[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 318-354.]

���������     �������     ��������





������� ����� �������� XVII- XVIII ��.



�������� ����, �� ����������� � ������, �������� �� �������� ������� � �� ������ �� � �� ���� �������, � �� �������� �������� ��������� ��������, � �� ���������� ������, ���������� �� ������ ������. ����� ����� �� �������� �������� ��������� �������� �������� �����.

�� �� �������� �������� XVIII ��. �������� ��� ������� �� ������� ����, �� ����������� ��������, �� �� ��� ���, �������� � ������������ �� ��� ������ �� �� �� ������, � �� ����� �������, ����������, ����������� ������ � �����������, ������ ���� ������������ ���������-�������������� ���������. ����������� ��� ����� ��������� ������������������� ����� ���������� �������, ����� � ������ �� ����������� �������� (���������, ��������) ��������� � ��������� ������ ����. /319/ ���������� ������������������ �� "�������� �����" ������ ���� ������� ���������� �������� ���� ������ ����������� ������. � 20-� ��. XVIII ��. �� ���������� ������, ��������� �������� �����, ���������� ���������� ����� � ���������� �������� ������������������ ���� �������� ����������. �� ����������� � � �������� �������� ���� ���� �� ��������, ��� ����� � �������� ������������ ������������� ���������, ������� ���������, ��������� ���� ����� ������ ����.

� ������� ������ �������� �������� � ������ ����� ����������� ������. ��� ������ ��� ������� � ��� ���������� ������������������� �����, ��������� ����, ���� ����� ����� ������ � �������� ������.

���� ����������� �����, �����������, ������ ������ �������� ���������, �� ���� ���������� ��������� (����, �������� �, ���������) � ����� ��������� � ������������ �� ����������� ���� (���� �������, �������� � ���������, ����� ����), �� ���������� ���������, �������� ������ �������� � ������������ ��� �������� ���� �������. ���������� ���� ������ ������ � ������� ����������, �������������������, ��� ��������� ��������� ��� ����������.

�������� �������� � �������� ����� XVIII ��., ���� � �����������, ϳ������� � ������� ������ ������ �������� ����������� ������ ������� ��������� �����, � � �������� ���� 1772 �. � ���������, ���������, ����������, �����������. ��������� �������� � ��� �������������, � ���� �����, ���������� ������� �����.


����� � ����������� �������. � ������������ � ��������, �� � � ����� ������ ������ ������, ������������������ ���� ������ ��������� ���� � ����, �� ��������� � ��������. ���������� ������������������ ���� �� �������� � � �������� �������� (������������) ������. ��������, �� ���� ����� ����������� ������� ��� �������� ����� � �����. ������������ 1581 �. � ������ ������� ������ ���볿 ���� ��������� ��䳺� � ���������� � ����������� ���� �� ���� ��������, ��� � ������� ������������ ������. ����� ������� ����� ������������ ����������� ����� �������, �� ����� ������ ��������� ���� ����������� ������ ���볿 � ����� ���� �������� �������������. �� ������, �����, �� ���������, � ����� � ������ ����� ������� ������������������ ���볿 ������ � ������� �������� �������� ����� 1758 ����. ����� � ��� ��� �� ���� ���� ���������, �� ����� ������������� ����� ������������ ������� 1756 ����. ���� ��, �� �� ������� ����������� ����������� ����������� ���������� �������������� ����� 1751 �., � ����� ��� ������ ���������� ����� 1663 �., � ��, � ���� �����, �� �������������� � �� ��������, ���� ���� ���������� "� �������� �������� ����� ����������� ����������� ������ ���������, ����� ���������� � ��������� ����� ���� � �������". ��������� ������ �������� ���볿 ������� ����, �� ������ � ��� ������ ������������������ ���� ���� �����������������. ����� � ����-��������� ���� ���������� �� (������ � ������� ���������� ���������, ������� ��������) 1779 ���� � �������� ������, � 1788 �. � � ����������. �������� ������� � ������ �������� ��������� ������� ���� ����� ��������� ������� ���볿 1798 p. /320/ ֳ����, �� � ����� ��������� ������� ��������� ����������, �� ����� �������� "�� ��������, ������ � �����-��������� 1797, �������� ��� 14" 70. �������, ��������� �������� ������� �� �����, ��� �� ���� �������� � �������������� ����� � ����� �������� �����.



 70 ���������� �.� ��������� ����������.., �. 89-90.



������ ����� ���볿 � ������� � ������ ����� � ��� ��������� � �������� �������� �������� ���� ������� � ����������, ��������� ��������, ������ ������, �������� �������� ���. �� ������������ ���� ���� � ��������� ����������� ��, ��� ��� ������: �� ����� ������� ������������, �� ������ ������� �� �������������. � ����������� ���� � ����������� ���������, � ����� �����, ������볺 � �������. �� ��� ������� ����� ������ ���� � ������ ����� (� ������ �� �����); ����� ���������, ����, ������ � ������ ���� �� � �����. ������ � ������ ������������� ����� ����������� �������������� �������, ��� �� ���� ����� ���������� �� ������ �������� ���������.

������������ � ��� ���������� ��������� ������ �������� ���������� ������볺. � ������� ���� ���� ���� ������������ ������볺, �� ���� ����� ���������, ��� ��������� ���� ������� ���� � �������������, ����������, � ����㳿. ��� ��������������, � �������� ������� ���� � ���� ���������. ������ ������� ��������� �������� �������� ���� �������. �������� ����� �������� XVII-XVIII ��. ������볺 � ������ ����������� 24 ����: ���� ������ � ����� �������� XVII ��., ���������� � ������ �������� XVIII ��., �� � � ����� ��������. ����� ������� ������ /321/ � ����� �������� XVIII ��. ����������� ���, �� �������� ����� ���� ������� �� ��� ��� ��� ���� �����������, � ��� ������ ���������� � ��� ��� �� ��� �����. ������ ������� �������� ���� ����������� � �����: ���� ������� 1665 �., ���������� �������� 1670 � 1690 ��. �� ���� ����������� ����� ������ ���������� �������� 1630 � 1644 ��. 1697 �. ������ ����� ������� �������� �������, � � ���� ���� ����-��������� ����� ����� �������� �������� ��������, ���������� �� 1784 �. �� ����� ������ � �������������� ������ � ������ � ����������, �������� ��� �������������� �������. ��������� �������� ����������� � XVIII ��. ���� ������ (� ��� ���� ������������), �������� �������� � ���, ����������� � ����. �������� ������� �������� ��������� ������� �������� ������ (���� ��� � �������� � �������������), ���� �������� � ����� ����������� ���������� ��������� ������������.

�� ����� �������� XVII-XVIII ��. ����������� 122 ����� �� ������� ������ ��������, 67 ����� ���������, 63 ������������, 42 ������� ��������. ������ ������� ������ �������� � ��������� ����� �������� ���, �� �� ������ �� ���� � �����, ��� � �����, ���� ������������� ��� �������� �������. ��� ��� ����� ���� �� ����, �� ����� ������� ������������� ������� "����������" � "���������" �� ����������, ����, ������� ��� ������� ������ � �����������. �� ��� ������������� ������, �� ������ ���� � ������ �����, �������� �� ���������� (44 ������� �� 1651-1800 ��.), �������� (37 ������ �� ��� �� ���), �������� (20 ������), ������ (24 �������), ���� ���� (17 ������), ���� ����� (18 ������). ���� ����������� ���� ��������� ������� �������� (�� ����� 47 ������) � ���������� �������� ����������� �������� ��. ������ (�� ����� 30 ������ � XVIII ��.). �������� �� ������� �������� ����� ��������� (̳��� ���������) ���������� ���������� ����. ������ �� ����� ������� ������ ����� ��� ��������� ��������� ���� ������. �� ����� ���������� ���� ������ ̳�� ��������: �� 12-����� ����� ���������� ���� ����� (��� 1750 � 1787 �., ����� 1761 �.).

�� �����������, � �����������, � �����-���������� ������ ��������� ����������� ������ � ����������� ������������������� �����; ������� ���� ������������. �������, � ���� ����� 1664 �. � �������� ������� ������������� ��� ������������� ������ ������� ���������� ����� � ���������� ������ ����� (������ ������� � ��������� ������� 1627 �. � ���������� � �������� 1640 � 1648 ��.). ֳ����� ������������� ���� ��������������� � ������ ���������� �������� ������ ������������������� ������ �������� ����������� �������. � ����� 1793 �. ����������� ������� � �������� � ������������������ �� ��������� ���� ����� ���������� (�.�., 3719). ���� � ���� ������ �����.

����-��������� ����������� ����������� ����� � ������ ������ �� �����������; ��������� ����糿 ��������� �� � ������ ���, ������, �� ��������. � XVIII ��. ����� ����������� ���������� �� ��������� ����, ������ ������� ������, ���� �� ��������. �������� ����� ��������� �������� �������� �������-��������� � ����������� �����, � ���� ���� � ����������� ������, �� ���������� �����, ��� � � ��������� ����������. /322/

��� ������� ������������� ������ �������� � ���������� ������� ������� �������� ��� ���� "�������" � ��. 1200 ���������. ��� ����� �� ����� XVII ��. ����������� ��������� ��������� ��� ������ �������� �������� ������ ��� ������� ������, ������� � ����, �� �� ���� ���������� ��������� (����������, ��������, ������������, ��������). ��������� ������ ��-���� ���������� � ������ �� ���� XVIII ��. � ������. ��� ����� �������������� ���������� ���� ������� ��, �� ���� ��������� �������, ��� ���������. ������ ����, �� ���� �������� ������������ ����� ��������� ���� ������� ����������. �� �������� ����������� ���������� ��������� �� ��������, ����������� � �����-��������� ������ � ������ ������������� ��������� �������� ���������� ��������� (�����, ��������, �������, �������, ����, �����), ������� �-���� ������ (³�����, ������) ��������� ��������� �������. � ��� �� ���, ���� �����, ������ � ������, ��������� � �������, ���, ������, ������, ���᳿.

ϳ��� ������������ ������������ �������� ���� ����� � � �������, �� �������� ����, ������������� �������������� ������� � ������������ ���������. � 1709 �. ���� �������� �������� ������������� ��������, � � 1720 �. ���������� ����������� ����� ��������� ���� ������ �� ���� ������ ���� �������� �� �������� ����� ���������� ���������. ������ ������, ������������ ���������� ������� (� ���� ���� �� ����� ��. ��������), ���� ����������� �������� ��������� � �����, ����, �����. ���, ����� � ���� XVIII ��. �������� ����������� ������������� ��������� ��������������� ���� ����������� ����� � ������ ������������ ���������, ������� �� ��� ���� ��������, ��� � ���������, ����: ���������� � ������������� ����, ������������ ���������� ���� ������� ���.

�� ����� ���� ������� ��������������� ����������� �������, �������, ��������� ���볿, ���� ���������� �������. � ���������� ��� ����-����������� �����쳿 ���������� ������糿 � ��������� ������������ ����� ��������� �� ������ "Primitiae cursus theologiae quadriennis...", �� �� 29 ��������� 1737 p. ������� ������ �����㳿 � ��������� �������� � ���� ������ �������� ���������; ��������� �� ������ �������� �����㳿 ������� ̳������ (�.�., 1289). ������� ��������� ���� �������� ��������, ����� ���� ����� �������� �������� ������������ �����. ��� ���� � ���� �������������� ����� ����� ���� ��� ������� ��������� ����������� �����.

���䒺���� ��������� �������� ������ ��������� �����, �������� ��������, ����� ��������� (������, �� ����������� � ������� ������ �� ������ �������������� ��������, � ���������� � ����� � ������������ ��� ��������� ����), � ����� ���������� (������ �������� �����������, ������ � ������� � ������� � ����� ����). ��������� �� ���� ������ ���������, ��� ����� ���������� �� ���� ����� �����������, ���������� ������. ���� ���������� �ᒺ����, ����� �������� ������� ���� � �������� � �������, ���� ������ � ������, � ����������� ������ ������, ���� ������ � ������� � �����, � �������� ����. �����, ����������, ��������� ��� ���� ������� ��������� ��������, ������� �� ������, � � �� ��������. ���� ���� ���� ������ ����� ����� �������� �������� ����������� ������� ���������� ����, �������� ���������. /323/

�� ����� ���������� �������� ����� ���������� ����� ���������, ��� ���� ����� ���������� ��������� ������: ��� ����� ������ � �������, �� �������� � ���������� ����, ����� �������� �� ����� ���������. ������� ��������� ��������� ����� ���� ������� � �������������� ������ ���������, ���� ��������� �� �� ������ ����, ������ ����� ������ �� ������, �������� �� �������, ����� ���������. � ��� �� ���, � ������ ������� ��������� ����� ���� ������ ������, ���� �� ���� � ������ ���������� ���� � �� �������� ���������� ���� ���������� ���� � ��������� �����.

