[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 197-203.]

���������     �������     ��������





�������� �������



�� ������� ���������� �������� �������� ����� ���������� � ���� �� ����. �. ������ ������ ��������, �� "��������� ��������" ��� ��� ���� ������� 139. � �������� ���������� ����� ������� �����������, �� ���� ������� ������� ��������, ��������� �������� ��� ����� ��������� ��������� �� ������ ����, �������� ������ � ����� �������� �������� ����� ���������� ����������, ������� ������ ����. ����� �������� � ��������� ��������� ������-���������� �������������� � ����� ������� ���������-������.



 139 ���.: ������ �.�. �������� �� ����� ��������� ��������� // ��������� �����������������, 1958, � 3, �. 129; ������ �. dz������ ����� � 50 �����, �. 41, �. 58.



������������� ��� ����� � ��������������� ����������� ����� � ��������� ����� ���. XVII ��. � ���� 1615 �. � �������� ���������� �������� /198/ ������ ������� ��������, ���������� ��� � � ���� ��������� ������� ����� ������������ ��������. ��� ����� ������������� ����� ������ ��������� ����������� �� ������� � �������� �������� �� ��������. ������ ����� ����������� ��� ������������, ������������ � ������������ �����, ������� �������, ����� �� ������ ������ ������� � "���������� ���", ��� ����� � ������ ����� �������������� "������� �������⳿" 140. ��������, �� ����� � ������ ������ ��������� �������� ��������� �������������� ������� ����� ������������� � �� ������ ������ ������� ���������������, ��� ����� ������� ����������� �� ��������� �������� �����㳺� ������� 141.

������������� �� ��������� �������� �� ������� ���� ����� � ���������� ����� ������� ������ � �������� "� ��������� ��������� � ������� ��� ������ ���� ����� �����" 142. �� ��� ��� �������� ������ ��������� ������� ������ � ����������� Գ����, �����������, �� �������� �� � ���� ��������, ������� ���� ������� ������ ��� ����� ����������. ���� ������������� ��� � ��� ��������� �� ���� Գ���� (�� ����� ����� ����������� ���� ����� ������� �������), ��, ��������, �������� �� ����� ���� ������������� 143. ����� ������� ������� ������ � ������ �� ����� ����� �������������, �������� ������������, ���������� ������. ����� ���������� �������� ��� ��������� ������������ ���������, ���� ���� ������ ������������� �� �� �� ����������� � ����������� ��������� �������� �������� �� ������.

�� ���������� ���������� ��������� � �������� ��������� �������� ����� �������������� � ������볺 ���������, �� ������ � ����� 9 ��������� 1619 �. � ��������, ����� ������� ����� ��������� ����������� ������� �. ������� � ������������� ���� �� ������. �� ������ ������ � ����� ���������� ������ ���� ���� � �� ���� ����� ��������� �����������, "�� ����������� ������� ������ ������������", "�� ����������� ������� ������ ���������". �� ������ ����� �������� � �������� ����� �����������, �������� �������������, ��� ��������������, ������� ����������� ����������. ��� ���������� ������ ������������� ����� � ��������� ��������� ������������� ������ ������� ������ XV-XVII� ��. � �������� ��� �� ������������, ����, � �������� ��������� ������� �����������. �� ���������, �� ��������� �������� ����� ���� ������ � ������, ���� ������������� ����� �� ���� ��� ��������� ��������.



 140 �� �������� ������������ � ���������, ������� ������������� �� ������ "�������" ���� �������� 1614 �. (� �� 1619 �., �� ������ �.������). ���.: ������� �. ���������.., �. 83; ������ �.�. ������.., �. 62.

 141 Trunte Hardtmut (Hsg.) Cyrillus Tranquillus Stavroveckij "Perło Mnohočěnnoe" (Černěgov 1646). Band.2. Kommentar. Wien, 1985, S. 128-129, 540.

 142 ���, ���. ���. 699, ���. 1-2.

 143 ���������� ������. �������.., �. 324-325.



