[������� ������. ��������� ������������: ������, ��������, ��������. � ����, 2002. � �. 186-197.]

���������     �������     ��������





������� �������� ���������� 30-40 ��. XVI� ��.



�������� �������� ���� �������� ����� ������������� ����� ��� ������� �������� ������������. ��������� ���������� ������� � ������ ��������� �� ��� ��� �������� �� ������������ ������, ���� ���� ��������, ����� ���� �������� � ������������ �������, ����� ����������� ���� 96. ҳ �, ��� ��������� ������ ����������, ������� ���������� ����������� ��� ��������� ����������� ������. 1632 �. �� ������ �� ���������� ��������� �������� /187/ � ������� ������������� ����� ������ ������� �������� ����� ������� � ���������, �� ������� ������� ��������� ��������� (������ ������������� �� �������) 97.



 97 �� ����� �� ���� �.�������� � �.������������, ������ � �������� ������ ������� ������� � ����������� ���� ��, �� � ������������� ����� ������� ������� ������������� ���������� �������� ���� � ��������� ������� ������� (Sakowicz K. Traktat o duszy, Kraków 1625, s. 140).

 97 ���� ����� ������ ����������� ������� ���� �������� ������ ��������� ��������� ������ � 1694 � 1701 ��., ��� � 30-� ���� XVII ��. ��������� �������� �� ����� �����쳺� (�������������) (���.: ������ �. �������...�. 66; Šmurlo E. Kurie a pravoslavný východ v letech 1609-1654, Praha 1928, � 91, s. (II) 191).



1633 ���� ��������� ���� ������������ ������� �� ��������� ����������� ����� ������, ����, �� �������� ������ ���������, "�����... � ��������������" ���� �����������. �������� ����� ������, ���� ���� ��������� ������������� ����� � ������������, ��������� ������� �������� ��������� ������������ ���� ���������. � ��� ���, �������� ���� ������� �������� 1637-1638 ��., ��������� ���� ������������ ������� ��� ����� ��������� ����� �� ��������� ������� �������� ��������, ��� ��������� �� ����� ������ ��������� ����������������� �������� ��������, ������� ������ �������. ���������� ����� �������� ��������� � ��, �� � 1632 �. ������� ������ ����� � ����� ������� 98, �������� ������, � ����� ����������� �� �� �� ����������. ҳ ���� ��������, �� ���������� ��� ���� (Գ����� ���������), � ��� �������� ���������� ������� ������ (��������� �����, ���� ���������� �����������, ������ �������� �� ��.) ���� ����������� ������ ��� ������ ���������� ���� ���������. �� ������� �������� �.������������, "�������� � ���������-������ ���������� ������ �� ������������ �� ������� � ���� ������ ������� ����������, ��������� ������� ����� ������, �� ����� �������� ��� �� �������������� �� ��� �������� ���������-��������� ��������� ����� ��� ����, � ����� �� ���������� ����� ���� ������" 90.

������� ����������� ����� ������ � ���� ���������� ����������� ������ � ���� ����� ������� ������������. ���� ����� ���� ���������� ��������� �� ���������� ����� �� �����, �� �� ����������� ������� �� ��� ����������� ������ � ��������� �� �������� ����������� ������. � ���� � ����� �������� ����� � ��������� �������� �������� ��������� ���� �� ����� ���������� ������, �� ����� � ������������� �������� ����� ����� ������� ���� ������ �� "���������". � ����� ������� ������ ������� ������� ������ ���� ����: ������� �������������� � ������� "����������" 1638 �., ������ �������� � "�������" �� �������� ����� ����� ���������-���������������.

� ��� �� ��� ����� ������ � ���� ���������, �� �������� ������� ���������� � ������������� �� �������� ���� ���� �� ����� ������������ �����, ������� ������� ������ � �������������� ������ �����, ������� ��������� ��������� 100 , ��������� �� ��������� ������ � ���� ������������� ������� 101.



 98 � ������� ������ ��������� ��������, �� "������ ����� ���� �� �������", � ������� "���� � ��������".