�������� �������� � ���������� ���� ���� ��������� �����. ��������� ��������� ����� �������� ������ XVII-XVIII ��. ���� ����� ������������ ��������, ��������� ����������, ���������, �������� ���������� �� � ���������� �����. �������� �������� �������� ������� � ����� ������, ������� �������� �������, � ������� ����, ��������� ������������ �������� ������ � "������", ��� � ������ �������� �� ������ �������������� �������. � ����� �� ����� ������������� ����� ����� �������� �������� ��������� ��������, � ������ ���� ������ ��������� ����������� �����. ������������ ����� ������������ �������� �� ������������ ������ ��� ����, ����������� ����������. ����� ��������� � �������� ���������� ������ ���� ����� ��� ��������, ������ ����� ���������� ������� ������� ��������� ������� ����������, � ��� �������� ������ 璺��������� ����������� ��������� � ������, ������, �������. � ������ �������� ����-��������� ����� � ������ ������� �������� ���� �������� ���������� ��������� ���������� ����� ����������� ������. ����������� �����, �� ���� ���������� ��������� ���������: ��������� ����� �������� ������� � �������������� �����������, �� ��������� ������������ ����. ���, � �������� XVIII ��. �� ���� ����� ���������� ��������� ������ ����������� �������� ������������ �����-������.

����������� � �������� � �������� ��������� ��������� � ����������� �� ����� �������� �� ���� ��������� ������, ������� ����� �� ��� ���������� ��������. ���� ���� �������� ����������� �� ���������� ��� ������, � ������ � �� �� ������. ���, �������, ������� ��������� ��������� 1666 �., �� ������, �� �� ��������� ������, ��������� "������� ��������� ����� ��������� �� ������� �� �����, ��� ������� ��泿� � ������ �������������, �� ��������, � ����� ������ � ������� �������������� �������� ���� ��������, ���� ����� ����������곿". ������������ ����� �������� ������ � ���� ������������ ���������� �����, �� ����� �� ��� ����� ������� ����� � �������� ��������� �������� ��������, ���� ������� "��������" ������. ����� � ������� ������� ������ � ����� �����: "������ �� � �� ��������� ������ �����", ��� ��� ���������, �� ��� ����� ������� ������. � ����� ������� ������������ ������ ���������� �������� �����, �����, ����� � �����, � � ������ ������ ������� ����� � ��� � ������� �������� �� ������ ��� ���� � ��� ������ � ���������. ���� ���������, ����� ���������� ���������� �������� � �������� ����� � ������ ����������� �������� � �������� ������� ��� ���� ���� � �����. � ���� ���������� ����������� ��������� � ��������� ������ ��������� ����, �� ������ ��������� ���������� � ���������� �������� ����� � ��� ����� �������. /324/

������� ��������� ���������� �������� ����� ���� ����������� ������� �� ����������� �������, ������ �� ����������� �������� ��� ������ ����������. � ij����� � ��������� ������������� ������� ���������� ������� �������� ����, ����������� ������������� �����, � ������� �� ������� ���������� � "����������" ���� ������, � ��������� � ���������� ����������. � ������ ������ �� ���������� ��������������� � ���������� ��������� ���������� ����, ������ �� ���������� ������ �������������� �������� ���������, ������������� ��� ���������� ����� � ������� ����� ������: �����������, ����, ��������� ��� ����.

������� ���� � ���������� ����� � ��� ��������� �������� � ������������� ����������, �� ���������� ����� �������� ������. ������ � ��������� ���� ���� �������� ������������� ������, ���� �� �������� ����������� ��������, ���, � ������ ��������� ��������� �������� ��������� ��������� ���������� ���� ��������� ��������, � ����� �������� ��������� ��������� ���������� � ���������� ��������� ������������ ������. � ����� �������� XVII � � XVIII ��. ���������� ������ ��������, �� � �������� ���������� �������� ���������� ����� ������, ����������, ������ ��� ��� ������: �����, ���������� ������ � ��������. ����� ���� � ���������� ������ ��������� �������, ������������� ���������� ���� ����� ���������� � ������ ��������� ����� ����.

����������� ����� ��������� ��������� ����� ���� ����������� �� ��������� ������������. �������, � ���������� ������������ ���������� ��������, ���� � ���� ���� ����������� �����. ���������� ��� ��� ����������� ����� ("�����������"), ���� � ���� ���� ������������ 71.



 71 ���������� ��� ��: ������������� �. ������� ����� .., �. 89-95.



���� � ��� ������� � �������� ������� � ����� ��������� ����������� �������� ���������. � ������� ����, ����� �� ������ ������� ������� �������� ����������� � ���������� �������. ��� �� �����, �� ����������� ����������, �� �������-�������������, �� �� ����������, �� ������������ ���������� ����� ��������, � ������ �� �����������. ���������, ��� �� ������, �� ��������� /325/ ��������� ������������ �������� ����� �� ����������� �������� ����������, ������ ����� ����� �������������.

�������� �������� ��������� ����� � �������� XVII ��. ����� ������� ���, ��������� ������� �������� ����������� � ij����� ѳ�������. ����� ������� ������������� ����� � ��������� �� ��. ������ ������� ������������� ���� ��� ������� ������. ������� ���������� ��������� ���������� ����� �������������� �������� � ������� �������, �� ��������� ��� ������� ����� � ���� XVII � �������� XVIII ��. � ������ � ���������� �����������, �������� ���������, ������� ���������� 72.

������� �� �������� ������������� ������, �� � ������, ���������� �������� ������������, ���������, ��������� ��������, �� �������� ��������� ���������� ���������� ����� ��� ���, �� ����� ���������������� ���������� ������. ����� ������, �������� ������� ���������, ��������� �������� ������������ �������, � ��� �� ������� ������� ���� ��������� �����, ��� ������������ �� ���������� �������� �����.



 72 �������� �. ��������� ���������, ��� 1975; ������� �.�. ������� ��������� � ��������� �������, ��� 1976; �������� �.�. ��������� ������� XVI-XVIII ��. �������� ������� �������, ��� 1982; �������� �. ���� ��������. ��������� ����� � ��������� ��������� ������, ��� 1988; ������ �. � ������. ������� ���������� ���������� XVI-XVIII ��., ��� 1989.




��������� �����, ��������, ���������� ������. ��� ��������-������� ����� ���� XVI � ����� �������� XVIII ��., �� � ��� ���������� �������� � �������, �� ����� ���� �������� � ���������� �������� �����, �� ������� ��������� ������������, �������� ������ �������������� ��������� � ��������� � ��� ��������� �����. ��������� �������� �������� ������������, ��������� ����� ���������� ����� ��������� ����������� � �������, ������� �����������. �� ������, � ���� �����, ����������� ������ ("��������", "����������", ������ "��������"), �� ������ � ��������� � �������. ��� ����� ������� ���� �������: ������ ������, ���� ����, ������ �� ������ ����������, ����� �������, ����� � ������ � ������������� � ������������ ������. � ������� ����, �������� � ������� ����� ���������� ������������ ���������� ��� ������� �� ������. ����� � ��������� �� ��������� �������� �������: �� ���� ����� ��� �����-�����, ����� ��������� ����������� �� ������ ����������� ����� ������� �������, ���������� ������ ���������� �� ���� �� ��� ����, �� �� ������������ � �������⳿.

dz ��������� �����, ���� ������� ������ ��� �������� ��������, �������, � ����� "������� ���������� � ���������" ��������� ��������� �������� ��������� ��� ���������� ���������� ��������. ������ �� ����, �� ��������, ��� �����, ����� ������� � ��������� ������� ������ � �������, ��� � ���� ������� �� ����� ���볺� ����� ��� ������ � ������� � ����������. ��� ������ ���� � �������� ������� �� ������, ��������� ����� � ������� ������� ������� ����� ��������� ��������, ���������� ������. �� ����� ���� ����� ����� ������� (� ��, ��� ������, �����) �������, �� ������ ������. ����� �������� �������� ����� ����� �������, ��������� ���� �� ����������, � /326/ ��� � �� ����� ��������� ������ ���� ��� ���� ���� ������������. ���� ������ ��������� ���������� �� �������� � �������� 1646 �. � �������� (�����), ��������� ���������� 1748 �. � � ��������, �������� 1764 �. � � ����, ��������� ��������� 1599 �. � � ����� (�.�., 1634, 2319, 48). ����, �� �� ����� �����������, ��� ���������, �� ����� ������� ������ ������ �������, ��� ����� ������. ����� ���� ��������� ���������� ��� ���������� �������, �����, �� ���������� ���� ����� � ������ ����������. ���, �� ������� ������, 1698 ���� ���� ������ ������ � ��� (��������� ��������� 1697-8 �.), �����, ����, 1760 �. � ���, ��������, �����, 1765 �. � ��������, ����� � � ������� ��. ��������� "������������" ������� (�.�., 725, 2134, 2135, 2361, 2362). ������ 1760 �. ������ ����-���������� ������ �������� 2000 ��������� �� ���������� ����������� ���������� ��� �������� ��������� ���� "� ����� ����� �������������� ��������� ������" 73.

��� ��������� XVII � �� ������� XVIII ��. ������� ������� ������� ����������, �� �� ��� ���, ������. ���� ��������� ������ 1662 �. ��� ����� 600 ���������, � ������ 1692 �. � 1987, �� ������ 1698-1722 �. � ��� �� 5900-7000 ���������. ���� �� 22 ���� (� 1698 �� 1720 ��.) ������ 24900 ��������� �������, ����� ��������� ������ �, ������ �������� ��������� ����� ��� ����� ������ �� �� ����. �� ���� � ������� ��������� ���� ������, ��� ������ �������: ���������, � 1738-1740 ��. ������� 643 ��������� �������. ������� ����� ��� � �� ���� �����, ����� ������������� ��� � ������.

��������, ��� ���������� �������� ���������� � �����, �� ����������� ����������� ���������� ���� � ������ 74. ���, � ����������� �������� ������ ������ ��� ������� ����� ��������� "� ����������" 75. ������, ������������ ����������� ������� � ����� 1668 �. (�.�., 444), ����� �������� ���������� ������ ��� ��������� ������������ ������� Գ������� ���������� ������ � �������, ����� �� � ���������� ���������� 1580 �., � � ������� �������� �����������. ������, ����������� ��������� ��������� � 1671, 1690, 1692, 1710 ��., ������ � ���� ������� �������� �����, ��� ����������� ("��������") ������� � "��� ������� ����" � ��� ���. 1669 �. � ����� (����������) ���� ������������� ���� � ��������� ������ ������� (1671 �.,1691 �. ��� ����, ������� � ����) 76 ��� ��������� �� ���������. ����� ��������� � ������� "� ����" � ������ ���, ������� ����� ������ � ���������� � �� ����� ������ �� �������, �������������� ����� ����������� ������� ��� ��������� ����������� �������� ������.



 73 ����� �.�. �������� ��������������� �� ���� ������ (XVI�-XVIII ��.) // ����� � ���������� �� ������, ��� 1965, �. 100; �.�., � 2134.

 74 �.�������� ������ 5 ���� ��������� ������ ���������� ������� (Cleminson R. East Slavonic primers to 1700 // Australian Slavonic and East European Studies, vol. 2, 1988, No l, p. 3-25). ���. �����.: ���������� �.�. ����������� ������������� ������ ����� �������� // �������������� � ������� �������� � ������ �� �������� XIX ����, ��������� 1979.

 75 �������� ������ 1627, ��� 1995, �. 23.

