��������� �����. � ������� 1651 ���� �������� ������ � �������� ���������� �������� ����� ���������� ��������, ����, �� ����, �������� �������, ������� ������� �������� ������, ����� � ����� � ���������, �������� ������㳿, �������������. � ���� ���������-���������� ������ � ����� ���� ��� ��������� "�����㳿" �.������������ (���� 1628), "�������� ���������" ��������, ����-���������� ������� � ������� ���������� ������, � ������ ���������� ��������� � "����� � ���������" (���� 1614), �������� ������� ������ ��������, � ��������� ������ "��������� ��������" (1620), ����� ������ ������������ (1627). � ������ ������㳿 �������� (���������-���������, ��������-���������-�������� ����������, 11-������ �������, "������������"), ������ ��������� �. �������, �. ������, ��������� ��������� �������. ���� �����: "��������" �������, ����� ��������� �������� �����, �����, ����, ��������, ������� ��������� ������������������ "������" ��� ���������, ��������, ��������, "������ �����". � �������� �������� � ����� ���� ˳�� � ����� �����, � ��������� � ������� ����������, "������" ����������� ������, ����� �.������������� ��� ���������� �. ����������� �� ���������, �. ��������������� "��� ���������� ����", "������ ��� �������" ��� �������� ���������� ��� ��������� ������� �������� 1632 �., ����� ������ � ����������� �� ��������� (����� ��� "Civitates orbis terrarum" ������). � ������ ���� ������� ��������� ������� ���������� �������� ����� ����������� (���� 1644 ����), � ��� ���� ����� ��������� � ����������, ����� � ֳ������, �������� � ����� �������, ������ ��������������� � ���� ������ ("��� ���������"). ����� � �������� ����������� ��������� ���������� ���������� (1651) ������� ������ (��������, ��������, ��������, �������) ��������� ����� �������, �������� ������� ���� ������� ����� �������� � ֳ������, ������� �����, ������� ������. ���� ����� ������� ������� � ������� ���������, ����� ���������� ������ ������� ��������, ������� ʳ��������� 154.



 153 Różycki E. Inwentarz książek kuśnierza Wojciecha Charajowicza ze Lwowa z początku XVII wieku // Roczniki Biblioteczne, r. 36, 1992, z. 1-2, s. 270.

 154 �������� H.K. ��������� ������ o ����������� ����� �� ������ � XVII ���� // ��������������� ������: ��������-�������������� ������ (������), 1963, 1(20), �. 274-276.



�������� � ����� � ������ �������� XVII ��. �������� (��������� � ����� ������������ � ��������) �������� �������� �������� ������� ������ /363/ (750 ���� � �������) � �������� ������������� (390 ����). � ����� �������� XVII ��. ��������� � ����� ��� (1375 ������ � 45 �����) ��������� �������� ������� �������� � ��������� �������� ��������, ���� 1650-1651 ��. ��� �������� ��������� �����쳿 155. ��������� ���� ���� ��� ���� �� �����, ���� ������ �� ������ � �������� � ͳ������� (���� ���� ����� 1588 �. ���������� 93 �����) � ������ ���� � ��������� �������, ���������� ������� (� ���� ����� � 1636 ���� ���� 185 ����) 156. ����� �������-������������ ����������� �������� �� ������� ���������� �� ������ �����������, ���� ��� ���� �� �������� ������� ������������� 157. ����������, �� � ��� ��� ������� ����� ��������� ���� �������� ���� � ���������� ��������: �� ����� � �������� � ������ �������� XVII ��. �������������� ���� ��. 100 ��., ������� ��������� �������� ���������������� ��������� ����� ���, �� ���� ��� ����� ���� 158.

����� ������ ������ � ��������, �� ���� ������ ���� � �������� � ���������㳿, ����� ������������ �� ������� ����������� �������, ��������� � ���������� ��������� �� ��������. ���, ������ ������ ������ � ������������� ������, ����� ������ � ������������ ����, ���� � �� ��������� ������ ������� ������� ����� � ������� ���������, ������㳿, ���������, ����� �� �����. ����� � �������� �� �������� �������� �������� � �������� ����� ������������, ��� �������������� �������� (������� ��� ������������ ��� �� ����), ������ ����� �����, ����� ������ �������.

��� ��� ����, �� ���� �������� �� ��������� ��� ��������� ����������� ������, ����� ������ ������������ ������� ����� ���� �������� ����������� �������, ���������������� � ������ ��������. ����������� ���������� ��� ���� ��������� � ������ � �������������, ������� � ������� �����. ����� � ������� ������� ����� ������� �� ��� ��������� � ����� ��������. ������������� �������� ������� ��������� �����������, �� ���������� �������� ���������� ���������� ��� 򳺿 ���� ��������, �� ������������-���������� ���������� ��������� ��� ��������� �� ���������� ��������.



 155 Różycki E. Inwentarz książek lwowianina Ludwika Waleriana Alembeka z 1704 r. // Roczniki Biblioteczne, 40, 1996, s. 109-136; Różycki E. Książka polska i księgozbiory we Lwowie w epoce renesansu i baroku, Wrocław 1994, s. 197.

 156 Różycki E. Z dzieów książki.., s.45.

 157 Gębarowicz M. Jan Andrzej Próchnicki (l 553-1633) mecenas i bibliofil. Szkic z dziejów kultury w epoce kontrreformacji, Kraków 1980, s. 198.