 99 ����������� �. ������ ������-����, �. 7, 1909 (1995), �. 424. ����. ��������: Hrushevsky Mykhailo. History.., p. 331.

 100 ���.: ������ �.H. ������������.., �. 117; ���������� �. ����� ������ � ������� ������� ������, ��� 1997, �. 102-103; ͳ��� �.�. ����� ������ � �������� ����� ������, ��� 1997, �. 65-67.

 101 �������, ������ �������������� ��������� ������� ��� ��������� ������ ��� ���������, � ����������� ������ ������� ���������� ������ (����, �. 1, �. 3, �. 27-29, 71, 83, 86-87). /188/



� ���������� �������� ����� ������ ��������� ���������� ���������� �������� ����������� ������, ���� ������� ������� �����������, �� �������� ������� �������������� �������. �������� ����������������� ������� (��� ���������� � ���������� � ������� ��������� ����) �� ���������� �� ��������� ��������� ������� �������� ���� ��������� �� �������볿 102.



 102 ������� �. ����� ������ � ���������� ��������, ��� 2000, �.133-135.



���� ������������ ���� XIX � ������� XX ��. ����� ������ ��������� �� ������ �������� ������ ������� �� �����, �� � �������� �������� ���� ��������� � ���������� ��� ����� �������� �����������. ��� ����� ��������� �� ������ ���� ��� ������������������ �������� �������� ������ �� ���� ����������, -���, ������� ��������������� �� ���� ���������� ���������. ��������, � ����� ������ (�� ����� ���������� � �����������, ��� � ��� ���������������) ���������� ������ ������ � ���������� ����� � �������� ����������� ��������� ��������, ��, �������� �������� ������ ��������� ��������, �� ������������ �� ������ �������������� �� ������� �������� ����� ���������� ����. ��� �� ��������� � ������������� ����� ����������� ����������� � ��������� �����, ������� ������������ � ������������.

� ������, �� � � ���������� ����������� �� �������� �����, ���������� �� ��������� �������� ���������, ����� ���������� ������ ���������� ������� ���������� ����������� ������ ���� ������������� ������������. �� ���� ��������� ����� � ��� �������� ������ ������ ��������, ����, ��������� �� ��������. � ���������� � �� ����� ������� ���������� ������ �������� �� ��������� ������������� ����, ���������� ������� � ������ � ������ (� ���� ���� � ������ � �������� ������ ����� ��������). ����������� �������� ������� "����� �������", � ��� ������ ������ ���� ����� ������������� ����� ��������� ������������� ������.

��������� ������ ��� ��� ��������� ���������� ���� ��������� � ��� ������� ��������� ������� ����� ������������� ��������� ("����������� ���������� ���") � ��������� ���������� �������� ������ ���������� �� ���� /189/ ����� ��������� ��������� "�������� �������� ����� � ��������� ���" 103. "�����������" ������������, ��� �������� �� ����������� ������, ������� �������� ����������� ���������� ��������� �������-�������������� ������ ����� ������������, � ������ � ����� �������� �� �����������. �� � ����� ������� � ��� �������� �� ������� ������� ����� � ������� 1646 �. ������ ������������ � �����, ����� � ������������ �� ������������������, �������� (����������� � ���������������) ������ ���� ������ ����� ������������, ��������� ���������� ��������� �������������. � ����������� ������� ������ ��� ��������� �������� �������� ����� ��� ����������� ������������� ������ 104.

������ �������� �� �������� ������� �������� ������������� �������� ������� ����� ��������� � � ����, �� �������� �������� ���������� ���������� ������ ���������� �� ��������� ������ 105. �� ��������� 1632 ��� �� ������� 1633 �. ��������������� ��������-��������� �������, ���� ���������� ������� ��������� ��� ���������� �� ������������� ���� (�� ������� 14 ������ 1633 �.), ���������� � �������� ³��������� ���������� ��������� 106.



 103 � ��������� ����� (1645) ���� ����������� ��� ������� � ��� �������� ������� "��������...". ����� �������� ������� �������� ���� � ��������� ��������� ���� ��������� � �������� ���������� �������� � ����� � �������� � 4291 (� ����� ������� ����������) � �������� � ������� � 4259. ��� �������� ������� ������� �.�. ��������� � �.�. ������ � ����� ��� (����, 1976, 31, � 86, 88).