 76 Cleminson R. Cyrilic Printing in Trnava, c. 1680-1727 // Oxford SIavonic Papers, vol. 26, 1993, p. 51.



� ���������� �������� ������������� �������� ����� ������� 1770 �. � �������� �������� ������ �������� ����������� ������ (�� ������ ������ /327/ ��������� ������� 1751 p.) 77 � "�������� ��������� �������". ����� ��������� ������, ������������ ������� ������ ���������� ������ � ������ ����, ������� � ����������� ����������, � � "���������" ��� ����������� ��� ��� �������� ������ ��� �������� ������������ ����������� ����� � ������ �� ������� �� ��������� ������. ������ ���� ���� ������������ � ������� 78. ��������, �������� ����� ���� ��, �� �� ��������� � ��� ������������� ��������� ������������ �� ������� ���������. ��������� ��������, �� �������������� ����� � ���������� �-�� ������� �������� ��������� ������� �� �������� ������ �������� �������� 79.

�������� ��� �������� ��������� � ������� ���� �������� ��������: �������� ������������������-������� ��������� "���������" 1591 �., ���������� ��������� ������ ������������ (�Ⓔ 1619) ���������� � ����� 1648 �., ��������� ����� � � �������� 1638 �.), "�������� ��������������" ����� ������� (��� 1627, ����������� � ����������� ��� ������� 1653 �.). ������� � ����� ���. XVII-XVIII ��. �� �������� �� �����������������, ����������������� � �� ��������� ��ﳿ. ³��� ����� ������� � �������� ��������� ��������� ������������. ����� � �������� XVIII ��. ��������� �������� ������ �������� ��������� � �� ������� �� ����� ���� ������������������-������� ���������. ����������� ����� �������� ��� �������� �������� ����. ��� ����������� �������� ������ (Elementa puerilis institutionis), �� ���������� ������ ����������, � ���� ���� �������������. "���������� � ��������" �����-������������ ������������� �������� ������ ������������ ����������� � �������� �������� �����쳿 � �������� (���� � ������������) ��������� ������ "Elementa puerilis institutionis in lingua latina. ������ ������ ���� � ����������� �� ��������� ����" 80.

������ ���� ��������� ���� � ����, ������������ ���� �������� �������� ���� ������� �������� ��� �� ��������. ������� XVIII ��. � ������ ��������������� ���������� ������������ �� ����������� ����������� ��������� ������ ������� ���������. ��������, �� ��� ����� ������ ������ �� ��� �� �� �������. ���������� � "������ ��������� �����", ������������ � ������������ ������� 1674 �. 81 � XVIII ��. ���� �� ����� ������, �� ������ � ��������� ��������, �������������, ����� �� �����. ������ 1740 �. ���������� �������������� ���� ����������, �� "�����������", ���������� ��� �������� ������� �������, ������� ������ ��������� ������� � ����� �� ������� ��������� 82.



 77 Kasinec E., Struminskyj B. The Millennium Collection, p. 22.

 78 ������� �. ˳�������� ����������, �. 25.

 79 ��� ����, c. 24.

 80 ��� ����, �. 27.

 81 Różycki E. Z dziejów książki we Lwowie w XVII wieku. Studia nad introligatorstwem i handlem książką, Katowice 1991, s. 42, 158.

 82 ��� ����, �. 63-64.



� ��������� ����� ���� ��������� �� ����� �������� ������ �� ������� (428 �������) ��������� ���������, ������������, �� ������� �� ��������� �������, �� ������ ����� ������� �����쳿 � ����������� ������ 1765 �. �������� 2000 ��������� (�.�., 2381). ����, ��� ����������� ������, �������� ���������� ����� ������ ������� � ���������� � ������, �� � ���� /328/ ������ ��������� ��������, ����� ���������� ����� � �����Ⓙ�. �������� � �������� ��������� �������� �������; �� ������� �������� "Ilias oratoria sive brevissima summa rhetoricae" �������� ���������� (������� 1768), ������� ���� ������������ ��� ������� ����� � ����� ��������� ������ ����� �������.

ֳ������ ��� ������� �������� �������� ��� � ������ XVIII ��. � ��������� ��������, �������� � ���������� ���, � ���� ������� � ��������� ���������� ���������� �����. ϳ��� ��������� �������� � �������� �� ����� ������ ������� � ��������� � �������� ����. �������, ������ ����� ���������, ������� ���� ��� �. ��������. ��������� XVIII ��. ������ ����� ���������� �������� �������� ���� � � ���, �������, ��������, �����. dz �������� ��������� ��������� ��������-���������� �������� ������ ���������� (�������). �������� ������ ("Elementa puerilis institutionis") ����������� � �����, ��������-ѳ���������, ��������, �����, ��������.

� ���� XVIII ��. �������� ϳ����� �������� ����� �������� ������� ������ (������ ������ � 1785 �.), � �������� 1793 �. ������ ������ �������������, ����������� � ����������� ������, 1793 � 1799 ��. � �������� �������� ������ � ������������ ��������-��������-�����������, ��������-������� ������ ������ � �������� 1796 � 1797 ��., � ����� 1799 �., ��������� � � ������� 1797 � 1797 ��., ���������� � � �������� 1800 p. (�.�., 3922, 4085). � ������������� �������� �. �������������� ��������� XVIII ��. ����������� ����������� ������ � ���������� ����������� 83. �� ������, ������� ����� ������� ���������� ������ � ������ ������, �������� ����������� ���������� � �������� ������������ ������ �� ����� �� ������� ��������, � � ���� ��������. �������� �������� ��� ������������ ������. �� ������ ����������� ������ � ��������, �������, ����� �� ���� � �������� ������ �� �� �������� XIX ��.



 83 DDP 6, 1960, s. 155.



� ��������� � ��������� ������ ���� ���� ������� ��� ����������� �� ��� ��������� ����. ���, ������ � �������� ����� 1671 �. �� �������������� �. ������ ����������� "����� � ����� ��������" �������� ����� "�����, ��� �� /329/ ������� ����� �������� ������� � �������". ��� �������� ����� ������������ ��� � ���� � ���� ������ �������� �������� ��� ��������� ����� ������ (��������� ���, �� �������, ����� � ���� ������������-����������� � ������ ������� � 1645 �.). ���������� ������ ���������� �������� �������� (���������� ������� 1712 �.) �� ����. ���������� ������ �������� ������� ����� ��� �������� ������� (��� ������), ������� ��������� ����� "������ � �����" (��� 1667, 1668; ���� 1670). ������ ������� � ����� ������� �.-�. �������������� � ������������ ��������� "������� �������⳿" ��� �������������� 1692 �. � ����. ³� �����, �������, ���������� ������ ������ ��� ���� � ��� (���������, �������, �������� � ���� ����������), ��� "������ ������� ����" � ������, �������� ���, ���, �����. ������� ����� �� �� ����� (������ ���������� ��������� ���������) ���������� �� �������� ��������.

��� ����� � ��������� ��������� ������������ ��������� ������ �������� ��� �����, ����� ��� ��� ��������� ����������� "������� �������" 84 (������ � ����� 1770 �. � ������������� � ����� 1790 �.).



 84 ��� �������� ����������, �. 88-104, �������.



��� ��������� ����������� ���������� ������ � ��������� �� ����� ������. ���, ����������� � ����� ������� ������ ������� ��� ����� ������� � ����� 1779 �. � ��������������� ������������� ������� "� ����: ������������, ��������, �����, �������, �����, ���������, �����, ����������, ������, �������, ������� ����������, ��������, ���糿, �������� �����, ��� ���������, ����������, ��������" (�.�., 2979). �������� ����������� ������� � �������� ���������� �������� ��. ����� ������ ���������� ��� ���� ��������� �������� ����������� ����� "� ������������ ��������, ��������, ���糿, ����� ���������, ��������� ����, ���������� �����, ����������, �������, �������, �������� ���������, �������, �������쳿, �������� � ������� �����" (�. �., 3211). ������ ���� ������, ����� ���������� �����, ����������� ��� �������� � ������, ���������� � ����������� ����, �� �� �������� ���� �����-���������� ������� ������ (�. ���������, �. ���������, �. ������������, �. ���������); ��������� �������� ���� ��� ���� ������, ������, ���������, � ����� ������ ������ �� ��������: "� ��������", "� �����������", "� ��������", "� �������쳿", "� ���������", "� �������㳿" (�.�., 3282, 3283, 3284).

�������� � ����������, ������, ��쳿 �������������� ������� ����������� ������ �������� ������� � �������� ������������. ���, 1761 ���� ����������� ���� �� ������� � ���������� ���������� ������� �� �������� ������ �ള���� ��������� �������� �����㳿 ��������������� �������� ������� �������������. � ��� ������������ ����� �������� � �����, �������㳿, ������ (� �������� ��� �������� � �������), ��������������� (�.�., 2234). �������, ��� ��������, �� ������� ��� ������� �������� ������ �������������, Գ��� ������ � ������ ������������ "��� ��� �������� ���������", �� �� ������������ ������ ������������ "���������� �������� �������" (�.�., 2983). ��������� �������� ������ ������� ����� � ������ ����� �� �� ��� ����, �������, �� ������� �������, ��� ������������ ���� �� ���������� (1757, �. �., 2034). ������������� ���� "������� ���������� ��������� ������ � ����� ����...", ������ � ����������� /330/ �������� �������������� ������������� ������� (�. �., 4099). ��������� ��������� ������� ���������� ��� �����, ������ ������������ ���������, � ����������� � ��������� ���� 85. ����� ��� � ������������ ������������ ������� ����� ���������� ������������� (�.�., 2162). ��� ���������� ����� � �������� ϳ����� ������ ���������� ������ �����������, ��������� � ������ ���������� ������������ (������ �������� ���� ��������� ��������) "��� ������ ���������, ��������� �� ������ ������������ ������������" (�.�., 3313).

��� ���������-������������� ������������ � ��� ���������� ����� ����� ��������� �������� ���� �������� �� ��������� ������������. �������������� �������� �������� � ���������� ����� ��� �����������, ��������, ����������, ��������� �� ��������� ���� ��������, ������� ��������� �������� �.������������� 86.



 85 ������� �. ������� �������� ���������� ���������� �������� � ����������� �� ��������� ���� � XVIII ��. // ³���� �������� ������, 2000, 9, �. 66.

 86 Rok B. Kalendarze polskie czasów saskich, Wrocław 1985, s. 35-55, 58-76.



�������� �������� ��� ����� ��������������, ������ � ����� 1740 �., ����, �������, �����������, ���� �� ������������� � ³����� 1777 ����. ���� ������ ������ "ʳ���� ���", "���������� ��� ������", "��� ������", "������ ����������" (�. �., 1370). � ����� �������� XVIII ��. ��� ������� ������������� ��������� ����� ��������� � ������������ ��������. ǒ������� ��������� � ��������, ����������, ����� ��������� ���� �� ��������, ������ ��������� ���� ���������� ������-��������. ��������� ������ ������� �������� ������ �������� ѳ���� ��� ������� ������������, ������ ������ ���������� � ����������� ��������. ��������� XVIII ��. ����������� ����� ������������� ���������, �������, ��� ����������� ������ � �������� � �������� (�������� ϳ�����, ��. 1793), ��� ���������� �������� ���������� (������� 1795), � ����� ��� ����������, �����������, ������������ (����� 1798), ����������� (����, �������� ������, 1800), ���������� ������ (����, �������� ϳ�����, �.�.). ��������� ����� � ������� ������ ������ �. ˳������ "� ����������, ������������ � ������������" (1799), ����������� ����� � �������� �������� ³����� � ������� ��� ������� ��������� ���� �����. ����� � ������, ������� ������������ �� ����������� ��������� �����, ������� �������������� ���� ������� ������, �� ���������, "�������� ��������� ����������" ����� ������ �����.

ֳ����� �������� ��������� �������� ����� ����������� � 1788 �. ���������� ��������� ����������� �������� ��������� "������� ��� ������������, ���������, �� �������� � ������� ������ �������, �� ��� ����, ����, ����, ����, �����, �� ����� �������, �� �������� ����� �� �������, �� ���������� �� �����, �� ������ ���������� �� �������, �� ������ ����, �� ������ ���� � ���, �� �������� ����, ������ ������ ������� ��������, �� �������� �������, ������� �� � ������ ������� � ��� ������" (�.�., 3435). ����� ������������ ����: ������ ���������� ����� ���������� �������, � ���� ����� � ��� ������, ��� � ������� ����������� � ����������. ��������� ������ ����� �������� � ����� ������� ��� ��, �� ��������� ������� ����� ����������� �������. ���� �������� ������ ������, ��� �� ������ ���������. /331/

����� ������� �� ������, ������ �������� �������� �����, ����� � ���� ����������. ���������: "Jak cybulu perewozyty", "Na strap i parchy na holowi", "Na puchlynu ludiam likarstwo" 87.