�� ����� �� ��� ����� ����� ��������������, ������������ ������볺 ��������� �������� ������������������� �����, ���� ��� �� ���� � ����� � ���������� ��������� �����. ������� ������� ������ � ����� �������� � ��������� ���������. �����, �� ���� �������, �������� ������� �� �������� �������� Գ����� ������. ����� ������ �������� ����� ��������� �� �� /199/ ������������� � ��������������. �������� ��������� ��������� ���� �� ������� �������� ����������� ������. ����� �������� �� ��� � ������������ ����� ��������� ��������� ������� �� ������� ������� "��������, ������, � ������� ��� ����� �������" �������� ������볺 ���������. ������ �� � ������ ���� �������� ����� ���� ����������, � ������� ��� ���� ����� ���������� ��� ���� 䳿 � ����� ������. ������ ��������� �������� � �����, �� 1626 �. �������� ������ ������� ��������� �������������� �������� ����������� 144. ����� ������� � �������� ������� ���������, ������� �� "�������� ������ �������, �� ������ ��� ������ ����� � ������� ������ ������� �� �������� ������ �������" 145. �������� ������ ��������� ����, ���� ����� �������������� ���� �������� �� ����� ������� �������� ���������, ���� ��������� ����� ��� ������� � ������ �� ��� 146. ��� ��� 1 ������ 1627 �. ��������, �� ������ ��������� ������������ ������� � ��� � �� ���� ����������. ³����� � ������ ���� ��� �������� �������� � ��� � ���������� ����� ������ ����� � ��������, � ����� �������������� ���� �� ����� ������� ��������������� �������� ��� � ���������� ������ ������� (�������). ���� ������� ����� ���������, ���� ���� ���� � �������� 1 ������ 1627 �. ������� "�� ������ � � �� ���� �������" �������� ��������� "� ���� ����� ��� ��������� ����� ������� � �� ������� �����, ����� �� ����� � ����� � ���� �� ����" 147. 4 ������ � ����� �������� ������� �������� 60 ��������� �������������� �������. ���������� ��������� ��� ��������� � �������� ���� ����� � ������, ��������, ���������� 148, ��� �� �� ���� �� �������� ����������� �����.

� ������ ������� ������������� ��������� ������ � ����������� ���� ��������� �������� �����. ������ �������� ���������� ��������� ������ ����� ������ � ������ �������� �������������� �� �����-��������; �� 1626 �. �� ����� �� ��� �������� ������������� ��������� ���������.

���� �����, �� ������������� ������ �� ��������� ������������ �������� 149, ����� �� �� ������������. � ������� ���� ������������� �������, ����� ����� � ������� "����� ����������", �� ��������� �������� ����������� �� ���, �� ��������������� � ����� �� ��������. ������ ������ 7 ������� 1646 �. "� ������� ��������� ���������", ������� ����, � ������ � ������������� �� � ������ ��� ��䳿���.



 144 ���������������� ������� ����� ������ 14 ������ 1626 �. ����� � ���������� �� ��������� ��������� ����� � ���, �� ������������� ����� �� ������ (Monumenta Ucrainae Historica. Collegit Andreas Šeptyckyj, Romae 1971, vol. 9-10, p. 536-537). � ��������� ������ �����, �� � 7 ������ 1626 �. �� ������ 1627 �. � ����� ��� �� �������������, � �������� �������. ������ ���������� ����������� ���������� ��� ���������� �� ����������.

 145 ���, ������� ���. 699, ���. 1; ����������� �. �������������� �������.., �. 110.

 146 ��� ��������� ���.: ������ �. ���������... ��������, �. 95

 147 ���� ����������� �����������, �. 1, �. 311.

 148 ������� �. �������� ��������, ����� 1882, �. 886; ������������� �.�. ������� ���������� � ������ ������ �������� XVII �., ����������� 1973, �. 27.

 149 400 ���.., �. 82.



�������� ������ � ����� ���������� ������� ����� �������: � ����� �� ���� ��������� � ��������� ������� ����������, � ����� �� ���� ������������ �� ��������� /200/ ���쳿 ������������� � � �������� ��� ��������� ��������� �� �����㳿. ��� � "����" ���������� ��������� ������� ��� ������ ��� � ��� filioque, ������� ����� ����������� ������� �� �����������; ���������� ��� ���, �� � ���� ����� ��������������, ��������� �� �������� ����������� ��������� 150. "�����" �������� � � �����, ������� ���������� � ����-���� �������� �������, ������� ����� ��������������.