 158 Różycki E. Z dziejów książki.., s. 45.



ϳ�������� ������ ���� �� 43 ��������� �������� ������ 1560-1653 ��. (39 ������������ �. �������� � �� ��������) �������, �� �������� ������ ֳ������ (85 ���� � �������� ���������), ��������� (58 ����), �������� (34 �����), ��� ���� �����, ����, ��� ˳�� �� ���� ������� ������. �������� ���� 39 ��������� ���볿, 12 ������ ����� ���� ����������. ������ ������ ����� ������-���������: ������ ��������������� (58 ���� � ��������� ���������), ���������� (15), ���������� ������������ ��������� ��������� �������� ������� (12), ��������, ������� ������������ �������� ������ ������ �� �����. ��� ������������ ��������� �� ����������� � "�����������" /364/ ��������� ���� ������� ��������� � ������ ���� �������� � ��������� ��������㳿 ����� �������, ������� ����� �� ����� ������. ���� ����������� ���� �������� � ���������, ��������, �������, �������� �� ����������� ��������, ��������� ����� �������� ������ � ������ ��������, ������� �������, �������� ����. � ��������� ������ �� ������� ���� � Corpus juris civilis i ���� ������� (24 ����� � ��������� ���������). �������� ����� � ��������� �� �������쳿 ���������� ��������� "�����������" ��������, ����� ���������, ���������, ��������� ������. ���������� ������� � ����� �������� � ������, ������ ���� �� ������� ������ XVI ��. ���� ������� ��� ������� ��������, �� ���� ����������, �� ����� � ��������� ������, � � � ����� ����, ����� �������� ������ (37 ��������� ������, 39 � ó��������), ��������� (���-ѳ�� � ����������� ��������), ������� ���������� ������ (21 �������� ���� �������, ����� ������� �� �����). ����� � ����� �� ����� ��������� ������� ���� ����� �������� � ��㳿 � ���� ����� ������������ �����. �� ��� �����������, ������ ������������ �� ������� ����� ���������� ���� ���������� � ��� ����� ���. ���, � ��������� ������������ ������� ������ ������� (1606) ������� ���� ������� ������� ������ � ���������, �������, ����, ֳ�����, �������, ��������, ��������, �����; ���� ����� ����� � �������������, ���������, ��������� 159. ������ �������� ������� (����� ����� 1589 �.) ��� ���� ����� ������, ����� ��� ����� ó��������, ���������� �� ���� ������� "� �������� � ���������" 160.

����� �� ������� � ����� ���������� ������� ���������� � ����������� ������� ������ �������, ��� ����� �������. �������� ����� ������ �� ���������� ��������� �� �������� ���������, ������ ������� ������, ������� ��������, �� ��������� � ������ � XVI � �� ������� XVII ��., ��������� ��������� ��������� ������ � ������ 161 . �� ����������� �. �����������, � 390 ������ XVI ��. ��������� ��������������� �������� �� ����� ������������� ����� ��. 22% ���������� �������� �����, 16% ���������, 9% � �����������, 8% � ������, �����, �� 7% � ��������� ���������� � ������, �� 3% � � ���������� � ������������, �� 20% � � ����� ��� ������� ������, 7% � � �������, ��� ������ � ������� � ³������. ���������� ������� �� ������ ��������� ��������� ����� �����, � � 40-� ��. XVII ��. ����� ����� �������, ���� ����� � �������� ������ ������ � ����� �������� XVII ��. ����� ������� �������� ������ � ����������� ������� ������� ��������. ��� �������� ���������� ����� ������ � ���������� 1602 �. ���� ���� ����� ���������: �� ����� � ������ ���������� ����� 3833 ����, � � ��������� ��볿 1430 ���� -������ � 16128 ��������� ����, �������� ������� � ���������-��-�����, ��� ����� � �������, ��������, �������  162. dz ������ ������ ���� ��� �� ���� � �� ������, �������, ����.



 159 Różycki E. Z dziejów kultury książki w Kamieńcu Podolskim // Z badań nad polskimi księgozbiorami historycznymi, t. 18, Warszawa 1997, s. 78.

 160 Ibid.

 161 Różycki E. Z dziejów książki .., s. 137.

 162 Ibid., s. 141. /365/



���� ���������� ���������� � �� �����������, � ������� ������������� ���������� ������ ����� ������� �������� ��� �������� ��������� ���� ���� ��������� XVII � � XVIII ��. �������� ���������� �������� ���� ��������� ���, ����� �������� ���������� ������ ������ �������� ��������� � ������ 163 .



 163 Motylewicz J. Miasta ziemi przemyskiej i sanockiej w drugiej połowie XVII i XVIII wieku, Przemyśl; Rzeszów 1993, s. 231.



������� ���������� � ������������ �������� ���������� �� ������� �������-��������������� �������� � ���������� �������. � �������� XVII ��. ���������� ������ �� ����������, ����� �������� ���������, ��� � ���� ��������, ����� �����, ��� �����: "����� ������� ��� ���������", "����� �����", "ij���� ������", "Directorium �� �������� �����", "’��� ��������� ����� �� ������"; ����� �����, "������� ��������", "Epistoła familiaris", "Officia ��� ����", "��� ����", "���� �������", /3660/ "�������" ���������, "����� ��������" ���������� �� ��������� "���������", �����䳿 ������; �� ���� ���� ��������� ����� 164.

�� �����, ��������� �������� ���� ����������� ����� ���� ��������� �� ������; ���������� ����� ���������� ����� ����� �������� �����, ���������, �������� ��� �������� �������. ������� ��������� � ����������� ���������� ��������� � ���������, �� �� ����������� � ������� ��������� �����. �������, � ��������� �������� ����� ����� �����������, "�������" ����� �������������� �� ���� ������������� ����� ����������� �����������, ����� �������������� ���������.

� ������ � ������� ������������ ����������� ������, ����� � �����-������ ���� �������� �������� ������ ��������� �����, ������� ����� ��� ������������� ������� ������� � ������ ����������� 165. � ������� ����, ������������� ����� ���������� � �������� � �������, ����� ����� ���������� ������ ���������� � ������, ������, �������. ���, ����� ���� ���������� �������� ����������� ������� "�������" ������, � ����������� ��������� ���������� ���������� � "������������ ������", ����� �����������-�������� �. �������� "�����������", �. ������������ "������". ������ ������� �� ����, ����� ������������� ��������� ���������, �������� ����� �� ����� ���������� XVI ��.: "� ������� ������� ��� ����� ����� � ����� � �������� � ������� ��� ����� ���� ��������. ������ � �� ������ �����, �� ����� ��� ������ � ������" 166. ������ ����� �������� ���� �������� ��������, ������������ � ����������� �������� ������.

������ ���� ��������� �������� ���������� �������� ������� ��� ����, �� ����� ������� �������������� ������ �������, ������� ��������� �������, ����� ������� �����, ������������� ������� ���볿, �������, ����� ���������� ����������� 167. ��������, ���� � ��� ����� �� ��� � ������� �����. �������� ���� ����� ������� ������������ �. � �. ��������, �. �������������, �.������������, �.-�. ��������������, ������ ��������� (��������, ���������, ������� ����� � ����������� ������� ����� �������� ����). dz ����� ����������� � ������� ����� ���������� ����� ����� �����. ���, � ��������� �������� ��. �. ��������� � � ������������ �������� ������ ��. �.������������ � ����� ������ ������ ������������ 168.



 164 Ibid., s. 213.

 165 Skoczek J. Lwowskie inwentarze.., s. 433

 166 ������� � ����� ������������� �����-���������� ��������� �������� (����� � �� � ������).

 167 ͳ���� �.�. ����� ������� � ���� �������� �������������� � ���� ���������� //�������� �������������� ����� �������, ��� 1961, �. XIX.