 87 ��������: ��� �������� ����������, �. 1-110.



����� � ��������, �� ������������ �� ���������, ���� � ���, �� �� ����� ������� ������������� ����������� ������. �������, �� �����, � ��������� ���� �� ���������������. ���� ���� ������ ��� ������ �� ����, �� �������� �������� ���� ��������� � ��� ������ ����� ��� ������������ ���������������� ������� � ������������ ������ ����� ���������, ����������, � ������ ����� ��������� �� ��������� ������. �� �� ������ �������� ������������������� ��������� �� ������� �������� ������ ��� �������, ��������, �������. ���������� ������������� ����� ������-���������� ������ ������������ "������� ��� ������� ������������ ����, ����������� ������, ������ ����� �������� �� ��������� ��������, ���, ���" (�. 1., �������� 1785). ����� �� ������� ������������� ������ �. �������������� (��� �������) ��� ������� � �������� (�������� ϳ�����, 1791). ��������� �� ������ "�������� ����������" ����� ����������� ��� ���������� ���������� ("Dissertatio inauguralis juridica de utilitate officinaram manufactorum", 1798). ����� ��������� ������������ �������� ������� � ����������, �������, �����������, ��� �������� ������ ����������� ������. �������� �������� �������� ��������� ��� ��������� ������� � �����������, ��� �� ���� ������������ �� �����. ���, � 1747 �. ��������� ������� ���������� ������������ ���� �����������, �������� ������ � �����������, /332/ ��������� ������ �������� �� ������ ������ �������� ������������ (�. �., 1597). � ������� � �������� �������������� ������������� ������� ������ ��������� �������� ����������� �������� ������ ������� "���������-������������ ����������� � ����������� �����������, � ������ �������������� ������ �� ������ ��������� c ���������� ���������" (3. L, 4086).

����� ����������� ������ XVII-XVII� ��. ����� ���������� ������ ����� �� ���������� ��������. � ������� ���, � ����� ������ �� �������� �� ���������� �������� ���������� ���� ���� ��������� ����������� �����������. ��� ������� ������� ������������ ���� ��� ������� � ����� �������� XVII ��. (�������� ������� ������ ������ �� ����� ������, ���� 1627), �������� �������� �������� ������� �������� �������������� ������� ������ ����������� �������� (���� � ���� ������������ �� ���������) � ����������, ��������� ���� "������� �������� ���". 1747 �. � �������� �������� ����� ������ ���������� �������� � ��������� �� �������� ������ ������� ����� (�����, 1745) ��� ���������� "������� ����", �������, ������, � ������� ��� �������� (L�eau de goudron). ����� ����� � �������� ����������� XVIII ��. ������ �������� ������ ������� �����, �� ���� �� ���� ������� �����. ��������� ��������� ������� ��� ����� ����������: � 1774-1777 ��. � �������� ϳ����� ������ ���� ����� �������� ��� ������, ����, ���� ("Osteologia"), �������� ("Splanchnologia"), "��� ����� �������" ("De febris acutis"), �����, "���� �������������� ������ � ������� �� ��������... ��� ������ ���������� � ���������� ������������". ������� � ��� ���� �������� ������ (1324 ����.), � ���� �� ������ ����� ����������� � ��������� ������, ���������, ��������� �������. ������� �� ������ ������� ������ ��� ��������� �. ���������� � �����, � � ���������� ���������� ����� ��� ������, �� ���������� � ��� � 1782 p. ������ ��� ��������� ����, �������, ��� ������� � ������, �������� �� ������ (�.�., 3146). �� ����, ��� �������� ����� �� ���������㳿 ������� ������ ����, ��������� � ��������� ������, ������� ������������ ����������� ������ � ����� (�.�., 4019, 4020). ���������� ����� ������ ��� ���������� � �������� ����, �����, ����. �������� �������� ����� ���������� ����� ��������� �������� �������� � ���������� ����, ������� � �������� /333/ ���������� ������������ (1791) � "����� �����������, ��������� �� �������� ���������� ���������"" (1795). ����� �� ����������� ������� � ����������� ��������� ���������� �������� �������� ������ �����. ��, �� ��������, �� �������� ���������, �� ���� �������� �������� ��� �������, �� �������� �������� ��������� ���, � ���������� ���������-����� �������� ��� ���������.

���������� ������� ������ ���� ������������ � �� ��������� �������������� ����� �����, � ��� ������� ���� ��������. � ������� ������ �������� � �������� ����������, ������ �� ��������� � ������������� ������ � ������������: ����������� ����� ������ (�����), ���������� �������� � �������. � ����� � �������� ����� ����� ������ ��������������� ������������ ������� �������� ��������. ����������� ��� ��������, � ���������, ��������� ���� �������, ���� � ������� ��� ����, �� ������ ���������� ������ ��� ���, �� ���� ����� ������������ �����������, �������� �, �� ����������� � ����������� ��������� ��� ����������, ���������� ����������, ������ �� ���������: �����, �������� ������������ �������. �������� XVIII ��., �������� � ����� ���� ��������, ������ ������������ ������� � ����������� ���������� ������������ � ������, �����������, �������� �������, ��������, �����쳿 ����. ������ ��� ���������� �������������� � �������� ������. ���, ������� � �������� �� ������� ��������� �����쳿 (����, �������� ϳ�����, 1774-1777) ���� ������������� � ���������� ���������� ������� ������ ����� ������ 88.


��������� ��������. ������������ ������ ����� ������ � �������� ������ ����������� ����������� ������������. �������� ����� �������� XVII � XVIII ��. ������ �������� ��������� ��������� �����, �� �������� ��������� �����, �� �������� ������, ��� � ��� 89. ����� �������� ��� ������ ������ ���� ��������� �������� ���������� � ����������� ����� ���� ������, ������� � ����-����������� ��������.



 88 Zbikowska-Migoń, 1977, s. 76.

 89 �������� �.�. ���������� �����... /334/



����� ��� ����, � ���� ����������� ���������� ������, ���� ��������� � ��� ����, �� � ��������� ���������� ������������� ����� ������� ��������� ������������ � ����������� ������ � ������ ������� �������, ���������� �� ���������� "��������" ������� ����������. �������� "��������" �������� ������, ����������� �� ������������ ���������� ����� ��������� ����, ����� �� ���� XVII ��. ����������� ���� ����: � 1674, 1678, ������� 1681 �. (��� �������) � ������� 1699, ��� ����� �� ����� �������� �������� ������� 1680 �� 90. ������ �������� ��������� ������ ��� �������� ������� � �� ���� � ���������� ������ ����� �� ���� ������ � ���������. � ��� �� ��������� ��������������� ����� � XIX ��. (������� 1823 � 1836 ��.).



 90 ������ �.�. �����.., ���. 11-12, �. 11-17.



����� 1777 ���� � ��������� ������ ������� ������� "�������� ������ ���� ��� � 1506 �� 1770", �� ������� ����������� ������ � ��������� "�������� ���� �������" (��������� �� 1734 �.) � ������� ���� � ������ 1735-1770 �. �������� � ��� �� �� ���� XVIII ��. �� ����������� ������� �������� � ����� ������. ҳ���� � 1791 �. �������� ������� �����쳿 ��� ���� ��������� � ��� ����� ����������� ������ ������������ "������� ������������ �������� �����-��������� �����", �� ��� ������ ���� � ������ "���������������� ��������� � �����" � "������� ������������ �������� � ����" (�.�., 3581); � ������� � �������� �������� (1795 � 1798; �.�. 3811, 3993) �������� �� ���� ���������� � "�������� � ����������� � ����� ������� � �������� ���� ��������". ������������ ���� ��������� ���������: �� ���, �� ������ ������������ � ��� ������� � ����� ���� �� ������� ���. ��������, ��������� "���������" ������������� � ���� �. ������� "����� �������� ��� ������� �������� � ������������� ��������������� ������, ���������������� ������������� ��������� � ���� ������, �����, ��������� � ������" (�������, �������� �������������� �������������, 1798).

�� ������, ������� ������ �� ��������� ���� � ��� �� �� ˳�������� ����������� ������ ����, ��, ������� ����, ������������� ���������� ������� �����. � ����� ������ ������������ ������� �������� ������ �������� ������������ ���������� ����������� ��������� � �������� ������ �����, ������� �������-���������������. ���, ��������� � ������ � ������������ ����� ���� ���������� ������� � ��� ������ ����� �� ����� "������� ������� ���������" (������� 1705). ���������� � ����� ������� ������� ��������� ��������� � ������ ����� ������ � ����� ����� � ������ "������� ��� ����� ��������������" (������� 1708). ��������� ���������� ��������� ���� � �������� ����������� ������������ ���� ��������� � ���������� �����.

���������� ������ � ����� ������� ���������� ����, ������� ��� ����� �� ����������. ��� ������� �������� ���� ���������� ��������� ������ ����������� ������������� ���� ���������� ����������� "Czyhirin pograniczne miasto" ��� ����������� �������� 1677 �., ����������� ��� ���������� ���� � ���������-ѳ��������� (�.�., 563). ������ ������������ ����� 1678 �. ���������� � ���� ������� ������������� "Łabędź z piórami swemi" (��������-ѳ�������� 1679). ����� ������� �������� �������� �������������� ������������ /335/ ����� ���� "�������" (��������� ��������), ��, �� ���� �����, ���� ����������������� � ���� � ���������� ������. � ��� �������, ������� ��� ���� ������� ����������, ������������ �������� �� ������� ������� ����������.

�� ����������� �� � �������� ������ ������� ���������� ����� �������� � ���������� ���������� �����. �� ��� �������� ��� ���������� ���������� ��� ��������� ����� ���� ������ "Viri illustres Civitatis Leopoliensis, Metropoliae Russiae collecti" (����, �������� �����������, 1671). 1734 p. � ����� � �������� ���������� �������� ������ �������� �.�. ����������� � �������� �� ��������� ���� ����� ����� ������ ��� ���� ���������� �� ������� �� ����, ��� ��� ������ ����������� ��� ���������� � ���� ��������� �� ����, � ����� �������������� ������� (�.�., 1233). ���������� ����� ����� ��� ��������� � ���������� ����� ����� ����� ��������� ������������. ���� "Heraldica..." (����, �������, 1742, ����� ������� � � �. �������������, 1748, ���� � ���� � �������, 1752) ������ �� ����� ��������� ����� ����������, ��� � ������� ��� ������� ������, �������� ��������� �����������, ���, �����. ��� ����������� ���������� ������������ ����� �����. ��������� �������� ���� ������ ����� � ������ "Dodecas ducum..." ������ ��� ���������� ����� � �������� ���������, ����� ��������� ������ ��������� �������� � ���������� (�������� ����� ����������, 1754).

���� � ���������� ��������� �� ��������� ���� ���������� ������ "���������" ������� �������� ������ �� ������. ��������� ���� ���� ������ 1751 �. ��������� ��������� ��. ����� ������ "Lech Polski albo wolnego i złotego narodu polskiego początki, starożytność, fortuna i różne sukcessów odmiany". ��������� �������� ��� ������� �������� ����������, ���� �������� �� ���� ��������� ��� � ��������� ����� ��� ����������, � ��� ������ � ������� �����㳿 ������������� � ��������� ������ (�.�., 1779). ����������� � ������ ���������� ��� ���������� ������� ������ ���������� "Trwałość szczęśliwa królestw albo ich smutny upadek", ������� � ����� 1764 p. �� ������ �������� �����쳿 (�.�., 2350). ������ ��� ������� ������������� ����� "������ �������" ������ 91.



 91 Bieńkowska B., Bieńkowski �. Kierunki recepcji.., cz. 2, 1976, s .84-85.



�������� ����� ����� ������������� ���������� � ��������� ��������� �������� ������ ����� "Rudimenta historica...". ³� ���������� � ���������� (1737, 1742), ������� (1743, 1744), ����� (1744-1745), ����� � 1745-1746 ��. ������� ����� �� �������� �������. ����� ������� �� ����� ������, ����� � ���� ��������� ��������. ����� ���������� ������� �����, ����� � "�������� ���������" (�����, �����, ������, ���), ����� ������������� �������� �����������, ³���� � ��������� ������� ����� �� ����� VI �������, �������� � �������� ������, �糿, ������ � �������, ���� � ���������, ����� ������ ������� ��� ������������� ��������� ���������� ������ � ������ ��� �� �������. ����� �������� � ���� �������� � ��������, ��������� ������ ������ ����������� ������� (�.�., 1539, 1577, 1578). � ������ ������� ���������� �������� ������ "��������� ��������� ���� � ���" �� 524-1718 ��. (�.�., 1598). ������� � ����� 1769 �. ��������� ����� �������� � ���������� �� �������� (���������� ������� ����������) /336/ ���� ����������� � ������� � ���볿 ��������� ����� ������� ������������ ������ ������������ ��������� ���������� � ������� ����� 92.