�� ��� ������������� ������, �� �.-�. ������������� ��� ��������� ��������. �������� ���� � ������� ���� ��������� ��������. � ��� ����� ������� ����������, �� ���� ������ "������ � ��������" ������. � ��� �� ��� � ������ ����, ������������ �� ������������� ��������� ����������� ��������, �������� �� ������� ����� ��������� ��������������. ³� ������ ���� ������ ������������� ������������ ��������: "��� �� ��... �������� � ������ ���� ���������� ����� ��������". ����� ����������, �� � ����� � � �������� �� ���, � ������� �������, ������������ �������� �� ������������ ��������� �������, ���� ��� � ������ ���������� ����������. � ���� � �������� �������� ��������� ���� ��������, ��, �� ����� � �� ��������, �� �� ��������, �� ���� � ����� � ��������, � ����� ���� � ���, � ��� �������� ������ �� "�����".

���� �� ������, � ������ ���, �������� ������ �� ����� �������������� � �� ���� �������� � 1618-1619 ��.? ������������� ����������, �� �� ��� ������� ������������� ����������. ��������, �� ���� �������� 1621 -1623 ��. �������� "�������� ���������� ���������", � ��� ��� ���� ������� ������� � ������� ��������� ������ "�����������" 151. ����, ������������ ������ � �������� ��������, ��. ���������� ��� ��� ������������������� �����������, �� � ������� ������, �� ������ �� �������� � ����� ���������. ��� �����������, �� � ��������� ���������� ������ �����, ����� � 1625-1628 ��. ������������ � ������� ��������, � �� �� ����� ��� � ���������� � ��������� �������� (������, ���������) �� �����⳿ (����). ��� ����� �������� �����: �����, � ���� ���������� �������� � ��� � ���������, ������ ��������������� � �������� ��������������. ������� � ��� �����, �� � ������� �������������� ���� ���� ������, � ��� �, �� �� ���������-������������ �������� �������� �� ���������, �� ���� ������. �� ������ ���������������, �������� �������� ����������� ����� ������� � ��� ����� �������� �������� ����������� (��������� 1625 �� 1626 ��. ������� 1628 �.), � ���� ��������, ������������� 1635 �. � ���������, � ������ � ����� ������� ��������� �������� (�������, ������ 1637; ���������, ���������, 1646). ����������� � ����������� "������" �������� � ��������� ����� ���������� (³���� 1575) ������ ����������� � �������� �������� ����������� � ����������� ������� 1638 �. 152.



 150 ������ �.�. ������.., �. 137.

 151 ҳ��� ��. ��������.., �. 55.

 152 ������� �.�. �������������.., �. 110; ����� �.�. �����������.., �. 82.



�������, ����� ����������� ��������� �� ���������������� ������� �������� ����������� (Cartea româneasca de învăţatura, ���� 1643) � �������������� �������� ����������� ������ �������� � �������� �����������, /201/ �������� ��������� ���������� 153. ��������� ����������� �������� ������ ���� ������ �������������� � ��������� ������ �������� ����������� � ���������, �� ���� �������� �������� �����������, �� ����� ������� ������������, �� ���� ��� ������� �������� �� ���������� �������������� ���� ����� �� ������.

������� ������������� �������-�������� � ������������� ��������-�������� ��������� � ������������ ������� ����� ������������ ����������� ���������� ���������. ������� ������볺 ��������� ��������� ��������� ����������� � �������� ����������� ������� ���������� �������� ������� � �������� 154. ����� ����������� ��������� ������� ����������� ������ ��������������, ��� ������� �� ������� � ����������� ������� ���������� �������. �� �������� ������� ��������������, ������� �������� ������ XVII-XVIII ��., �������� � ����� �������� ������ � ���. ��������� ������� �� ���� ������ (���������� �� ����������� ����������) 23 ������ �������� "������� �������⳿", �.�.������ ����� ��� 51 ������ ��� ��������� ������ "�������", �� ����� ��������, ��� � � ��������� ���������� �� ������������������; ���� ����� ������ ������ �������� �����������, ����� ��� ������� ������ "����� ������������"  155. ������ �� ����������������� ����� � �������� ��������, �� ��� �� ������������ ������-"��������" 156. ������� � � ����� �������� XVII ��. �� ����� �������������� ��� �����, ������� ������� �� �����������. 1692 �. � ���� ������ �������� "������� �������⳿", � 1696 �. �������� �����������; ������������� ���������� ������ ������ ������� 1697 �. ��������� ������볺 ���������, � 1699 �. "����� ����������". 1790 ���� �������� �������� "������� �������⳿" � ��������� ����������� ��������, ����� 1909 �. ����������� ��������������� � ������� �������������� ������� ���������� ��������� "�������" 157.