 168 ���������� �.�. ���������� ������� ����������� // ��������� ��������. ����� ��������. 1984, ��������� 1986, c. 89-97; ��������� �. ��������� ������ ������������ // ������� ���������, 1992, 5, �. 59-65.



dz ����� �. ������� �� ����� ���� ����� ������ �� ���� ������ ���������� ����� ������������ (��� 1625) � �������� �������� ���� (̳��� 1499). ³��� ����� � ������������ � ��������� �������� ���� ����������, ����� �����������, ����� ������. ����� 48 ���� ������ ������������, ������� ������������ ��������������� ��������� (��� ����� ���� � 1638 �. ��������), ���� ������� /367/ �����볺 ���������, ��������� ������� "����� � ������� � �������", ����� �����, ֳ������ � ��������, ������� ����� ������� � ��������� ���������, "����� ������ �����" ������ ���������������.

� ������ ������� ��������������� 169 ��������� ���� ��������� �� ��������� �����, ����� ���� � ���� ������ ������ ������� �� ������� (�� ������� ������� �������� ��������������� ���������), ����� �������� ������ (����� ����� ֳ������, �����, �����, ������, ϳ����, ij���� ��������), �������������� ����������� (���� ����, ����������), �������� � ��������� (��������� � �������, ������� � �������), "����������� �������" ("Theoremata matematica") �� "Alciatus" (��������, ���������� ������� � ����������� ������ �������). ��� ������� ������������ ��������� �� "������� ��������" (��������, ��������) "������" (������, "������" ������������), �������� ����� � �������� ����, ����� ���������� ��������� �.�������, "Catena aurea" ("������� ������" � ����� ��������� �� ��������, ������������ ����� ���������), "�������" ������ ������ ��������� ������ ������� �����, �������� �� ���� ��������������, �������� "��������" (�������, ��������������).

�������� �� �������� ����� ������ � ���� ������ � ���������-��������� ���, ���� ������� � ������� ��� ����� ���� �������� �� ����� �� ����������. ��� �� ����� � ������� ����, ��������� � ������ � ������ 1632-1633 ��. 170, � ����� � ������������ ������ ������ ��� ���������� ���� ����� ����, �� ����� ����������� � ������������ �������� ��. �. ������������ ��� ������, � ������� � � ����� �����������. ������ ������ ����� � ����� ��� �������� �� ����� �� 3,5 ���. ����� ����. �������� ����� ��������� � ����� ������ � ��������, ��������� � ��������� �������� ���������� ������. ���, �������� �������� �������� ���� �������� ���������������� �������� 1574 �. ����������� �������� �� ������� ������ �������� ���� ��������: "���� ������ ������(�)�(��)� ���������� ʳ�����". ����� ���� ��� �������� ��������, �� ����� ������� ��������� ���� 1607 �. "˳������� �� ������� ����� ��������" �� ��������� 1603 �. � ������� ������� ������� �������� � ������� �� ��������� ���� ����� ������� ������ "�����������", �����, ������ ��������� ����� ��������� �������� 171.



 169 Aleksandrovyč V. The will and testament of Afanasij Kal�nofojs�kyj // HUS, vol. 15, 1991, No 3/4, p. 423-424.

 170 ����, �. l, �. 7, c. 186-189; ����, �������� ��������, �.367(676), ���. 19 ��.-21 ��.

 171 ���������� �. ��� ������������-�������� ��������� ��������: "�����������" ������� ������ // ������ XVII ��. �� ������� � ������ ������, ���; ������� 1996, �. 561.



ֳ���� ��������, �� � ���������� ����� ������ ���� ���볿 ������ ������ (� �. �. �������� ������� 1624-1628 ��. �������� �����, �������� ������� 1540 �., � ����������� ������ ����������� �� ����������� ������), ����� ����� ������. ������� ���� ����� ���� ���� ����� ������� ����� �������������� ������, ����� � ����������� ������������ ��������� (����, �������, ֳ�����, ������, �������, ������). � ���� ������ ������-��������� ����: "����� ������ �����" ������ ���������������, "De inventione dialectica" �������� �������, �������� � ��������-������� �������� (�������� "��� �������", �����, ��� ˳���). /368/ � �������� ��������� ���� �����, �� � ���� ����� �� �������� ������ ������ �����, ������ � ͳ������� �� ����� ������ � ������ �������� XVI ��. 172 � ������������ ����� ������� ������� �. ϳ������ "������������". �� ������������� ������� ��������� ������� 1540 �. � ������, �� ����� � ����� ��� �������� �. �������������, �. �����, �. ������, ����-��������� ����, ����-������������� ��������� 173.

�� ����, ������ ��� ���������� ������ �����, �� ������ �� ��������� � ������� ����� ������ ������ ��������� ����������� �����. � ����� �������� �������������� � ������ � ������� �������� �� ������ ����������� �� ������� ��������. ��������� �� ������ ���� ������� ������� ����� �� ��������� ������� ���� ���� � ����� ���� ������. � XVII ��. � ������ ���� � ��� ��������� (����� � �� ���������� ��� "ex libris" � � ������), �� ���������� �� ����� � ������ � ���������� ��� ������� � ���� (���������, ������ �� ���� �������� �������) ���� ��������, ���� �������� �� ������ ���������� (����� ������������� ��������). ���������� �� ������ ���� ��������� ����� ����������� �������� ���������� �. ��보� � ������� ��� �������� �����������. �������� ������ ������ ���� ���������� �������� � ������� ���������, ���� ��������� ������ ���� ���������. ������� �������� � ����������� ����� ������ ���� ��������� �������� ��� ������� 1747 �. ���������� ������� �������� ���������, ��� �������� ������ ������������ ��������� ������. �� ����, ����� ���� ��������, �������� �� ���������� ���� �������� ����� ������, ����� ������ � �������� ��������� ������ ��������� ����� ��� ������������� �������� � �������� �������� ����������� ��������.

� ������� ���������� ����������� ������� �������� ��������� ���������� ��� ���������� ���������� ����������� ��������, �� ����� �� ��� ����������� ���������������� ��������������, � ���������� ��������, ��������� � �������. ��� ������ � ������� �������� �������� ������ �� ��������, �� ������� ��� �������, ���� ����, � ����, ����� ���������� �������� ����� ���������, �������� ������ ���� �������� �������� � ������� �����, ��������� � ��������� ����� 174.

�������� �������� �������� ����� ������� ����� ������������� ����, ��� ������ ���� ��� �������� ��������� ����� 175.