�������� ������� ����� �� ���������� ���������� � ��������� ����� ���������, � �������� � ����, ���� ��������. � ��� ��������� ������ ��� ��������� ������� �������, ����������� �������, ������� ��� ��䳿 �������� ����, ����� ��� ����� ���� ���������, ����� �� �������, ������� ����� 93. � �������� �.������������� �� 1761 �. � ����� ������� ��� �������� �����-���������� ������ 94.



 92 �.�., 2560. ������� ��������� �������� ������� ���� ������ "���������, ���������, �� ��� ����������" (Bieńkowska B., Bieńkowski �. Kierunki recepcji.., cz. 2, s. 91-92), ����� ����� �������, �� ���������� �������� ������������ � ������� � 1770 � 1798 ��.

 93 Rok B. Kalendarze polskie czasów saskich, Wrocław 1985, s. 106-123.

 94 Ibid., s. 125.



��������� XVIII ��. � ��������� ���������� �������� ���������� ������ ����������� ���. ���, 1780 �. � �������� ����������� �������� ������� � ����� ������ ��������� �������� ³������� ����� ������ ��������� (�.�., 3033). ��� ���� �������� ����������� ����� ����� ������ 1781 �. ����� ��� �������� � ���������� �� �������� "�������� ����� ������ ������" (�.�., 3092). ����� ����������, �� � ���� �������� ����������� ������� ������ ���� ������������ ��������. ��� �������� �������������� ������� ���� ������ � ������ ����� ��������� � ���������� ��������� ����� ����-������� ���������� "����" (���� 1794).

������ ������ ������ ��������� �������� ��������� �������� �������� ��������� � ����� ������. ֳ��� ��������� �������� ������ ����������� ������ ������ ������������ � ����� ������ ��������� �� ���� ���������, � ���� ���� ����������, �����������, ��������, �������������, ���������������, �������������, ����������� (�.�., 1653). �������� ����� ��������� ������ �� ������� /337/ ����������� ����� ��������-���������� �������� ���������� "Gloria martyris... Clementis Romani Pontificis" (����, �������� ��. �����, 1757). ������� �� �� � ����, ���������� ��. ��������, ������� ������� � ���� ������ ������� ���� ���������. � ����� �� �������� � � ����� ������ ��� ����������� ����� ��. �������� "�������, ����䳺� � ������� ���������� ���". �� �������� �������� ���� ������ ��� ������ � ������ ���������� �������� ������ � ����� ���� ������ ������� (��� 1700), ��� ���������� ������� ��� ���������� ���� �������� � � ��� ����� ������ ���� � �����, � ���� ���� ��� ����� ��������� (�.�., 2022). � ��������������� ����� ���� � ���������� ��� ������ �������-�������� �������볿 � �������� ������ ������ﳿ ��������� ���������� ������� � ���������� �������� ����������� ������� ����� ���� �������� �������볿 (�.�., 2578). ������ ����� ������ "��� ������ ������ �������� ������ �����������" (�������� 1780) ���� ������ ���������� ������� ���, �� ������������ ���������� ������� ���, �� ��������� ���� � ������ ����� (�.�., 3022) 95.

� ����� 1759 �. ����������� ����� ������� ����� ����� ������������� "Specimen Ecclesiae Ruthenicae..." � �������� � ��������� ����� 1733 �. � �������� ������� �������: ��������� (���� 1643), �������� (���� 1679), ����-���������� ������� �� ��: ������� ����� ���������� ������� ������, ����� ������ ������� ��� �������� �����������. ������ ������� ������� �� ���� ������ ������� ���������� �������� ����� ������ �����������, ������ � ����, ������ ���������� � ��������, ����������� ������ ��� �������� ���. �������� � �������� ����� ������ ������� �� ����� ������� ��������� �����. ���������, � ������ �. ������������� "��������� ���������" (��������-ѳ�������� 1676) ������ "��������� ������������ ������������" *.



 95 ���� ����������� ���� ����� ������� ������ ����������; �������� �񳺿 ����� ���������� � ���.

 * �� 2002 �. ������������ ����� � ��� ����������� ��������� "���������" � ����� ��������� ���� ��� ��������� ����������� �������� �������� ����������� ������������� (HLEUL).



�� � ����������, ��� � � ����������� ������ ��������� ���������, ������ ����� ��������� �������� ��������, �������� �������� ��������� � ���������� �� �������㳿. ���� ����� � ��������������� ���������� ������ ���� ������������ ��������� ��������� ��������� ������ ������� ͺ������� "Korona polska" (�. 1-2, 1728; �. �, 1738, �. 4, 1743). ��� ���� ������������ �� ������� ������� ��� ����� ����������� �����; ��� ������� � ��� ���������� ���������� � �������㳿 �����, �� ���� ������� �������������. ��������� �������� ��� ������������ 1790 �. � ������ ��������� ������� ����� ������������� "Zbiór nazwisk szlachty z opisem herbów". ��������� ����������� �������� ������ ���� ���������. ��������� �� ���� ���� ������� ��������� ��������� ��������� ������������ �������� �������� �������� ������, ��������� ������������ ���⳴� (�.�., 1246). � ���� �������� ����-����������� �����쳿 ������� ������������� "Գ������� �����������" (����, �������� ��������, 1745) ����������� ��������� ������������, ����� ������� ��� ���� ���������. /338/

�� ���� ������� ����������� ����� ���������� �������� ��������� ��������� �������� ���������� ������������ ������ ���. � ���� "Praelectiones diplomaticae" ������ ��� ���������� � ����������, ����� "Praelectiones numismaticae" ���������� ����� �������, ��������� �������, ����������. ����� ������� ����� ����������� ϳ������ 1780 �. ϳ������� ���������� ����� ��� �������� ��������� ����� ��� �������������� ���� ������ ���⳴� ������� �������� (Zehnmark).

�������� � ��������� ������ � � ���� �������� ����. ����� ��� ��������� ������ ����� ����������� (����������-������� �� ��. ������) "Geographiae civilis seu historicae synopsis" (����, �������� �����, 1748), ��������� ����� ��������� ���� �. Ѻ����������� (�������� �������, ��. 1773-1774), ������ �. ����������� ��� ������ (�������� ���������� ��������, �.�.). � �������� � �������� �� �������� �������� ������� �����쳿 ����������� ������ ������������ �������� ���������������, ������� �������� ����� ���������� "�������� ��� �������� ���������� � �������� � ��������� ����� � ��� ������� �� ����� ������" (�.�., 3437). �����, ����� ����� �������� ����������� ��������� ������������� ������� ϳ������ "Index locorum..." � ��������� �������� ���������� �������� � �������� �� �������� ����� ��� �������, �������� ������� ˳�������.

��� ������ ��� ������� ����������, ��� �� ��� ������� ��� �����. ������ �.�. ���������� ��� ����������� �� ��������� (� ������ �������� �� ����� ����) ���� ����������� ��������� ���������� ������� ��. ����� � 1737 �. ������� ����� �� ���������, ������ �� ����� ��������� ��������� � ����� ����� �� ���������� ������ � 1748 �. � �� ��� � 1764 �. (�.�., 1305). ���� ������ ������ � � ��������� � 1777 �. � ������� �� ��� ����������� �������� �. ������� "��������� ������� �������" ����������� "������������� ����� ������, ����������� ������, ��������, ���� � ����.".

��� ������������ ������ �� ���������� ������ ������� �������� �������� ���������� �� ��������-������������ ����� (�����, ���������, 35 ������ ������� ��������, ��� �������� "��������� ����� �������") 96, ����� ��������-����������� ������ 97, �������� ��������� ��������� ���������� �� ������������ �����, �� ����������� ������. ��� ��������� ���������� ������������ �������� ������������ ��������� �� ��������� ���� ���� ��������.



 96 �������� �.�. ���������� �������� �����.., �. 212-216.

 97 ���������� �.�. ˳������ XVI�-XVIII ��. � �������� // ��������� ������� �� �� ������������, ���. 1, ��� 1964, �. 63-79.




˳��������� ���������. � �������� ������� XVII � ����� �������� XVIII ��. �� ������������ ������� ������������ �������� ��������� � ������ �������������� ���������. �������������� ������� ������� ������, ������� ������볺 � �������, ��������� �� ���� ��������, � � ��������� �����. ����������-��������� �����, ������� ����, ����� ����������� �������� ����������� �� ���������� �����, � � ������� ����, ��������, �� ������ ������, ��������� ����� ���������� �������-��������� ��������. � ���������� � "������������" �������� ���������� ������ "�������" ��������� ���������� /339/ ���� ����������� �� ��������� �� ������㳿 ������ ��������� ���������, � ����� �������� ������ ������ �������� ������� � "������������" 98. ������ ���������� ��� ��������, ��������� ��������� ����� ������ ������ ������, �� � "������� ������� ������" (���� ���� "������� ������", ���� �� ���� ���� � ������ ��������, �������, �������� � �.�.?) �� ���� ��������� ���������� (���� "����������", � �� ������������?) �� ����� ���� ��������� �������� "���������� (�������������)... ����������� ������������ �������" � �������� "���������������� ������" 99. ��� ������������� ratio � intuitio �������� ��� ������� �������, ����� � ������������� �������� ���� �������������� ���� �����, ��� ������. �������, ������ ������� �������� ����������� ����� � ������, ������� � �� ��������� ������������ ���������� �� ������ ������������� ���������� ������������ ������.

���� ��, �� ���������� �������������� �� �������� ������ �� ����� ��������� ����������, �� ���������� � ���������� �����, ��� ���� ���������, �� �������� ��������� ������������� ������, ���������� � ����������� ���� ������ ������. ������ ���� ������������ ���������� �������� �������, ��� �������� ��������. � ����� ���������� ����, ���� ����� ������� ����������� �����������. ��� ����� ���� � ��� ������ � ���� �� ������������� ������ � �������� �� ���������� ������������� �� �������� � ��������� ������������ ��������. ����� ��������� ���������� ��� �������� � ������, � ����� ������ ���������� ������� ������� ��� ��� ���� ����� ���������� ���������. � ������� ����, ����� ��������� ����������� ����, �� ��������, ��� � ��������� �����������: ������� ������� ������������ ��������, ������ � ���������� �� �������� ������������ ������.

����� ���������� ����������� ����� �������� XVII ��., �� ������ ��� ����� ���������� ��� ������������, ��������� ������� ������������, ����� ���������, ������� ��������������, �� ���� XVII-XVIII ��. � ������ ����� ������� (������ �����������). �������� ������� ��������� ����� ��� ����, ���� ����� �� ����� � �� ��� �����, � � ��������� ������� �����������, ��������� ���� ���������� � ����.

��� ������ ������� � ������ ������, ������������ ��� ����� �� ���� ���� �������. �� ����������� �. ������, �� ����� ��������-��������, ��� � ���������� �������� ���� ������ ���������� �������� ������ ������������ "�������" � �������� ������� ��� ����������� ��� ����� � �������� 100.



 98 ������ �. ������� ������������������� �������� ����� ղ-XVI� �����, ����� 2001, �. 17.

 99 ��� ����, �. 15.

 100 ������ �. ����� ����������, ��������� ������������ ������� ��������� � ��� "�������" // ��, 1891, � 6, �. 337-362; � 7, �. 2-4. ��������: dz��. ����� � 50 �����, �. 46, ��.2, �. 43-84.