��������� �� ������������� �������� ��������� ��������� ����� ��������� � ����� ������ ��������-������. ³� ��� ����������� � ����� � ����-��������� ���� 158, ������ ���, ��������, ��������� � ³��������� ���������� ���������������� ��������, �� �������� ����� � ������������ ����������� (�����������). ������ ���� ��������� ����������� ����� ������ ������������ "������" 159.



 153 ����� � ���������� �� ������.., �. 64.

 154 ������� �.�. ���������.., �. 147.

 155 Janów J. Plagiat Grzegorza Prokopowicza Kujbiedy z Cyryla Trankwiljona Stawrowieckiego // Slavia, 1932, r. 9, S. 485-490; Janów J. O niezwykłej popularności dziel C.Tr.Stawrowieckiego na Rusi w XVII w. i ich przeróbka na Zakarpaciu // Sprawozdania z czynności i posiedzeń Polskiej Akademii Umiejętności, 1951, t.52, Nr 10, s.902; Schneider I. Język podkarpackiej przeróbki Pawła Kuzykiewicza z Cyryla Trankwiliona Stawrowieckiego // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, t. l, 1955, s. 418-419; ������ �.�. ������.., �.209-217; ���, ��. ������������ ���������, ���. 1272, �����. 2172; ���, ���. 300, 29519; ���, ��. ������, 256, 257, ���������� �����, 247/247, 248/248 �� ��.

 156 ������ �.�. ����� � �������� �� ����� ����������� ������������ � ������ ����������� ����� 1907 �. // ��������������� ��������, 1907, � 10, �������, �. 20; ����������� �. �� ���������� �������, ������� ����� 1916, �. 19 (������� ����������� ����� � ���� �.�����).

 157 ������ �.�. ������.., �. 195.

 158 ����, �. 1, �. 6, �. 642.

 159 �������� �.�. ����� ������ � ��������� ����� ������-��������� // ����������� ������ 1982, ������ 1987, �. 116-117; ������ �.�. ���������... �������, �. 99.



��� ���������� 1611 �. ̳������� �������� /202/ �� ���������������� ��������� �� ��볿 ³��������� ���������� ��������� ���� ������ ������� �������� ����� �������� � ����� � ����������� �����. ��������, �� ����� ���������, �� ����� ������ � ���������� ̳������� �������� �� ���������, ������������� ��� ����� ������ ��������� �������� � ��� �����, � ����� º�� (�Ⓙ) ����� ������ ��������� �������� ���������������� ���������. �� ���������, �� �������� ���� ������ � ����������-����������� �������� ��������-�Ⓙ������� ������. ���, ���� �������� �������, ��������, ��� ����� ����������, �� �������� � ��� �������� � ��������, ���� �� �� ����� ������ � ̳����� 160.

����� ������������� ����� ����� ������������ ��������� ��������� ���������. ������ ��� �� �������� ����������� ���������� (����������), �� ������ �������� ����� � � ����, ���� �������� �������� ��� �� ���������, � �������� ��������� �� ������ ��� ���������. ����� ����� �������, ����������� "������ � ��������" ��������� � ����������, ������ � ��� 30 ������� 1618 �. � ��� ������� (�������� � ���, �� ������� �������, ��� � �������� � � ���� ���� � ����� ������), ��� �������� ����������� �����������, ���� "������ � ��������" � ���� ������ ������. ���� ������������ "�� �����... ����������� �������". "�������� �������� ������ ω� ������������� �������", ��� ������ �������� �������� ���������� �������� ����� � ��������� ������������������� (���������� ������ �� "����� � ��" ������� ���������, ������ "� ��" ����� �����������, "�����" ������� ��������). �� �� �������� ���� ��������� ���������� ��� ������� � �������� � ������ ��� ������������ ����� ����.

������� ������������ �������� ��������� ����� ������� "�������� ������������ ���������"  161. ϳ������� ��� ������ �������� ��� ���������� ������ XVIII ��., �� ����� ������� ����� "��� �� ���������� ���� �� �������� ������� ���������" � ��������, �� ���� ������� � ������ "� ����� ��������� �������, ������ ���� ���������� ���������� � ������� ���� �������� 1619" 162).



 160 ������ �.�. ���������... �������, �. 99.