 172 ������� ���������� �� ������ ����������� ������� ���������� ��. �.�.����������� ��� �������. ����. �.�.������ ��� ������� �.�.�����������, �.�.���������, ���� 1995, � 30, 296, 622, 574, 2149, 2150.

 173 ������� ����������, �.74, � 396,

 174 ������ �. ��������� ���������� �������� // ����������������� � ����������, ����� 1966, 3, �. 126-132; ������� �.�. ���������� ���������� ���������������� �������� � ��������� ����������� �����������-����������� ����������� � ����� XVI � ������ XVII ��. // ���������� � ��������� �������: ������ �������� � ��������� ������ ������� �����������, ������ 1997, �. 159-162.

 175 ����� ������ ��� ����� ���� ����� � � ����� ������ ���� �� 1543 ��. ������� ����� �������� ������ ��������� ������ �� 1579 ��. ���.: �IJ���, �. 129, ��. 1, ���. 1120, ���. 1-4. �����.: Zubrzycki D. Historyczne badania.., s. 59-60.



1589 ���� �������� �������� ��� ��������� �������� �������� ������� ������ ����������. � ������������ /369/ XVI�-XVIII ��. ����� ���� ������, �� �������, ����������� �� ����������� ����� �������� ��������. "����� ��������" ���������� � ���� ����� � � ��������� ��������� ����� ("�������������������"), � ��� �������� ���� ������ ������ ���������. ���������� ����� ����������������� ���������, �����������, �������� �������� ��� ��������� ������ �� ����� (��� �� ������� ������ � �������, �� �� �� ���� ������ ������ �� ��������), � ����� ��� ������� �����. ���, � 1616 �. ����� ������� ���� � ������� ����� "ij�������" ���������� �������, �������� ���� ��� ����� ��� ������������ "���������� ��������������". ����� ���������� � �� ����� ���, �������, ³��������� ��������, ������ ������������� �� ���� (��� ��������� �� ����� ���� ���� ����� ����� �����������), ������ ����� �� ����� �����. �������, ��������� ��������� ������������ � ������ ������������� ��� ��������� �� ����� "�����䳿", �� � ������� ������ �� ������ �����, �� ���� � �������� �������� �������� ("�������� ���������� � ������" *, "�������� ��������"). ���� ���������� ��������� �������� "������� �������", �������������������� ������ �. ����� � ���� ���� ��������� ����, ������� ������������ � ��� "���� ��������". ��������� ����� ��������� �� ����� ����, ��������, ���� �������� �������� ����������, �� ���� ��� ������� � ������� � �������� ����. ��������� � ����� ������ ��������� �����, �������� �� ��� �������� ��� ��������� ���������� ������ �������� (��������� �����������, ������� "��������") �� ����� ��� � ��, ����� �� ������. ��������� ���������� ����� �� ���������� ���� � ����� ����� ���������� �� ������ ����������� ������ ("��������"), �� ��� �� ���� ���������� ����������. ���������� ����� ����� ������: �� 1601 ��, ��������� � � 1615 ����, ��� �������� 1619 ����, ���������� � 1623-1627 ��., �������� ���������� �������� 1637 ����, "����� ����" 1688 ���� �� ���������� ������ � �������� ��������� XVIII ��. 176



 176 ������� ��������� ����������� � ����� �������������� ��������. �������� ����� ���������� �� ����� ������ �� ���������: �������� �������� ���������� ��������������� �������� (XVI-XVIII ��.). ��������� �. ����.



��� � ������������ � ���������� �������� �������� ������������ �� ������ �������: ������� ���� ������� ��������� ����� (����������������� �� ��������), ��� ���, ���� ������, �������� �� �������. � ������� 1688 �. ������� � ������� ����� "�����-�������� �����", ����� ������� � ����������� �������� � ���������� �������. �������� ����� ����� ������� ����� ��������� � ������ ��������� �����. �������, � ������� 1601 ���� ������� ��������� ���� (���� � �����), � ��������, �� ���� ��������� ���������� ���������� Գ��� 1491 ����. � ���� � ���� � �������� �������� ���� ��� ���� ���볿 ��������� ������� (����� 1519), ��������� ������� ������� (�����, 1562), ������������ ������� ����� �������� (1569). � ��������� 1601 � 1619 ��. ����� ������������ ������� �������, � � ������� 1619 �. �, ��� ����, ���������� ����� � ����� ������� ��������� �������� � ������볺 ��������� 1606 �. ����� �����, �� ������� XVII ��. � �������� �������������� ������� ��� ���������� ������ ����������� ������������. ����� ������������������� � ���������� ���� ���� ������ ����������: � 1619 ���� 78 �������� � 64 �����, � ���� ���� 87 ������������� ������ ����� ����� ������ �� ������� �� ������� ����. /370/

�� ����� � �������� 1688 �., � �������� ���� ������� ����� ���������� ����������� ��������, ������� ������� ����� ������� ������������� ("���� ��������", "���� ����", "���� ���������"), ������ ��������������� ("�������� ��� ����������", "³���� �������") � ������������� ����� ���������� ������ ("˳���", ���, 1644, "�����������" �. ��������). ���� ����� ��������� ������� � ��������� ��� �� ��������, �������, ������� ��� �������� ��������㳿 �������� ������ ����� ������� ���������, ��������� � ������ � ����������� ��� ���� ��������� ���������� ���������� ����� ��������� ����, ������� "����������". ������� ��������� �������������� �������� ��� ������ �� ��������: ���������� (����, ϳ����, �����), ������������� (�������, �������� ���������������, "����������" ˳������� � ������), �����-���������, ������������. ���� ����� ������� �������� ������������ ���������� ������������� ��������� � �������� �� ���������, ������ �������� ����� "������� ������ �������", ����� ������ �������� �����. � ������� ��������� ��� ������� ����� �����, �������, ����, ������� ֳ������. � ����� ���������� ��������� � ���������� ���������� ����� �. ��������, ϳ�� ����� ̳�������, �������� �������. �������� ������������ ����� � �����. ��� ������ ������� ������������ (���������, �����, ij����� �������������, ������� �� ����), ���� ����� �������������� �������� �.�. ��������, �������� �������. � ������������ ����� ����� ���� ������� ������� ��������� (� 1688 �. 9 ����� ������). ����� ��������� ����, ���� ���� �������� ��������, ���������� ������� �� ������� ����. � ����� ��������� �������������� �������� �������������� ����������� �� ����������� �� ������������� ������������ � ��������� ������. ��������� �� ����� ��������� ����� ������������ ������������ ����� �������� ������ ����� � ������ "г����� ������� ����� �� ������" (�����. 1568 �.), ���������������� ����� ����� ������� "��������� ����������... � ������ ��������� ������� �����������" (1592). ���� ����� ����� ������� �����, �������, ������ �� ������� "�����������", � ��������, �� ������� ������� ����� ��� � �贳������ � ������. ������ ����� ������������ ����� ��� ������ �����������. �� ���� ������ �������, ������� �����, ��� ������ ���� ������ ������� �������� ���볿 � ������������� �������������� ���� � � �������� ������ ���������� ����.