��������� ����������� ����� ��������� ����� ��������� ������������� "���� ��������" � ������ "���� ����" � ������� ��� ���� ����������. ��������� �������� ���� � ���� ����� ��� ����: "��������� ���������" ���� � �������������, � ��������, "���� ��������" ������ �������. ����� ������� ��� ����, ������, ����� ���� ������� � ���������� �����������, � � ������� � ����, ������� ���������� ���������, ����������, ������� ������������ /340/ ��������� �� ������� �����, �������� ����������� ������ �� ������� ������� ����. � ������ ������ ����� �������� ������ ����� "����" (���� "��������" ��������������� �� ���� ����) ������� ����� � �������������� �������. �� ����������, �� ��������� ����� ���� �. ������, "����" ������ � �������� ����� � ����������� ����������. ֳ���� ��������, �� �������� ������ ������������ ����� �������� ���� ������� ����������. ������ ���� ���������� ������ � ����� �������� ���� �� �������� ��������� � ��������� ������. ������ ������, ��� ��� ������� �� �������, � ��� ������������ ����������������� �������� �������� ������������� "����� ��� ������ �������� �������".

�������, ��������������� ������ ��������� ��������� ����� � XVIII � �� ������� XIX ��. ����������� "����� ���� ������" ������ ������� 101. ���� ��������� ����������� �� ���� ����� �����������, ��� � ���� ���������� ����� � ����. �� ������� ������ �� ����������� ����� "������ ��������" ��� �����������, ��� �������� ���������� �������� �� ������������ ���������� 102. ������������ ��� ���� ���������, �� ����� ���, ���, �� �������� "���������" ����� ����� ����������� � �� �������������� ������� ��������� �������. ��� ����������� ��� "���� ������" �������������, ���������� ����������� � ���������� ���������� ������� ���� ����� ������, ��������� ���� ������ ��������� ��� ������������� �������� ����� ������ ����������. ����� ������ �������� "�������� ��������� ������ �����������..." (������� 1697) ������ �������� "������������ ����� ����� ���������� ��������� ��� ������� ���� ������ �����, ������� �������� ��������� �������������" � ��������� ������ �������� ������ ������� � ������ �����; ����� �������� � �������� �� ������� �������� ��������� �������, � ����� ��������� ("�������� ���������� ������"). "³��������" 103 ��� ����� ������������ ���������� ���� ����������: ���� ����� "���������� ���" (632 �������, ������� 1707) ���������� � 23168 ����� ��������� ����� 104. �������� ���������� ������ �������� � ���� ����� "������ ������" (1703), "��� ��������� ������������" (1709), "����������� � ������ ���� ���" (1709). ���, ��������� ��������� ���� ��������� ��������. ������� ������� ����� 1708 �.: "����� ���������� ����� �������� ����. ��� ��� ��� ���������� �������� � ����� �� ����� � ����� �����, � ���� ���� ������� ���� �� ��� ���������" 105. �� ���������� ��� ���� ������, ���� ���������, �� ������ ������� ���� ����� ���������� ������, ��, ������, �������� ����⳿�� �� ����� ��������������, ��� � �� ���� �����������.



 101 ������� �.�. ����� ����� ������� �������� �����������: ����� ������� ������� // �������� ������, ���. 9, ������ 1994, �. 38.

 102 ����������� �. ������ ��������� ���������, �. 6, ��� 1995, �. 526, 529.

 103 �.�., 714; ����, �. 2, �. 1, 246.

 104 ������ �. ������.., 1921, �. 319.

 105 ��� ����.



������ ������� ���������� ������ �������� �����, ��� ������� ������� ���� � � ������������ ������, ����������� ����, ���� ���������� �����������, �������, �� ��� ���� �������, � 1791 �., ��� � ����� "1790" (�.�., 3510). �������� ��������� ���� �� ����� �������������� � � ����� /341/ 1805, 1806, 1825 ��., �������� 1834 �., ����� � 1850 � 1886 ��. ���������� �� ������������, �� ������ �������� ������ ��������� � ������ (�� ���� �� �� �������) ����������� �������� � ��� (1884, 1885, 1887, 1889), ���� (1894, 1900, 1903), ����� (1900, 1902, 1908) � ����� � ��������� (1900, 1902, 1905) 106.



 106 �������� �����������.., �. 247-248; ������ �. ��������� ������� �������� ����, �. 11, 44. �� ����, �������� ��������-ϳ�������� ����������� ����������� ����� �������.



������, ����� ����� ��������� �� ��� ������ ��������� ������ �� �� ��������� ���������, ��� � �� ��������� �� �������� �������� ���������� ������. �� ������� ������������ ������� ����� ������ ������ �� ������������ �������� � ������������ ��������� � ��� ����, �� ��������� �� ������, �������� �������� ������ ������ ������.

� ��������� ������, �� ������ ������� ��� ��������� �� ������� ����, ��������� � XVIII ��. ����������� ������ �����������, ������� �����������, ������ Գ��������. ������ ��������� ������������� �� �������-���������������� ����� ���� ����������� ����� �������� ���������� ������.

� ����������� �����, �� �������� ������, �������� ���� ������� ����, � ����� �����, ����������-��������� �����, ����, ������� ����. �������� �� ������� ���� �������������� ����������� ������, ����������� ��� ���������� ������ (���������� ����� �����), ����� ��������� � ���������� ���� �� ����� �������� � ��������, ���� ��������, ������ �������� ������. ���������� ��������� ���������� �� ������������ �������, ����������� �������� �����������, �����, �������, ���� ��������� ������������, ���������� �� ���������. ���������� �������� ������� ���������� �������� ���� ��������� � ������������������, ��� ��������� ����������� � ����� ���� ��������� � ��������� ("������") � ��������. ��������� ���� ����� ��������� ���������; ������ �� �������� ���������� ��������� ��� ���� ����������. �������� ��������� ����� �� ��������, �������� �������� � ����������� ���������; �������� ������ ���������, � �� � ����. � ������ �������� ��������� ��������� ����� ��������� �������� ����������� ������� �� ���� �����������. ���������� ������� ���������, ���������, ���������� ��������� � ��������� �����, �� ���������� � ������ ��� �� ����� ���� ������� �����. ����������� �������� ���� ����� ������� �� ���� � ������ ���������. /342/

� �������� �������� ��������, ������������� �������, �������� ����� �� ���������������. ��������� ���� ���� ��� ������� ���������� "�������� �������..." (���, �����, 1698) � ���������� �������� � ������ ��������� ����������� ���������� ����� ������������ � ������ ���������� (�.�., 736). ����������, �� ��� �� ���� ���� ����������� ���������������� �����, � ��������� � ���� �������� � ����������. ҳ� ���� ��䳿 ����������� ��������� ��������� �������� "ͳ���menes Sarmacki" ������ ������, �������� ��������, � �� ��� ��� ��������������� ������ (�.�., 741) 107.

������ ����� ���������� ��������� ��������� ������ �����������, ������ ����� (�� ��������), ������� �������������. � ������� ��������� �� ����� ����� ������ ����� ���� ���� �������� � ���� ����������� ����� �����. ����� �� ����� ��������� ������������� ������������� ������� � ��������� ��������� �������� 108. � ������� ����, ������� ��������� ��������� ��������� ������� � ��������� ����� ���������� �������� ������ ������ � ����� ��� ������. ����������� ��������� ���������� ��������� �������� ������� ���� ������ � �����������-����������� ����.

³������� �� �� �����������, ���������, �� �������, ������������� ��������� �� ����� ������. ���� ���������� ����� �� ������� ������� ����������� � ��������� � ���������� ������� ��������� � ������. ���������� ����� �����, ��� ����������� ��������, ���� ����� ����������� ���������, ����� ��������� ��������-���������� ����������, �������� � ��������������� ������ �����, ������������ ���� �������� 109. ������, ��� � ������ ����� �����, ��� ������������ ��������� �������������� ������, ��� �����, �� ������ ��������� ��������� ��� ��������� � ��� ������� ��������� � ��� �������������� ����� ���� ��������.



 107 �������� �. ������� � ���: "Hippomenes Sarmacki..." ������ ������ // Mediaevalia Ucrainica, �. 4, ��� 1995, c. 115-125.

 108 ������������ �. ������������� �������� ������ ������ ����� // ��������� ������������ �������, 2, ������� 1994, �. 144-151.

 109 Radyszewśkyj R. Polskojęzyczna poezja ukraińska od końca XVI do początku XVIII wieku, Kraków 1996, cz. l, s. 205, 240-241, 256. /343/ /344/



����� �������� ��� ����� ������������ ��������� ����������, �� ���������, ��������� ����� ������� ���������� �� ����� ������������ ����� ������ ����, ��������� �� ������ 1736 �. �� ������� ������������� �������. � ������� ������� �� � ����������, ��� ������������ ������ ������������, ����������� ��������, � ���� �������, ������� ������� ������, ����������� ������ �� ������� ������ ������ ������ 110. ���� ������ �� ����� ���� ��������� ��������� � �, � ���� �� ��������-������������ ���������� ������ �� �������� ������ ������������� ��� ������������ �������. ���������� �������� �� �����, ������ ���� ����� �������� ������������ �� ����� ���.

���������� ��������� ���������� �������� ������� ����������� ������. ����, ��� ������, �� � ���� ����� �� ��� � ��������� �������. �������, � ����� ����������� ������ ����� ����� ���� ������ � 1668 �. �������� ���������� ���� � ���� ���������� ��������� ��������� �� "г����" �������� �������� ��-��� ϳ�� � "������� �����䳿, ����� � ����� ���������� � ���������� ��������, �������� ����������� ������ � ���������� �����������" (�.�., 454). ���������� ���� ������ �������� ������� ��� ��. �������� � ������� ����������� �� ��� ��� �� ϳ��, � ��������� �������, ��������� �� ������ � ������� ������ �������� (�.�., 495). � XVIII ��. �� ����� ���� ����� ����� �������� �, �� ������������ ������ ����-����������� �����쳿, ���������� ���������� ��������, ��������� �������� � �����, ������������ �������� ����������, ������, ��������� 111. ����-��������� �������� � 1674 �. ������ �������� ������� "������ ������ �����" 112. ��������� � �������� ������ ������ ������������. �����, ����� � ��� �� ��������� ���� ������� ������� �� �������-�������� ���������� ����� �����. �������, ��������, ���� �� ��� "�������, ���� ���������� ������", ���������� � ����-������������� ������� 1715 �., �� ��� ���������� ���� ������� ����������� �������� 113.



 110 ������� �.�. ������� ���������...

 111 ���.: �. �������, �. ������. �������.., ��. 2, �. 2, �. 114, ������� "���������� �����", "�������� ������".

 112 �������� �. �. ����������� ��������� XVII �. "������� ������� �����" // ��������� ��������. ����� ��������. 1978, ��������� 1979, �. 134-144.

 113 �. �������, �. ������. �������.., ��. 2, �.2, �. 92, � 11 (�������).



��������� � ���� XVI ��, � ������ ����������� ����� � ����� ������ �������������� ���������� � � �������� ������. 1758 �. � �������� �������� ������� ����������� "����䳿" (���� 1-3) ���������� ����������� �. ����������. � ����������� �������� � ���������� ������� ����������� �� ������� ����������, ���������� � ���� ����� � ϳ������; 1762 �. ��������� �������� ������ ����� ����� � � ����� ������. ֳ���� �������� � ����� ���������� ��������������� ������ � ��������� ����� � ������� 1789 �. ������ ������ ������ (�.�., 3501). ˳������ ����� ������� "������ ������", �������� ��������� س�������� � 1791 �. � ���������� ���� ����� �����������, � ��� ���������� ���� ���� ����������� � ����� (�.�., 3670).

����� ����� ���� �� ����� ��������� ��� ���� �������. ������� � ���� ������������� ����� ���, ��� ����� ��������� �����, ����� ������� ��������� /345/ ��. ����� ����� ������� ���������� "������� ������ ���������������". � ����� ��� ������ ���������� ��������� ����� ������ 1778 �. � ������ ����� ��� ���� ���� ����� ���������. �����, �����, ���� �� ����, �� �������, �������� � ������, ��������� ������ ������ ��������� ���������� ���������� ����� ��������� �����������. ��� ���� ����������� ����� ������ �������� ���� ��������� ��� ��������� ����� �������� ������ � ���������� ��� ��������� �������� ����䳿 ����� "�������� ���", ������� ��������� "�������� �����" ���� (���� 1774 � ������ ������������ ����� 1769), "�����" �������� (����� 1793).