 161 ������ [�������]. ����������������� ������� // ��, 1889, �.27, �. 443; �������� �.�. ��������� �������-������� ����� "������ � ������" 1629 �. // �����, 1911, � 4; 1912, � 1. ���. ���., �����-��������� 1912, �. 225; ������ �. ������.., �. 85; �㳺��� �. ������.., �. 147.

 162 IJ�, ��. �������, 1520 (820), ���. 1-3. ���.: ������ [�������]. ��������������� ��������... �������-������� ��������� �������� ��. �.�. �������, �. 3, ������ 1894, �. 157.



����� "��������" � ����� � ������ �� ������ ���������� ������� � ������� � /203/ ����� ����������� ������ � ������ �� ��������� ���������� ����� 1612 �. 163 � �� ������� ������������, ������������ ���������� � �Ⓙ � 1615�. ������ ��������� �� ����� ����������� "����������" � ����������� � ������� � ��� ��� ������������ ���� � ��� ������ ����� �.-�. �����������. ���������� "���������", ����������� �� ������������� �������, ���� ����� �������� � �Ⓙ������. ��� �������, "���������" �������� ���� ������ ������� �������� � ������� ��������� �� �����������.

1620 �. � ������� "� �������� ���������� ����� ������� ���������" �������� ����� �������� (8�) �������� ������ ������ ��� ����������� ���������� ���� � "�������� � �������� ���� ��� ���� � ��������� � ��������� ������ �� ���� ���". �� ������� ���������� �� �� ������������ ����������� (��������), ��� � �� ��������� �� ����� ������������� ������������� � ������������� ������.

�������� ������� ��������� � "�������", ��� ��, ��������� 1622 �. �� "������ ������" ���������� ����������� 164. � ��� ������ ����� �������, �� �������� ������ ������� � ������� ��� ���������� �����. ��������� � ����������� ����� �������� ����������. 1625 �. ���� ������� ������� � ��������� -�������� ����� ����� �������������� �� ������, 1628 �. ���������� � ������, �� ��������� ����� ����� ����� ���������� �������� ������ ����� ���������� � ��� ������� ������������� "�������� ���� ���� �������� �� ���������� �������� �������". 1629 �. �������� ���� �������� ���������� ��������� � ������ (������� ���� ���� �� ������), �� ���������� ��������� (�.�., 194) � �������� � �������� ������ ���������� ����� "ij���� ���� ������� ������ ������ ���� ���������� � �����" (�.�., 191) 165. � 1630 �. ����� ������ �������� ������������ ����������, ������� ���������� ����������, ���� ������ �������� �� �������� ���������� ��������� 166.

�� ����� ��������� (��. 1634) � �������� ����� �������� ���� ����� ������ ������ ���������� � ���������� ���������� ���� ���������� �� ������ 167.

������� �������� �������� � ������� ������ ���� ��� ����� � ������� �� �������������� ���������. ����� ��������� ����������� ���������� ��������� � ����������� ���������� ��������� �� �������������, ��� � ��������-����������� �������. ����� � ��� ���� ������, � �� ����������� �� ���� ������������� ��������� �� ���������� ���������� ������. ����� �������� ������ ���������� ���������� ����� ��������� �� ���������� ������, ���� �������, ���� � �������� �������, ������ ����������� �� ���������, ����������� ���������� ��������� � ����������� ���� ������ 򳺿 ����.



 163 ������� � "���������" � � ���������� ��� (�, 7, 31�; �� ���������� �. ������� � ���� ����� ���������) � IJ� (����� ������).

 164 ���� ����������, �� ������ ������ � ̳�����, ������� �������� �������� � ��� ������� �������� (�㳺��� �. ������.., �. 147). �����, �� �����������, ��� ������� �������� ������� � ���, ���� ��������� ���� ̳������. ���������� ��� ��, �� �� 1617 �. ��� �������� ��������, ���������� �� ����������� ����� � �������, �������, ���������� �� ���� ������ ���������� (������ �.�. ���������... �������, �. 200).

 165 ����������� �� ��������� ���������� � ����������� ��������. ����� �. ������� ����� � ����� ���������, ��� 1963, �. 82-83; ���������� �.�. ��������� ���������� ���������� ���������, �� ����������� � ��������� ������, ���� 1975, �. 81-82.

 166 �����������.., ���. 93, �. 152; ���������.., ���.1, �. 135-139.

 167 �����������.., ���. 96, 97, �. 155-158.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.