 104 ���������� �. ����� ������.., �. 154-175; ������� ����� ������, ��� 1996, �. 126-180.

 105 � �������� ��� ������� 1597 g. � ������ �������� (������ �� �������) ������ ������ ��������� ������������ �������� ������ ������������� "Votum strony podniesieni wojny potężnej...". ����� ����������� ��������� �������, �� �� ������� �������� ��������� �������� ������ ������������. ���������� ��������, �� ��� � 1620 �. � ��� ��� ������� ��� �.�������� "Problemata Aristotelis" (NK 3, s. 198; Wąsik W. Sebastian Petrycy z Pilzna i epoka, Warszawa 1923, s.223-224; Sobieszczański F.M. Opisanie książki wydanej w 1535 przez Andrzeja Glabra z Kobylina pod tytułem "Problemata Aristotelis" i sprostowanie zdań o tymże dziele // Biblioteka Warszawska, 1869, t.2, s.523). �������� ������ ���������, � ����� ������ � ���������� � � ����� ������� ��������, �� ���� ������ � �� ���� ��������� �������� ������������ � 1625 �.

 106 �� ��, �� ������ "Rzym albo stolica rzymska jeśli co ma do praw Korony Polskiej y Wiel. X. Litewskiego politickich krótkie uwazenie roku 1633 stanom koronnym na seym koronatiey podane" ������ � ��� � �������� ³��������� ���������� ���������, �������� ��������� ��������.



����� 16 ������ 1633 �. �������� �������� �������� �� ���������� �������� /190/ ������� ����������� ������ 107 � �� ���� ���� ������� ������ "Mnemosyne" �������� ������ ����� ��������� ����� �� ����� "����������� ��� � ��� �������". � ������ �������� ������ ��������� �������, ������� ������������ ������� "�������� � ��������" "�� ��������� ������". ������� ������� � ���������� ���� � �����, �� �� ��� ��� ����� ������������ ��� ��������� ���������� ���������; "Mnemosyne" � ������� ������ ���������� ��� ������� "��������" ���糿. ������� ���������-������������� ����� (����� ���� � � ���������� ������ � �������) �� ���������� �� ���� ��� ������������� � �����������������. ������ ��������������� ������� �������, ����������, �������. ��������� � ���� ����� � " Mnemosyne", �� ���� ������������� ������ �����, ����� ���. ������� ����������� � ��������, �� � � �������� ���� ������ (1631) ����������� ��������� "������������ ���� ���������... ����� �����... �� ������� ��������... � ����� ��������" (�. �., 241).

�������� ���������� �� ����������� �������� ����� �� � �������� "Słowa z typographiey Pieczarskiey zebrane na przyiazd Je[go] M[o]s[ci] Io Moysia Mohily woiewody y hospodara ziem mołdawskich" (�. �, 241). ����� ������, ��� ��� ���� �����������: ����������� ����������� ������ ����� ����� ���������� ������. ����� ����� �������� �� �������, ����� ����� ������ ���� � �������� � ������ �� ������� ����� ���������� �������� (���������� ������������ �����) � ����� 108. �������� ��������, ������� � ������, ��� �������� �� "Mnemosyne". ֳ���� �������, � ��������� ���� ��������� ���� ������ ��� ����� ����� (��� ������). ���� ��� ������� ���� ������������� �������� �������� � ����������� ��������. �������� �������� ���� �������� ������� ��� ��������� �� ����� ���������� ������. �����, ��� ������ �������� ����� ��������� (����������������� � ��������) �����, �� ��������� ����� ����㳿 ������ ���������� ����� � ���������� ���������� �� ��������� ������.