�� �������� ������ ���� ������� ����� ������������� � ���������� �����, �� ���� ������ �� ������������� ���� ��� ���������: �������� ��� ������ ��������, ��������� �� �������, ��������. � �������� � ��� ����� ������ ����� ��������� �� ������� ���������. �������, � ���� ������� ������������� "��������� ��������� � ���������� ����� ����..." � ������� ������ ��������� ������ ����������� ������ ��� ���������� ����� "�����" � ��� ���������� �� ��������� �������. ����� ������� � ���������� ���� �������� ����� � �������. ������ ��������� �� �������� �����������, ���� ����������, ����������� ���� 114. ������� ������� � �������� �� ������ ��� ���� ���� 1664 �. �������, �� �� ����� ��������� �� "����� ���������" � ����, ���� ���� ��������� ����� �������, ���������� �����, ��� "������ ������� ��������� ��������� ���� �������� ������� �������� �������". ��������� ��������� ������ ��������� � ������ ������������, ��������, � ����������� �������� ����� ������.



 114 ����, 1990, �.4.



���� ������� ���������� ��������� ��������� ������ ������. ����� ��������� ������� ������� ����������� ���������� ���� ��� ������ ����� ���� � ������. ���, �������� �������� 1673 �. ����������� �� ���������� ����������� ����������� �������� �� ������, ����������� ��� �� ��������� ����: "������� � ������� ����������" �� ��������� �������, �������� ������� ������������� � ������� ������ ���������� ����� "����������" (1796), ������� (1796), ������ (1800). �������� �������� �. ̳����������� � 1693 �. ����������� ����� �. ��������� � �������� �� ������ ���� �������� ��. ������.

� ������� ������� �������� ��������� ���������� �������� ������� ���������, � �� ������� ����� ����������� � ��������� ������. �������������� � ������������� � �������� ������ �������� �������, ����� �� �������� ����� �� �������-������������� ����. ���, � ����� �������������� ����� ����� �������������� (������� 1684) ���������� ����� �������� ������ � ���� �� ����� ������. � ����������� ����� ��� �������������� "������ ��������" (��� 1710; �. �., 860) ��������� ���������� �������� � ����������� � �������� ������� ���������, ������� � "�����". ����� �������� ����� ���� � ������� ������.

��� ����� �������� ���������� ����� ������������� ������, ������ � �������-��������� ��������. ���, �� �������� � ������� ����� ������� /346/ (Eutropius Flavius. Breviarium historiae Romanae.., ����, �������� �. �������������, 1745) ���� ������ ������������ �������� � ����� ��������� (�.�., 1522). ����������� ������������� ������ ��������� ����� ����� (�������� ���������� ���������� ��������, 1767). � ����� ���������� ��������� ��� ���� �����; ���������� � ���������� ������� ����� ������ ��� ��������� ��������� (���������� � ������) �� ���������. � �������� ������� ����� ����� ������ (����, ��������) � �������� ��������. �� ��������� ������� ����� ���� ���������� ������, �� ������ ������, �� ����� � ������� ϳ������� 115. ���������� ����� ����� ����� ������ ����� � ����� 1793 ����.



 115 �. �������, �. ������. �������, ��. 2, �. 2, �. 18, � 2481.



� ���������� ����� ������������ � ����� �� ����� ���������� ����� ����� ������� ������. ��������� �������� � 1771 �. ������ ����������� ������ ������������ ��������� �������� ������ ֳ������ ����� ������� � �� ������ ����� ������� (���, �� ��� �������� � ������������ ������� 1763 �.). �� �������, ������� ϳ����������� ������� �������� ����� �������� "������ ��� ���� � ��������", ������� � ����� 1776 �. (�. �., 2850). �� ���������� �������� �������� �������� ������� � 1774 �. ����������� ������ "����� ����������� ������" (���������� �. �. ѳ����, �������� ����� � δ���-ѳ��� �� ����). ��� ��� ������������ ������ 1784 �. ��������� ��������� ϳ����� ���������� "Selecta litteraturae classicae exemplaria". ����� ������� ������ ������� ����� ֳ������ � �������, ����� �������� ����, �����, �������� �������, ����� ��������. � ���� XVIII ��. � �������� ���������� � ������������� ��������� �� ������� ����.

г������������� ���������� ����������� ����� ��������� �������������� �� �����. �� �� �������� ����� �������� ����������� ���������� ���������, �� ������ �������� � ������ � �� �������� ����������, � ������� ������ ���������, �������� ������� �� ������� �������. ����� � ���, ���� ������� ���������, �� ���� ����������� ���������� ��� ���������, � ����� ����������� ������������� ���� �������. �������� ������ ���������������� ����� ��������� ������� ������ ��������� ������� ��������� ������. �� ������ ��������, ���� "�������" ����� ���� �� ��� ���������� �����, /347/ ���������� ����� ����, ����������� ��������� � ��� ������ ���. ������������ ��������� ����� ���������, �� ����������� ���������� ��������� ��������� ���� ���� ����������� ���������� �� ����������� ������������, � ����� ����� �� ��������� �������. ��������� ���� ������� �������� �������� �������� �������� ������� ����� ������������� "���� ��������" (��� 1659). ���� ��������� �� ������������ �����, � ����� ��� ���������� �����. ����� ����� ������� ������ �� ����� ������ � �������� �� ���� �� ������� ��� ���� ��������. � ����������� ����� ������ ���������� ������� ����������, ���� ������� ����������, ���� �������� ����������� ��������, �� ���� ��������� �������� ������ � ������� � ������ �����. ���, � ����� ��������� ����� � ���������� �����, ��� ���� ����� � �������� (����., ����� XIII) "������ ���, �� ��" ("���, ��� ������ ����, ��� �"). � ������������ ���� ����� ��������� �. ������� (1663-1665 ��.) ��������� �������� ����������, ����������, ������ ����� � �����, ��� ���������� � ����������� � ������ ����� ����, ��������� ���� ������� �����, ��� �� ���������� � ����� ������� �������, �� ���� ���������� ���������� � ��������� �������. �� ��� ������ � ���������� ����, �� ����� � �����; �������� ���������� � ����� ����� ���������� � ��������� ������: ������, �����, �����, ���� ������� �����, � ���, �� ������ ����� 116. �� ����� �������� ���������� ���������� ������� "����� ��������" ��������� "� ���� ����", ��������, ����� ����� ����������� � �������� ���������, ����� �������� �������� �������� ������� ��������. �������, ��� �������� ���������� �������� ������� ���������� ������� ������� ����� ������������� "���� ����": �� �� ���� ��� ������� ����� ������ ����, ��� �������� ���������, � �� ����� � ������� ����������, �����, �����, ����. �� ����� ����� ���������� "��� ��������" (��� 1666) ������ ���������� ���� ������ � ����� � �������� �����, �� ���������� ����� ���� ����� ������ ����������� ������� ������� � ������ ����� 117.



 116 ������ �. ���� ������ ��������� �����������.., �. 215.

 117 ��� ����. /348/



��� ������ ������ ������� � �������� �������, �� �������� ���������� ��������� ���������� ���� �����. ���� ���������� ��� ��, �������, ����� ���������. � ���� �� �������� ���������� �� ��� ����� ������ ���������� ��� ���������� ������ ����� "����� ������ ����������": "� ��������� ��� �� ���������� ��������� ������ �����, ��� ������� ���� ���� ������� ���������, ��, �� �������, ��� � �� ��������. ����� ���� ����. ������� � ����� �����, ���������� ������ ����� �����, ����� ����� ������ �������� ���������� ij��, �� ������ � ����, �� ������ ���� ������ �������. ����������� �� � ����� �����, �� ������ ��������� ��������� � ���� ������������ ���������� ���... ������ ��������� �������� ij��, ��� ����� ����� ������ �����, ��� �� ��������� ������ �� ����� ������, �� ���������� ������ ����� ��������, � ������ �����, �� ����� ������� ����� ���������� �� ����, ����� �������� ����� � �����, ���� �������� ������ � �������, ��� �������� � ����� ������� � ���������, ������� � ���� � �������� �������, ���� ��������� ������, ������� ����������� � ������ �������, �����, ������ �� �����, �� ������ ����������� ������� � �������, �� ������� ������ �� ������" 118. ��� ��������� ���� � ���� ����������, �� ���� ���� �� ��������� �������. �������� �������� ��� ����� �� �������, ������� ����� ������� ��������� �� ����� ������� ����� ��� ������ ����� �������� ����������. ���, ��������� ������ ��������� ���� ����� �������� ���� ���������. ��������, � ���� � ����� ������ ��� ��������� ������������ � ���� ������ �������� ����������.

������������ ������� � ������ ������������ ��������� ����������� �������� ����. �������, �������������� ������������ �������� �������������� ��������� ��������� ���� ������� ���������� 1661 �. (����������� 1678 � 1702 ��.) � ���� ������ ������������. 1702 �. ������ ������ ������� ����� ����� ������ � ������� ������� � 44 ��������� ������ ����������. ��������� ������������ ���������� ��� ������� ������� ������� �������� 1655-1660 ��. ��������� ������ ����. �������, ���� �������� � ��������� ������� ������. ������� ���� ����� ��� � ���������� ����������, ���������� ���� ������ ����� ������ � ������. ������� ���������� ������� ���� ����������� ����������� ������ � ������ �������� ������ ���� ����� 119. � ��� ����� ���������� ��������� ������� � ����� �� ��������� � ���������� ������ ���������� ����������� ��������. ���������� ���� �� � ��������� ���������� � "³��� �������� ����������, �������� � ����". �� ������ ������� ����� ���������� ����, �� ���� �������� ������������ �������� �������� ������ � ��������� ����, �� �������� ���� ������������ ����� �������. 120 ���������� �� ���� ������� ������� ����� ���������, �� ������� "��������� ����" ��������� � ����� ���������� �������; � ����� �������� ���� � ������� � ��������.



 118 ��� ��: ������� �.�. ��������� �����.., �. 157-158.

 119 ����, ���. 2, �. 1, �. 14; ��������� �. ��������� ������� "�������� �����������".., �. 109-115.

 120 ��������� �. ��������� ������� "�������� �����������".., �. 109-115. /349/



������� ������� ����������� ����������, ��� ��������� ����������� ����� �����, ���� ������� "Hasło słowa Bożego... w obrazie Lwowskim" (�������� cb. �����, 1754). �� ����� 40 ��������� � ������ ��������� ����� ���������� � ���������� �������������� ������� � 1751 �. � � ������ ����� ������ ���� ��������� (�.�., 1888). ���������� ����� ������� �� ��: ���� (������ ���� ���������), �������� ���������� �� ����������� ���������� �� ���������� �� ������ ������� ���������. ϳ��� ������ ����������� ���������� �����, �� ������������, �� ����� �������� ������ ������ ������� � ����. ��� ���� ��������� ���������, �� � ���� ������ �� ���������� ����������� ������� ����������� ������� ����� � �������� ������ ����� ������, �� ������� ������� "�����" ��� ������, ������ ���� ���� ������. ����, � ���� ������ ���������� � ���������� ������ ����� ������ � ����������� ������� ����� 121.



 121 ���.: �. �������, �. ������. �������.., ��. 2, �. 1, �. 100.



������ ������ ��������, � �.�. ����������, "���������" (����������), ����������, ��������, ���������, ����������. �� ������, �������� ���������� � ���� �������� ���������� ������������ ������������ ��������� � ���������� �����������, ������ � ����. ������ �� ������ ������������ ������� ������������� ������ ��� ��������� ������������ ������ ��� � �������������� ������� (Ozdoba y obrona Ukraińskich kraiow przecudowna w Berdyczowskim Obrazie Marya... ukoronowana, �������� 1767; �. �., 2488). ��������� ��� �������, ��� ����� �������, ��� ������� ��� �������� �����. �������� ��������, �� �� ������������� ����������, /350/ � �������� ��������� �������� ������� �� ����������� ������� ����� � ������������ �����, ���������� ��� ���������� 122. ������� ������ �������� ��������, ��� ���� ���� �������� �� ������������� �������� ��������, ���������� ����������� �� �������� ���������.

�������� ����� ������������ ����� ���������� �������� ���������, � ���� ������������� ������� �� ���� �������, ��� ��������. ���, ��������� ��� ������ "����� ���������� ��� ��������� ��������������" (����� 1712) ���� ������ ����� ��� ����� �������� �����, �����, ���������, ���������� ������. ���������� ������� �������� �����������, ������ 67, ���������� ��� �������, �� "��������", "���������", "���������", "����� ��������� �� �����", "���������", "���� ������", "������� ��� �������" (�.�., 873). � ������������� ��������� ��������� 1760 �. ������� ������� ����������� ������� ������� ��������� ���������� ����������� ������� ����� ���������� (�.�., 2137). ������ ������� ����� ���� ����������� � ������. ������� �������� ���� ������ 1790 �. � ϳ����� �������� ������ ̳���� ������������ (Lesnevius) �� ������ "Lyrica, elegiae et epigrammata selectiora" (�. �., 3544). ���������� ��� ������������� ���������� ��� ���������������� ���������� ������������ �������� �����������, ������, ����� � ������, �������� ���.