� �������� XVIII ��. �� ���������� �������� �������� �������� ��������� �������� ������ ������ ����������� (120 ����, ����� 300 ����). � ��� ��������� ����� ���������� ����, ����� ���� ������ ����� �������� ������ (�����, �����, ����, ֳ������, ��������, ���� ˳��, ������ ����), ����� � �������������, ������� ̺����� � �������. � ����� ���������� ������ �������� "���� ��������" ������� �������������, "³���� �������" � "�������� ��� ����������" ������� ���������������, "����� ���" ������� ����������, "������..." ������ ������� (������������), ����� ����� ������������� � ����� ������ � ������ �� ������� ("Specimen ecclesiae Ruthenae"), ����� ������� ����������� ��� ���������� ����� 1680 ����, ����-���������� �������.

³��� �������� �� ��������� ��� ������� ��������� ���������, �� ���� � ������������� ��������. ���� �� ���������� �� ���������� ������� /371/ ������ �� �������� �� ��������, �������, ����, �� ���� ������� �� �� ��������, � �� ������. �������, � ����� ������ �� ������� ������������� �������� ��������� ����� ��� �������� �� ����������: 1) ��������� ��� �������� ���������, ��������� � 1638 ���� � ���������� ����������� ���������� �������� � "Indicium to jest pokazanie..."; 2) ��������� ���� "³���� �� �������� ������... ������������" �� ������ ����� �����; 3) �������� ��. ����������� �� ����� ��. ����������� (������� 1642); 4) ��. ��������, ����� (��� �� ����� ������� �������������, ������� � �������� �������� � 1642 ����); 5) ��������� ������� "Il trofeo delia bonta per il giorno festivo de B. Turilio Arcivescovo di Lima" (��� 1680). � ����� �������� �������� ����� �� ��� ����� ���������� ������ ������� �������������, �� ������ ����� ������� ��������� ��������� �� ������������: "�����������", ��������� ������, ������� �������, ������� � �������쳿, ����������� ����� ����. �� ��������� ������� ������������, � ��������, ��� �������� ������ ��������, ���������� ������� ������ �������� �������� ��� ��䳿 1655 �., ��������� ��� ����� ������ ����������� ������� ����� ��������.

�������� ������� ������ ��������� �������� �� ���������� � ��� �� ���� ������� � ����� ������ ����������� "�������� ��������". �������, � 1648 ���� ��������� ��� �������� �������� ������ �����������, � 1657 ���� � ������� ���������, � � 1747 ���� ������ �� ��������� ��������� �� ������ �����. ��� �, ���� ���, ��� ������������ ���������, ���������� ��������� � ��� ����, ��� ������������ �� "�������������������" 177, ���� ������. ������� �������� ����� � ��, �� ���� ������� �� ��������� ������� ����� ������ �������� �������.

�� ����, �������� ������� ����� ������� ����, ��� � ������ ��� ����� ������, �� �������� �� ����� �������. ����� ���������, �� ���������� ������� ������ ��� � ����� ������ ��, � � ������ ��� �������� �� ���������� � ����������� � ��� �� "������" ���������� �������. ������ ���� ��������� ������ ��� ��, �� �������� �������� ����� ��� ������ ��� � ��������� �� �������������.

� ����� �������� XVII � � ������ �������� XVIII ��. �������� ���������� ���� ��� ���������� �������� � � ������� ���������� ����� �������. � ����� ���� �������� ��������� ��������, �� �� ����������� � �������� ����-����������� �����쳿. ����, �� ����������� ���������, ����������� ���� ������ �� �� �������� ������� �������� �����, ������ ����������� ������� � �������� ����� ������, � ����� �� ����� ��������� ��������� � ������� ����� ������ ������� (������������), ������ ������������� (��������� 137 ����), ������� ����������� (586), �������� ����������� (872), ������� ����������� (1144 �����) �� ����� 178.



 177 ������� �. ����������.., �. 159.

 178 ������ �. �. ����-����������� �������, ���. 2, ��� 1981, �. 112; ������� �. �. ������� ���������� ������������ ���������� 1769 �. �� ������� ���������� ������� �������� XVIII �������� // �����. ������. � ���., ��. 6, 1962, �. 120.



1786 ���� ��������� ������ �������� ��� ���� ��� ���������� ��������, �� �� ���� ����� ��� �������� ������. /372/ ���������� �� ���� ���������� ����-����������� �����쳿, ������� �.�. ������-���������� 179. �� ��������� �������� ��������� ����� ����� ������� ��������� � ���� �����쳿, ������ ������ �������� ��������� � ���� ����������� ���������. ������ ������� ��������� ������ � ������� ������������� ������� � ������� �����.

ϳ��� ������ 1780 ���� ��������� � ��������� ������� � �ᒺ������ ���������� ���� ��. 12 ���. ���� ������ � ����� ������� �����, � ���� ���� ������ ���������� �� ��������. ��������� ������� ��� �����, �������� ��������, �� ������� � ��� "...����� ������ ������������... ��������� �������� ��������� � �������� ��������, �� ���� ������ � ��������� �������� ������ ����" 180. ������ ������� ��������, � ���� ���� � ��������� � ������� ��� ������, �������� �� ��� ����� 1780 � 1811 ��., ���� ������� ������ �������� ��������� ���������� ���������� � ����� ���������, ����������, � ������������ �������� ������ ��. �.������������ ��� ������. ���������, � ������� ��������� �������� ������������ ����� ������� � ����������� �������� Գ����, ���������� �����쳿 ����� ������������, ������� ��������� �.��������, ���������� ������������ �������� ���������� 181. ����� ��������� ������ ��������� �����, �� ����� �� ����� ����, �������� ����� ��������� ����� �������� � ��������� ��������� ����-����������� �����쳿, � ����� ����� ��� �� ����� ����, �� ���� �������� � ����� ���������� �������� � ��������� �� ����-����������� �����쳿 �� ���������� �� ����������� 182.