��� ������� �������� ����-������������� �������� ���������� ������ "Exegesis" (�. �., 249) ���������������� ����������� � ����� ����� �� ������� � ����� ���������� � ���. ����� �� ��������� ����� �� ������� �����������. ��������� ����� ������ "Elogium autorowi" � ��� �������� ������� ������� ��������� 109. �� ���� �������, "������ � ������" ����� ���� ��, �� ��� ���� �� ���� ������; ��� ����, ������, � ��� ������ ������ ����� ������ ������� �� ����� �������. ������������� ��������� (�� �� �������� ���� ����� ������� �� ������ ��� ���������� ���������) ���������� ���� ������� �������.



 107 ����, �. 1,�. 11, �.695.

 108 �����, �. 381, ��. 1, ���. 1767, �. 133-140.

 109 �����������: ����, �. 1, �. 8, ���� 1914, �. 447; Rothe H. Die älteste ostslawische Kunstdichtung. Erster Halbband, Giessen 1970, � 76.



ֳ���� ������� ����� ��������� �������� �������� ������ 30 ����� 1636 �. ������� "Trigonus radości, dzielności, hoynosci..." � ���������� ���� � ������ ������ �� ���� ����������� ��������, �������� �������������� ������� ���������� (�. �., 255). ³��� �������� �� ����� ���� ����, �������� �������� /191/ ������� ���������� ������ � �������� (praca zaś y dozorem) ����� ���������� ���������������, ���� ��� ����������� ("�����������") ����������-���������. ��������, ���������, �� ����������� ������ � ���������, � �������� ����� ����� �����. �� ���� ��� ��������, �������� ���������� ������ � ����� "�� ������� ������� ������������ � �������� ������ ���� ����� �����������". ��� ����� ���������� ���� ��� ��������� ��������� � ������ � ������ ������� � �������. ��������� ����� ����� ��������� �������������� � ������� ��������� � �����㳿. ���, "��������" ������� ���� ����� Գ�������� (����� Գ�������� ��������) � ���� ����� "�����": "���� ����� ���� �������� ���������� ���������� ������� (�����) �������, ��� ���� ������ ��������, ��������, ���������" 110.

� ����� ����� ����� ����� �������� ���������� ��������� ��� ����. �� ������ � ������ "������� ������" ��������� ������, �� ������� � ������ � ������ � ������� ���� �������� �����. ������� ����� ����� �������:


������" ������������ ����� � ���������

����� ��������� ����, ������� �� ����� ����

�������, ������� � ������, � ��������� � ����� ������.

������ ������ ���� ������ ����

� ������ ���� � ������� ��������.


�������� ���� ���������� ����������-����. � ����� ��������� � ���� ������� �������� � �� ��������, ������, ��������. ��� �� ���� ������� �������� �����:


˳����, � ����������� ������

³������ �������, ������ ����.

�� �� ������ ���������� ������...

������� ����� ����������� ��� ����������.

��, ��������� ������  111, � ������ ���������,

������ �������...


����� ������ ��������� � ���� �������� ��������� ������� ���� ����, ���� ���� ������������� �������� ���: "��� ������� ���������� �� �������� �����, � ��������� �� �����" 112.



 110 ��� � ��� ������ � �������������� � ���������� ����� ������ � �������� ��������. * ������ � ������������� ������ �������.

 111 ������������ �������� ���� ��� ������� ����, �� ������������� ������� ���糿 ��������� ���� ���� � ����볿 � ���������� �������.

 112 ������������� �. �����, ��� 1972, �. 84.



�������� �� ����� �. ����������, ����� ����������, ������� ����, �� �������� ������������� ������ ��������� ����� �������� /192/ ��������� ��������� ������ � ����-��������� �����: �� ���������� � ���������� ���� ������� (������� ������ 1630 �., �������� �������������� ������볺 ��������� 1637 �.).

��������� ����� ���������� �� ����� ���� ������ ����������� ������, ������� ������ ����� 1648 �., � 216,5 ���., ����� ����� 6% ��������� ���� �������� �� �� ����. ����� ����� ��������� �� ������ � ������ ������� ��������� � ��������-�������� ����� � ��������� ����-����������� ��������, ��� ��������� ��������� �����, ����� � ������������ �� ����������� ������ ������ ������� ��������������� "�����������" (�� ��� ���� ������ ����������� ������ ����� ���������-�������������� � ���� ��������� � ������������� �������� � ������ �������� ���� �� ������� ������) 113, �����, ��������������� ��������� ������� ����� ������ �� ���� ����������� "˳���", �������� ����� ����� ���� ������� � ��������� ��������� ��������� �� ���������� ������ ������ 114.