� �����, �����, ����� ����� ������������ ������ ����������, ����� ����������� ���������� ����������� ������. ��� ������ ������ ������� ������ ������� �������� � �������� ������� *, ���� �������� �� ������ ���������� �������.



 122 ��� ����, ��. 2, �. 2, �. 18-20.

 * ���������� ���� �������-�������� � ������ ������ �� ���������� �������� �����������, �������� � ��������� ������.



��� ���������, �������, �������� ��������� � ��������� /351/ �� ������������������ ���, ��� �����, ��������, ������������� � ������ ���������� ��������.

�������� ����������� ���������� ����������� ������, �� � ������ ����������, ���������� ���� � ����������-��������� �������� �, ������, � ��������������. �� ���� ������������� ���������, �� ���������� ����������� �������� ����� �� ���������� ������� � �� ������������ ������, ��������� ����������� ��������� �� ������. � ����� ������� ��� ���������� ���������� ���� �������� ���������, ���������� ������� ������� ������ ��� ���������� � ��� ��������, ��� �� ���� �� ��������� ���������� �����. ��� ����� ���������� �������� � ���������� ���������� ������, ���, ��������, ����������� ��������� �� ������� � �������� ���� XVIII ��. ��������� �� ���� �������� ��������� �������� ��������� ������� ������� ���������. ������������� ������, ���� ���� �, ��������� ��������� ������ � ������ ����� � ���� ������. ����, ���������� ��������� ����� ����������� � ������ ���������� �� ����� ����� ������ � ����. ���� ��������� ����� ���� XVI � ����� �������� XVII ��. ���� ������� ������ ����������� ���������, �� �� ����� XVIII ��. ���� �������� ���, ��������� ���������� ����������� ������ � ������.


��������, ��������, �����. � �������� ������ ���� �������� ��������� ���� ��������-��������� �������� �� ����������� ������. ���� ���������� � ����� �������, �� ������ �������� �� �����.

���� � ���, ��� � �������� ���������������, �������� ����������� ���������� � ������ � ��������� ��� �������� ���� ������� ����.

�� ���� ���� ����� �������� � ������. ����� �� ����������� � ������ �������� ����� �������� XVII ��., "���������� �� ��������� ���������", � �������� ����-��������� ����� ������� ���������� XVIII ��. ���������� ������ �������� �������� ������ � ��� 20 ������ 1713 �. � �� ����� "��������� ��� ��������� ���������� �� ������� �����, ��� ���������� �� ���... 1714" (�.�., 883)  123.



 123 ���. �����: ��������� �. ����� � ���������� � ������ ��� ����� �������, �������������� 1862, � 232.



ϳ��� ���������� � ����� ������ ����� ������, ������� "� ����� ���", "� ��������� ���� ���� 1714", "� ������� �������� ����", "� ��������� ��������� ������", "� ��������� ������ � �������� � �� �������� ��������". ������� ���� � �������� ������� �� ���� �� г���� ����������, � � �� ���������� ������ � ���������� (������� ���������� �������� 1440 �.). �� ���� ������������ �� ������ � �������� �� 1717 ��. ��� ��������� ������������ ���� ���������� ���������, ��� ������, ������� ��� �������, ������� ������ ����. ��� � ������������������� ������� ��������� ��� �������� �� ����������� ����� ������, ��������� "���������" �������� �� ���� � ������, ���������� ������ ���������� ����������� �����: �����, ������, �������, ��������, ������� �� ��. (�.�., 909).

�������, � �������� ���� ����������� "��������, �������� � ����������" ��������, ����������� �� ������� � ������ ���������. ³� ����������� /352/ ������������� ��������� �������� ������������ � ��������� ������� ������� ����������� "� ���������� �����쳿 ���������� � ����� �������� ���� ���������� � ��������� ��������". ���, ���� ������� �� ������ �����, ������� ���� ����� �� �����, �� � �������� ����������� �������-�������� �������� � ���������� 1728-1729 ��., ������������ ��� ������� � ���������� 124. ������ ��������� ��������� ������� �������. �� ��� �����������, ��� ������� ����� ����� � �������� ������ �������� �������� ��������� �����쳿. ������ �������� ����������� ��� �� ���������� ��������� ���������, �� �������� ��� �� ����� � ���������. ���, 20 ������ 1695 �. � ������ ������ ������� ������ ����� ����� � �����������-���� ͺ������, ������������� �������� ��������� �����쳿, �������� � ������� ���������, ��� ������� �������� �� 1150 ���. ����� ����� ��������� ��������� �� 1697 �. �������� ������ �� ������� ���������� �����. ��� ����� ������ ��� ��������� ����, � ͺ������� �������� ����������� �� �������� ����� ��� ���������� �������� 200 ��������� 125. � 1698 �. � ������ ������ ����� ����� ���������� ͺ������� � ���� ��������� "Rythmy abo wiersze... z jego kalendarzy... zebrane".

�������� ����������� ����� "������� � ����� ��������" �.�������������, �� �������� ��������� �����쳿 ��������� �1725-1775 ��. � ���������, ������� ������ �� ���� �� �������� �������� ����� ������� � 2�, 4�, 12� 126.



 124 400 ���., �. 223, 613.

 125 Rożycki E. Z dziejów., s. 41; ���. �����: NK, 3, s.23.

 126 Rok B. Kalendarze., s.21, 153.



��������� � ��������� �� 1713 ��, �������� �������� ��. ����� ������ ��������� "�������� �������� � �������" ��������� ͺ�������; � 1736 �� 1741 �. � ��� �������� ������� "�������� ��������� � �������" ���� � �. �������������, � ������ ��������� �.ͺ������� (�� ����� ����� ������ "�������� ��������� � �������") �������� �� �������� ����� �������������, ��� �������� ����, ����������, �� 1743 �. ����� "��������" (���������) � "�������" �������� ��� ����, �� ���������� ������� ��� ����� ���������� ��� ���� ������ � ����������� (����� ������� ��� ������ ������) � �������� (�����, �������� �����, ��� �������� �� ������� � ������������ � ������). �������� �������� ����� ������� �������� (2�), ���������� (4�, �� ��� ����������) � ����� ������ (16�, 24�, ����� 32�), � � ����� �������. � XVIII ��. �������� �������� � ����� �������� ��������, �. ������� �� ���� ����������, �. ϳ����� �� ���� ����������. ��� ���������������� ����� �������� ������������ ����������� ��������, /353/ ���� � 60-� ��. � ������ � ��� �������� �� ����� ����� ������������, ��� �������� � ��������. ����������, �� � ��� ���������� ���������� ����� ����������� ������� ���������� ������ ��������� � ����� ����� �������� ���������� ������� ��� ����� � ����� �� ������ ����������. ���������, �������� �� 1788 �. ��� ����� "Kalendarz gospodarski... przyłączony w nim iest Misiacosłow syrysz Kalendarz ruski na lito hospodne, kotore wedłuh hreczeskoho epilogizmu poczynaietsia od Sotworenia Swita 7296 a od Rozdestwa Chrystowa 1788" (3. �., 3402).

���������� ������������ ������������� ���������, ��������� ���������� �������� �������� �� � ���� XVIII � �� ������� XIX ��. � ��������� ���������� � ������� ���������. ���������� ������� ����� ���������� ��������, �� �� �������� � ���������, "����������� � ��������� �� ������� �������� ������ 50, �������� ������ ������ c ������� ��������, ��������� � ���������� ���������� ��������, ����������� ������ ����������� � ������� ����������� � � ��������� ���������� ������������" (3.�., 3986). �������� ϳ����� ��������� �� ������������� ��������, ��� � �������������� "Nowy Lwowski kalendarz polski i ruski". ���� ����������� ��������� ���� ������ �� ������ ����� ���������. ���, ������������� (1/24 ������) "�����" �������� �� 1775 �. (3.�., 2750) ����� ������� ��� ������ � ����� ������, ��������� ���� ͳ�������, ������� "��� ��������", �������� ��� ���������� �������, ��������� ��� ���� ����������� ������, ����������� �������. ��������, �������, � ����� �� ����� ������ ������ ������ ������� ��������� ���������. ���� ������ ����������������� �� �������� � �������� ������. �������� ���� ��������, �������� � ������������, �����������, ��������� �����.

�������� ���������� ���� �������� "��� � ���", �� ���� ��������������� �������� ϳ�����, ���� ��������� � ������� ��������� ��� �������� �� ����������� �� ������. ������ ���� ������������ ����������� �����, ������ ��������� ���������. ��������� ����� ������������� ���������� � �������� ���������.

� �������� ������ ������� � ���������� ������ �������� ������ ��� ����� "������" ("������") � ����������� ������������ ��������. ������ �������� ���������� ������ �������, �� �� ������������� ����� ����������� "��� ��������� ����������, ������ ���������� ���������� ��������� ���������� ��� �������� ��������, � ���� ���� ������ ���� ������, ������� ���� ������ ��� � ������� ���" � �� ����� "�������� ������� ��������... ��������� � ����� �� 1709 �." 127. �� ����������� ����� ����� ������� ���������� ����� ����� "� ������", ��������� 1740 �. (����� ������ �� �� ��� ��������, �� ���� ������ �.�����) 128, � ��������, ��������� ��������� ��������� ��������� ������ ϳ����� �� ���� ����������, ��������� ���������� � 1773 �., ������������ � ��������� ���� ���������� ����� � �������� � "Extractus deren von einem hochlöbl. kais. kön. Landesgubernio in denen Königreichen Galizien und Lodomerien... Circularien, Generalien und Patenten...", "Continuatio edictorum et Mandatorum universalium in Regnis Galiciae et Lodomeriae" (3.I., 2695, 2736, 2777, 2823, 2922, 2975, 3024, 3030 �� ��.).



 127 ������� �. ������ ��������� �����, ��� 1999, c. 36.

 128 ����� �. ��������� �������� � 1749 �. // ����, �. 77, 1907, c. 177-182 (� ������ �������: ���� 1907). /354/



�������� ��������� ����� �������� � �������� � �������� ����� XVIII ��. �������� 1776 �. ������� ���� ������� ����� �� ���������� ������ ������ "Gazette de Leopol". ��� ����, �� �������� ���� ����������� �����, ���� ����� �������� ����� ������� �� ������� ������� �������� ��������, � ���� ���� �������� ����������� ���������. �������� ������� �������� ���� ���������� ��� ������ �������� ��䳿, ����� ��� � ����������� ��� ����������� ������ ������������ ˳�������� ������ � ������� �� ����, �������� ��������� ������ ��������� ѳ��, ��� ������������� �� ����� � ������� ���, ��� ������� ���������� ������� (�.�., 2828). ����������� � ���������� ��� ��� ������ � �������� ϳ����� � ������ � ��� ������� ���������� ���������� � �������� 129.



 129 ���������� �. ����� ������ �� ������, ��� 1927.



� �������� ���� � �������� ϳ����� ���������� �������� ������ � 1783 �. �� ������ "Pismo Uwiadamiające Galiciyi", 1784 �. � �� "Lwowskie Pismo Uwiadamiające", ���� ���� ������� ���� �������� � 1786 �. � ���������� � ���������� �������� ("Lwowskie Tygodniowe Wiadomości" � "Lemberger Wochentliche Anzeigen"). ������� ��� ��������������� �������� �� ��������� ��������� ������� �������������, �������� 1787-1796 ��. �������� ���� �� ������� ����� �������� �������, � ��� �����, ����� ���� �� �������, � 1796-1811 ����� ������������ "Lemberger K.K. Priviligiertes Intelligenzblatt". ���������� � ���������� �������������� ��������, � 1792-98 ��. ������� � ��������� �������� "Dziennik patriotycznych polityków", � ����������� ����� ���� ������ ���������� �������� ������� ���������. ������ �� ��� ��� �� �� ������� ���� �����������, �� ��������, ��� ���� ������ �� ����� �������� ������ ���� ���������� ������ ����������.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.