��������� ����-����������� �����쳿 ���� ������� ����� �� ���������� ����������� �������� ˳��������� ������ � ������������� �� �����������. ��� ������������ ���������� ������ �������� ����������� �������� ����� � ����������, ���� � 1769 �. ������� ������������ ��������� ������� ����������� �������� ����������� �������� ���� �� ��������� � �������� ��������� �������� ����������. ��������� 1-4 ������ ��� ��������� ���������� �������� ��������� ������ ����������, �������� �� 1763 ���� ��� �� �����������, �� ��� ��� �������� ������� �����쳿. ���� ������ ��������, ����������� ���������� ���������, � ��������� ���������� ������ ��������. �������, ��� ������������� "������ (� ����) ��������� �������� �, ���� �������, �� � ���� �����" ����� ����� ����������� "Գ��������� ����������", � ����� "��������� ���������� � ������ ���������� � �������������� �������� �� ���������� �����, ��������� ���������� ���� � ���������� �����, ���-�� � �������� ���������, �� ������������� ���� ������������, � ������������� �����, �����, ����� ������ � ������ ��������������, � �������� �������� �� �������� ����� � ������ ��� �� ��������" 183.



 174 ��� ����, �. 113.

 180 ��� ����, �. 116.

 181 ������� ����������.., �. 251, 352, � 1300, 2010.

 182 ������� �., �������� �., �������� �. �������� ������ ��������� � �������� ����������� �����-����������� ��������, ��� 1982. 183 ������� �. �. ������� ����������.., ��. 6, �. 117. /373/



��� �������� ���� �������� ������� � ��������� �����, ��������� �������� �����쳺�, �������� ���� �������� ������� �����������, ��� ������������ �� ����� ���� ����� ������� ����� ����� ���� 184. ϳ��� ������� ����������� �� ���������� ���� �������� ������ ����� �������� � ������, ������� ������� �� �������������  185. ������� ���� � �������� ������� ����������, ��� �� ������ ����������� ��� ͳ��������� ���������� ������������ �������. ������� ��� ���� �� �����������������, ��, �� �������� �������� ����������� ��������, ����� ������� ����� ���� �������� ����� ������� 186, � ��� ��� ������� ��� ������ �������� � �������� ����������� ������������ (245 ����) � � ��������� ������� �������� ��. �. ��������� (50 ����) 187. ���������� ��� �������� �������� ����������� ��������. ������ � ��� �������� 1753 (������� � ����� �������� �����쳺�), ��������� 1769 �����. � ������� � ��� ������������ 1669 ���� ���� ���������� �����, ��� ��������� ������ ������������������� � ��������� ������ (181), �����, ��������� �� ������������������� (142). ֳ���� ��������, ������ ���� � ������� �������� ����� �������� ������, ������ ������� ������ ���������� �����, ����� ����� ������ � ���� ����������� �������. ������������ �� ����� �������� ������� ����� ������ ���������������, ������� ����������� ������� ����� ("Opera omnia", ������ 1704-1706, ��� ���������), ���������� �������� ������, �������, �������. � ����� ���������� ������ ����� ������� ��� ��������� "���� ������" �������������, ����� ����� ����� ����������� "���������� ij��..." (������� 1707). �������� ���������� ����� ����������� ����� ���� ���� � �������� 188. ����� ���������� � ���������� 70-�� ������ XVIII ��. ������� ������� ���� ������� ����������� �������� �������� ������� (215 ����) ������ ������ �������� ������� ������, ��� ������ �������� ���������� � ������ ����� ������ XVIII ��. ���������, ����������� �� ������ ������ 189.

�� ����� ���� ����� ������ ��������� ���� ������������� ������� XVIII ��. �������� ��� �������� ���������� �������� ����-��������� ����� 190.



 184 ���������� �. ��������� ������� ����������� // �������� ������ / ��������� ����� ������� ���� � ���, 2, ��� ���� 1953, �. 127-136.

 185 Okenfuss M. The rise and fali of Latin humanism in early-modern Russia: pagan authors, Ukrainians and the resiliency of Muscovy, Leiden, New York, Koln 1995, p. 110.

 186 ������ �.�. ���������� ������� ��������� // ����, 1914, ��. 24, ���. 1 (� ������ �������).

 187 ������ �., ���������� �. ������ ���������� ������� ��������� // �����. ����. � ���., ��. 70, 1995, �. 195-197.

 188 ��� ����, �. 108-115.

 189 ����� �.�. � ���������� �.�. ��������� // ������������ � ���������, �. 18, 1955, �. 59-60.

 190 �������� �.�. � ����� ���������� �������� ����-��������� ����� (�� ��������� �������� �����) // ��������� � �������� ��������� ����� � ������: ���� �������-��������� �����������, ��� 1994, �. 59-62.



��� ������ ������������ ������ ������� � ���� ��� ������� ����� ���� ����� ���������. ���, � ������ ���������� ����������� ������ ����� ����������� � ���������� � �������� ������������� ��������� � �������� ����� ��������� ������ ������������ � ������� 1785 �. ����� ������ 126 ���� �������� ��������. ��������, ������� ���� ��� ������� ����������� /374/ ������ � �����, ���� "���������" Գ������, ����� ������� ���������������, ������ �������-������������ �� ����� ���������� ������. ��� �������� ��� ������ ����������, ��� �� � �������� ������� � ������������������ ��������� � ���������� ����� "���������� ������" ����� �������� � 37 ������, ��������� "������" �������� ����� �������, ���� ��������� �������� ������, ��� ������� �����-�������� ������� ����� ������ ��������, ����� �����������, ������ ����������������, � � ������� ���� � ����� ����������� ���������. �� ������, ����������� ����������� �������� �� �������� ����������� � ����� ��������������� ������ 191.



 191 ����������� ������. 1982, ������ 1987, �. 6.