 113 �������� �. "Teraturgema" ������� ��������������� �� ������� � �������㳿 ���������� �����, ���� 2000. ����������� "�����������" ���.: HLEUL, vol. 4, �. 119-336.

 114 ���������� �. ����� ������.., �. 176-178. �� ������� ���������� �������� ������� �����, "˳���" ������ "������ � ��������".



�� ���� ������ ���� ������, ������������ � ��� �� �������� XVII ��. ���������� �����, � ���������, �� �� �������� ������� ��������� ��������. ��������� ����� ����� ���� ��� ��������� �������� ��������. ���� � ����������� ������ ����������� �����������. �������� ������ �������� "Sol post occasum oriens..." � �� ���������� �������� � ������ ������ ������ ������� � 1641 �. ��������. ���� ���������� ��� �������� ������� � ����� �����, � ���� ���������, � ����������. �������� �������� � �������� �����: "�����, ��� ���� ������ �����������. ��� ������ ������ � ������, ���� ���������� �������� � ���� ������� ����㳿 ������ ���� ����� ����������� �� ������ ���� ��������� ���� 1641 �������������� �����, �������������� ��� ����� ������, � ����� ���� ���������� � ���������� ��������, ��������� � �񳺿 ���, ������ �������������� ��������������������� (����������) ��������, ���������� �����������. /193/ ��������� ���� �������, � ���� � ������� ������� �������������". ����������� �� ���� ����� � �� ������ ����� � ������������� �� ������ ������: �� �������, ������������ �������� � ������������ �����, ������ ����������, �� ������� � ��� ���� �����, �� ������� ���� ���������� ����� ����, ������� ����, �� ��������� �� ��������, ������ � ����� (������� �����?) �� ������������ ������. ��, �� ����, ���������� ������ ������ � �������� �������� 115. ����� ����� ����� � ���� ������� ����. �� ������� ����� �.�. �������, � ����� ������� ���������� ����� �������� ���� �� ���������� ������� 116. �������� ���� ������������� ������ �� ������ ����������� ��� ����� ��� ���������� ������ � �� ����� �� ����� ����������� ��������, ��� � �� ������, ��� ������� ����������������� ������������� �������� �������� ������ � �������. � ��� �� ���, ������� ����� ��� ��� ������� �����, ��� ������ �����, �����, �����. ���� � ���������, �������� � ��������, ���������� ��� ������ �� ���������� ����, �������� ����� �������� � ���� ����� �������.

��������� �������� ����� � ���� �������� ����㳿 ������ ����������� ��������� "Choreae bini solis et lunae" (3.I., 336) � ������ ��������� � 1645 p. ����� �������� � ������ ��������� �����⳿ ���� ����� (������� ���������, ��� ������ ����� �������� ������ �������������). ���������-�������� ���������� �� ������, ��� � ���� ��������� ��������� ���������� (������� ��������� ������� �� ���������� ������� ���) ��� �� ����� ������������� 117.



 115 �����������: �.�.�������. ������ �������, �. 304. ��������: ������ �. ������ ����� � ����, �. 121.

 116 �������� �.�. ������ �������� � ������� ������������ ������� // ������ �������� � ��� ����������������� ������������, ������ 1982, �. 31.

 117 ��� �� ������� ���.: ������ �. ������ ������� �� ����, �. 303-305; ������� �. ������ ������� ��������� ������� ��� � XVII ��. (���� �� ������� ���������� �������) // ����, 1998, �. 236, �. 441-445.



���������� �������� ����� ��������, ������� ���� � ����, "Sancti Petri metropolitae Kijoviensis thaumaturgi Rossiae... Petrus Mohila patroni sui iconismus" (�. �., 337). ����� ������ ���� �����糺� (�������) ������������ �������� (�������, ������� � ������� ��� ������ ���������). ��� � ���� ����� �������� ���� ����: �. ������ �� ������ �����������, � "����������", ���� ������� ����� �������, ����������� ����-������������ �����. ϳ������������, �� ���� ���������� ������ �������� � ���� ����� ���� ������� �����������. �� �����, ������ ����������� ������ ����� ���������� (����� � ������) /194/ ������� ����������� ���������� �� ������ � ���� �������� ������������ ����� ������, ����������� ������������ ����������� ������. ����������� ���� � ������� ����� ������� � ���� ������. ����� ������� ������, ��������, �� ���������� ��������� ����. ³� ��������, �� �������� ����� ����� ��������, ����� ������� ������ ��������, ���� � ���� �������� ��� ��������. �������� (� ����������� ��������) ������������ ������ ������� "��������" ��������: �������� ����� ������ ����� �������� ��������� ������ ���� ����� vivat, ������� ����� ��� �� ����� � Petrus, ����� � Mohila. ����� ������ ������������ ��������� �������� ������, ����������� "�� ������, ������ ������� ����������" � lector, potius spectator iconismi (��� ��� � �������� � ����� ����� ����� iconismus ������ �� "����", ��� � "����������") 118. �� ����������������� ��� ����� �������� ������ � ���������� ��������� �������� ���� � ������� ��������� "Tentoria venienti Kioviam... Adamo de Brusilow Sventoldicio Kisiel" 1646 p. (3.I., 355). ������ ����� �������� � ����, ������ ��������� ������� ����� ����, ���������� � ������������� ������� � �������� ��������� ����� ������ 119. ��, �� �������� ���������� ��� ���� �� ������������ ������� ���������� ���������������� ��������, "�������������� �������� �����", � ������� �������� ������������ ���������, ����������� �� ���� �� ��������� ���� ����� ������, � � �� ����, �� �������� ��������� ����������� ������ 120. ��� � ����������� ������� ������, ����������� ��� ��䳿.



 118 Deluga W. Kijowskie druki emblematyczne XVII i XVIII wieków wydań polsko- i łacinskojęzycznych // Mediaevalia Ucrainica, 3, 1993, s. 88-89.

 119 Mohila P. Mowa duchowna przy szlubie lanusza Radziwiła, Kijów 1645.

 120 �������� �������� ����� ������ �������� ���� ������, ���� ��� �� ����� ��������� (Kemény János. Önéltetirása és válogatott levelii. Ed. E.V.Windisch, Budapest 1959, 294-295 oldal). ���. �����: Angyal A. Zur Geschichte der ukrainisch-ungarischen Literatur-und Kulturbeziehungen der Barockzeit // Orbis scriptus, München 1966, S. 65. /195/



���������� �� ������ �������, ����� ����� � �������� �������� ������ (��������� ���� ���� ��� ������� 1646 �. � 783 ���. ������� 2�) � ��� �������� � ������������ "���������" ��������, ���������� ��� �������������� ������� ����� � �� ��� �������. ������� � ������������� 1629 �. � 24-� ������ ������ �� ����� ���� ������ 50×80-81 ��, �������� � 12-� ������ ������, ������� ��. 1633 �., � 48×77 ��, �������� 1636 �. � ��. 51×90 ��, ������� ��������� 1644 �. � ��. 55×90 ��, ����������� 40-� ��. XVII ��. � �� �����: ������ � 1/24, ���� ������ 40×65 ��, ����� ������ � ����� 50×94 ��. ��� ������ ����������� ������ �� �� ������ ����� ������ ������� ����� � 300-500 ���. ������� ������������� ������ �� ��� �� �����, �� � �������� ������ ���� ���������� �� ������� (���������, ����� �� �������� � ���������� ��������� ������� ��� �������� ������ �������� ij���� (������) "����������") 121.

�� ��������� ����� �����������, � ���� ����������� "������ �� ������� �������" 122. � 1637 �. ������� ��������� ���� �� ������ "����� ���������" ���������� ����� ����������, "������� ���� ���� ������ ��� � ����� ��������� �����" 123. ����� ���� ���� � ���������� ��������� ���������� ����� �������� ���������� � �������� ��������� 124.