������������ ����� �������� ������������ �����-����������� ��������� � ��������. �������� ���� �� ����������� � ����� �������� XVIII ��. ��� ������������ ���������� � ���� (������������ � ����������� ����� �� ������� XVIII ��.), �������� (���������� ��. 1749 �.), ������ (1754 �.), ����� (��. 1758 �.), ����� (1766 �.). ϳ��� ���������� ���������� ������ �������� �������� �������� ����� XVIII ��. ������� ����� � �������� �������� ��������� �������� � ���, ������, ������, ������������ � ���������� ��� ��������. �� ����� �� ���������� ��������, � ������������� ��������� ��������� � ������� ���� ����� ������������� ���������� ������� ������, �� �� �������� �������-������� � ����� ������ ������ � �� ��������. ���, ���� � �������� ������������ ��������� ����� �� ��� ����� ������������ ��������: ����� ����� �����, ����������� � 1659-1661 ��. ������ ����������� (������� �� �������� �����, ����� �� ����������, ������� ��� ��������� ��������, "��� �����", �����������, ������, ����������, ������� �� �������� ���� "���������㳿" ���������), ������� �� "����������" ���������, �������� 1671 ���� � ����� ����� �����������, "������ ���������", �������� � ���������� ����������� �����������, ������������ ���� �������� � �������� ������, ������������ ���� 1757 ���� �� ����������� ������� �����, "�������� �����" (���� ���������) 1765 ���� �� ���������� ���������. � ������ ���� ������������ ����� ��������� ��������� �� �� �������� ��������� ����������, � �� ����� ����������� ���������. ������� ���������, �� � ������ �����-����������� ������������� ����������� �������� XVIII ��. ���������� ����� ��������� ����� ������������ ������, � ���� ���� � ���������. ���, � ������ � ��� ����� �������� � ������������ ��������� ����� ������� ��� �����, �� "Philosophia naturalis", ��������� � ����-����������� �����쳿 23 ������ 1705 ���� (��, ��������, ������ ���������� �����������), �������� ������� � ������������� �������� (1735-1736 ��.). � �������� ����������� ��������� �������� ������� ������� �����������, � ���������� ��� �������� ������������ ��������� �. ����� ������� ������ �������� ������� ������� ����������� � ��������, �������, ��������� �� ���� �� "��������". � ������� ��������� �������� ��. �. �������� � ���������� ���� � ��������; �� �� ����� ������, �������� ������� ���� ��������� �� ������� ���� ����������. ��������� �� ����� ���� ������ /375/ ������������� �������, �� � �� ��������, � �������� �������� � ����� ����� � ����� � ������ 192. � ������� ������ �������� ������ ���������� �� ������, � ����� ���������� � ������� �� ������� � �������� ������. ���, � ������� 1766 �. ������������� ������������� ��������� ������� ������������� �� ��������� (�������, ��������, ��������� ����), ���������, ���������� ���������� ��������� (��������� ������ ������) 193.

�� ��������� �������� �������� � ������� ������� 194, ��� ������� ����������� ���������� (�������������, ��������� �� �����), � ����� ��� ���������, �� �� ���� ����� �� ���� 195. ��������� ���������� � �������������� ����� ���� � ���������� � �������� ���������� �������������� ���������, ��� ��� � 1551 �. ������ �������� ������ ���������. �������� ���� �������� ������ ���� ���������� 1606 �. ���������� ���䳿 � ������� ��� �������� �������������� ������. ������� ������� ������������ �������� ������� ����� 3532 ���� � 4041 ���, � ���� 1148 ���������� �����, 729 � ���������, 603 � ���������, 285 � �����������. ��� ���� ���������� ��� �������� ������� ����� ����� �������� � �������� ���������� ���䳿, �������������, �������, ������� (��� ������), "�������" (����������� ������) 196. ����� ������� � ��� �������� ����� ����������� ��������� � ����� (������������� ��������������, ����������� (������������� ����������), ���������, ���������, �������� ������ � �����, ���������, ���������, �����, ��������, ������������, ����������� ������) 197.



 192 ��� ���� ��������� ��� �� ������ ����� �������� � ������������� ������� ���.: �.������. � ����� ���������� ��������� �� ������ (XVI-XVIII ��.) // ³� ����������� �� ���������: � ����� ����������� ����� �� ������ XVI-XVIII ��., ��� 1972, �. 29-35.

 193 ������ �. �������� ������������ (XIV � ������� XIX ��.), �������� 2000, �. 54-55.

 194 ��������� � �������� XVIII ��. ��������� ������� ����������� ����������� ����������� �������� ��������� ����� ������� ���� ������� ������ ����� ����. ���.: ������� �. ˳�������� ����������, �. 33.

 195 Pidłypczak-Majerowicz M. Biblioteki i bibliotekarstwo zakonne na wschodnich ziemiach Rzeczypospolitej w XVII � XVIII wieku // Acta Universitatis Vratislaviensis: Bibliotekoznawstwo, 20, 1996, s. 1-193.

 196 Szóstek I. Biblioteka dominikanów lwowskich w świetle katalogu z r. 1776 // Studia nad historią dominikanów w Polsce, 2, Warszawa 1975, s. 411, 447.

 197 Różycki E. Książka.., s. 174-189. /376/



����� ���������, �� � ������� �������� ���������� ������������ ���������� ������� �����, ����������� � 1523 �., � ������ ���������� ��������, � ����� ������ ������� (������� 1501) � �������� ��� ��, �� ������ ������� �� ���������� �������� 1615 �., � ������ �������� �� ������� ���������� ��������� ������� 198. ��� ���������� ��������� �� ��������� ������� � ���������-���������-��������� ���������� ������ ������ �������� ������� ������������ ��������� 199. �������� 1788 �. �������� ������������ ��������� (��������, ������, �����, ����� �� ����), � ����� ������� ������, ��������� ���� ���������� ����������� ������ ���� ��������� �������� ��������������� ��������, ���� �������� ��������� � ���� ���� �� ѳ��糿 � ���� ��������� � ������������ �������� � ������ 200. ������� ���������� ������������� ���� ����� � ������������� �������, �������, ���� ����� � ������ ���������� ���������� �������������� ��������� 201.



 198 Ibid., s. 186.

 199 Pidłypczak-Majerowicz M. Biblioteki klasztorne prowincji koronnej zakonu bazylijanów w XVIII wieku // Z badań nad polskimi księgozbiorami historycznymi, 16, 1995, s. 21-47.

 200 ������ ��� ���������, � ����� ����� ���������� �������� �� ��������� � ������ �� ������� ���.: Paszkiewicz A. Rękopiśmienne inwentarze i katalogi bibliotek z ziem wschodnich Rzeczypospolitej (spis za lata 1533-1939), Warszawa 1996, s. 21-24, 35 �� ����.

 201 � ���� XVI ��. �������� �� ����� ���� �� �������� ����� ������� � ������� ���������. ���.: �. ������. ������ ����� � ����.., �. 132-172.



��������� ������������ ������� �������, �� �������� ��������� �����, ���������, ���������� �������; ������� ������� ������� ���� ����� ������ ���������, ������ � ����, ������������ ������������� ��������� ��������. ���� ������ ���������� ������� ������������ � �������� � ���� XVII � ������ �������� XVIII ��. �������� ��� ��� ����� �������� �� ��������� ������� ��������. �������� ����� �� ����� ��������� �������� ����� ����� ���������� �������������, �������� � ����� ������� ������ � �������� �� ������, ϳ������ �� ������� � ��������. /377/ �� ����� �� ��������� � ������, �� ���� ������� � ����, �� �������� ������������ ��������� ������ � ��������� � ��������� �����������, � ���� ���� � �������� XVI ��. ����� � ��������� ��� ��������, ��������������� ������� ������ III; ���������� � ����� ���� ����� � ����� �������� ����� �������� ����������, ����� �����, �� �������� ������ ���������� ����� ��������� ������������ 202.