����� ���������� ������ �������� �������� �� ������� ��������. � "˳���" �������, �� ���������� ��������������� ������� ������ �����������, ������� � ������� ��������. �� ������� ������ �������-������������, ����� ������ ������� � ����� "���������" (������� ���������� ���������� ����) � ��� ���� ����������� �� ��������. ������� ������� �������� ��� ��������� � �������� �������� ������ ������� ���볿 125. �������� ������ ��������� �������� �������, � �� ���� ����� � ������ [��������]. ��� �� ����� ����� �� ������ ����������: "��������� ������� ���� � �����, ����������� ����� � ������� �� ������, � ������� � ���� 1640 � ��������" 126. ����� ���� �������� �� ����������� �������, ������� ������� ������� �� ��������; ������ ���� � 1645-1649 ��. ��������� ��� �� ��. 150 ����������; � ���������� �� ���������� ������� � 1646-1661 ��. ����� ������� 127.

������ ����������� ����� ������ 1 ���� 1647 �. �� ������ �������� ��� � ��������� �������� ��������. 9 ����� 1647 �. ����������� �������� ������� ��������� ������ �������� �� ������ ����� ������ � ������ � ���� ���������. � ����� 18 ���� 1648 �. ������ ����� ����, ��� ����������� ����� (� ���� � ���������� ��������) ������ 1627 �� 1640 ��. ������� ������������ 1647-1649 ��. ����� �������, �� ����������� ������� ���������� ����� 128.



 121 Šmurlo E. Kurie... , s. 1-251, 11-114.

 122 [����� ���������]. ����������� ������������� ��������� ������� � ������ � �������� XVII ����, ���.1, ������ 1896, �.59.

 123 �������� �. �������� ���������: ����� � ����������, ����� 1965, �. 106.

 124 �������� �. �������� ��������� // ����������� ���, 1924, �. 1-3, �. 117.

 125 ����� �����. ����, 1642, ���������.

 126 ������� �.�. ����� ���������.., �. 151.

 127 400 ���.., �. 158; �������� �.�. ������� ������������� �����.., �. 151-154. dz����� � �������� ������� ������ ��� ���� � ������� �������� �� "������ ����". ��� ������� �������� �������� �������� �� "��������� ��볺�". ���.: �IJ���, �. 128, ��. "���������", 1, ��. 36.

 128 �����, �. 210, ���. 264, ���. 75.



��������, ������ /196/ ���� ����� ���� ������ �����, ��� ��������� ���������� ���� ���� � ���. �������� ��� ������� ���������� �������� �������� ������������ 1648 �. � �������, ��� � ����� ��� �����������-��������� ���� � ������ ����������� ����������, �� �� �������� �������� ����� �������� 1 ������ 1648 �. ��� ����������� ������� ����� ����� ������������� � ���� ������ (Maiores... principum Korybut Wiszniewieciorum in suo nepote... redivivi ab auditoribus eloquentiae in collegio Mohilaneo Kioviensi comice cum eorum gestibus memorabilibus celebrati Anno Domini 1648 Maii die 1) 129. ����� ���� � ���������� ����� ������ � �������� �� ��������� ������ � ���� ��������� ��������� ��� ���������� ������ ����� ����� � �������� ���� ��������� �� ����������� �� ���������� ���� ������� 130. � ������ � ��� � � ������ ��������� ������ ��� ������� ������������ ����� ������ ����� �������������, ���� ������� � ������� ������������� ������ � ������� � ��������. �������� ������������� ���� ��䳿 ������ � �������� ���������, �������� ��䳿 ���������� ����.

�������� � 30-40-� ���� ���������� ����� ������������� �����������, �� ��������� ���������� ��������� 131. ʳ������ �������� �������� � ��� ��� �������; ��������, �� ���� �� ����� �������� (������ �������� �������������� � 30-� ���� XVIII ��., ���� ��������� �� ����������� �����, ��� � �������� XVII ��.). �� ����� � ����� �������, ���������� ���� �� ���� ��������� ���������� ������������ ���������. ������ ������������ ����������, �������������� ��������� ���������, ���� ��������� ������ ����������� ����������.