������� ����������� ��������� ���� � ���������� ������ � ��������, ��������� �������� ������������� ���� ����� ������������ �������� ��������� (1680-1744). ��������� ��������� ���� ���� ����� ������� ������ �������: ���������� ����� � 842, ����������� � 330, ��������� � 238, ���������� � 24, ��������� � 10, ���������� � ������� � �� ������. �� 1777 �. ����������� ��������, ����������� ������� �������, ���� ��� 1985 ������ � 3444 �����. � ������������ �������� ��. �. ������������ ���������� 197 ���� � ����������� �������� 203. ������� ������ ��������� ��������� XVIII ��. ����������� �������� ��������� ��� ���� ���� ���� �������� ��������� ����������� ������������ ��. �. ��������� 204. ����� �������� ����� ������� � �����.

����� � � ˳���������� �������� ������ � ����������� �� ������������ ������� �������� ������������ �������. ��������, �� ��� ����������� ����������� ������� ���������� � 1779-1780 ��. ������ ���������� � ������ ��������� �������� (� ����� "����������� ������� � �������" � ��������� ��������� �����쳿 ����) 205.

������� ������� ���� ��� ��������� ������� � ��� ��������� �-�� �������. �� ���������, �������, �������� �������� ����� ������ � ��������, �� ����������� �������� ��� ����� ����� ������ ���������� ������ 206, � ������ ������ �������� �������� ������ ������������� � ���� � ��������; ����������� ��� ��� ��� ������� ����. ������� ������ ���� ����� ��������� ���� � �������� к������ � �������, ���� � � ³���, �� ��� ������ ���� ��� ����� 207.



 202 �������� �.�. ��������� � ���������� ������� ������������� // ����������� �����, 1997, � 1, �. 20-29; �������� �.�. �������� ������� ���� ��������� ������� ������������ XVII � ���. XIX ��.: ����������, ���� �� ��������-����������� �������������. �������. ���., ��� 1999.

 203 ֳ���������-��������� �.�. ��������� ������������� ����� �� �� ������ � ���� ���������� �� ������� ������ ����������� �������� ������ ����� �.�.������������ // ��������� �� �������� �������� ������, ���. 4, ��� 1998, �. 194-201.

 204 Strutyńska M. Stare druki proweniencji Potockich z Tulczyna w zbiorach Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu // Z badań nad polskimi księgozbiorami historycznymi, 14, 1992, s. 165.

 205 �������� �. ���� ���������� � ���� ������ ��������� �������� � ������ ���� 1770-� ��. // �������� ������ / ��������� ����� ������� ���� � ���, 2, ��� ���� 1953, �. 143; �������� �. ���� ����� ������ �� ���� �����, �����; ��� ���� 2000, �. 229-231.

 206 ������ �. ������ // ����, �. 152, 1933, �. 29-30; �������� �. ������� ������ �� ���������� ��� // ������. ������, �.2, ������� 1939, �. 81-82.

 207 ������ �. �������� �������� �������� // ��������� �����, 1937, 9-10, �. 200-202; ���������-������ �. к����� �� ���������� �������� // �������� ������ / ��������� ����� ������� ���� � ���, 2, ��� ���� 1953, �. 11-113. ������ ��������� ���� �������� ������ ������� ������ � �������� ����� �������� ���������� � ������������ �������� ������ ��. �.������������.



�� �������, ��� �������� �������� ��������� ������� �� �������� ��������� � �������� 1708 �. ������ �������� �������� ������ /378/ � ������������ ������ ������ ������. ��� �� �������� ����� ����� ���� ������ �������� 208. � XVIII ��. ���������� � ������� ������� �������� �������� �� �����������. �������� ������������ ��������� ������ ������� (1691-1760) �� �������� ��� ���� ����������, ����� �� ���������� �� ����� �������������� 209. ���� ������� �ᒿ����� ��� �����, ���� ������ ���� ��� ����� ������, ��� ������� �������� ���������� � ������ �� ��� �����, �� �����������, � ��������. � ������ ������ ��� ���� � ��������� ������, ����� ������ ��� �� ������ (�������, � ���). ������� ���� ��� ������ ��� ���� ����������� ����. �� ����� � ���� ���������, ������� ���� � ��� ��������� �������� �������� �������� �������� XVIII ��. ����� ��������� ������ 210, �� ��������� �������, ��� � ������� � ������������� ��� ���� ��䳿. ��������� ��������� ������� ��������� ������ ��������� � ������������ � ������ ���� ������������ 211. ��������� XVIII ��. ������������� �������� �������, ������, ��� ������, ���������� ��������� ��������. ���, ��������� ������ ���� ������� ����� �������� ����� ������� ��������, ���������� � ��������� ����.

������� ���� � ���������������� ���� ������ ��������� �����, ��������� �-�� �������. � ����, ��������� � ������, �������� ��������� ���� ��������� ��������� ��������, ��������, ��������� �����. �� ���������� �������, ��� � ��������, �� ����������� � ������, ������� ���������� ���� ���������������� ������, �� ������������ ������ ��������� ������ �� ������. ��� ����� ���� ���� �������� �������� � �������� ������������ � ����������. ��� ����������� ������ ����� ���������� ������� ����� �������� XVI�-XVIII ��. �� ����� ����������� ���������. ��� ����, �� �������� ������� ���������, � ������ ����, ���������� ��������� ��������� �������� ����� � ������� �������������������� ���������, � ������� ����, � ��������� ������ ��� �������� ������������ �������� ����������� ��������, �� ��������� � �������� �������, �� � ������ ��������, � ���������� �����. ������������ ������� ����� ��������� ��� ���� � ����������, �� �������, � ���������, �������� ����������� �������������� ������� �������� �������� ������.



 208 ������ �. � ���������� �������� ������ // ���, 1923, 11.

 209 ������� �. ������ �������� ������ ������� // ����������.., ���� 1998, �. 117-124.

 210 ��� ����, �. 122-124.

 211 ������ �. �������� �������� �������� // ��������� �����, 1937, � 7-8, �. 166-174; ������� �. ����������-������� � �������� ����� � ��������� ��������� �������� � ������ � XVIII ��. // ���������� �������, 2000, � 2, �. 36-39.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.