�� ������ (� 1647 �.) ����-����������� ������������ ������ ������, �� � � ������� ���� �������� ����� ������, �� ������� �� ��������� ���� ��������� �������� ��������, �������� ������������ ���������. ����� �� ��� ����� ������� ���������� ����� ��������� ��� ������ � ���. ��������� �������, ��������� ������, ������������ ������� �������� �������, �����, �� � 1644 �. "����� �����, �� � ³��� ������, ������, ������� ��� ������ ����������� �� ������� ��������[�] � ����� ��������� 21 �����[���], ���� � ����� 14 ������ � �����. ������ �� � ��볿 ��� ������ ����������" 132. ³����, �� �� 1628 �. ��������� ����� ����� �� ������ � "�������� ������ ������" �� ���������� ���������������� ���������; 1636 �. ����� ���, �� �������� "��������� ����" ������� ���������� �� ������ ����������, ��� "������ ������, ������ �������� ����������" 133.



 129 �����, �. 381, ��. 1, ���. 1767, ���. 601-610. ���.: ������� �. ���������.., �. 80; Radyszewśkyj R. Polskojęzyczna poezja ukraińska od końca XVI do początku XVIII wieku, Kraków 1996, cz. L, s. 139-140.

 130 ���� ������. ����� ������ ��������� � ������� �������, ��� 1632, ���. 11; ҳ��� ��. ��������.., �. 169.

 131 ����� ���������. �����������.., �. 59.

 132 ������� �.�. ����� ���������.., �. 151.

 133 ����������� �. �������������� �������.., �. 85; �������� �. �������� ���������.., �. 128.



ϳ����� ������ ������ ������ � ����� (�� 1641 �. ���� ������ � ������� �������� ������� �������������) � � ���. 1643 �. ����� ������ �������� � ���� �� ���, �� �� ����������� ����� �������� /197/ � ������ 134. ���������� ���� ���� �������� ���������� �������� � ���� ��������-�������� ������ ����, ����� ��� �� ��������� ��������� �� �� ����� � ����-��������� ���� 1642 �. ���� ������������ (ϳ����������), �������� ��������� �������� 135.

� ����-��������� �������� ��������� ������� �� ���� � ³������, ��� � � ������ �� ������� 136. ������������, ���� ���������� ������� ��������� ��� ������ � ����������� 1633 �. ���������� ���� �������� ��������. ����� �������� �-���� ���������� �������� ��������� ����� �������. � ������ ����� XVII ��. �� ���� ������ ��� ������� � ����� ���, � ����������� �������������� ������ �������� ��� ���� ��������� (����������) ������ � �� �������� 137.

��, �� ��������� � 40-� ���� � ������� ��������� ��������� ����� �������, ������, �� ���������: ��� ����� ������ ���������� � ��� ��� ���������� ������ ����� ����, ��� ������. �� ����� � ��������� ����� ��� �������� ����, ��������� �������� ����� ����� ����������������� ���� ��������� ���������. ����� �� ��� ������ � ���������� ��� "������������" ������ � ������ ������������������ �������� ������ �� �������������� ��������� � ���������� ������, �� ����������� ������� ��������� ��������� ����������� ������ �� ����� � ������ ������� �������� ��������, ��� � ����� ��� ������������ ������ 138.



 134 ������ �.�. ����� �� �������.., �. 35. � ������������ �������� ����� ��� �������� � ������ ��� ������� ������-��������, �� ���� ���������� �� ����� �� ������ "� �������� ��������" (���.: ����������� �.�. ������ ��������� �.�.������-��������, �������, 1968, �. 71).

 135 ������� �. ������ ���� � �����⳿. ��� [.������������� ���.: ������ �.�. ���������... �������, �. 83.

 136 ���������� �. ����� ����������� ������������� �����-��������� ���������� � 1669 �. // ��, 1896, �. 53, �. 76, 78.

 137 DDP 6, �. 58.

 138 ���������� �. ����� ������.., �. 107; �������.., �. 49-74; ͳ��� �.�. ����� ������.., �. 265.



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.